Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
El hacha de la venganza 1951
2
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
As soon as the first settlers
arrived on the coasts of America,
3
00:01:00,040 --> 00:01:04,160
the Indians did not stop
fighting to keep their lands.
4
00:01:18,353 --> 00:01:20,457
Finally, in 1753,
5
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
treaties were signed with
the English and French,
6
00:01:23,280 --> 00:01:26,440
and the Indian people learned to live
in peace with their new neighbors.
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
At least in appearance...
8
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
VIRGINIA MONITOR JULY 10, 1753
9
00:01:36,680 --> 00:01:41,920
1. Horse racing. 20 participants.
5 pounds for the winner.
10
00:01:42,120 --> 00:01:49,000
2. Wrestling competition.
Two silver buckles for the winner.
11
00:01:49,120 --> 00:01:54,320
3. A pair of silk stockings will
be given to the prettiest girl.
12
00:01:54,560 --> 00:01:59,600
4. Tug of war competition
between two teams.
13
00:03:01,960 --> 00:03:05,200
Apparently,
this boy didn't learn it from books!
14
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
Let's say he has more than
one string in his bow,
15
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
Colonel Washington!
16
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
I bet 5 guineas on the Indian!
17
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
Miss Leeds supports
her student's chances.
18
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
We will see?
19
00:03:23,920 --> 00:03:26,520
No one has the courage to bet?
20
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
5 guineas in Indian!
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
- Governor Dinwiddie.
- Good night, Miss. Leeds.
22
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
It's not the love of the game that
makes me accept your challenge,
23
00:03:36,320 --> 00:03:40,160
but the desire to be noticed by
the country's most stunning beauty.
24
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
And as I only have it means...
25
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
One is no longer
gallant, Mr. Governor.
26
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Forgive me, my dear Elizabeth,
27
00:03:45,760 --> 00:03:49,040
but I find it inappropriate to
support the chances of an Indian.
28
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
It will be an insult...
29
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
if my Indian wins.
30
00:03:53,960 --> 00:03:57,240
Acknowledge with me, Felissa,
that Elizabeth Leeds...
31
00:03:57,960 --> 00:04:00,920
Except Jezebel,
no woman could live in this tavern!
32
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
Her student seems to
be in pretty bad shape.
33
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Five more guineas, Elizabeth?
34
00:04:28,960 --> 00:04:29,520
Saved!
35
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
- Did you teach him this take?
- Me ?
36
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
This is the position of
the Indians with the scalp!
37
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
Dear friends,
38
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Young man,
you got the silver buckles.
39
00:05:05,840 --> 00:05:08,880
- And my admiration.
- Thank you very much.
40
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
Within a year, his English had
become as good as his wrestling.
41
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
Or are you an exceptional
student, Prince Hannoc,
42
00:05:15,360 --> 00:05:17,960
or else, your two friends
are exceptional teachers.
43
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
You seem to like our
protégé, Governor.
44
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
As a matter of fact, I'm jealous of him.
45
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Because of some looks of Miss.
Leeds,
46
00:05:23,280 --> 00:05:25,080
I have never regretted so much
47
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
for having devoted myself more
to politics than to the fight!
48
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
And now for the biggest reward.
49
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
The winner
50
00:05:32,840 --> 00:05:36,320
he must give his prize to the most
beautiful of the young women present.
51
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
Miss Elizabeth Leeds.
52
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
She has deplorable taste.
53
00:05:41,920 --> 00:05:45,720
I refuse to see a savage
give you a pair of socks!
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
Admit that this awards
ceremony is the same!
55
00:05:50,280 --> 00:05:51,360
Miss Leeds.
56
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
Our friend, Prince Hannoc,
57
00:05:53,320 --> 00:05:55,840
son of Shingiss, great chief of
the Indian nation of Delawares,
58
00:05:56,040 --> 00:05:59,480
you have the honor of presenting your
prize to the Beauty Queen of the colony.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
A prince ?
60
00:06:01,480 --> 00:06:04,040
How come I never met him?
61
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
Maybe I'm not the right man...
62
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
Yes, Hannoc.
You are the right man.
63
00:06:09,480 --> 00:06:11,160
This is the wrong place.
64
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Please keep these socks.
65
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
- Keep ?
- You'll give it to me tonight.
66
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
House.
67
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
We will...
68
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
I'm very honored, Miss Leeds.
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
And tonight we will
have taught our friend
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
how it is proper to behave
with a beautiful woman.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
If you allow,
Colonel Washington,
72
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
I prefer to teach him myself.
73
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
See you tonight.
74
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
The opponent will be
more dangerous tonight.
75
00:06:43,680 --> 00:06:45,960
AUBERGE DU SWAN BLANC
76
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
Elizabeth does not come
down to cheer tonight
77
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
of your brilliant conversation.
78
00:06:57,400 --> 00:07:01,840
Apparently, tonight she'd rather
have fun than fun, Appleby!
79
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Come on, smile. The Indian may
not dare to venture among us.
80
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
I met you when you were a
child, Hannoc.
81
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
So believe me.
82
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
An invitation from Elizabeth
Leeds, you cannot refuse.
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
She seems to me to
particularly care about that.
84
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
That is true.
85
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
But, no doubt,
more out of curiosity than sympathy.
86
00:07:28,160 --> 00:07:29,880
I have almost no illusions.
87
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
Remember, Hannoc,
88
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
the hearts of women are
an unfathomable abyss.
89
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
If Colonel Washington and
Mr. Gist were true gentlemen,
90
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
they would not leave
Elizabeth alone with a savage!
91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
If you care about her scalp,
Appleby, don't push it!
92
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Nobody speaks to
Hannoc in that tone!
93
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
Oh, do you feel offended?
94
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
Perfect, the Indian!
95
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
A gentleman cannot
fight like a porter.
96
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Choose your weapon.
97
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
A duel?
You're freaking out, Appleby!
98
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
Hannoc never wielded a sword!
99
00:08:19,320 --> 00:08:23,400
I accept this duel.
And I will choose a weapon.
100
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
I chose.
101
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
A helicopter?
102
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
Do you call it a weapon?
103
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
I learned a lot from you.
104
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Let me pay you back!
105
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
Wait!
106
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Here, Mr. Appleby,
how can we fight this.
107
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Another time, reserve your
choice of weapons, Appleby.
108
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
You are punctual, Prince Hannoc.
109
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
It's a quality I appreciate.
110
00:09:33,320 --> 00:09:36,160
Is there a man who would
delay the joy of seeing you?
111
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
You also learned the
art of madrigals.
112
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
Whites like swordplay,
both sword and word.
113
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
Is meeting a woman
a duel for you?
114
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
There is a risk of cardiac damage.
115
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Ah yes...
116
00:09:52,240 --> 00:09:54,520
You may have been surprised
by my boldness this afternoon.
117
00:09:55,880 --> 00:09:58,920
It's for the satisfaction
of having won my bet.
118
00:10:00,440 --> 00:10:02,800
This is the practical side of the matter.
119
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
From a more feminine point of view,
120
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
I was impressed
with how you won.
121
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
You see me flattered,
but maybe allow yourself
122
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
impress easily?
123
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Like all women.
124
00:10:18,960 --> 00:10:21,560
But sometimes a man arrives
who takes our heart.
125
00:10:23,720 --> 00:10:25,320
Thanks to his charm.
126
00:10:25,880 --> 00:10:27,560
Your intelligence.
127
00:10:28,280 --> 00:10:29,720
Your strength.
128
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
And you have everything.
129
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Yes, you might like it.
130
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
But...
131
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
I have Indian blood.
132
00:10:43,640 --> 00:10:45,400
Can this stop you
from kissing me?
133
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Oh yes.
134
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
But not to have a burning desire for it.
135
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
And your mission?
136
00:10:55,480 --> 00:10:56,440
Thanks.
137
00:10:56,640 --> 00:10:58,600
It's my turn to give you a present.
138
00:11:03,560 --> 00:11:07,240
Maybe this Indian belt is a
symbol of friendship for you?
139
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
- Where did you get that?
- We will...
140
00:11:12,560 --> 00:11:14,080
My mother gave me.
141
00:11:14,480 --> 00:11:17,000
So I'll never forget it
runs through my veins
142
00:11:17,200 --> 00:11:18,560
Shawnee's blood.
143
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
Shawnee blood?
144
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
My dad gave me this
red hair to remind me
145
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
that I'm half white.
146
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
- I... - Wine makes you bold.
147
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
I have to try on the socks.
148
00:11:50,040 --> 00:11:51,800
You are whiter than the Indian.
149
00:11:52,240 --> 00:11:54,680
You cannot share the
life of an Indian.
150
00:11:55,720 --> 00:11:57,880
How will I know this?
151
00:12:06,960 --> 00:12:07,680
And there it is.
152
00:12:07,880 --> 00:12:11,760
You can tell the governor
the socks look great on me.
153
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
So, Hannoc?
154
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
Do you still hesitate?
155
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Hannoc?
156
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
There is...?
157
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
There is something.
158
00:12:36,680 --> 00:12:37,520
Wait for me here.
159
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Elizabeth?
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Nobody saw you at least?
161
00:13:05,680 --> 00:13:08,880
I just saw the Indian leave.
The task looks less easy than expected.
162
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
It's a challenge ?
163
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Zuneau has just
brought me some news.
164
00:13:13,280 --> 00:13:16,400
The Miami Indians, arrived with
Saint Pierre, attack tomorrow.
165
00:13:17,560 --> 00:13:19,000
Count on me, John.
166
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
The Delawares will not relent.
167
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
I have no doubts about that. But I
would be more relaxed if Prince Hannoc
168
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
it was held back by its charms.
169
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
It should be easy.
170
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Do you doubt that?
171
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
Do not.
172
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
The Indians who
committed this massacre
173
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
have been identified,
they are Miami allies of the French.
174
00:14:52,360 --> 00:14:56,400
But why this incursion by the
French without military support?
175
00:14:56,640 --> 00:14:57,480
No support?
176
00:14:57,680 --> 00:15:01,320
They are building
forts throughout Ohio.
177
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
Their intention, Colonel,
178
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
is to link its southern
colonies with Canada,
179
00:15:05,560 --> 00:15:08,200
and bind us east of the
Allegheny Mountains.
180
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Now they are building
forts in our own land!
181
00:15:11,400 --> 00:15:12,600
That's why I made you ask.
182
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
I am entirely at your service.
183
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
We must win the
Delawares to our cause.
184
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
It is the most powerful tribe.
185
00:15:19,320 --> 00:15:21,400
If she joins us,
others will imitate them.
186
00:15:21,960 --> 00:15:24,800
Okay, but Shingiss, their boss,
always wanted to stay neutral.
187
00:15:25,000 --> 00:15:27,840
If the war went this
far, he couldn't.
188
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
We have to convince
Shingiss to become our ally.
189
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
I will do what I can.
190
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
You will also submit
a formal protest.
191
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
to the commander of Fort Le
Boeuf, near Lake Erie,
192
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
and ask for an answer.
193
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
I don't hide from you that
your trip will be dangerous.
194
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Governor,
if you give me men and supplies...
195
00:15:44,560 --> 00:15:46,320
you will have everything tomorrow morning.
196
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
The existence of our colony
depends on your success.
197
00:15:50,160 --> 00:15:51,920
You have to succeed.
198
00:15:52,720 --> 00:15:54,840
- God bless you.
- Thank you, governor.
199
00:15:55,360 --> 00:15:58,200
We will do everything to prevent
war, Hannoc.
200
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
But we will fight if necessary.
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Would you like me to convince
my father to join you
202
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
to dig up the ax
against the French?
203
00:16:04,280 --> 00:16:07,240
The French have already looted
the other tribes, Hannoc.
204
00:16:08,040 --> 00:16:09,240
If they defeat our troops,
205
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
nothing will protect the villages
and women from the Delaware anymore.
206
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
You are my friends and I
am ready to fight for you.
207
00:16:17,240 --> 00:16:19,240
But ask my brothers
to die for you...
208
00:16:19,440 --> 00:16:22,560
- This, I have to think about it.
- Time's running out, Hannoc.
209
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
I'll give you my answer
before the sun rises.
210
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
For the sake of the Delawares,
I hope it's favorable.
211
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
For the sake of our
homes, I hope so too.
212
00:16:52,120 --> 00:16:55,240
Well my friends,
we have the cook without his helicopter!
213
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
He needs a good lesson
to honor Elizabeth Leeds!
214
00:16:58,400 --> 00:16:59,640
Let's end the need
to start over!
215
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
You are less cunning, huh, wild!
216
00:17:14,360 --> 00:17:15,520
See, my dear?
217
00:17:15,800 --> 00:17:17,520
Heaven is with us.
218
00:17:18,120 --> 00:17:19,520
I'm starting to believe it.
219
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
I will not miss
this opportunity.
220
00:17:23,560 --> 00:17:25,080
Wait for me next door.
221
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
- Elizabeth!
- Appleby, the brave man!
222
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
You really are a
hero, dear friend!
223
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
Going three to one is
not very chivalrous.
224
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
But Elizabeth...
225
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Get that whip and
go hit your horse!
226
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
You will risk even less.
227
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Come, you must heal your wounds.
228
00:18:21,360 --> 00:18:23,560
Why did you come back this
way, Hannoc?
229
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
- Was it to see me again?
- I didn't want to see you again.
230
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
Scared?
231
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Elizabeth,
why have you come to my aid?
232
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
Because if you're proud,
I'm just as proud as you are.
233
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
You left me abruptly
the other night.
234
00:18:39,680 --> 00:18:42,360
But I don't think I offended
you, Hannoc.
235
00:18:43,480 --> 00:18:46,360
- I was wrong.
- You seem worried.
236
00:18:46,560 --> 00:18:47,360
In fact.
237
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
Because ?
238
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
Colonel Washington
told me that the French
239
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
infiltrated more and more.
240
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
They are building forts everywhere.
241
00:18:55,600 --> 00:18:58,520
And every day his soldiers
march on indigenous lands.
242
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
Can't you forget about
politics for a moment?
243
00:19:02,640 --> 00:19:04,760
I have an answer to
my friends tonight.
244
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
So is it so serious?
245
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
It concerns my people.
246
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
Elizabeth...
247
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
- You say you're half-breed.
- Yea ?
248
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
So maybe you understand
what I'm feeling.
249
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
The Delawares can remain
unmoved, like my father,
250
00:19:20,560 --> 00:19:23,280
and let the French
plunder their land?
251
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
It's an absurd.
The French will not go to war.
252
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
This is not Governor
Dinwiddie's opinion.
253
00:19:30,000 --> 00:19:32,720
Tomorrow, Colonel Washington
will lead a 40-man detachment
254
00:19:32,920 --> 00:19:35,320
to take a protest to
the French commander.
255
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
How can this worry you?
256
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
He wants me to go with him.
257
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
And that I make my father
fight alongside him.
258
00:19:42,280 --> 00:19:43,760
If war were openly declared.
259
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
Hannoc, refuse.
260
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
Do you want to see
your friends defeated?
261
00:19:50,800 --> 00:19:52,760
No. No, obviously, but...
262
00:19:53,960 --> 00:19:55,920
I wouldn't want to see you
exposed, Hannoc.
263
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
Don't let your people go to war.
264
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Stay here.
265
00:20:03,800 --> 00:20:05,760
Will you still be
there when I get back?
266
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
Is your decision made?
267
00:20:07,800 --> 00:20:10,560
Could you like a
coward, a coward?
268
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Act according to your conscience.
269
00:20:13,280 --> 00:20:17,200
I am a woman and I don't know
anything about matters of war.
270
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
I will wait for you.
271
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
Goodbye Elizabeth.
272
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
João...
273
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
You heard ?
274
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Yes.
275
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
What a pity.
276
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
40 poor people will die...
277
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
No road would be safe.
278
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
It will be necessary to advance in coverage.
279
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
You know the area well
Chris, what do you think?
280
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
A 40-man troop will
seem like a provocation
281
00:21:00,680 --> 00:21:03,600
in the eyes of any Indian who
prefers French brandy to English rum.
282
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
We will arrive faster by road.
283
00:21:06,800 --> 00:21:09,640
We will be killed there.
Nobody must see us.
284
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
Hannoc is right, George.
285
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
The governor will send us
Mohicans who will be our guides.
286
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
We could dress our men in green.
287
00:21:18,640 --> 00:21:20,200
The color of the
forest this season.
288
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
Good idea.
289
00:21:22,640 --> 00:21:26,280
Hannoc, the safety of our
shipment is up to you.
290
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
I'm glad you're here.
291
00:21:29,200 --> 00:21:29,960
Thanks, George.
292
00:21:30,160 --> 00:21:32,320
Keep exchanging
compliments if you like.
293
00:21:32,520 --> 00:21:34,160
I'm more down to earth.
294
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
You might as well enjoy this
wine while I still have my scalp!
295
00:21:40,880 --> 00:21:43,640
These are perhaps the last
hours we live in peace.
296
00:21:44,160 --> 00:21:47,080
But if we are attacked,
we will fight back!
297
00:21:47,280 --> 00:21:48,520
Gentlemen.
298
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
- For victory. - To our country.
299
00:22:18,120 --> 00:22:20,560
They thought they would escape
us by avoiding the tracks,
300
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Mr. Dellereaux.
301
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
We discovered them before
they joined the Delawares.
302
00:22:25,240 --> 00:22:27,880
They are not far from it.
We must act tonight.
303
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
I have a plan.
304
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
All right, Major. Tonight.
305
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
- Do you hear anything?
- With nothing.
306
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Everything is calm. Very calm.
307
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
I'll double guard tonight.
308
00:22:54,080 --> 00:22:56,680
Together we are exposed.
We must divide our troops.
309
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
Two camps must be established.
310
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
So, in case of attack...
311
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Attackers can be
caught from behind.
312
00:23:04,680 --> 00:23:06,960
You're right.
Do you want to lead a group?
313
00:23:08,520 --> 00:23:11,200
We will be in the forest
a hundred meters away.
314
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Sleep with one eye,
be careful, my friends.
315
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Thanks, Hannoc.
316
00:25:16,920 --> 00:25:19,240
I still have a lot to learn
about Indian war tactics.
317
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
If you hadn't taken them back,
318
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
I don't know what...
Oh my God...
319
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
My God...
320
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
- French disguised as Indians.
- The french ?
321
00:25:36,120 --> 00:25:40,160
They wanted to keep us from seeing
Shingiss without starting the war.
322
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
If we had been massacred,
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,560
the attack would have been
attributed to the Indians.
324
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
Your stratagem has failed and
brings us closer to the war.
325
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
My friends, we must start.
326
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
My father must be informed
as soon as possible.
327
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
He listened. Break up the camp!
328
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
We've been listening to
these drums for half an hour.
329
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
Bad sign. I do not like this.
330
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
Me either.
331
00:26:19,760 --> 00:26:22,360
We are facing the most beautiful
indigestion of our lives.
332
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
Indigestion?
333
00:26:26,240 --> 00:26:27,680
These drums are from my tribe.
334
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
They invite us to
a ceremonial party.
335
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
Listen to this.
336
00:26:31,400 --> 00:26:34,320
They'll serve us
roasted bear legs,
337
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
and porcupine stew.
338
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Yes, you have to do this right.
339
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
A prince returns to his country.
340
00:27:09,160 --> 00:27:10,760
Don't make a face, Davey.
341
00:27:10,960 --> 00:27:14,840
With that on your head,
it's the best way to keep your scalp.
342
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
- Good night.
- Do you remember Morna?
343
00:27:20,440 --> 00:27:21,840
Yes sure.
344
00:27:22,040 --> 00:27:23,600
She was a lovely little goat.
345
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
Warm!
346
00:27:26,880 --> 00:27:28,360
I have twenty-two springs now!
347
00:27:28,560 --> 00:27:31,080
Yes, you have become a
beautiful young woman.
348
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
- Do you remember your uncle Chris?
- I remember everything.
349
00:27:35,160 --> 00:27:37,320
From the language you
taught me and from Shingiss.
350
00:27:37,520 --> 00:27:39,840
I spoke to white hunters.
351
00:27:40,040 --> 00:27:42,440
- I haven't forgotten anything.
- Have you seen Hannoc?
352
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Do not.
353
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
Do you think he remembers him?
354
00:27:46,080 --> 00:27:48,280
Sure, warm.
355
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
You never stopped loving
her, did you?
356
00:27:50,960 --> 00:27:52,120
Never.
357
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
- Where is Hannoc?
- He's with Shingiss.
358
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
- In great advice. - I will.
359
00:27:57,440 --> 00:27:58,800
No, no ! Wait a minute !
360
00:28:03,960 --> 00:28:06,680
- So this chicken is good?
- Um, a little special.
361
00:28:06,880 --> 00:28:08,840
Of course, it's rattlesnake.
362
00:28:12,480 --> 00:28:15,480
The Delawares are
a powerful tribe.
363
00:28:16,160 --> 00:28:20,120
With lots of terrain
and hunting area.
364
00:28:21,000 --> 00:28:23,640
And brave warriors.
365
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
What could they do
against white guns?
366
00:28:26,800 --> 00:28:30,800
The French would invade
you in two weeks.
367
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
And you, my son,
368
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Give your opinion.
369
00:28:38,240 --> 00:28:40,840
I learned to trust
Colonel Washington.
370
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
- It takes a lot...
-... think about it?
371
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Think about it, yes.
372
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
But now, I want to celebrate
my son's return among us.
373
00:28:51,880 --> 00:28:53,600
It fills my heart with joy.
374
00:28:54,720 --> 00:28:59,080
Let's wait a few moons
and he will be king.
375
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
And his people will be well governed.
376
00:29:02,680 --> 00:29:05,520
So let's rejoice.
377
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
Let's drink and dance all night!
378
00:29:07,960 --> 00:29:10,120
We must celebrate the return of Hannoc!
379
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
Hannoc!
380
00:29:14,600 --> 00:29:16,080
The cricket!
381
00:29:16,400 --> 00:29:19,800
Our little cricket who
fought and hunted like a man!
382
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
See what happened to her!
383
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
A woman.
384
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
Hannoc,
we have a lot to talk about.
385
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
I am ready to hear from you.
386
00:29:28,360 --> 00:29:30,120
We'll meet at the party.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
One day she will become queen.
388
00:29:38,560 --> 00:29:41,680
I don't want to upset
the union I wanted.
389
00:29:41,880 --> 00:29:44,920
I always loved her as my daughter.
390
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
And I intend her to be Queen.
391
00:29:49,480 --> 00:29:51,600
Hannoc remember that?
392
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Only he can answer his
question, Shingiss.
393
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
Can a white woman...?
394
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
- Shingiss...
- My son is polite.
395
00:30:00,000 --> 00:30:02,360
He has the white
man's knowledge.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
In his head.
397
00:30:04,800 --> 00:30:08,200
But he must keep the
Indian people together.
398
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
In your heart.
399
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
We could have gone less to
talk, Morna.
400
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
I had a reason to bring you
here, Hannoc.
401
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
Visa.
402
00:30:26,760 --> 00:30:28,440
I just see an old tree trunk.
403
00:30:29,280 --> 00:30:31,360
No, that's not it.
404
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Maybe you remember now?
405
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Do you remember ?
406
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
You wanted to prove your
great strength to Morna.
407
00:30:52,160 --> 00:30:54,160
So you shot an arrow
at that old tree.
408
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
You told me then
that your love had
409
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
as strong as your arm.
410
00:31:01,720 --> 00:31:05,680
And that it would last as long
as the arrow was stuck there.
411
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
And the arrow is still there.
412
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Warm, you know I love you.
413
00:31:10,240 --> 00:31:12,120
I always loved you like a sister
414
00:31:12,320 --> 00:31:14,280
not like a woman
you want to marry.
415
00:31:16,280 --> 00:31:19,800
- It's not like a woman...
- Little cricket, please...
416
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
Warm!
417
00:31:45,560 --> 00:31:48,400
No, no, Mogu,
I can't swallow any more.
418
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
Indian friend must eat!
419
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
But it's because my
stomach is more than full.
420
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Eat !
421
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
Eat !
422
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Is that still porcupine stew?
423
00:32:03,800 --> 00:32:05,840
- No. Not porcupine. - Oh no ?
424
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
It's mouse!
425
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
It changed color!
Very pale face.
426
00:32:25,360 --> 00:32:26,720
Warm!
427
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
Shingiss' heart is also heavy.
428
00:32:32,880 --> 00:32:35,120
We both lost him.
429
00:32:35,920 --> 00:32:38,160
The white men took
my son from me.
430
00:32:38,360 --> 00:32:41,400
They offer me war
and death in return.
431
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
Father...
432
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
You've always believed that
living with white people is bad.
433
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
But you don't know them.
434
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
You never saw their cities.
435
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
They are full of wisdom.
436
00:32:54,680 --> 00:32:56,520
And this wisdom I can
bring to our people.
437
00:32:56,720 --> 00:33:00,360
Full of wisdom,
when they just kill themselves?
438
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
- Wisdom, go to war?
- Father, understand...
439
00:33:03,880 --> 00:33:07,280
They bring me their
fights, war...
440
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
And a son who is no longer an Indian.
441
00:33:11,360 --> 00:33:15,440
A son who thinks he can
make a white woman his wife.
442
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
This woman's mother
was a Shawnee Indian!
443
00:33:18,480 --> 00:33:21,760
go tell your friends
444
00:33:21,960 --> 00:33:25,120
that there will be no treaty
between Shingiss and his people!
445
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
I will not fight for them.
446
00:33:27,840 --> 00:33:30,680
The Delawares will be left alone.
447
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
Then the Delawares will die alone.
448
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Stop!
449
00:34:10,560 --> 00:34:12,480
George, Chris.
450
00:34:12,680 --> 00:34:15,840
You don't have a long way to
go to get to Fort Le Boeuf.
451
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
You may not need
my company anymore.
452
00:34:19,560 --> 00:34:20,960
Do you want to leave us?
453
00:34:21,760 --> 00:34:24,800
My father would be your ally
today if I weren't there.
454
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
You see, Hannoc,
455
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
every man is free to choose
the woman of his heart.
456
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
- And when the heart speaks...
- Hannoc.
457
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
Anything can still happen
before you reach the fort.
458
00:34:35,160 --> 00:34:38,160
We need you.
That's all I have to tell you.
459
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
And that's enough.
460
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
I hope I can repair
the damage I caused.
461
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
We must not spend the night here.
462
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
Standing ! Advance!
463
00:35:13,720 --> 00:35:16,760
We are sure they
were led by Indians.
464
00:35:17,120 --> 00:35:18,680
No Englishman could
have avoided our trap.
465
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Hannoc was with them.
466
00:35:22,160 --> 00:35:25,720
We must infer that Washington
got help from Shingiss
467
00:35:25,920 --> 00:35:27,560
with the help of Hannoc.
468
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
But I know Shingiss,
he will demand a treaty.
469
00:35:32,800 --> 00:35:36,320
And with him,
it won't be without arguments.
470
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Of course. And Shingiss
would like a quid pro quo.
471
00:35:41,720 --> 00:35:43,400
So we have time.
472
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Time for what?
473
00:35:45,120 --> 00:35:46,520
It's time to make
Shingiss understand
474
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
that he made a fool thing
475
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
and that he can still save everything.
476
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
It won't be as
easy as you think.
477
00:35:54,360 --> 00:35:58,160
If we decree that the soil
on which the Delawares live
478
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
it's a french territory,
479
00:36:00,280 --> 00:36:02,800
the Delawares would be
forced to take our side,
480
00:36:03,000 --> 00:36:04,680
not to lose their lands.
481
00:36:23,720 --> 00:36:26,000
- There is something ?
- A village of Hurons-Wendat.
482
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
Hurons-Wendat? In this country?
483
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
They are pro-French
Indians from Detroit!
484
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
First Miamis, now Wendat...
485
00:36:32,880 --> 00:36:35,680
Our enemies would concentrate
Indian reinforcements in the region.
486
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
This is not everything.
487
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
I only saw women and children.
488
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
All the men are gone.
489
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
But not all men
would be hunting.
490
00:36:44,080 --> 00:36:47,160
Either I'm wrong, George,
or the enemy is up to something.
491
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
I only see one thing to do.
492
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Send our protest to the fort and
leave the region as soon as possible.
493
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
Everything around us smells of gunpowder.
And nothing, gentlemen,
494
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
can cause explosion.
495
00:37:37,120 --> 00:37:39,560
Welcome to Fort Le Boeuf,
Colonel Washington.
496
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Thank you, Commander.
497
00:37:41,040 --> 00:37:43,920
My coming, no doubt,
should surprise you.
498
00:37:44,120 --> 00:37:46,960
Any visit to these desolate
places is a surprise, Colonel.
499
00:37:47,560 --> 00:37:50,120
And when it comes to
distinguished visitors...
500
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
Fortunately,
we have a very well equipped one.
501
00:37:53,800 --> 00:37:56,880
Our aim is to make your stay
as pleasant as possible.
502
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
Thank you, Commander.
503
00:37:59,600 --> 00:38:02,360
Lieutenant,
get the men to your quarters.
504
00:38:03,120 --> 00:38:04,880
I will be very happy
to share my home
505
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
with His Excellency's
emissary, Governor Dinwiddie.
506
00:38:08,560 --> 00:38:10,880
You seem to be aware of my
mission, Commander.
507
00:38:11,480 --> 00:38:14,960
I was going to answer...
"It's war, Colonel!"
508
00:38:15,920 --> 00:38:17,840
But it's not time to
talk about it yet.
509
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
Time will be with you.
510
00:38:20,920 --> 00:38:22,360
We will ?
511
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
They entered.
512
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
The question now is
that they can leave.
513
00:38:29,160 --> 00:38:31,400
If they haven't come
back within twelve hours,
514
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
it will be necessary to advise.
515
00:38:34,280 --> 00:38:36,720
These lords of the
fort may be surprised.
516
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Then...
517
00:38:39,640 --> 00:38:43,040
Your governor Dinwiddie asks us
518
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
abandon these territories,
519
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
and the excellent
forts we build.
520
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
It's a matter of
ownership, Commander.
521
00:38:50,600 --> 00:38:53,880
You built on land that
doesn't belong to you.
522
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
My king does not agree with you.
523
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Well.
524
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
It remains for me to
report to my superiors.
525
00:39:01,120 --> 00:39:04,880
I'm afraid that's not
possible at the moment.
526
00:39:05,080 --> 00:39:06,280
It's because ?
527
00:39:06,600 --> 00:39:10,960
The surroundings of this fort are
populated by tribes hostile to the English,
528
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
and while I cannot
guarantee your safety...
529
00:39:14,400 --> 00:39:16,880
Don't worry about my
safety and let me go.
530
00:39:18,560 --> 00:39:21,280
Your request makes my task
difficult, Colonel.
531
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
So am I a prisoner?
532
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
Oh, the word is a little big.
533
00:39:26,440 --> 00:39:28,640
Let's say you will
continue to be our guest
534
00:39:29,040 --> 00:39:30,600
for a few days.
535
00:39:31,280 --> 00:39:33,360
The Wendat warriors were
not in their village.
536
00:39:33,960 --> 00:39:35,720
The garrison of the
fort has been halved,
537
00:39:35,920 --> 00:39:37,200
and you keep me prisoner.
538
00:39:37,760 --> 00:39:38,920
Because ?
539
00:39:39,120 --> 00:39:43,040
We want to be free to
move, Colonel.
540
00:39:43,240 --> 00:39:46,600
Especially because
my men and Wendat
541
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
are on their way to
occupy other territories.
542
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Delaware Territories.
543
00:40:16,760 --> 00:40:19,520
Don't go ahead with this
plan, Colonel.
544
00:40:20,040 --> 00:40:22,680
My guards wouldn't
taste all the salt.
545
00:40:22,880 --> 00:40:25,360
I have no intention of
discussing this with them.
546
00:40:25,680 --> 00:40:27,120
Good night, Commander.
547
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
Are you listening, Colonel?
They are the only ones.
548
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
And with these Frenchmen
who keep our guns,
549
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
we cannot help them.
550
00:42:25,680 --> 00:42:27,600
These screams seem
to come from closer.
551
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
Good. Turns out the lights.
552
00:42:46,240 --> 00:42:48,120
Let's get the guns
to the powder keg.
553
00:43:49,400 --> 00:43:51,480
Blow up the powder keg,
they won't be able to chase us!
554
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
They are on their way
to attack the Delawares.
555
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
I don't know if we'll make it in time.
556
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
Shall we camp here tonight,
Captain Jumonville?
557
00:45:24,360 --> 00:45:26,320
No, we have to get
to Big Cove tonight.
558
00:45:26,640 --> 00:45:29,120
This is where we need
to contact Wendat.
559
00:45:29,320 --> 00:45:30,880
They arrive by canoe across the river.
560
00:45:31,080 --> 00:45:31,960
It is desired.
561
00:45:32,160 --> 00:45:35,240
The plan is to converge on the
Delawares in two directions.
562
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Let's cross the swamps.
563
00:45:38,240 --> 00:45:40,000
Let the men keep
the gunpowder dry.
564
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
Company, forward!
565
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
The Wendat descend the
river in war canoes!
566
00:46:18,640 --> 00:46:21,040
And the French are marching
across the great prairie.
567
00:46:21,440 --> 00:46:23,920
The French and the Wendat?
568
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
Let my warriors get ready.
569
00:46:26,760 --> 00:46:31,640
And let no one throw the ax
before being ordered to do so.
570
00:46:52,040 --> 00:46:54,400
Traces are more recent.
We caught up with them.
571
00:47:11,280 --> 00:47:15,080
Shingiss, the king of
the nation of Delawares,
572
00:47:15,280 --> 00:47:18,680
welcomes his white brothers.
573
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
"Your brothers"?
574
00:47:20,520 --> 00:47:24,640
If Shingiss wants to be brother
to the great king of France,
575
00:47:25,360 --> 00:47:29,640
he will allow me to bury this
board in the ground he lives on.
576
00:47:30,120 --> 00:47:32,920
He scores ?
What does this sign mean?
577
00:47:33,240 --> 00:47:36,680
I'll be happy to tell
you what that means.
578
00:47:38,240 --> 00:47:40,520
In the year of grace 1753,
579
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
during the reign of Louis
XV, King of France,
580
00:47:44,200 --> 00:47:47,320
we buried in the soil
of Shingiss village,
581
00:47:48,080 --> 00:47:49,640
King of the Delaware nation,
582
00:47:49,880 --> 00:47:52,280
that lead slab near
the Ohio River,
583
00:47:53,000 --> 00:47:57,480
to mark our taking
possession of that river,
584
00:47:57,960 --> 00:47:59,920
and the entire extent of the
territories under the treaty...
585
00:48:00,120 --> 00:48:02,400
More lies from the white man.
586
00:48:03,520 --> 00:48:05,480
We do not sign any treaty.
587
00:48:05,960 --> 00:48:08,720
You will not bury
this sign in my land.
588
00:48:08,920 --> 00:48:11,000
So you dig up the
hatchet against our king!
589
00:48:11,200 --> 00:48:15,480
If the French want our
land, let them take up arms!
590
00:48:15,800 --> 00:48:16,920
Monteaux!
591
00:49:53,840 --> 00:49:55,000
They sound like a retreat.
592
00:49:55,280 --> 00:49:57,360
They will go back to their canoes.
Cut them out!
593
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
The French have proven
their words to be true,
594
00:51:08,760 --> 00:51:10,480
George Washington.
595
00:51:10,680 --> 00:51:13,120
They will never be
Delaware brothers.
596
00:51:13,960 --> 00:51:15,520
But to fight them,
597
00:51:15,720 --> 00:51:18,840
the Delawares are
not strong enough.
598
00:51:19,960 --> 00:51:22,960
So Shingiss will accompany you
599
00:51:23,440 --> 00:51:26,200
to consult your big white boss.
600
00:51:26,560 --> 00:51:27,840
Dinwiddie.
601
00:51:28,440 --> 00:51:32,520
If a good treaty is offered,
the Delawares will fight
602
00:51:33,000 --> 00:51:34,560
alongside the English.
603
00:51:35,240 --> 00:51:36,680
You won't regret it, Shingiss.
604
00:51:36,880 --> 00:51:39,640
- There is a condition. - To say.
605
00:51:40,200 --> 00:51:44,880
We'll only go with you
if Morna follows us.
606
00:51:46,360 --> 00:51:49,160
But dad, it's a difficult
journey, even for men.
607
00:51:49,680 --> 00:51:54,560
Men walk, but crickets fly!
608
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
And since you fear your
strength will betray you,
609
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
I charge you for your
protection during the trip.
610
00:52:06,120 --> 00:52:09,080
Saint Peter was pitiful.
611
00:52:10,040 --> 00:52:13,000
Washington and his men should
never have escaped the fort.
612
00:52:13,200 --> 00:52:15,960
- He was helped by this Indian.
- Hannoc, again!
613
00:52:16,560 --> 00:52:18,560
And Washington is bringing Shingiss here.
614
00:52:19,760 --> 00:52:22,440
His plans to avoid the alliance
between the Delawares and the British
615
00:52:22,640 --> 00:52:24,200
you failed, John.
616
00:52:24,400 --> 00:52:27,200
Whose fault is it? Hannoc must
have devoted himself to devotion.
617
00:52:27,520 --> 00:52:29,880
And I hope it is.
618
00:52:30,240 --> 00:52:33,320
He loves me, John. You heard.
619
00:52:46,280 --> 00:52:48,880
Here we are, Shingiss,
at the end of our journey.
620
00:52:49,560 --> 00:52:51,680
Williamsburg, our city,
looks forward to welcoming you.
621
00:52:51,880 --> 00:52:54,640
Here is a very large
but peaceful village.
622
00:52:55,320 --> 00:52:57,480
There is no fort on the high walls,
623
00:52:58,000 --> 00:52:59,920
cannons, soldiers.
624
00:53:00,960 --> 00:53:05,040
I feel this village was
built to live in peace,
625
00:53:05,240 --> 00:53:06,080
and not fight.
626
00:53:06,280 --> 00:53:08,120
We know how to fight when we need to.
627
00:53:08,840 --> 00:53:11,960
We want to build a world
where every man is free.
628
00:53:12,880 --> 00:53:15,480
The French come here
with French weapons,
629
00:53:15,840 --> 00:53:17,840
a belly full of French wine!
630
00:53:18,520 --> 00:53:21,440
We make our own
weapons, our own wine,
631
00:53:21,680 --> 00:53:23,120
to be independent.
632
00:53:23,480 --> 00:53:25,160
The French build forts.
633
00:53:25,520 --> 00:53:27,440
We are building a great nation.
634
00:53:28,600 --> 00:53:31,040
Your wisdom is great,
as is your heart.
635
00:53:31,600 --> 00:53:34,880
You are worthy to become
the ruler of this nation.
636
00:53:36,600 --> 00:53:39,640
- And Shingiss says you will.
- Thanks, Shingiss.
637
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
I wish I could serve my country.
638
00:53:43,160 --> 00:53:47,560
As for you, cricket,
never leave Hannoc.
639
00:53:48,800 --> 00:53:53,320
These large villages are
not indigenous villages.
640
00:53:53,800 --> 00:53:57,440
Only pale faces can stay
there for a lifetime.
641
00:53:59,400 --> 00:54:03,240
For us they are full of traps.
642
00:54:31,960 --> 00:54:34,360
Look at him,
a real puppy waiting for his collar.
643
00:54:36,560 --> 00:54:39,520
I have to admit that Miss Leeds may
have been right the other night.
644
00:54:39,720 --> 00:54:43,160
It becomes monotonous.
He hasn't changed for two months.
645
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
We watch the same
comedy every night.
646
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Hold on! What was I saying?
647
00:55:41,880 --> 00:55:45,040
Once again our Elizabeth will
take a walk in the park with him,
648
00:55:45,240 --> 00:55:48,120
holding hands like children.
649
00:55:48,320 --> 00:55:51,440
All this is not to blame, Appleby.
It's harmless.
650
00:55:52,880 --> 00:55:55,120
Please excuse me, I have to go.
651
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
An important matter calls
me to the governor tonight.
652
00:55:57,640 --> 00:56:00,120
I think you will be
as bored as I am!
653
00:56:13,600 --> 00:56:15,280
Warm.
654
00:56:15,960 --> 00:56:17,360
Little cricket.
655
00:56:17,560 --> 00:56:19,760
I came to ask you to forgive me.
656
00:56:19,960 --> 00:56:21,760
Forgive what, Shingiss?
657
00:56:21,960 --> 00:56:24,680
two moons are gone
658
00:56:25,600 --> 00:56:28,760
since our arrival in
the white man's village.
659
00:56:29,520 --> 00:56:33,280
I hoped to see you happy.
660
00:56:33,480 --> 00:56:35,840
But the expected happiness
gives way to sadness.
661
00:56:36,040 --> 00:56:38,880
What can we do if Hannoc's
heart belongs to someone else?
662
00:56:39,840 --> 00:56:42,760
It's not this white woman
who should have your heart.
663
00:56:43,480 --> 00:56:45,360
What does she want from him?
664
00:56:45,640 --> 00:56:47,520
Hannoc can seduce all women.
665
00:56:48,200 --> 00:56:51,880
You are a brave girl,
you hide your suffering.
666
00:56:52,680 --> 00:56:57,400
Once we have signed
the covenant treaty,
667
00:56:58,320 --> 00:57:01,560
- let's go back to our village.
- And will it be soon?
668
00:57:01,760 --> 00:57:04,160
It will be soon, I hope.
669
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
At the moment,
there is a great council in the palace.
670
00:57:08,200 --> 00:57:11,760
Perhaps we will sign
the treaty tomorrow.
671
00:57:12,960 --> 00:57:15,400
As soon as Colonel
Washington returns
672
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
from Fort Le Boeuf, two months ago,
673
00:57:18,400 --> 00:57:20,960
we started building a
fort in Great Meadows.
674
00:57:21,520 --> 00:57:24,600
This fort is complete, gentlemen,
and ready to go into service.
675
00:57:25,040 --> 00:57:28,200
We call this "need",
for obvious reasons,
676
00:57:28,920 --> 00:57:31,600
because it became necessary
to protect us from the French.
677
00:57:32,160 --> 00:57:33,360
Mr. Delmont,
678
00:57:33,560 --> 00:57:38,120
his company is the most
important in the colony.
679
00:57:38,480 --> 00:57:40,600
We need supplies for our
fort, silks
680
00:57:41,160 --> 00:57:43,080
and cotton for our
trade with the Indians.
681
00:57:43,280 --> 00:57:45,920
If Your Excellency would like
to submit a list of items to me.
682
00:57:46,120 --> 00:57:49,520
Excellency, if your intention
is to arm and maintain this fort
683
00:57:49,760 --> 00:57:51,400
without the help of the Delawares,
684
00:57:51,600 --> 00:57:53,760
I fear it cannot be
successfully defended.
685
00:57:54,040 --> 00:57:55,880
We can be attacked by surprise
686
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
while we wait for the
signing of the treaty.
687
00:57:59,880 --> 00:58:00,480
In between.
688
00:58:03,480 --> 00:58:04,600
Mr. Governor,
689
00:58:04,800 --> 00:58:07,720
a large French detachment is
assembled at Fort Le Boeuf.
690
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
And the Ottawa Indians
join them from Canada.
691
00:58:10,760 --> 00:58:13,960
Ottawa and Wendat.
Two powerful northern tribes.
692
00:58:14,240 --> 00:58:15,760
Doubt is no longer allowed.
693
00:58:15,960 --> 00:58:17,880
War could break out at any time.
694
00:58:18,080 --> 00:58:19,040
Colonel,
695
00:58:19,240 --> 00:58:22,080
the only troops we
have are the militia.
696
00:58:22,280 --> 00:58:23,640
About a hundred men.
697
00:58:24,200 --> 00:58:26,720
You will occupy the fort
tonight with these men.
698
00:58:26,920 --> 00:58:28,600
According to our information,
699
00:58:28,800 --> 00:58:31,080
the enemy has more
than 1000 men.
700
00:58:31,280 --> 00:58:36,480
I ask that you keep the fort
until the treaty is signed.
701
00:58:36,680 --> 00:58:40,040
I can convince Hannoc and
Shingiss to join us now.
702
00:58:40,680 --> 00:58:44,480
Shingiss demands that large
parts of Ohio be ceded to him.
703
00:58:46,400 --> 00:58:49,520
I cannot grant his request
without the king's permission.
704
00:58:50,080 --> 00:58:52,000
We can only count on the militia,
705
00:58:52,480 --> 00:58:54,200
and in ourselves.
706
00:58:58,200 --> 00:59:00,720
My father persists
in his resolve.
707
00:59:00,920 --> 00:59:03,440
He won't help the
British until he knows
708
00:59:03,640 --> 00:59:05,240
if his king will help the Delawares.
709
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
He's right, Hannoc.
He is a wise man.
710
00:59:08,520 --> 00:59:10,520
He wants the happiness of his
people and because of that,
711
00:59:10,720 --> 00:59:12,800
he asks for new hunting grounds.
712
00:59:13,920 --> 00:59:15,880
No, seriously, I can't blame him.
713
00:59:16,280 --> 00:59:18,880
But I would pay dearly for the
treaty to be signed on time,
714
00:59:19,080 --> 00:59:21,680
and that I can have
you by my side.
715
00:59:22,040 --> 00:59:25,120
So you only know how to
swear by these damn treaties!
716
00:59:25,360 --> 00:59:27,480
Should we sell our
help to a friend?
717
00:59:28,160 --> 00:59:30,080
I know your nobility of heart.
718
00:59:30,760 --> 00:59:32,560
You came to learn from
us, Hannoc.
719
00:59:32,760 --> 00:59:34,560
We are the ones who would
have to learn from you.
720
00:59:41,600 --> 00:59:43,000
How crazy!
721
00:59:43,200 --> 00:59:47,240
I hope to defend a fort with
some inexperienced militiamen.
722
00:59:55,680 --> 00:59:57,160
Elizabeth...
723
00:59:57,360 --> 01:00:00,040
This fort will fall into
our hands like a ripe fruit.
724
01:00:00,960 --> 01:00:03,200
What if the treaty is signed on time?
725
01:00:03,560 --> 01:00:06,720
What do you think would
happen to this ripe fruit?
726
01:00:07,440 --> 01:00:09,280
Nothing would change, Elizabeth.
727
01:00:09,480 --> 01:00:11,800
Shingiss won't live long.
728
01:00:15,040 --> 01:00:16,560
Weeks passed, Mr. Governor,
729
01:00:16,760 --> 01:00:18,440
and you still have no
news of the treaty.
730
01:00:18,640 --> 01:00:20,160
You are more concerned
about your friends.
731
01:00:20,360 --> 01:00:22,440
You want to be with
Washington and Gist.
732
01:00:22,720 --> 01:00:25,960
Know that they arrived at
the fort safe and sound.
733
01:00:26,160 --> 01:00:28,440
There is no need to claim
victory as it is a trap!
734
01:00:28,960 --> 01:00:32,800
The enemy only lets them enter
the fort to better capture them!
735
01:00:33,040 --> 01:00:33,840
Hannoc!
736
01:00:34,040 --> 01:00:37,240
The French, Ottawa and Wendat
could have massacred the detachment
737
01:00:37,440 --> 01:00:39,080
as soon as he passed
north of Stone Creek!
738
01:00:40,280 --> 01:00:41,880
But taking the fort
739
01:00:42,080 --> 01:00:44,080
will make a strong impression
on other indigenous tribes.
740
01:00:44,360 --> 01:00:47,440
Hannoc, my dear friend,
just a little more patience.
741
01:00:54,600 --> 01:00:56,160
Do you know what to
say if you get caught?
742
01:00:56,360 --> 01:00:58,280
- Yes, sir... - Fool!
743
01:00:58,480 --> 01:01:00,640
Forget you're French.
Speak English.
744
01:01:01,560 --> 01:01:02,880
I will remember this.
745
01:01:06,640 --> 01:01:08,040
In between.
746
01:01:12,120 --> 01:01:14,320
- Did the answer come? - No.
747
01:01:15,200 --> 01:01:16,960
Bad omen.
748
01:01:17,560 --> 01:01:21,680
Perhaps the king of the
English doesn't know the value
749
01:01:21,880 --> 01:01:23,680
of the Delawares.
750
01:01:23,880 --> 01:01:26,880
We have to wait a little longer.
I want to help my friends.
751
01:01:28,280 --> 01:01:30,080
This is good, my son.
752
01:01:30,960 --> 01:01:32,720
I will still need
753
01:01:32,920 --> 01:01:36,280
spend nights in this
instrument of torture!
754
01:01:37,080 --> 01:01:38,720
A boss who endured
the torment of fire
755
01:01:38,920 --> 01:01:40,960
can surpass that
of a fluffy layer.
756
01:01:41,680 --> 01:01:45,240
Pale faces want all the
earth and all the sky.
757
01:01:45,440 --> 01:01:47,840
And when they have both,
758
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
they sleep in beds so as
not to smell the earth.
759
01:01:52,800 --> 01:01:57,400
And put the roof above them
so you don't see the sky.
760
01:01:59,840 --> 01:02:03,960
How can they sleep surrounded
by webs like the dead?
761
01:02:05,040 --> 01:02:07,040
- Sleep well, Hannoc.
- Good night dad.
762
01:02:28,040 --> 01:02:30,040
- Who's here ? - Hannoc.
763
01:02:30,280 --> 01:02:32,040
Come in, Hannoc.
764
01:02:34,960 --> 01:02:37,960
- Warm?
- I shower like white people.
765
01:02:38,160 --> 01:02:40,280
It's strange how the
inhabitants of these villages
766
01:02:40,480 --> 01:02:42,920
carry rivers to
swim in your homes!
767
01:02:43,120 --> 01:02:45,280
Is it the river water
that smells like that?
768
01:02:46,000 --> 01:02:48,600
Women with pale faces
have strange customs.
769
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
They want to spread
the scent of flowers.
770
01:02:50,960 --> 01:02:53,200
Elizabeth Leeds uses
a lot of flower water.
771
01:02:53,400 --> 01:02:54,880
Elizabeth?
772
01:02:55,080 --> 01:02:56,480
How do you know
Elizabeth, Morna?
773
01:02:56,680 --> 01:03:00,240
Cricket doesn't just sing.
He also listens.
774
01:03:00,440 --> 01:03:02,800
I can become prettier
than Elizabeth Leeds.
775
01:03:03,160 --> 01:03:05,240
If Hannoc could have learned
the science of white men,
776
01:03:05,440 --> 01:03:06,640
I can learn from white women.
777
01:03:06,840 --> 01:03:09,560
Get out of that tub,
Morna, and get dressed!
778
01:03:10,200 --> 01:03:11,880
I have to talk to you
about important things.
779
01:03:31,120 --> 01:03:33,560
Hannoc has been following a
strange path for some time.
780
01:03:33,800 --> 01:03:35,680
Your father says you
are no longer an Indian.
781
01:03:35,960 --> 01:03:39,920
You walk alone,
between two worlds,
782
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
but you can never be white.
783
01:03:42,840 --> 01:03:44,680
Your words can hurt.
784
01:03:44,960 --> 01:03:47,160
- Warm! - Hannoc!
785
01:03:56,880 --> 01:03:58,040
Father !
786
01:04:01,080 --> 01:04:02,560
Take care of him, Morna.
787
01:04:56,640 --> 01:04:59,520
Feather!
It was by order of Dinwiddie...
788
01:04:59,760 --> 01:05:01,360
- You are lying !
- It is the truth.
789
01:05:01,800 --> 01:05:03,400
Dinwiddie feared his father
would go to the enemy's side
790
01:05:03,600 --> 01:05:05,280
it is known that the
treaty has not been signed.
791
01:06:02,080 --> 01:06:03,680
Hurry, come home, you idiot!
792
01:06:04,800 --> 01:06:06,160
I told you not to come here.
793
01:06:06,360 --> 01:06:09,000
- You weren't followed, at least?
- I do not believe.
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,720
We killed the old man.
But Hannoc chased us.
795
01:06:13,480 --> 01:06:15,000
He leaves.
We're not supposed to find you here.
796
01:06:15,200 --> 01:06:17,160
Wait, John.
Let there be one more moment.
797
01:06:33,440 --> 01:06:34,680
Warm?
798
01:06:35,720 --> 01:06:37,160
Warm?
799
01:07:16,880 --> 01:07:19,120
Shall we drink one more?
800
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
Employee!
801
01:07:21,440 --> 01:07:22,760
Employee!
802
01:07:27,720 --> 01:07:30,040
Here's a little wild one!
803
01:07:30,240 --> 01:07:32,040
What if we invite you to our
table, gentlemen?
804
01:07:39,240 --> 01:07:40,160
Let me go!
805
01:07:40,360 --> 01:07:43,760
Appleby has no better
luck with the Indians!
806
01:07:53,720 --> 01:07:55,440
Wait, devil's daughter!
807
01:08:08,760 --> 01:08:11,000
Hannoc, one of the men came here.
808
01:08:11,800 --> 01:08:14,040
- Are you sure, Morna?
- I followed the man.
809
01:08:14,240 --> 01:08:16,560
He entered the inn
and disappeared.
810
01:08:16,760 --> 01:08:18,320
He can only have gone up.
811
01:08:18,520 --> 01:08:20,520
But is...
812
01:08:20,880 --> 01:08:23,080
- Warm, tell me the truth.
- It is the truth.
813
01:08:39,480 --> 01:08:43,240
Instead of leaving tomorrow to
announce the death of Shingiss,
814
01:08:43,440 --> 01:08:45,960
go out tonight.
And take it with you.
815
01:08:46,360 --> 01:08:47,880
He better get out of town.
816
01:08:49,480 --> 01:08:51,280
You are right, as always.
817
01:08:52,280 --> 01:08:53,960
Be careful while I'm gone.
818
01:08:54,160 --> 01:08:55,520
And you too, John.
819
01:09:16,960 --> 01:09:20,560
You played Hannoc!
You wanted to kill him, like Shingiss.
820
01:09:20,760 --> 01:09:22,120
I'm the one who's going to kill you!
821
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
Hey white men,
instead of taking it out on girls,
822
01:09:31,640 --> 01:09:32,720
you better get
823
01:09:32,960 --> 01:09:35,520
French spies John Delmont
and Elizabeth Leeds!
824
01:09:45,440 --> 01:09:47,040
- Where's Elizabeth?
- I killed her!
825
01:09:47,320 --> 01:09:49,440
- Dead? - I did my best !
826
01:10:07,600 --> 01:10:09,480
Very well, gentlemen.
827
01:10:09,960 --> 01:10:11,560
Let's go to the governor.
828
01:10:15,040 --> 01:10:20,280
STRONG NEED
829
01:11:20,040 --> 01:11:21,640
How long can we last?
830
01:11:21,840 --> 01:11:23,000
They reached our water reserves.
831
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
I wish Dinwiddie
were with us now!
832
01:11:25,960 --> 01:11:29,160
I prefer to wish for the presence
of Hannoc and his Delawares.
833
01:11:53,440 --> 01:11:55,280
This was to be expected!
834
01:11:56,080 --> 01:11:58,320
If the fort is going to burn,
at least they will have only ashes!
835
01:11:58,560 --> 01:12:00,880
Perhaps this will serve as
a lesson for our leaders,
836
01:12:01,080 --> 01:12:03,320
who believe that bravery
replaces number and material!
837
01:12:03,720 --> 01:12:04,880
Maybe, George.
838
01:12:05,080 --> 01:12:07,800
But I would have preferred
not to be among the lecturers!
839
01:13:08,360 --> 01:13:10,120
Colonel Washington!
840
01:13:10,480 --> 01:13:13,040
The Delawares!
They are attacking the French!
841
01:14:06,080 --> 01:14:08,320
We were children when
our arrow was shot.
842
01:14:08,520 --> 01:14:10,240
It will mean more.
843
01:14:13,560 --> 01:14:16,440
After the war,
when the enemy army is driven out,
844
01:14:16,640 --> 01:14:18,480
I'll get back to
you, little cricket.
845
01:14:19,480 --> 01:14:21,560
- If you're here.
- I will be too.
846
01:14:28,400 --> 01:14:30,360
Well! If we don't teach
the Indians anything else,
847
01:14:30,560 --> 01:14:32,400
at least we teach them that!
848
01:14:34,160 --> 01:14:37,080
I wondered if the straight arrow
would work on a girl from Roanoke.
849
01:14:44,160 --> 01:14:57,080
Translation editing and synchrony
by westernkasa/GM MAI2021
64134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof