Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
www.calorifix.net
964 Pinocchio (v.01)
3
00:00:03,002 --> 00:00:06,002
Traduction : ByK
Correction : 893, Djshadow
4
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
Avec : HAJI SUZUKI, ONN-CHAN
5
00:01:10,537 --> 00:01:13,370
HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA
et RAKUMARO SANYUTEI
6
00:01:13,807 --> 00:01:16,537
KOTA MORI, TOMIO WATANABE
7
00:01:17,010 --> 00:01:19,706
KOJI KITA et RANKO
(CONTINENTAL KIDS)
8
00:02:14,167 --> 00:02:17,167
Tu peux dire adieu � ta m�moire.
J'en suis persuad�.
9
00:02:28,081 --> 00:02:30,743
N�anmoins... nous devons
te rel�cher dans le monde r�el.
10
00:03:06,653 --> 00:03:08,153
Bonne chance l�-bas.
11
00:04:06,546 --> 00:04:11,074
H�... c'est combien ?
C'est combien... hein ?
12
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
Qui es-tu ? Tu as faim ?
13
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Allez.
14
00:11:31,157 --> 00:11:32,957
Tu peux vivre ici avec moi.
15
00:12:51,237 --> 00:12:56,607
C'est Pinocchio.
� quoi peut bien servir le num�ro ?
16
00:12:59,411 --> 00:13:00,911
Dans ce cas, je vais l'appeler...
17
00:13:00,912 --> 00:13:02,000
Pinocchio.
18
00:13:09,789 --> 00:13:13,623
Tu vas commencer
par apprendre notre langue.
19
00:13:14,393 --> 00:13:18,000
Commence par dire PINOCCHIO...
20
00:13:19,000 --> 00:13:21,629
Pi-no-cchi-o.
21
00:14:27,333 --> 00:14:31,702
Je ne plaisante pas !
J'ai d�pens� beaucoup d'argent !
22
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
Alors, qu'allez-vous faire ?
23
00:14:34,406 --> 00:14:37,204
Je n'ai jamais vu un impuissant pareil !
24
00:14:37,409 --> 00:14:39,409
Il ne sait pas ce qu'est une �rection !
25
00:14:40,312 --> 00:14:43,713
Je suis d�sol�e, Narishima n'est pas l�.
D�sol�e. Oui...
26
00:14:44,416 --> 00:14:46,850
Je ne saurais vous dire.
27
00:14:47,000 --> 00:14:47,851
Oui...
28
00:14:51,423 --> 00:14:54,505
Elle vous rappellera.
29
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Oui.
30
00:15:23,255 --> 00:15:25,746
Tu es tr�s excit�e, hein ?
31
00:15:37,469 --> 00:15:41,269
Je vais te rendre folle ce soir.
32
00:17:23,308 --> 00:17:27,039
Arr�te !
Arr�te de faire �a !
33
00:18:06,285 --> 00:18:09,083
Je suis vraiment d�sol�.
34
00:18:09,988 --> 00:18:16,008
Nous faisons de notre mieux
pour satisfaire nos clients.
35
00:18:16,662 --> 00:18:20,662
Rappelez-vous que ces cr�atures
sont vivantes !
36
00:18:23,969 --> 00:18:25,937
Vous avez trahi ma confiance.
37
00:18:26,438 --> 00:18:28,429
Nous nous rattraperons !
38
00:18:28,907 --> 00:18:33,935
Tr�ve de bavardages ! J'en veux un autre
qui soit constamment en �rection !
39
00:19:06,845 --> 00:19:07,971
Je veux celui-l� !
40
00:19:08,180 --> 00:19:10,780
A-ko, celui-l� serait encore mieux.
41
00:19:14,920 --> 00:19:18,720
Maintenant nous devons discuter
du sort du 964.
42
00:19:19,358 --> 00:19:22,758
Ah, celui-l� ?
Il �tait bon pour les ordures.
43
00:19:23,362 --> 00:19:24,989
Qu'en avez-vous fait ?
44
00:19:25,364 --> 00:19:29,994
J'�tais � bout de nerfs...
Je l'ai jet�. �a pose probl�me ?
45
00:19:35,874 --> 00:19:39,674
Vous avez commis une �norme erreur...
46
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
Est-ce que vous r�alisez
qu'en le rel�chant dans la nature...
47
00:19:44,616 --> 00:19:48,017
les gens risquent d'�tre au courant
de nos activit�s...
48
00:19:48,620 --> 00:19:54,120
Vous aurez un nouveau Pinocchio,
mais si vous recommencez, c'est termin� !
49
00:20:00,799 --> 00:20:03,359
Quelle arrogance !
50
00:20:04,136 --> 00:20:07,536
C'est toi qui as sign� le contrat.
C'est quoi un Pinocchio ?
51
00:20:13,979 --> 00:20:18,382
Essaye de dire Pi-no-cchi-o !
52
00:20:45,777 --> 00:20:51,306
C'est bien ! Tu l'as dit !
C'est ton nom ! Pinocchio !
53
00:21:37,396 --> 00:21:38,961
964 a disparu.
54
00:21:38,992 --> 00:21:40,850
- Partez � sa recherche.
- Oui !
55
00:21:40,932 --> 00:21:43,030
Attendez !
Tout cela doit rester secret.
56
00:21:43,031 --> 00:21:44,031
Faites vite !
57
00:21:44,141 --> 00:21:45,131
Oui !
58
00:21:58,317 --> 00:21:59,477
Himiko.
59
00:21:59,918 --> 00:22:05,151
- Pinocchio ! P-Pinocchio !
- Himiko.
60
00:22:05,557 --> 00:22:09,152
Pas Pinocchio... Dis Himiko.
Hi-mi-ko.
61
00:22:10,696 --> 00:22:14,826
Himiko... Himiko.
62
00:22:16,501 --> 00:22:19,501
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as faim ? Voil�.
63
00:22:23,275 --> 00:22:25,475
Je sais, tu dois aller aux toilettes ?
64
00:22:47,065 --> 00:22:48,865
Himiko !
65
00:23:24,002 --> 00:23:26,232
Tu essayes de parler ?
66
00:23:28,640 --> 00:23:30,733
Qu'est-ce qui se passe ?
67
00:23:34,546 --> 00:23:37,572
Qui suis-je ?
68
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
O� suis-je ?
69
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Que se passe-t-il ?
Dis-le-moi !
70
00:23:47,659 --> 00:23:51,059
Je ne sais pas.
Moi-m�me j'aimerais le savoir !
71
00:23:58,970 --> 00:24:00,970
Que se passe-t-il ?
72
00:24:04,309 --> 00:24:06,309
Qu'est-ce que je fais l� ?
73
00:24:10,649 --> 00:24:14,585
Je ne sais rien !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
74
00:24:22,661 --> 00:24:25,459
Que se passe-t-il, dis-le-moi !
75
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
Ne panique pas. OK ?
76
00:24:32,704 --> 00:24:36,604
Il y a une minute, tu �tais incapable
de parler. Tu fais des progr�s.
77
00:24:37,509 --> 00:24:39,306
On dirait que tu es de bonne humeur.
78
00:24:39,444 --> 00:24:44,643
Ma femme a finalement accept� d'adopter
un enfant. C'est g�nial, hein ?
79
00:24:45,417 --> 00:24:48,648
On verra �a demain.
80
00:25:03,635 --> 00:25:05,885
- Passe-moi le papier.
- OK.
81
00:25:10,709 --> 00:25:13,170
Une fois que nous aurons termin� ceci,
82
00:25:13,171 --> 00:25:16,171
les gens comme nous
auront une vie meilleure.
83
00:25:23,054 --> 00:25:27,054
Puis... nous n'aurons plus besoin
de notre m�moire pour vivre ici.
84
00:25:57,222 --> 00:25:59,822
Je vais chercher � boire.
Attends-moi.
85
00:26:14,105 --> 00:26:16,105
Excusez-moi...
86
00:26:20,779 --> 00:26:24,215
Nous recherchons quelqu'un.
Il n'a qu'une petite m�che de cheveux.
87
00:26:25,116 --> 00:26:28,210
Non, il n'est pas compl�tement chauve,
juste une m�che devant.
88
00:26:28,720 --> 00:26:34,215
Il fait environ cette taille
et il s'appelle Pinocchio.
89
00:31:40,698 --> 00:31:44,657
Changer le monde est mon objectif.
90
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
Je suis le Cupidon de cette plan�te.
91
00:31:49,207 --> 00:31:52,207
Trop de femmes �g�es
92
00:31:53,000 --> 00:31:57,580
ne sont pas satisfaites sexuellement.
93
00:31:57,715 --> 00:32:02,578
C'est la seule fa�on de les sauver.
94
00:33:16,127 --> 00:33:21,127
Pinocchio !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
95
00:33:25,770 --> 00:33:29,831
Qu'est-ce qui ne va pas ?
96
00:33:38,349 --> 00:33:39,749
Laisse-moi voir.
97
00:33:39,900 --> 00:33:45,520
Enl�ve tes mains !
98
00:49:15,819 --> 00:49:19,019
Je vais t'aider.
Viens ici.
99
00:49:19,890 --> 00:49:22,890
Tu es s�re que je vais aller mieux ?
100
00:49:24,828 --> 00:49:29,060
Ne t'en fais pas.
Je vais prendre soin de toi.
101
00:49:29,566 --> 00:49:31,366
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
102
00:49:31,401 --> 00:49:36,464
Je ne sais pas.
�a me fait tr�s mal.
103
00:50:45,575 --> 00:50:50,137
Pinocchio... Tout va bien se passer.
Tu vas aller mieux...
104
00:50:51,248 --> 00:50:53,546
... pour toujours.
105
00:51:59,316 --> 00:52:04,117
Himiko ! Tu me fais mal !
106
00:52:19,603 --> 00:52:23,300
Ha ! Je t'ai bien bais� !
107
00:52:53,203 --> 00:52:58,269
Pauvre cr�tin !
Qui va t'aider maintenant ?
108
00:52:58,270 --> 00:53:01,270
Ton sort est scell� !
109
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
Excusez-moi ?
110
00:53:52,162 --> 00:53:53,390
Excusez-moi ?
111
00:54:00,503 --> 00:54:03,103
Tu n'as vraiment rien de mieux � faire ?
112
00:56:06,262 --> 00:56:11,528
Tu as faim ?
Mange. Mange encore !
113
00:56:12,329 --> 00:56:16,229
Il y a un bon d�ner pour toi !
N'en laisse pas une miette !
114
00:56:17,140 --> 00:56:21,509
Mange ! Mange les nouilles !
Ne recrache rien !
115
00:56:21,644 --> 00:56:23,805
Mange les nouilles !
Encore !
116
00:56:32,055 --> 00:56:34,523
Elles sont � ton go�t ?
117
00:56:53,143 --> 00:56:56,909
Si je les m�lange avec ce m�tal
et que je te les fais bouffer...
118
00:56:57,380 --> 00:57:00,406
Tu iras droit en enfer !
119
00:57:01,551 --> 00:57:05,043
Du bl� cru...
Du riz cru et des �ufs crus...
120
00:57:05,422 --> 00:57:09,256
Fais-les moisir... en les avalant.
121
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- O� est 964 ?
- Peut-�tre qu'il...
122
00:57:14,431 --> 00:57:17,662
Non ! C'est impossible !
�a n'a aucun sens !
123
00:57:18,001 --> 00:57:21,000
Pourquoi est-il introuvable ?
Il ne r�fl�chit m�me pas !
124
00:57:21,171 --> 00:57:22,100
C'est un monstre !
125
00:57:22,250 --> 00:57:28,000
Il est peut-�tre mort...
Ce ne serait pas plus mal !
126
00:57:36,085 --> 00:57:39,020
Le prochain Pinocchio
est-il pr�t � �tre livr� ?
127
00:57:39,400 --> 00:57:41,280
Oui...
Mais nous avons trop de commandes...
128
00:57:41,324 --> 00:57:43,622
Quoi ! Comment �a ?
129
00:57:44,227 --> 00:57:48,186
Continuez � les vendre co�te que co�te !
Ce n'est pas si difficile !
130
00:57:48,898 --> 00:57:52,595
Nous devons augmenter la production !
131
01:00:49,512 --> 01:00:53,209
Comment...
Comment allons-nous faire ?
132
01:00:53,583 --> 01:00:58,145
D�brouillez-vous. Contactez-nous
une fois que vous l'aurez trouv�.
133
01:00:58,521 --> 01:01:04,521
Attendez s'il vous pla�t !
Ce n'est pas juste ! Attendez !
134
01:01:07,063 --> 01:01:08,963
Je ne sais pas quoi faire !
135
01:01:13,436 --> 01:01:15,036
Le voil�.
136
01:01:33,690 --> 01:01:35,453
Vous recherchez Pinocchio ?
137
01:01:35,625 --> 01:01:38,150
- Comment le connaissez-vous ?
- Je sais o� il est.
138
01:01:38,294 --> 01:01:40,994
Comment �tes-vous au courant
de son existence ?
139
01:01:41,230 --> 01:01:43,824
Venez avec moi.
140
01:01:44,300 --> 01:01:46,632
D�p�chez-vous, vous verrez.
141
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
Allez, vite...
142
01:01:50,840 --> 01:01:52,790
Tant qu'il est encore en vie...
143
01:02:47,063 --> 01:02:49,588
Pinocchio est l�-dedans.
144
01:02:50,233 --> 01:02:51,598
Et maintenant ?
145
01:02:52,135 --> 01:02:55,104
- Est-ce qu'il est mort ?
- Je ne sais pas.
146
01:03:19,662 --> 01:03:24,622
Je... Je...
147
01:03:28,805 --> 01:03:33,105
Ne bouge pas.
Je vais contacter le patron.
148
01:03:59,368 --> 01:04:00,960
Une cabine !
149
01:04:16,352 --> 01:04:18,684
R�pondez, vite !
150
01:04:34,670 --> 01:04:37,537
Je l'ai trouv� !
J'ai trouv� Pinocchio !
151
01:04:38,174 --> 01:04:39,698
Une seconde.
152
01:04:39,699 --> 01:04:41,860
Shimada c'est pour toi.
153
01:04:42,000 --> 01:04:43,705
Il a trouv� Pinocchio.
154
01:04:44,080 --> 01:04:45,206
O� es-tu ?
155
01:04:45,414 --> 01:04:48,150
Je vois ! Ne bouge pas !
Ne fais rien avant notre arriv�e.
156
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
C'est compris ?
OK !
157
01:04:51,053 --> 01:04:53,214
- O� est Nagashima ?
- Il avait une urgence !
158
01:04:53,489 --> 01:04:57,721
Il y a plus important ! O� est-il ?
Une fille est avec Pinocchio ! Tue-la !
159
01:05:01,264 --> 01:05:07,567
Ce gaz est extr�mement toxique.
Il tue instantan�ment.
160
01:05:07,803 --> 01:05:10,033
Que va-t-on faire du 964 ?
161
01:05:10,439 --> 01:05:13,739
Il faut le ramener ici.
Il doit �tre reprogramm� !
162
01:05:18,611 --> 01:05:19,611
Attends.
163
01:05:21,000 --> 01:05:24,776
Il y a dix balles,
mais une seule sera n�cessaire.
164
01:06:01,557 --> 01:06:05,618
Je ne ferais pas �a ! Fais-le !
165
01:06:07,296 --> 01:06:08,923
Sois un bon soldat.
166
01:06:29,352 --> 01:06:33,584
Comment veut-il que je trouve Nagishima ?
O� peut-il bien �tre ?
167
01:06:33,856 --> 01:06:34,823
Mais nous...
168
01:06:35,358 --> 01:06:39,155
Je sais que nous ne pouvons pas adopter.
Mais je n'ai pas le temps d'attendre.
169
01:06:39,395 --> 01:06:43,491
Je dois le faire moi-m�me.
Sinon... je pourrais attendre des ann�es.
170
01:06:44,533 --> 01:06:47,127
Je peux le faire !
171
01:06:54,377 --> 01:06:56,838
Elle sera heureuse avec une fille !
172
01:06:56,839 --> 01:06:59,839
Je l'ai fait.
J'ai une fille maintenant !
173
01:07:00,649 --> 01:07:03,300
Bon, pas question d'attendre
ce cr�tin plus longtemps.
174
01:07:03,386 --> 01:07:05,086
On peut s'en charger seuls !
175
01:07:46,062 --> 01:07:47,893
Vite !
176
01:07:59,842 --> 01:08:02,140
�a fait une �ternit� que j'attends.
177
01:08:02,945 --> 01:08:05,743
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Allons-y.
178
01:08:06,482 --> 01:08:09,815
Nous devons tuer cette femme.
179
01:08:10,953 --> 01:08:13,922
Pourquoi ?
Pourquoi la tuer ?
180
01:08:14,623 --> 01:08:15,920
La ferme !
181
01:08:17,626 --> 01:08:19,924
Qu'est-ce... ?
182
01:08:20,629 --> 01:08:21,926
Ne fais pas �a !
183
01:10:30,826 --> 01:10:32,885
Tu l'as cherch� !
184
01:11:42,898 --> 01:11:47,133
- Pourquoi est-il vivant !
- Tue-le ou nous mourrons !
185
01:11:47,134 --> 01:11:49,134
Il n'est pas humain !
186
01:12:06,522 --> 01:12:10,481
Cr�ve !
187
01:12:32,214 --> 01:12:34,512
Cr�ve !
188
01:12:41,557 --> 01:12:43,684
Cr�ve !
189
01:13:10,219 --> 01:13:13,017
Himiko !
190
01:13:49,725 --> 01:13:51,522
Ils mettent du temps !
191
01:13:51,523 --> 01:13:53,200
C'est le secret de notre compagnie !
192
01:13:53,395 --> 01:13:55,556
- Tout est pr�t pour l'op�ration ?
- Oui.
193
01:13:55,964 --> 01:13:59,923
Enfoir�s ! Ces trois-l�,
c'est vraiment des boulets !
194
01:14:00,302 --> 01:14:02,793
Je les ai bien pay�s en plus.
Qu'est-ce qu'ils foutent !
195
01:14:02,971 --> 01:14:06,421
Je suis � bout de nerfs,
je vais devenir compl�tement cingl� !
196
01:14:07,309 --> 01:14:10,608
Ils gaspillent mon fric !
197
01:14:11,814 --> 01:14:17,275
Il s'enfuit !
Nous devons l'arr�ter !
198
01:14:17,719 --> 01:14:21,280
- Nous devons le tuer.
- On devrait repartir !
199
01:14:21,824 --> 01:14:27,091
- O� est-il parti ?
- Rentrons � la compagnie !
200
01:14:28,230 --> 01:14:32,997
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- D�p�che-toi, viens avec moi !
201
01:21:04,226 --> 01:21:07,186
Patron !
Aidez-nous !
202
01:21:07,187 --> 01:21:09,537
- Que se passe-t-il ?
- Il s'est �chapp� !
203
01:21:11,399 --> 01:21:14,197
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
204
01:21:22,777 --> 01:21:28,374
Il nous a reconnus.
Il m'a vu et a su qui j'�tais.
205
01:21:29,751 --> 01:21:33,016
- Quoi ?
- C'est impossible...
206
01:21:33,255 --> 01:21:40,018
Il se souvient de tout ?
C'est impossible !
207
01:21:41,663 --> 01:21:45,394
C'est impossible...
208
01:21:48,436 --> 01:21:50,301
Il arrive.
209
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
Qui �tes-vous ?
210
01:21:53,108 --> 01:21:54,973
Tuez-le !
211
01:21:56,544 --> 01:21:58,569
L�chez-moi !
212
01:22:23,138 --> 01:22:26,138
Le voil� !
213
01:22:38,420 --> 01:22:42,288
Il est ici.
Il est venu vous demander de l'aide !
214
01:22:42,357 --> 01:22:46,418
- Qu'allons-nous faire ?
- La ferme ! C'est un abruti !
215
01:22:47,162 --> 01:22:48,862
Qu'est-ce qu'on va faire ?
216
01:23:18,927 --> 01:23:21,157
Nous devons l'avoir !
217
01:24:01,703 --> 01:24:07,198
Narishima !
218
01:24:07,976 --> 01:24:13,937
Aidez-moi !
219
01:24:17,252 --> 01:24:20,000
C'est impossible !
220
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Impossible !
221
01:24:23,258 --> 01:24:26,258
Aidez-moi !
222
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Je vous en supplie !
223
01:24:32,333 --> 01:24:35,564
La seule chose que nous pourrions
faire pour t'aider, c'est te tuer !
224
01:24:36,004 --> 01:24:38,564
Les monstres doivent �tre d�truits !
225
01:24:39,007 --> 01:24:41,976
Fais-moi le plaisir
de mourir rapidement !
226
01:25:20,381 --> 01:25:21,609
Aidez-moi !
227
01:25:21,983 --> 01:25:24,213
Faites quelque chose !
Arr�tez-le !
228
01:25:26,855 --> 01:25:28,755
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
229
01:25:29,657 --> 01:25:32,357
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
230
01:25:47,342 --> 01:25:52,342
Vous avez dit que vous m'aideriez !
231
01:27:07,088 --> 01:27:13,391
Pourquoi dois-je mourir ?
Je suis un g�nie... Pourquoi ?
232
01:29:35,970 --> 01:29:37,870
Cr�ve !
233
01:29:40,241 --> 01:29:41,538
Explose !
234
01:29:42,977 --> 01:29:46,977
� l'aide !
235
01:29:47,000 --> 01:29:53,944
Pourquoi tu ne m'aides pas !
236
01:29:57,992 --> 01:30:01,723
Arrache ton visage !
237
01:30:19,514 --> 01:30:23,514
Comment tu te sens ?
238
01:32:30,411 --> 01:32:35,371
Oh...
Je suis tellement bien...
239
01:32:35,716 --> 01:32:38,500
Tout est si limpide...
240
01:32:38,700 --> 01:32:42,200
J'aime �tre � tes c�t�s.
17803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof