Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
* lässige Musik *
2
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
* Die Tür wird geöffnet,
Schlüssel rasseln. *
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Hi!
Hi!
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,600
Na?
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
Caro
Yannik
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
Irgendwas triggern Männer in Uniform
bei mir.
7
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Hi.
8
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
Na?
9
00:00:31,840 --> 00:00:36,360
Pala... Paläo-Klimatologie.
Wild.
10
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Was?
Hm?
11
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Du guckst so.
Darf ich nicht?
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,320
Doch,
aber nicht mit dem Prüfblick.
13
00:00:47,360 --> 00:00:51,080
Okay.
Jetzt guckst du so weg.
14
00:00:51,120 --> 00:00:53,200
Soll ich gucken oder nicht?
15
00:00:53,240 --> 00:00:55,640
Oh, irgendwas ist doch.
Nein.
16
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
Komm, sag.
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Sag.
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
Du hast da einen Pickel.
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
Schon wieder?
Drückst du den mal aus?
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,960
Was? Nein, auf keinen.
* genervtes Seufzen *
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
* "Can't Take My Eyes off You"
von Frank Sinatra *
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
* Vibrieren *
23
00:01:12,040 --> 00:01:14,200
* Die Musik bricht ab. *
24
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
Boah, das ist echt
ein ganz schöner Klopper.
25
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
Ach, komm ...
26
00:01:22,160 --> 00:01:24,760
Nee, nee, nee,
das ist echt kein Zustand.
27
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Boah, fuck, der Kühlschrank!
28
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
Ja, der ging gestern schon nicht.
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Einmal dagegen
und dann geht's wieder.
30
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
Mein Papa repariert den morgen.
31
00:01:44,240 --> 00:01:46,880
Hast du gerade gesagt,
dein Papa kommt morgen?
32
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Ja?
33
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Hierher?
Mhm.
34
00:01:50,440 --> 00:01:54,000
Mann, Caro ...
Ich hab's ihm aus Versehen erzählt
35
00:01:54,040 --> 00:01:56,720
und dann hat er darauf bestanden,
vorbeizukommen.
36
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
Nicht dein Ernst!
37
00:01:58,080 --> 00:02:00,520
Der freut sich,
wenn er was reparieren darf.
38
00:02:00,560 --> 00:02:04,640
Aber er kennt mich doch gar nicht!
Der ist okay, Yannik, ehrlich.
39
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
Meine Mutter,
die ... könnt schwierig werden.
40
00:02:07,600 --> 00:02:10,320
Was? Kommt die jetzt auch?
41
00:02:10,360 --> 00:02:13,280
Ja, ich denk schon.
Sonst noch wer?
42
00:02:13,320 --> 00:02:16,640
Keine Panik, okay?
Ja, das sagst du so einfach.
43
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
Morgen früh.
Wir vögeln erst mal ein bisschen
44
00:02:19,720 --> 00:02:22,920
und dann räumen wir auf
und dann kochen wir Kaffee.
45
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Okay.
46
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
Guck da nicht so hin!
47
00:02:29,640 --> 00:02:32,040
Wo denn sonst?
Der ist halt im Gesicht.
48
00:02:32,080 --> 00:02:37,840
Pickel, Augen.
Pickel, Augen. Pickel, Augen.
49
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
Mann, das ist aber auch eine Bombe.
Wichser!
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
* Klingeln *
51
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
Caro, gehst du mal?
52
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
* wiederholtes Klingeln *
53
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Hi.
Hi.
54
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
Kann ich das hierlassen?
Für 'nen Nachbarn.
55
00:02:57,920 --> 00:03:01,480
Wir kennen die meisten hier nicht.
Tywalt Freiherr von Issendorff.
56
00:03:01,520 --> 00:03:03,880
Wer?
"Bei Tüffi klingeln"?
57
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
Ach, Tüffi!
58
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
Ja, krass. Klar.
59
00:03:12,760 --> 00:03:15,840
Ist was?
Zahnpasta hilft, für da unten.
60
00:03:15,880 --> 00:03:19,840
Einfach mal Fresse halten hilft,
für da oben.
61
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
* dauerhaftes Vibrieren *
62
00:03:36,880 --> 00:03:41,200
Hast du was bestellt?
Nee, das ist für Tüffi.
63
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
Da steht nicht mal
ein wirklicher Absender drauf.
64
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
Ach,
das ist irgendein Vintage-Roboter,
65
00:03:51,200 --> 00:03:52,760
den er online gekauft hat.
66
00:03:52,800 --> 00:03:56,240
* Vibrieren *
Nee, die klingen anders.
67
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
Das
68
00:03:57,920 --> 00:04:01,120
klingt gefährlich.
Yannik, im Ernst jetzt?
69
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
Sicher ist sicher.
70
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
Ach, das ist irgendein Wecker
oder ein Rasierer oder so.
71
00:04:05,960 --> 00:04:09,120
Ja, ja, ja. Die letzten Worte
eines Briefbomben-Opfers.
72
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
Yannik, im Ernst.
Was weiß ich?
73
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
Es gibt so viele Freaks da draußen.
74
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Ja,
und einer steht direkt neben mir.
75
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
Caro, nicht!
76
00:04:24,280 --> 00:04:25,840
Ha ...
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,480
Das hätte tödlich enden können.
78
00:04:28,520 --> 00:04:32,800
Tüffi steckt voller Überraschungen.
Und voller anderer Dinge.
79
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
* kurzes Lachen *
80
00:04:49,280 --> 00:04:50,520
Zieh mal an.
81
00:04:51,680 --> 00:04:52,880
Echt jetzt?
82
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Stehst du auf so was?
83
00:04:56,880 --> 00:04:58,280
Weiß nicht.
84
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
Vielleicht.
85
00:04:59,640 --> 00:05:00,720
Ja.
86
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Mach mal.
87
00:05:03,680 --> 00:05:06,600
(schmunzelt)
Mach du doch, oder hast du Angst?
88
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
(lacht unsicher) Nee. Warum?
89
00:05:09,680 --> 00:05:11,800
Den Vibrator
haben wir knapp überlebt,
90
00:05:11,840 --> 00:05:13,480
wer weiß, was damit passiert.
91
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Dann mach halt.
92
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
Echt jetzt?
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Na los.
94
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Dürfte ich ein Paarfoto machen ...
Sch, sch.
95
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Da rein.
96
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
In die Wanne.
97
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
Echt jetzt?
Mhm.
98
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
Arme hoch.
99
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
Gut?
100
00:06:07,760 --> 00:06:12,080
Das reicht als Antwort.
Der kann auch Handtücher halten.
101
00:06:12,120 --> 00:06:16,040
Wow. Richtiges Multitalent.
* schelmisches Lachen *
102
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
Und jetzt?
103
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
Ich dachte, du bestimmst.
104
00:06:22,360 --> 00:06:26,720
Aber hast du gar keine Angst,
dass ich das ausnutzen könnte?
105
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
* Zähneklappern *
106
00:06:28,080 --> 00:06:32,320
Sorry, das war nur ein Witz.
Du kannst mir vertrauen, ehrlich.
107
00:06:32,360 --> 00:06:35,040
Tu ich,
aber er ist halt auch sensibel.
108
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Oh, der Arme ...
109
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(nuschelnd)
Pass auf, die Duschstange.
110
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
* Sie nuschelt. *
Oh, weiterreden.
111
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
Hm?
Weiterreden!
112
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
* Klingeln *
113
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
Komm, ist egal.
114
00:06:53,640 --> 00:06:56,200
Och nö, Mann ...
Ich guck doch nur, wer da kommt.
115
00:06:56,240 --> 00:06:58,520
Guck doch, wer hier kommt.
116
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Okay, war nicht mehr bester.
117
00:07:02,320 --> 00:07:06,160
Kannst du mich noch losmachen?
Es geht doch gleich weiter.
118
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Mama!
119
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
Fuck!
120
00:07:15,240 --> 00:07:18,560
Komm mal her, mein Kind.
- (Mann) Na, Spatz?
121
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
Ihr wolltet doch
morgen kommen, Mama.
122
00:07:21,520 --> 00:07:24,920
Der Papa hat morgen spontan
einen Urologen-Termin gekriegt.
123
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Dauert doch sonst Monate.
124
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
Aber es geht jetzt nicht.
Geht schnell.
125
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Mm ... Papa!
126
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
Da.
Ah.
127
00:07:33,240 --> 00:07:36,440
Das Türschloss unten ist kaputt.
Das mach ich auch noch.
128
00:07:38,120 --> 00:07:39,800
* Seufzen *
129
00:07:39,840 --> 00:07:42,480
Wollen wir uns
den Räuber mal anschauen, hm?
130
00:07:42,520 --> 00:07:45,320
Ach, nur der eine Raum, ja?
131
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Hm, ich ... Ja.
132
00:07:55,040 --> 00:07:56,320
Äh ...
133
00:07:56,360 --> 00:08:00,800
Tja, ich hab's mir irgendwie
anders vorgestellt. Es ist ...
134
00:08:00,840 --> 00:08:05,280
Nicht so schlimm, wie Svenni sagt?
Schlimmer. Hast du einen Schlüssel?
135
00:08:05,320 --> 00:08:08,960
Was?
Einen Schlüssel? Für seine Wohnung.
136
00:08:09,000 --> 00:08:13,600
Guck mal, der Ausblick, der ist ...
Was denn für ein Ausblick?
137
00:08:14,600 --> 00:08:18,200
Dass die das alles unsaniert lassen
hier in der Ecke ...
138
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Alles in Ordnung?
139
00:08:21,600 --> 00:08:24,640
Ja, wir wollten aufräumen.
Ihr wolltet morgen kommen.
140
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
Ja, Kind,
du musst dich doch nicht schämen, hm?
141
00:08:28,440 --> 00:08:33,000
Guck mal, der Papa und ich,
wir haben auch mal klein angefangen.
142
00:08:33,040 --> 00:08:36,520
Na ja, vielleicht
nicht ganz so klein, aber ...
143
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
Wo ist er denn?
Wer?
144
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
(lacht) Dein Freund?
145
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
Oder stimmt was nicht mit ihm?
146
00:08:42,880 --> 00:08:46,400
(amüsiert) Wie lange willst du ihn
denn noch vor uns verstecken?
147
00:08:46,440 --> 00:08:47,880
Wo ist er?
148
00:08:49,440 --> 00:08:52,120
Der ist, ähm ... Der ist im ...
149
00:08:52,160 --> 00:08:55,000
(flüstert)
Nicht im Bad, nicht im Bad.
150
00:08:55,960 --> 00:08:59,280
... grad nicht da.
Dann wird er sicher gleich kommen.
151
00:08:59,320 --> 00:09:02,440
Sag mal, wo ist denn euer Bad?
(flüstert) Fuck.
152
00:09:03,840 --> 00:09:05,280
* lauter Aufschrei *
153
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Ah ...
154
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Was war denn das?
Was?
155
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Das Geräusch eben, was war denn das?
156
00:09:13,720 --> 00:09:16,400
Äh ... Das war Yannik.
157
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
Wie? Ist er jetzt doch da?
158
00:09:18,400 --> 00:09:21,880
Ja, er ist im Bad.
Warum sagst du mir das nicht?
159
00:09:21,920 --> 00:09:25,120
Es ist ihm peinlich.
Was? Dass er sich wäscht?
160
00:09:25,160 --> 00:09:29,120
Dass er sich rasiert.
Ach so! Das geht doch ganz schnell.
161
00:09:29,160 --> 00:09:32,880
Nein, nein, er rasiert sich ganz,
ganz gründlich, am ganzen Körper.
162
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Nass.
Mhm.
163
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
Das ist doch toll,
dass er sich pflegt.
164
00:09:38,880 --> 00:09:42,200
Das kann man ja nun leider
nicht von allen Männern behaupten.
165
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
Was?
166
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
Ich schau mal nach ihm.
Caro.
167
00:09:45,880 --> 00:09:48,480
Er soll sich bitte
meinetwegen nicht stressen.
168
00:09:48,520 --> 00:09:51,400
Aber ich müsste
demnächst wirklich mal ins Bad, ja?
169
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Also gleich.
Mhm.
170
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
Schlüssel?
Da war keiner.
171
00:09:59,040 --> 00:10:02,040
Im Paket war keiner?
Meine Mutter sitzt auf dem Paket.
172
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
Mama, Bett, Paket.
Nicht dein Ernst.
173
00:10:08,680 --> 00:10:11,040
Da, sie geht in die Küche.
Okay.
174
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
Ist frei?
Äh, eine Minute noch.
175
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Mhm.
176
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
Na, Guppi, was sagst du?
177
00:10:22,200 --> 00:10:24,880
Auf den ersten Blick
gar kein übler Zeitgenosse,
178
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
aber wenn man genauer hinschaut,
na ja ...
179
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
Hm.
180
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
Vielleicht sollte ich ihn
gleich richtig auseinandernehmen.
181
00:10:32,240 --> 00:10:36,080
Das Kind mag ihn ganz gerne,
also bitte lass ihn leben.
182
00:10:36,120 --> 00:10:40,280
"Leben" würde ich den Zustand
aber nicht unbedingt nennen.
183
00:10:40,320 --> 00:10:43,400
Wenn der Junge
nicht gleich das Bad frei macht,
184
00:10:43,440 --> 00:10:47,360
passiert wieder so was wie neulich,
als wir bei Jutta und Jochen waren.
185
00:10:49,000 --> 00:10:51,920
Von allen Möglichkeiten,
deine Eltern kennenzulernen,
186
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
ist das wirklich die schlimmste.
187
00:10:53,920 --> 00:10:56,600
Irgendwann wird es
eine lustige Story sein.
188
00:10:56,640 --> 00:10:58,840
Ich find's aber nicht lustig!
Ach, komm.
189
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
Nix "Ach komm". Da warten
deine Lehrer-Eltern darauf,
190
00:11:01,800 --> 00:11:05,160
den Gabelstaplerfahrer-Freund
ihrer Tochter kennenzulernen.
191
00:11:05,200 --> 00:11:06,280
Ach, Yannik.
192
00:11:06,320 --> 00:11:09,600
Wenn irgendwelche Typen von dir
bei denen bei null anfangen,
193
00:11:09,640 --> 00:11:12,280
fang ich bei minus 25 an.
Das war immer so.
194
00:11:12,320 --> 00:11:15,560
Oh, Yannik.
Mein Papa wird dich lieben, okay?
195
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
Und deine Mutter?
196
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
Warum gehen denn jetzt
diese Schrauben so schwer, ey?
197
00:11:24,640 --> 00:11:26,040
* Es klopft an der Tür. *
198
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Lass mal, ich gehe schon.
199
00:11:31,120 --> 00:11:34,400
Äh, ist Yannik da? Oder Caro?
200
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Die, ähm,
201
00:11:36,280 --> 00:11:39,920
rasieren sich gerade.
- Ah, schön. Muss auch mal sein.
202
00:11:39,960 --> 00:11:43,720
Ein Paket wurde für mich abgegeben.
In neutraler Verpackung.
203
00:11:43,760 --> 00:11:46,960
In neutraler Verpackung?
- Na ja, also hoffentlich, hehe.
204
00:11:47,960 --> 00:11:50,920
Normalerweise legt er
die Pakete immer hierhin.
205
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Und Sie sind? Ein Nachbar?
206
00:11:55,720 --> 00:11:58,080
Ich hoffe,
ich bin weit mehr als das.
207
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
* Schraubgeräusche *
208
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
Hallo.
209
00:12:02,040 --> 00:12:04,680
Äh, wie jetzt?
Großreinemachen bei Yannik?
210
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
Die Caro hatte uns gebeten,
mal nach dem Kühlschrank zu sehen.
211
00:12:09,880 --> 00:12:13,960
Früher hat man mich ja
für solche Arbeiten angefragt.
212
00:12:14,000 --> 00:12:17,600
Ah! Sie sind die Eltern,
- Von der Caro, ja.
213
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
Ja, ja, klar von Caro.
Yanniks Mütter kenne ich ja schon.
214
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Und wie sind die so als Menschen?
- Prima sind die.
215
00:12:25,240 --> 00:12:28,720
Und der Vater? Ich meine,
die sind ja länger nicht mehr ...
216
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Auch prima. Die sind alle prima.
217
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
Ja, gucken wir mal,
wie Sie abschneiden, mh?
218
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Also den Schönheitswettbewerb
haben Sie bereits gewonnen.
219
00:12:41,040 --> 00:12:42,560
Ja ...
220
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Ah! Hier.
221
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
Sagen Sie mal, was ma...
222
00:12:51,680 --> 00:12:54,160
Ich finde das
schon ein wenig übergriffig,
223
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
unter fremder Leute Betten
herumzuwühlen.
224
00:12:56,480 --> 00:12:58,120
Da ist es!
225
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
"Unter fremder Leute Betten"?
226
00:13:00,440 --> 00:13:03,840
Da machen Sie sich mal keine Sorgen.
Ich weiß alles über Yannik.
227
00:13:03,880 --> 00:13:07,760
Da kann mich das bisschen benutzte
Küchenrolle auch nicht abschrecken.
228
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
Gut, das kann ja nun jeder behaupten.
229
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Okay ...
230
00:13:14,080 --> 00:13:16,800
Aber kann auch jeder behaupten,
dass er weiß,
231
00:13:16,840 --> 00:13:21,120
wo die Festplatte mit
den Schmuddelfilmen von Yannik ist?
232
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Oder dass
sein Gabelstapler-Führerschein
233
00:13:23,320 --> 00:13:26,600
teilweise mit professioneller
Bildbearbeitung entstanden ist?
234
00:13:26,640 --> 00:13:29,800
Oder dass er dieses Bett
nur zweimal im Jahr frisch bezieht?
235
00:13:29,840 --> 00:13:33,480
Oder dass er und Ihre Tochter
hier regelmäßig richtig schön ...
236
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Ist gut, ich hab's verstanden.
237
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
Die Wände sind dünn, man hört alles.
238
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
Das macht
das Einschlafen nicht leichter,
239
00:13:40,040 --> 00:13:41,840
seit Ihre Tochter regelmäßig ...
240
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
So, haben Sie Ihr Paket?
241
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Ich will ja
auch nicht kleinlich sein.
242
00:13:46,720 --> 00:13:51,240
Wenn zwei Menschen voller Lust und
Begierde miteinander verschmelzen ...
243
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
(schreit) Ist gut jetzt!
244
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
Hab das Paket.
245
00:14:03,040 --> 00:14:04,720
Das ist ja offen.
246
00:14:04,760 --> 00:14:08,560
Ja, das ist, äh ... verpackt,
also neutral, also privat.
247
00:14:08,600 --> 00:14:11,280
* metallisches Scheppern *
248
00:14:12,840 --> 00:14:16,720
Okay, Frau Golaszewski,
ich muss dann jetzt auch mal.
249
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Da fehlt das Vollverb im Infinitiv.
250
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Hm?
251
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Sie "müssen".
252
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
Aber was müssen Sie denn?
253
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Gehen muss ich, Frau Golaszewski.
254
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Besser.
255
00:14:36,040 --> 00:14:39,920
Danke, Frau Golaszewski.
War mir eine Ehre.
256
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
Bis zum nächsten Mal,
Frau Golaszewski.
257
00:14:42,400 --> 00:14:46,200
Ähm, vielen Dank fürs Paketannehmen!
258
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Tüffi!
* Tür schließt sich. *
259
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Shit ...
260
00:14:56,760 --> 00:14:59,760
Carolein,
es ist wirklich dringend so langsam!
261
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Ja, sofort, Mama.
262
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
Yannik!
263
00:15:03,360 --> 00:15:05,320
* Er klopft. *
264
00:15:05,360 --> 00:15:08,280
Hier ist der Papa von der Caro,
grüß dich erst mal.
265
00:15:08,320 --> 00:15:11,240
Die Mama von der Caro
hat zurzeit nämlich ein Problem.
266
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Sag mal, Guppi, spinnst du?
267
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
Das ist nichts Schlimmes
in unserem Alter.
268
00:15:15,480 --> 00:15:19,000
Jedenfalls muss die Mama von der Caro
jetzt wirklich mal ins Bad!
269
00:15:19,040 --> 00:15:22,920
Ab in die Küche, ich kann
für mich selber sprechen. Mann ...
270
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
Yannik?
271
00:15:24,440 --> 00:15:27,600
Es ist wirklich nicht eilig.
Nur so langsam ...
272
00:15:27,640 --> 00:15:31,440
Entschuldigen Sie, Frau Golaszewski,
ähm ...
273
00:15:31,480 --> 00:15:33,200
Wir sind gleich fertig.
274
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Tut mir leid,
dass das ein bisschen länger dauert.
275
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
(lachend) Nee, muss es nicht.
276
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Muss es nicht ...
277
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
Kannst rein, Mama.
Hallo, Frau Golaszewski.
278
00:15:43,280 --> 00:15:45,400
Wir sagen gleich richtig Hallo.
Gern.
279
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
Yannik, kommst du mal?
280
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Der Kühlschrank ...
Kommen gleich, Papa!
281
00:15:51,080 --> 00:15:54,280
Ich hol die Schlüssel von Tüffi
und du bleibst hier, okay?
282
00:15:54,320 --> 00:15:56,440
Du kannst mich nicht alleine lassen!
283
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Hast du eine bessere Idee?
Ich komm gleich.
284
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Caro! Kannst du mir
wenigstens noch eine Hose anziehen?
285
00:16:02,040 --> 00:16:03,560
Okay.
286
00:16:03,600 --> 00:16:05,240
Nee, nee, die Jeans.
287
00:16:12,840 --> 00:16:16,200
* Klickgeräusche,
der Kühlschrank fängt an zu summen. *
288
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
(lacht triumphierend)
Das glaub ich jetzt nicht.
289
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Dem Kühlschrank fehlt gar nichts!
290
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Komm jetzt.
Das Thermostat war nur runtergedreht.
291
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
Das ist ja so was von behindert.
292
00:16:30,560 --> 00:16:34,640
Oh, das tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
293
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Das war jetzt
so was von unsensibel von mir.
294
00:16:37,520 --> 00:16:39,120
Papa ...
Caro, nein. Bitte.
295
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
Ich muss das klarstellen.
296
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Ich habe einen ganzen Haufen
behinderter Freunde.
297
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Man sagt nicht mehr "behindert".
Yannik ...
298
00:16:45,840 --> 00:16:48,720
Ich möchte sagen, dass ich ...
Kein Wort zu Mama.
299
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
Das glaub ich jetzt nicht.
300
00:16:52,680 --> 00:16:55,920
Was macht ihr denn für Schweinskram?
Wir machen gar nix.
301
00:16:55,960 --> 00:16:59,800
Hat er irgendwelche ...
Zwingt er dich, Dinge zu tun?
302
00:16:59,840 --> 00:17:02,120
Nein, Papa.
Hat er schlimme Fotos gemacht?
303
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Nein!
Papa, du musst uns helfen, okay?
304
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
Bitte.
Damit will ich nichts zu tun haben.
305
00:17:08,000 --> 00:17:11,080
Ich weiß, dass du Mamas Gulaschsuppe
zum Kotzen findest.
306
00:17:11,120 --> 00:17:14,160
Dass du jeden Tanzlehrer
heimlich dafür bezahlst hast,
307
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
eure Tangostunden abzusagen.
308
00:17:15,760 --> 00:17:18,800
Was haben die Tanzstunden
mit euren Schweinereien zu tun?
309
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
Schweinereien?
310
00:17:19,960 --> 00:17:22,920
Ich hab damals in der Garage
deine Zeitungen gefunden.
311
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Und ich rede nicht
von den Oldtimer-Magazinen.
312
00:17:29,480 --> 00:17:31,880
Ich hol den Bolzenschneider.
Mhm.
313
00:17:39,040 --> 00:17:40,840
Seit 20 Minuten sterbe ich,
314
00:17:40,880 --> 00:17:44,280
und immer wenn ich denke,
ich bin tot, kommt ein neues Level.
315
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Es ist ja gleich vorbei.
316
00:17:47,160 --> 00:17:50,360
Wo seid ihr denn alle?
Nächstes Level.
317
00:17:50,400 --> 00:17:52,160
Hier, Marion, in der Küche!
318
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Ey ...
319
00:17:53,240 --> 00:17:55,840
(Guppi)
Räumst du noch den Kühlschrank ein?
320
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
Ist gleich vorbei.
321
00:17:57,160 --> 00:18:00,480
(Marion) Ach, du Held,
hast ihn wieder zum Laufen gekriegt.
322
00:18:03,720 --> 00:18:07,280
Alles, was du vorhin gesagt hast,
vergisst du für immer, abgemacht?
323
00:18:07,320 --> 00:18:09,560
Okay.
Und was du mit den Magazinen meinst,
324
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
weiß ich wirklich nicht.
325
00:18:12,000 --> 00:18:13,280
Arme.
326
00:18:19,320 --> 00:18:22,760
Ja, Yannik,
dann noch mal ganz offiziell.
327
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
Ich bin der Jákup.
Jákup Golaszewski.
328
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
Hallo, Herr Golaszewski.
329
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
Yannik, freut mich.
330
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
Ebenso.
- (Marion) So!
331
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
Alles wieder drin.
332
00:18:35,960 --> 00:18:39,600
Aber zurückschieben müsst ihr
das Ding wirklich wieder alleine.
333
00:18:39,640 --> 00:18:43,360
Also, Yannik, jetzt mal
nicht zwischen Tür und Angel, was?
334
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Ich bin die Frau Golaszewski.
335
00:18:46,080 --> 00:18:50,040
Hallo, Frau Golaszewski.
Entschuldigen Sie das mit dem Bad.
336
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Alles gut.
337
00:18:51,120 --> 00:18:54,800
Das Thermostat war runtergedreht.
Der Kühlschrank war nicht kaputt.
338
00:18:54,840 --> 00:18:57,360
Ach guck, ja.
Schön, deine Wohnung, wirklich.
339
00:18:57,400 --> 00:19:00,920
Diese ... jugendliche Energie.
340
00:19:00,960 --> 00:19:04,160
Passt auf, dass die euch
nicht verloren geht, ne, Guppi?
341
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
Ja, wir haben die beiden
eh schon zu lange ...
342
00:19:06,760 --> 00:19:09,520
Ja, Mama. Ich muss
auch noch ein bisschen lernen.
343
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
Nein, ich hol einen Bienenstich
und Caro setzt Kaffee auf.
344
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
(schreit) Nein!
345
00:19:13,840 --> 00:19:16,480
Ich muss jetzt
in die Garage, also nach Hause.
346
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
Ist ja gut, Guppi.
Was hast du denn schon wieder?
347
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
Und nenn mich nicht immer Guppi.
Danke für die Hilfe, Papa.
348
00:19:23,040 --> 00:19:26,160
Beim Kühlschrank.
Man tut, was man kann.
349
00:19:39,960 --> 00:19:42,200
* Werkzeug klappert. *
350
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
Vergiss deine Jacke nicht, Guppi.
- (genervt) Jaha.
351
00:19:48,440 --> 00:19:50,360
* Werkzeug klappert. *
352
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
Werkzeug?
- Was glaubst du denn? Natürlich.
353
00:19:58,320 --> 00:20:02,120
So, macht's gut, ihr beiden.
Komm, Marion, wir müssen jetzt.
354
00:20:03,880 --> 00:20:06,520
Mein Kind, mach's gut, hm?
355
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
Hat mich gefreut,
dich kennenzulernen, Yannik.
356
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Mich auch.
357
00:20:14,120 --> 00:20:15,600
Tschüss!
Tschau!
358
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
Tschüss! Hast du den Autoschlüssel?
359
00:20:17,840 --> 00:20:21,120
(Jákup) Natürlich hab ich den.
- (Marion) Ja, tu nicht so ...
360
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
Die wollen mich
doch nie wiedersehen.
361
00:20:23,280 --> 00:20:26,440
Du hast von allen
immer noch die beste Figur gemacht.
362
00:20:26,480 --> 00:20:29,360
Hey! Na, ihr zwei?
363
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Ich vermisse
die passenden Handschellen dazu.
364
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Könnte es sein, dass die ... Ah.
365
00:20:36,880 --> 00:20:40,000
Na ja, früher hatten die
aber auch eine bessere Qualität.
366
00:20:40,040 --> 00:20:42,440
Hattet ihr
wenigstens ein bisschen Spaß, mh?
367
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
Ging so.
Finde ich aber toll,
368
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
dass ihr solchen Elementen
offen gegenübersteht.
369
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
Also, wenn ihr ...
Danke für die Handschellen, Tüffi.
370
00:20:49,960 --> 00:20:52,600
Bis morgen.
Ich hätte so ein paar Bücher.
371
00:20:52,640 --> 00:20:55,840
Da könnten wir zusammen ...
Oder ihr, ich kann sie euch ...
372
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
Die Tür geht jetzt zu, Tüffi.
Ach so! Ich vermiss noch den ...
373
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Delfin.
374
00:21:06,480 --> 00:21:09,480
Machen wir jetzt da weiter,
wo wir aufgehört haben?
375
00:21:09,520 --> 00:21:14,280
Nee. Erst der Kühlschrank,
dann fixen wir den Duschvorhang
376
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
und dann unsere Seelen.
377
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
Pizza?
Geil.
378
00:21:22,600 --> 00:21:25,560
* Es klopft an der Tür,
Caro grummelt. *
379
00:21:29,240 --> 00:21:31,560
Mann, Tüffi, ey, ich ...
380
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Mama?
381
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Aua!
382
00:21:37,960 --> 00:21:41,600
'schuldige. Aber ich konnte dich
nicht so zurücklassen.
383
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
* Sie wimmert. *
384
00:21:44,440 --> 00:21:47,000
* entspannte Outro-Musik *
385
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
43732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof