Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
* entspannte Musik *
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,040
Caro
Svenja
Yannik
Sven
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,560
Alter, halt bitte gut fest,
der kippt doch sonst!
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Mach ich doch!
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
Machst du nicht!
Doch!
6
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
* Vibrieren *
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Oh, Mist, Caro!
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,640
Hey, was gibt's?
9
00:00:25,680 --> 00:00:28,200
"Du, ich bin gleich da.
Bist du zu Hause?"
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,600
Wie, du bist gleich da?
Wo sind deine Sachen?
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,160
"Wie, 'meine Sachen'?
Ich hab doch alles."
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Ich dachte nur.
Du ziehst immerhin hier ein.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
"Yannik?"
Ja?
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
"Hallo?"
Caro?
15
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
(abgehackt) "Ja?"
Caro!
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,240
* Verbindung endet. *
Fuck, die ist gleich da.
17
00:00:42,280 --> 00:00:45,440
Na, das klingt ja nach wahrer Liebe.
Fuck.
18
00:00:45,480 --> 00:00:48,400
* "It's All Coming Back to Me Now"
von Céline Dion *
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,720
* Musik stoppt abrupt. *
20
00:00:52,760 --> 00:00:55,160
Was ist mit dem Schrank?
Vergiss den.
21
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
Hier sieht's aus,
als wär hier eingebrochen worden.
22
00:00:58,120 --> 00:01:01,640
Ich dachte eben noch,
wie ordentlich es hier heute ist.
23
00:01:04,160 --> 00:01:06,280
Bist du ein bisschen aufgeregt?
24
00:01:06,960 --> 00:01:10,000
(lachend) Aufgeregt? Quatsch!
25
00:01:11,320 --> 00:01:12,440
Ich freu mich voll.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,280
Doch, ein bisschen aufgeregt
bin ich schon.
27
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
Na ja, ist ja verständlich.
28
00:01:21,320 --> 00:01:25,040
Du weißt schon, dass Zusammenziehen
das kleine Heiraten ist?
29
00:01:25,080 --> 00:01:26,400
Echt?
30
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
Alter, und dann sieht's hier so aus.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,640
Die muss ich ja auch noch aufhängen.
32
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
Da steht "Willkommen zu Hase".
Scheiße, Mann, wo ist das U?
33
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
* Türklingel *
34
00:01:40,720 --> 00:01:43,240
Oh, das ist bestimmt Caro.
35
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Versuch, sie irgendwie hinzuhalten.
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
Keine Panik, Yannik.
Ich kümmer mich.
37
00:01:47,960 --> 00:01:50,680
* Türklingel *
38
00:01:53,640 --> 00:01:57,120
Hey, na? Alles klar?
39
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
Hey, alles klar.
40
00:01:59,200 --> 00:02:02,480
Ich freue mich so für euch.
41
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Hab ich was verpasst?
Ist Yannik schwanger?
42
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
Ach, jetzt komm mal her.
43
00:02:08,640 --> 00:02:11,600
Äh, ist das alles?
Wo sind denn deine Sachen?
44
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
Äh, wieso?
Na ja, du ziehst doch heute hier ein.
45
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
Nur für zwei Wochen,
wegen dem Wasserschaden.
46
00:02:18,800 --> 00:02:22,600
Also gibt es kein kleines Heiraten?
"Heiraten"? Tüffi!
47
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
Hast du was genommen?
48
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
Dein Rad steht übrigens draußen,
mitten auf der Straße.
49
00:02:30,240 --> 00:02:32,720
Ah, ja, stimmt, das Fahrrad!
50
00:02:32,760 --> 00:02:35,280
Tüffi,
ist wirklich alles okay bei dir?
51
00:02:35,320 --> 00:02:37,520
Ja, bei mir ist alles prima.
52
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
Aber Yannik wird todtraurig sein.
53
00:02:41,680 --> 00:02:44,440
Er denkt,
du ziehst hier ein, für immer.
54
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
(flüstert) Was?
55
00:02:47,880 --> 00:02:51,440
Aber doch noch nicht jetzt,
wir sind erst sechs Monate zusammen.
56
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
Oh Gott!
Das hat er falsch verstanden.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,680
* zögernder Laut *
Ich klär das jetzt mit ihm.
58
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
* Tüffi entfernt sich. *
59
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
* Es klopft, die Tür geht auf. *
60
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
Tada, willkommen zu Hause!
61
00:03:06,880 --> 00:03:08,800
Ähm, Yannik, du, ich glaub ...
62
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
Caro, sag nichts.
63
00:03:10,760 --> 00:03:13,680
Ich weiß,
da steht "Willkommen zu Hase".
64
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
Das U ist irgendwie weg.
Ich weiß auch nicht.
65
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Egal.
66
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
Ey, wir ziehen zusammen.
67
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Kannst du es glauben?
Das ist krass, oder?
68
00:03:24,280 --> 00:03:27,040
Ja, deswegen wollte ich
eigentlich noch mal mit ...
69
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
Ich freu mich so sehr, wirklich.
70
00:03:29,680 --> 00:03:33,040
Und ich hab auch noch
eine kleine Überraschung für dich.
71
00:03:33,080 --> 00:03:34,640
(flüstert) Okay.
72
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
Okay.
(flüstert) Soll ich?
73
00:03:40,560 --> 00:03:41,640
Ja.
Okay.
74
00:03:42,720 --> 00:03:45,440
Ein neuer Schrank,
nur für deine Sachen.
75
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
Ja.
Wow.
76
00:03:49,360 --> 00:03:52,920
Ist zwar noch nicht fertig,
ich dachte, du kommst später ...
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
Da fehlt die Rückwand.
78
00:03:55,360 --> 00:03:58,560
Ja, Tüffi hat gedacht,
es würde zur Verpackung gehören,
79
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
aber ist ja auch egal.
80
00:04:00,120 --> 00:04:02,960
Wo sind denn jetzt deine Sachen?
Die Sachen sind ...
81
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
Nee, deine Kartons, dein Kram.
Ah, die Kartons, die sind ...
82
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
* Türklingel *
83
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
(aufatmend) Ich geh kurz.
84
00:04:13,880 --> 00:04:16,360
* Klopfen *
85
00:04:16,400 --> 00:04:17,760
(Jákup) So, da sind wir.
86
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
Papa!
Wohin damit? Schlafzimmer?
87
00:04:19,560 --> 00:04:22,680
Tüffi ist beim Transporter.
Es gibt eine Menschenkette.
88
00:04:22,720 --> 00:04:25,760
Was für ein Transporter? Yannik.
Keine Ahnung.
89
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
Ich fragte deinen Vater,
ob er beim Schrank hilft.
90
00:04:28,680 --> 00:04:31,600
Tüffi hatte dann doch Zeit.
(Marion) Hallöchen!
91
00:04:31,640 --> 00:04:34,480
Oh Mann,
ich bin jetzt schon fix und fertig.
92
00:04:34,520 --> 00:04:38,280
Mama, was ist mit deinen Haaren?
Du, ich hatte die so satt.
93
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
Und, was sagst du?
94
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Ähm ...
95
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
Ja. Papa gefällt's auch nicht.
96
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Hi.
Hi.
97
00:04:46,040 --> 00:04:48,880
Ihr glaubt nicht,
wie viel in den Transporter passt,
98
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
der ganze Krempel
aus deinem alten Kinderzimmer.
99
00:04:51,600 --> 00:04:52,840
Meinem Kinderzimmer?
100
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
Ich hab dich ewig gebeten,
alles zu holen.
101
00:04:55,320 --> 00:04:57,720
Na ja,
jetzt haben wir ihn dir mitgebracht.
102
00:04:57,760 --> 00:04:59,360
Boah, Mama!
Nee, nix "Mama"!
103
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
Bitte, ich hab heute keinen Nerv.
104
00:05:01,640 --> 00:05:04,800
Es ist schlimm genug,
dass wir von Yannik erfahren mussten,
105
00:05:04,840 --> 00:05:07,600
dass du hier einziehst.
Es ging nur um den Schrank.
106
00:05:07,640 --> 00:05:09,760
Apropos Schrank,
ich hol das Werkzeug.
107
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
Ich muss
dem Jungen mal wieder helfen.
108
00:05:11,960 --> 00:05:14,880
Gut, ja,
dann räum ich schon mal ein.
109
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Einräumen?
110
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Papa und ich haben ausgemistet,
ich dachte, du freust dich.
111
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Yannik?
Ja?
112
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
Ich muss wirklich
ganz dringend mit dir reden.
113
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Ich hab deinen Vater wirklich
nur wegen dem Schrank gefragt.
114
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Da hast du ihm
ganz nebenbei erzählt,
115
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
dass ich bei dir einziehe?
Ja?
116
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Caro?
(leise) Oh Gott.
117
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
Weißt du,
was ich in der Kiste gefunden hab?
118
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
Mr Enti!
119
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
Was ist das denn?
120
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
Sieht aus wie ein überfahrener
Pinguin auf Crystal Meth.
121
00:05:45,120 --> 00:05:47,440
Ey!
Mutig.
122
00:05:47,480 --> 00:05:51,200
Das war Caros bester Freund.
Nur Mr Enti konnte sie beruhigen.
123
00:05:51,240 --> 00:05:54,920
Riecht nach Keller.
Quatsch, der riecht nach Zuhause!
124
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Was machst du eigentlich hier?
125
00:05:58,160 --> 00:06:00,880
Bringst du auch
den Inhalt von eurem Keller mit?
126
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
Hä? Wir helfen beim Einziehen.
127
00:06:02,800 --> 00:06:05,480
Und wir haben
Schichtsalat mitgebracht.
128
00:06:05,520 --> 00:06:09,400
Sven? Sven?
Wo ist der denn schon wieder? Sven!
129
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Mein Gott, ja, hier.
130
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Habt ihr euch das gut überlegt
mit dem Zusammenziehen?
131
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Wieso?
132
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
Ihr seht, wie das endet:
Gestern der geile Typ
133
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
und plötzlich musst du deiner Ische
den Schichtsalat hinterhertragen.
134
00:06:23,840 --> 00:06:26,440
Ich hab
übrigens auch noch Baguette gekauft.
135
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
Ja?
Ja, hinterm Fahrersitz.
136
00:06:31,680 --> 00:06:35,600
So, schauen wir uns den Räuber an.
Das richtige Werkzeug haben wir.
137
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
Noch könnt ihr
es euch anders überlegen, ja?
138
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
Gib mir ein unauffälliges Zeichen.
139
00:06:41,520 --> 00:06:45,040
Ein kleines Blinzeln reicht
und ich hol dich hier raus, Bro.
140
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Hast du grad geblinzelt, Caro?
Nein.
141
00:06:48,720 --> 00:06:50,960
Hä, du hast doch grad geblinzelt!
142
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Mh-mh, hab ich nicht.
143
00:06:54,440 --> 00:06:55,960
(leise) Okay.
144
00:06:56,000 --> 00:06:58,840
Ja, ich hab geblinzelt,
aus Versehen.
145
00:06:58,880 --> 00:07:01,000
Das nennt sich Reflex.
146
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
Und mit dir
muss ich jetzt mal sprechen, komm.
147
00:07:05,400 --> 00:07:07,760
Hey,
du hast schon wieder geblinzelt!
148
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
Ich hol dann mal das Baguette.
149
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Setz dich hin.
150
00:07:13,680 --> 00:07:16,680
Das fällt mir jetzt
echt voll schwer, dir das zu sagen,
151
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
weil du dich so freust.
152
00:07:18,120 --> 00:07:19,960
Aber die Sache ist, ich ...
153
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
Caro. Ich weiß, worum es geht.
154
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
Echt?
Ja, ich merk dir an, was Sache ist.
155
00:07:26,200 --> 00:07:28,680
Direkt als du reinkamst,
habe ich es gewusst.
156
00:07:28,720 --> 00:07:30,680
* Sie atmet erleichtert aus. *
157
00:07:31,600 --> 00:07:34,040
Und es ist okay für dich?
Ja.
158
00:07:34,080 --> 00:07:38,320
Wir haben hier nicht viel Platz.
Ich bin mir auch noch nicht sicher.
159
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
Danke.
160
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
Ich bau den Schrank
einfach wieder ab, ja?
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
Den Schrank?
162
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
Ich hab direkt geblickt,
dass du ihn schrecklich findest.
163
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
Ich meinte, dass ich hier ...
* Klopfen *
164
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Mann! Fünf Minuten alleine,
ist das zu viel verlangt?
165
00:07:53,560 --> 00:07:58,080
Sorry, aber ich muss so dringend.
Hi, Jackie, bitte.
166
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Du auch hier?
167
00:08:04,640 --> 00:08:08,000
Ja, glaubst du,
ich lass euch alleine umziehen?
168
00:08:08,040 --> 00:08:11,880
Das war's jetzt eh mit Alleinsein.
Ihr zieht zusammen!
169
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
Pass mal auf.
170
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
Du sitzt auf dem Klöchen,
171
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
während Yannik sich
auf dem Wannenrand
172
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
die Fußnägel schneidet.
173
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
Nix mehr mit Romantik.
174
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
* Pups *
175
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
Huppala.
176
00:08:26,280 --> 00:08:29,480
Wie, Caro braucht keinen Schrank?
Sie braucht einen Schrank!
177
00:08:29,520 --> 00:08:32,920
Ja, wo sollen ihre Sachen hin?
Wir finden noch einen Platz.
178
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Ja, warte mal, vielleicht hier.
179
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
Wohl eher nicht.
180
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
(Jákup) Das braucht sie
in ihrem neuen Zuhause.
181
00:08:43,680 --> 00:08:45,880
Oder,
um es mit Yanniks Worten zu sagen,
182
00:08:45,920 --> 00:08:48,240
ihrem neuen "Zuhase".
183
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
* Marion räuspert sich. *
184
00:09:05,120 --> 00:09:07,280
Alles Gute zum Einzug.
185
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Was ist das?
186
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
Na, Brot und Salz zum Einzug.
187
00:09:14,960 --> 00:09:17,800
Ja, richtiges Brot
hatten wir leider nicht mehr
188
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
und das Salz
ist mir auch ausgegangen.
189
00:09:20,640 --> 00:09:23,760
Toast und Fertigbrühe
sind auch toll, danke, Jackie.
190
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Aber das Salz
ist mir nur ausgegangen,
191
00:09:26,040 --> 00:09:29,760
weil ich eine tolle Überraschung
für euch gebastelt habe.
192
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Mich überrascht heute nichts mehr.
193
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
Hallo, wir sind da!
194
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
Ich nehm alles zurück.
(Claudia) Hallo?
195
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Hi!
Hey!
196
00:09:42,280 --> 00:09:45,240
Na?
Das ist ja eine Überraschung.
197
00:09:45,280 --> 00:09:48,160
Was macht denn ihr hier?
Wie, was machen wir hier?
198
00:09:48,200 --> 00:09:50,080
Wir haben das Bier mitgebracht!
199
00:09:50,120 --> 00:09:53,080
(melodisch)
Bier für die fleißigen Helfer.
200
00:09:53,120 --> 00:09:56,280
Hallo, hallo, hallo,
hab ich gerade Bier gehört?
201
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
Sven, hilfst du mir bitte
mit dem Schichtsalat?
202
00:09:59,040 --> 00:10:02,160
Ich nehm dir den natürlich ab.
203
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
Ich bin so aufgeregt.
204
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Zusammenziehen,
205
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
das ist ein wichtiger Schritt
für eine Beziehung.
206
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Ich geb euch zwei Wochen und ...
207
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
... dann beendet Yannik
deine Sätze, wie Elli.
208
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
Die Überraschung machen wir gleich.
Ja.
209
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
* Sie begrüßen sich. *
210
00:10:18,400 --> 00:10:21,480
Caro mag den Schrank nicht.
(Jákup) Der Schrank bleibt!
211
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
(Marion) Ende der Diskussion.
* Räuspern *
212
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
Wer schreit denn hier so
mit meinem Sohn?
213
00:10:26,840 --> 00:10:29,160
Wir schreien nicht, wir diskutieren.
214
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
Mama, Papa, das sind Yanniks Eltern.
215
00:10:33,080 --> 00:10:34,640
(Marion) Äh ...
216
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
Hi!
Hallo, mein Schatz, na?
217
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
(Elli) Hey.
218
00:10:38,240 --> 00:10:41,640
(Marion)
Ja, schön, dass man sich mal ...
219
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Ich bin die Marion.
220
00:10:43,160 --> 00:10:45,760
Ja, also, ...
- Nicht über Kreuz.
221
00:10:45,800 --> 00:10:47,120
Claudia, Yanniks Mama,
222
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
und das ist meine Frau Elli,
Yanniks Mami.
223
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
Mein Mann, Jákup.
- Ja, Jákup.
224
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Hallo.
225
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Wir hätten
gerne von Anfang an geholfen,
226
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
aber nur Sven hat uns gesagt,
dass Caro hier einzieht.
227
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Ja, das ging uns ganz genauso.
228
00:10:59,880 --> 00:11:03,400
Wir mussten von Yannik erfahren,
dass unsere Tochter hier einzieht.
229
00:11:03,440 --> 00:11:06,000
Ach, wie?
230
00:11:06,040 --> 00:11:09,960
Caros Eltern sagst du Bescheid, ja?
Ja ...
231
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
Nein,
eigentlich nur wegen dem Schrank.
232
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
"Des", Yannik.
"Des Schrankes". Genitiv!
233
00:11:15,840 --> 00:11:19,160
Des Schrankes.
Der soll jetzt aber doch ...
234
00:11:19,200 --> 00:11:22,880
Ja, also ...
ach, macht einfach, ist auch egal.
235
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Ich mache mich mal nützlich.
236
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
Ja, ich auch.
237
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Du willst gar nicht hier einziehen?
238
00:11:35,240 --> 00:11:38,440
Wie kann man denn
aus Versehen bei jemandem einziehen?
239
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Es war ein Missverständnis.
240
00:11:40,120 --> 00:11:43,320
Ich hab ihn gefragt, ob ich
ab dem 2. bei ihm wohnen kann.
241
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Das "nur für zwei Wochen"
hat er wohl nicht gehört.
242
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
Hä?
Na ja, da war ich doch schon nackt.
243
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
Du weißt, was ich meine.
244
00:11:51,200 --> 00:11:54,360
Ich versteh dein Problem nicht.
Zieh einfach hier ein.
245
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Gut, Yannik wäre
jetzt auch nicht meine erste Wahl.
246
00:11:57,440 --> 00:12:00,920
Aber ich hab dich
noch nie so glücklich gesehen.
247
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
Ey, wirklich, zusammenziehen?
Ja.
248
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
Mach das nicht.
Du hast das perfekte Leben.
249
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Du hast deine Bude.
250
00:12:07,800 --> 00:12:11,080
Wenn ihr Bock habt, seht ihr euch,
wenn nicht, dann nicht.
251
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
(flüstert) Sven, ich liebe Caro.
252
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
Versteh mich nicht falsch,
ich find Svenja auch super, aber ...
253
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
Aber Zusammenziehen
würde ich mir noch mal überlegen.
254
00:12:25,760 --> 00:12:28,480
Da machen die Weiber Sachen,
die du nie wusstest.
255
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
Alter, was redest du?
256
00:12:30,200 --> 00:12:34,160
Du liegst da, im Bett,
ganz entspannt, nichtsahnend.
257
00:12:34,200 --> 00:12:36,880
Auf einmal kommt sie von hinten,
legt sich zu dir
258
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
und klemmt dir hinterrücks
ihre verfickten kalten Füße
259
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
zwischen deine Beine, ja!
Was?
260
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
(nachäffend) "Sven, bitte,
meine Füße sind so kalt!"
261
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Das sind keine kalten Füße,
das sind Eiszapfen.
262
00:12:50,440 --> 00:12:54,120
Ich will einmal wieder ohne
ihre kalten Füße schlafen, einmal!
263
00:12:54,160 --> 00:12:57,320
Ich gebe euch zwei Monate,
dann nervt ihr euch echt hart.
264
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
Oder ihr werdet zu einer Person.
265
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Dann gibt's nicht mehr
Caro oder Yannik,
266
00:13:02,320 --> 00:13:06,120
dann gibt's Carnik und Yaro.
* Krachen *
267
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Oder ein Paar,
das sich die Sätze beendet.
268
00:13:08,800 --> 00:13:10,600
Oder ich sitz aufm Klo und kack
269
00:13:10,640 --> 00:13:13,800
und dann kommt Yannik
und schneidet sich die Fußnägel.
270
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
Deshalb willst du nicht
bei ihm einziehen?
271
00:13:16,240 --> 00:13:18,360
Es soll sich nichts ändern
zwischen uns.
272
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
(seufzt) Okay.
273
00:13:19,760 --> 00:13:22,600
Wie oft warst du
im letzten halben Jahr in deiner WG?
274
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Achtmal.
275
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Dreieinhalb?
276
00:13:29,840 --> 00:13:31,560
Okay, einmal.
Gut.
277
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Also wohnst du schon hier.
Wo ist das Problem?
278
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
(Marion) Schön,
dass Sie es einrichten konnten.
279
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
Lass uns ins Bad.
280
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
(Claudia) Ist selbstverständlich,
dass wir helfen.
281
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Ja, und wir können Hilfe gebrauchen.
282
00:13:43,640 --> 00:13:46,600
(Claudia) Sonst sieht das
auch nicht viel anders aus.
283
00:13:46,640 --> 00:13:49,000
Ich seh
zum ersten Mal die Arbeitsplatte.
284
00:13:49,040 --> 00:13:51,120
Na, das haben Sie jetzt aber gesagt.
285
00:13:53,680 --> 00:13:57,960
Was soll das denn sein?
- Das ist eine Bananendose.
286
00:13:58,000 --> 00:14:02,080
Lächerlich. So einen Quatsch
können auch nur unsere Kinder kaufen.
287
00:14:02,120 --> 00:14:06,320
Bananen haben doch von Natur aus
eine Dose. Nennt sich Schale.
288
00:14:06,360 --> 00:14:10,640
Die haben wir mitgebracht.
Ich finde so was sehr praktisch.
289
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Ja, absolut praktisch.
290
00:14:19,000 --> 00:14:22,120
Und Ihr Mann, braucht der
noch lange für den Schrank?
291
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
Die beiden
werkeln wohl immer noch dran rum,
292
00:14:25,080 --> 00:14:27,240
so von Mann zu Mann.
293
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
Bitte?
294
00:14:30,760 --> 00:14:34,400
(stottert)
Ich meine, von Mann zu Mama!
295
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
-mi, Mami.
296
00:14:36,200 --> 00:14:39,360
(Jákup) Das hat 5500 Umdrehungen.
- (Elli) Wow.
297
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Wollen Sie mal probieren?
- Nein.
298
00:14:41,680 --> 00:14:45,520
Also ehrlich gesagt, dachte ich,
wir bauen einfach den Schrank auf.
299
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Ich hab keine Ahnung von Werkzeug.
300
00:14:47,680 --> 00:14:50,880
Ach so, Sie mögen gar kein Werkzeug.
301
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Oh Mann,
ich rede und rede die ganze Zeit.
302
00:14:53,840 --> 00:14:55,440
Ja, kein Problem.
303
00:14:55,480 --> 00:14:58,320
Ich dachte,
das interessiert Sie, weil Sie ...
304
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
weil ...
305
00:15:00,560 --> 00:15:02,040
Weil was?
306
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Wie sagt man ...
307
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
Weil Sie und Ihre Frau ja auch ...
308
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Weil Sie beide ...
- Weil wir lesbisch sind?
309
00:15:11,640 --> 00:15:12,760
Hm?
310
00:15:12,800 --> 00:15:16,000
Sie dachten, weil ich
mit einer Frau verheiratet bin,
311
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
kenne ich mich mit Werkzeug aus?
312
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
Nein, Quatsch!
313
00:15:20,200 --> 00:15:23,280
(lacht verlegen) Doch nicht deshalb.
314
00:15:23,320 --> 00:15:27,080
Weil Sie so kräftige Hände haben.
Richtige Handwerkerhände.
315
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
Und wenn ihr streitet,
pennst du halt bei uns.
316
00:15:30,560 --> 00:15:32,800
Okay.
Aber eigentlich streiten wir nie.
317
00:15:32,840 --> 00:15:35,160
Ihr streitet nie?
Nein.
318
00:15:35,200 --> 00:15:38,000
Auch nicht, wenn er
mit so was auf die Straße geht?
319
00:15:38,040 --> 00:15:39,680
Nein.
320
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
Okay.
321
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
Und was schlussfolgest du daraus?
322
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Dass wir vielleicht
323
00:15:50,960 --> 00:15:52,720
zusammenziehen sollten.
324
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
Sag ich doch die ganze Zeit.
325
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
Du hast recht.
326
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
Wir ziehen zusammen.
327
00:16:00,760 --> 00:16:02,240
Du hast ja recht.
328
00:16:02,280 --> 00:16:05,920
Ich glaube, es ist besser,
wir warten mit dem Zusammenziehen.
329
00:16:07,960 --> 00:16:09,160
Ups.
330
00:16:09,200 --> 00:16:11,160
Darf ich mal?
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Du musst dir da echt sicher sein.
332
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
Überleg doch mal,
vor ein paar Monaten
333
00:16:17,080 --> 00:16:20,040
warst du Hals über Kopf
in Isabella Schmidt verknallt.
334
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
Alter, Dinge ändern sich schnell.
335
00:16:22,240 --> 00:16:25,360
Jetzt kann ich nicht mehr zurück.
Wann, wenn nicht jetzt?
336
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
Die hat doch
bestimmt auch Muffensausen.
337
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Nee.
338
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
Die findet den Schrank
einfach nur blöd.
339
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
'tschuldigung.
340
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
Ich bin mir sicher,
dass die vorhin geblinzelt hat.
341
00:16:41,560 --> 00:16:44,400
Und wenn du nicht
mit ihr zusammenziehen willst,
342
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
musst du das sagen.
Du schaffst das.
343
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
(Elli) Also ehrlich gesagt,
ich kann langsam nicht mehr.
344
00:16:57,280 --> 00:17:01,600
Ich hab kein Blut mehr in den Armen.
- Die Tür ist doch nicht schwer.
345
00:17:01,640 --> 00:17:05,680
Stehen Sie hier mal die ganze Zeit
mit den Armen nach oben.
346
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
So,
jetzt nur noch die andere Schraube.
347
00:17:08,520 --> 00:17:10,760
Ich muss jetzt
wirklich gleich loslassen.
348
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Die Tür hält nicht
mit einer Schraube.
349
00:17:12,920 --> 00:17:16,040
Ich muss jetzt loslassen.
- Moment, dann tauschen wir.
350
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
Sehen Sie?
Hält doch mit einer Schraube.
351
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
Au, ah!
352
00:17:26,360 --> 00:17:29,880
Was haben wir denn hier?
- (Marion) Das ist ein Aufsprudler.
353
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Haben wir auch mitgebracht.
354
00:17:31,480 --> 00:17:35,160
Damit kann man Leitungswasser...
- Danke, ich weiß, was das ist.
355
00:17:35,200 --> 00:17:39,360
Ach ja, stimmt,
Sie sind ja quasi Getränkeexpertin.
356
00:17:39,400 --> 00:17:42,040
Wieso setzen Sie das jetzt
in Anführungszeichen?
357
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
Ich weiß nicht.
358
00:17:44,040 --> 00:17:46,920
Ist das denn ein richtiger Beruf?
359
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
Ja. Stellen Sie sich mal vor.
360
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Zumindest weiß ich,
dass ich nicht die Plörre
361
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
aus diesem verkalkten Teil
trinken möchte,
362
00:17:56,680 --> 00:17:59,400
was Sie unseren Kindern
aufs Auge drücken möchten,
363
00:17:59,440 --> 00:18:02,960
sondern lieber das frische Wasser
aus meinem Getränkefachhandel.
364
00:18:03,000 --> 00:18:08,120
Na ja. Mich nervt jedenfalls
dieses ganze Kistengeschleppe.
365
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
Die paar Kisten im Monat.
366
00:18:10,560 --> 00:18:14,240
Aber gut,
man wird ja nicht jünger, ne?
367
00:18:16,400 --> 00:18:19,320
Wenn Sie so viel Spaß
am Kistenschleppen haben,
368
00:18:19,360 --> 00:18:22,520
Wo waren Sie
denn dann heute beim Umzug?
369
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Entschuldigung.
370
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
Yannik hatte Ihnen
ja gar nicht Bescheid gesagt.
371
00:18:26,520 --> 00:18:29,240
Hat ja lieber
seine Schwiegereltern gefragt.
372
00:18:30,320 --> 00:18:34,240
Ich habe meinen Sohn ganz bewusst
zur Selbstständigkeit erzogen.
373
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Na? Kommt ihr voran?
374
00:18:39,040 --> 00:18:40,880
Ja, klar!
- Ja.
375
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
Wir lernen uns grade richtig kennen.
Schön.
376
00:18:44,320 --> 00:18:47,280
Sag mal, ihr hattet doch
Bier mitgebracht, Mama, oder?
377
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
Ja! Wir haben Bier mitgebracht.
378
00:18:49,280 --> 00:18:51,960
Bier für alle, nimm dir eins.
379
00:18:52,000 --> 00:18:54,480
Frisch gekühlt.
- (zischt) Pff, also ...
380
00:18:56,000 --> 00:18:57,840
Huhu! Will jemand Bier?
381
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ah, hier, Sven. Bier.
- So ...
382
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
Schichtsalat, Kinder!
Wer will denn alles Schichtsalat?
383
00:19:04,480 --> 00:19:08,120
Svenja hat Schichtsalat gemacht,
ganz alleine.
384
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
Hey, na? Du auch hier?
Ja, ich wohne jetzt hier.
385
00:19:13,720 --> 00:19:17,920
Stimmt. Und genau deswegen
wollte ich noch mit dir reden.
386
00:19:17,960 --> 00:19:20,400
Können wir kurz?
Ich will dir auch was sagen.
387
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
Echt? Na, dann du zuerst.
388
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Nein, du.
Nein, komm, du.
389
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
Vielleicht wollen wir ja
das Gleiche sagen.
390
00:19:27,880 --> 00:19:31,320
Okay, also, ich wollte sagen ...
391
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Krass, wir ziehen zusammen!
Ey, ich freue mich so.
392
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
(forciert) Ich mich auch.
393
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Cool. Und was wolltest du mir sagen?
394
00:19:42,000 --> 00:19:45,560
Ich? Ich wollte das Gleiche sagen.
395
00:19:45,600 --> 00:19:46,880
Okay.
396
00:19:46,920 --> 00:19:50,720
Hey! Da seid ihr ja.
397
00:19:51,920 --> 00:19:56,800
Jetzt kann ich euch
endlich eure Überraschung geben.
398
00:19:56,840 --> 00:19:58,720
Tada!
399
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
Jackie, du musst uns
doch nicht noch was schenken.
400
00:20:03,000 --> 00:20:07,480
Okay. Wow, ähm ...
401
00:20:09,600 --> 00:20:12,520
Wow, ähm, das ist ...
402
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
Das ist ein, ähm, ein ...
403
00:20:15,120 --> 00:20:17,040
... Salzteig-Schild.
404
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Für die Haustür.
405
00:20:19,120 --> 00:20:21,440
Mit euren Nachnamen.
406
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Stefan, Golaszewski. Wow!
407
00:20:23,480 --> 00:20:26,440
Danke, Jackie.
Das ist voll toll. Oder, Yannik?
408
00:20:29,800 --> 00:20:31,560
Es gefällt dir nicht, oder?
409
00:20:32,640 --> 00:20:37,320
Doch, ich finde es schön.
Es ist nur so ...
410
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
Ich wusste, es ist nicht dein Style.
411
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Na ja, aber ...
412
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
Also, Stefan Golaszewski?
413
00:20:45,400 --> 00:20:48,120
Das klingt ja so,
als wären wir eine Person,
414
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
als würde hier
ein Stefan Golaszewski wohnen.
415
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
Aber wir sind zwei Personen.
416
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Ich und du, du und ich.
417
00:20:54,400 --> 00:20:57,480
Also,
da fehlt ein Schrägstrich oder so.
418
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
Hä, aber du heißt
doch nun mal Stefan mit Nachnamen.
419
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
Und Caro heißt Golaszewski.
420
00:21:05,520 --> 00:21:07,240
Es gefällt dir nicht.
421
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Nein, das Schild ist super.
422
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Ja?
Ja.
423
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
Ja, komm.
Dann hängen wir es jetzt auf.
424
00:21:16,520 --> 00:21:20,280
Komm.
Ihr macht das schon.
425
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Guck mal, was ist mit hier?
Das ist doch schön.
426
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
Und was ist, wenn wir Post bekommen?
427
00:21:30,840 --> 00:21:34,600
Dann denkt der Postbote noch,
hier wohnt ein Stefan Golaszewski.
428
00:21:34,640 --> 00:21:37,720
Wer ist denn so bescheuert?
Oder hier so.
429
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
Ach komm, Caro, jetzt lass das.
Mann, Yannik ...
430
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
* dumpfes Klirren *
431
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
Sag doch,
dass du das Schild scheiße findest.
432
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Nein, ich ...
433
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
Ich glaube einfach, es ist besser,
434
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
wir warten noch
mit dem Zusammenziehen.
435
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Was?
436
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
Ich weiß,
das ist jetzt blöd, so was zu sagen.
437
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
(atmet auf) Nein,
das ist toll, dass du das sagst.
438
00:22:00,520 --> 00:22:03,000
Wie?
Warum hast du's nicht früher gesagt?
439
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
Ich wollte
eigentlich nicht einziehen.
440
00:22:05,160 --> 00:22:08,840
Dann hat Svenja gesagt, das ist toll
und dann dachte ich das auch.
441
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Aber jetzt hab ich Angst.
Wovor?
442
00:22:11,200 --> 00:22:13,720
Dass alles anders wird zwischen uns.
443
00:22:13,760 --> 00:22:17,000
Dann hast du
also wirklich geblinzelt?
444
00:22:17,040 --> 00:22:20,000
Hm?
(flüstert) Ja. Vielleicht.
445
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
* Schritte *
446
00:22:22,480 --> 00:22:26,320
Ey, Leute, wieso kommt keiner mehr?
Ich stehe die ganze Zeit unten.
447
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Die essen alle Schichtsalat.
Was?
448
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
Warum sagt mir denn keiner Bescheid?
Ich will auch Schichtsalat!
449
00:22:34,880 --> 00:22:37,280
Und wer sagt das jetzt
denen da drin?
450
00:22:37,320 --> 00:22:39,320
* Hintergrund-Gespräche *
451
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Du.
452
00:22:41,400 --> 00:22:44,640
Nein, du.
Nein! Du.
453
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
Mmh! Oh Svenja,
der Schichtsalat ist echt klasse.
454
00:22:49,000 --> 00:22:50,360
Das Rezept ist von Mama.
455
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
Also, ich mach Schichtsalat ja
mit weniger Essig.
456
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Mh ...
457
00:22:56,080 --> 00:23:00,240
Also irgendwie könnte das Bier ein
bisschen kälter sein, nicht, Jákup?
458
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
Ja, dann könnte ich
wenigstens meinen Fuß damit kühlen.
459
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Dann haben Sie
jetzt einen Handwerker-Fuß, hm?
460
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Wow, alles gut bei euch, Mama?
461
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Alles gut.
- (Claudia) Ja, was soll denn sein?
462
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
* Caro und Yannik flüstern. *
463
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
* Türklopfen *
464
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
Hey, Leute. Ähm ...
465
00:23:18,520 --> 00:23:21,360
Wir wollten euch was sagen.
Was denn?
466
00:23:22,440 --> 00:23:26,480
Ähm, wir wollen
doch noch nicht zusammenziehen.
467
00:23:27,560 --> 00:23:28,760
Wie bitte?
468
00:23:28,800 --> 00:23:31,760
Puh! Das ist eine gute Entscheidung.
469
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
Was soll denn das heißen?
470
00:23:33,440 --> 00:23:36,400
Das soll heißen,
mir fällt ein Stein vom Herzen.
471
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
Ich mein,
war ja doch alles etwas schnell, ne?
472
00:23:39,480 --> 00:23:41,600
Was heißt das,
"das ging doch schnell"?
473
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Ist Ihnen
unser Sohn nicht gut genug?
474
00:23:43,720 --> 00:23:47,720
Ach ja, wir sind ja
nur die dummen Getränkeexperten.
475
00:23:47,760 --> 00:23:52,280
Na ja, also meine Tochter hat hier
jedenfalls keine Girlande aufgehängt
476
00:23:52,320 --> 00:23:54,680
mit "Willkommen zu Hase".
477
00:23:54,720 --> 00:23:57,800
Wissen Sie was? Ihr Schichtsalat
schmeckt nach Scheiße.
478
00:23:57,840 --> 00:24:01,360
Ja, nach Scheiße mit Essig.
Entschuldigung, den hab ich gemacht!
479
00:24:01,400 --> 00:24:03,680
Beleidigen Sie
den Salat meiner Verlobten?
480
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Und meiner Tochter?
481
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
Also,
ich finde ihn wirklich sehr lecker.
482
00:24:07,160 --> 00:24:10,640
Misch dich nicht auch noch ein.
- (Tüffi) Was können wir dafür?
483
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Alter, was war das denn?
484
00:24:20,360 --> 00:24:23,360
Keine Ahnung.
Ich muss erst mal runterkommen.
485
00:24:23,400 --> 00:24:26,880
* aufgebrachtes Stimmengewirr
im Hintergrund *
486
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
Was?
487
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Vielleicht kann er ja helfen.
488
00:24:41,280 --> 00:24:44,000
Aw. Mr Enti.
489
00:24:51,000 --> 00:24:53,520
Mhm, und?
490
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Ja, du hast recht.
491
00:24:55,200 --> 00:24:58,520
Stinkt nach Keller
und riecht nicht nach Zuhause.
492
00:24:59,760 --> 00:25:02,200
Nichts für ungut, Mr Enti.
493
00:25:11,040 --> 00:25:13,520
Du riechst nach Zuhause.
494
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Heißt das, wir ziehen jetzt doch ...
495
00:25:22,760 --> 00:25:24,280
... zusammen?
496
00:25:24,320 --> 00:25:27,040
Ja?
Ja.
497
00:25:29,360 --> 00:25:33,360
* gelassene Musik *
498
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
Weißt du,
ob hier 'n Yannik Stefan wohnt?
499
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Da ist vor zwei Tagen
jemand Neues eingezogen -
500
00:25:47,240 --> 00:25:49,320
Stefan G. Laszewski offensichtlich.
501
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
Nee,
Stefan heißt mein Ex mit Nachnamen.
502
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
Aber wohnt hier noch jemand?
503
00:25:53,160 --> 00:25:56,640
Keine Ahnung. Klingel doch einfach.
- Ja, nee. Ist kompliziert.
504
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
Ah, verstehe.
505
00:25:59,200 --> 00:26:01,360
Ex-Freund?
- Absolut.
506
00:26:01,400 --> 00:26:03,640
Also bist du Single?
- Äh, ja.
507
00:26:03,680 --> 00:26:07,000
Wie heißt du denn?
- Das geht dich gar nichts an.
508
00:26:07,040 --> 00:26:09,880
Sag doch mal,
dann können wir ein Käffchen trinken.
509
00:26:09,920 --> 00:26:13,560
Verzieh dich, komm.
- Ey, nur Bekloppte hier im Haus.
510
00:26:13,600 --> 00:26:16,760
* Er murmelt weiter. *
511
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
* Tür öffnet sich. *
512
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
Hallo, ich bin die Isabella.
Isabella Schmidt.
513
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Ist der Yannik da?
514
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
* entspannte Outro-Musik *
515
00:26:45,440 --> 00:26:48,320
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
58842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof