All language subtitles for [Viki]Defendant.E18.END.170321.720p-NEXT

Breaking news. Chamyung
Group's Chairman Cha Seon Ho

was arrested at Incheon Airport on charges
of murder and instigation of murder.

He is being transported to
the Prosecutors' Office.

Before being placed on a
travel ban, Chairman Cha Seon

Ho was trying to escape
overseas with his family.

Seoul Central District Prosecutor Park
Jeong Woo was given that information

and we were made aware of the arrest.

On the way, I've been thinking.

A prosecutor's job is not a good thing.

You said I killed your wife.

But you're not going to kill me?

Every time I see you, I want to kill you.

Today alone, I've wanted to do
it over a dozen times already.

But do you know why I don't kill you?

Because my Ji Soo wouldn't want that.

Even though she was murdered
by you in that manner,

Ji Soo wouldn't want me to kill you.

Why? Because I'm a prosecutor.

You sure know how to speak well.

So did you hang onto my wife to
sweet-talk her into saying who I am?

What sweet-talking?

I just wanted to keep the
child from getting hurt.

If he finds out his dad is a murderer,
how great a scar will that leave?

You bastard!

Everything is going to be revealed.

Now those glasses and that
hairstyle won't be needed anymore.

This Cha Min Ho bastard.

Subtitles by The Legal Team @ Viki

Are you ready?

He's coming out over there.

Come out.

Please say something.

Did you order Lee Seong Gyu to be murdered?

Quit talking rubbish and beat it.

- Here, escort him inside.
- Yes, sir.

Who is the prime suspect who confessed
to the Jennifer Lee murder?

What is the relationship between that
prime suspect and Chairman Cha Seon Ho?

Wasn't the real culprit in the
Wolha-dong case Lee Seong Gyu?

The truth will be revealed soon.

Defendant

Final Episode

Chairman, I'm sorry I'm late.

Are you thinking that I'm done for?

Excuse me?

No, of course not.

Then, when can I get out of here?

Well, about that...

You seem anxious.

Not at all.

But, Prosecutor, isn't
the charge too vicious?

The Chamyung Group Chairman in for
murder and instigation of murder?

We have the group's image to uphold.
You should give us some consideration.

Seoul District Prosecutors'
Office Violent Crimes

Division Cha Min Ho Suicide
Re-investigation Report

Read this carefully.

One by one, you'll find out as you read.

Whether you can get out of this or not.

After you read this, let's talk.

Yeon Hee. Yeon Hee!

Yeon Hee... Yeon Hee. Yeon Hee.

Find Yeon Hee.

- Excuse me?
- Find Eun Soo, too.

Thank you for calling me.

Prosecutor Park Jeong Woo

We're going to leave today
on a daytime flight.

Yeon Hee, just think of
it as taking a trip.

Making a statement against Cha Min Ho
couldn't have been an easy choice.

Why did you change your mind?

I thought of what you said.

How will he remember his father...

To Eun Soo, Min Ho was...

an ungrudging and loving father.

For Eun Soo who is going to live
holding onto those memories,

I couldn't let him find out

what kind of person his father was.

Where is the deputy general?

He took so much money (in bribes),
but he doesn't even show up.

Ah, although I swore my allegiance to you,

those prosecutors are
owned by whoever gives

them money. Aren't
they all the same?

Prosecutor Kang Joon Hyeok.

Call for Prosecutor Kang.

Be sure to find Ha Yeon. I'll
find the knife and get rid of it.

Weren't we in the same boat?

Why are you trying to get off by yourself?

Cha Min Ho.

I can't die alone.

What is it?

Chairman Cha is asking for you.

Come.

So, I'm telling you right now, okay?

If you let me go free, I'll make
sure you get everything you want.

Whatever it is. Without strong backing,
what can you possibly achieve?

You have to seize this opportunity.
This opportunity.

I'll back you on everything.

Do you really not understand the situation?

I think the one who doesn't
understand the situation is you.

Excuse me?

Do you know where Deputy
Attorney General Jeong Han Seob

who covered your back is right now?

What?

What do you think you're doing?

Investigators.

Let go of me, you!

- Hey! This! What class were you?
- The 41st. (Class

(at the Judicial Research
and Training Institute)

I am the 20th. You are so far
down, you young upstart!

Have a go being questioned
by your junior, Sir.

Even your boss is my junior!

Take him and go.

Let go of me! Let go!

Park Jeong Woo. This is
your doing, isn't it?

Didn't I tell you?

That Seong Gyu's death
would be re-investigated.

The night Seong Gyu died,
we have a statement saying

that the guard left his
post under your orders.

What did you say?

In order for something like that to occur
when he was in the prosecution's custody,

you cooperated, and it was
you who covered it up.

I'm sure it will be revealed soon what kind
of backroom deal you had with Chamyung.

Park Jeong Woo, you bastard.

May you go in peace.

I won't leave all of you alone!

Do you think it'll end this way?

Prosecutor Park Jeong Woo

Joon Hyeok.

With the material you handed over,

Deputy General Jeong will be punished.

If you hadn't helped, we would
never have figured it out.

Why aren't you getting me?

Cha Min Ho. Deputy Attorney General Jeong.

You captured everyone else involved.

Why are you leaving me alone?

Because I know you.

That day, I went to your house

so I could give Ha Yeon
her birthday present.

The doorbell that you heard

was me.

What are you talking about?

After I heard that you
did something like that,

of course I couldn't believe it.

But while I was investigating,

I was afraid I would be implicated at
the time Ji Soo was presumably killed.

After I personally erased the CCTV
video, I couldn't extricate myself.

The UN job that you were hired for,

I can't deny that I became
greedy for that position, too.

Even though I knew what
I was doing was wrong,

I could only cover it up.

Even when Ha Yeon called me, all I
could think of was covering it up.

Hey, Kang Joon Hyeok.

If only I had come to my
senses just a little sooner,

you would've met with
Ha Yeon a lot earlier.

I'm sorry, Jeong Woo.

This will help you in the trial. If
you need it, I can testify, too.

If you testify, you'll have to
give up being a prosecutor.

I came this far because
that's what I was afraid of.

I think I totally forgot why

I became a prosecutor in the first place.

Ha Yeon, Uncle Joon Hyeok came
here to give you a present.

Ha Yeon, it's me, your uncle Joon Hyeok.

It's already 1am.

I'm so sorry that I came an hour after
your birthday finished already.

Ha Yeon, Uncle Joon Hyeok
came here to give you a gift.

Ha Yeon, Uncle Joon Hyeok
came here to give you a gift.

Thanks, Joon Hyeok...

for allowing me to listen
to my Ji Soo's voice.

Subtitles by The Legal Team @ Viki

Do you accept the charge of killing Ms.
Yoon Ji Soo?

Yoon Ji Soo, eh?

Who could that be?

I don't remember honestly.

You should know what
it's like to experience

memory loss since you've
gone through it before.

Mr. Cha Min Ho.

You're calling me that again?

I'll ask once more.

Do you accept the charge of killing Ms.
Yoon Ji Soo?

I remember now...

That's your late wife, right?

Didn't they conclude that case saying
Lee Seong Gyu was the real culprit?

That was your testimony in your retrial
as well, from what I understand.

And there's a knife.

The knife that I stabbed
Park Jeong Woo's wife—

Joon Hyeok gave me this.

Kang Joon Hyeok, this punk.

Does he think that he'll be
able to get away with it?

Do you remember now?

We'll take a little break.

I'll give you ten minutes.

Chairman, we now have
three counts of murder

and two counts of
instigation to murder.

If you go on trial like this, Sir, you
could end up with a death sentence.

Death sentence?

Kim Seok made a confession and there's
evidence to back it up as well.

That's why I'm telling you to
find a way so I can get out!

But there's no way really to get out...

It would be better if
you confessed and asked

for favorable consideration
because of it...

Are you crazy?

Watching him freak out
like this, I don't think

he is going to accept
the charge easily.

It's not like we didn't
anticipate that anyway.

We have evidence to support the
confession of the accomplice Kim Seok.

We have also identified Cha
Seon Ho as the perpetrator

of the Wolha-dong murder
case of Yoon Ji Soo.

The prosecution has indicted
him for three counts

of murder and two counts
of instigation to murder,

And we will prosecute the suspect
Cha Seon Ho for all those charges.

Did Chairman Cha Seon Ho
accept those charges?

He completely denied them.

So far, we know of two victims, Ms.
Yoon Ji Soo and Jennifer Lee.

Then who is the third victim?

It's Cha Seon Ho.

Didn't you just say that you're
going to prosecute Mr. Cha Seon Ho?

Did you say it wrong?

It's correct that the third victim is Mr.
Cha Seon Ho.

Then who really is the
defendant going by the

name Cha Seon Ho, who
just got arrested?

He is Cha Min Ho, whom people
think committed suicide.

Chamyung Group Chairman
Cha Seon Ho has been

arrested and indicted
on murder charges.

The prosecution's claims that he is
the younger brother Cha Min Ho, who

was believed to have committed
suicide, is causing a lot of shock.

Prosecutor Park Jeong Woo
from the Seoul Central

District Prosecutor's Office
Violent Crimes Division

has claimed that one of
the victims from the

three murder charges was Mr.
Cha Seon Ho.

And he will be preparing
in earnest for trial...

What are they talking about?
Turn it back on.

My Seon Ho and Min Ho...

No, Mother.

But I just saw my boys just now.

No, Mother.

You were dreaming.

Seon Ho and Min Ho both went
away on a business trip.

Really?

Yes, that's right.

I'm sorry, Mother.

For Eun Soo's sake, I had
no choice but to do this.

- What happened?
- I think you'll be

transferred over to the
detention center soon.

Is there really no way out of this?

Like I told you yesterday,
you can still plead

for a favorable
handling of the case...

How will that going change anything? We
have to find a way to get out of here.

Then you should act like a crazy person.

You little bastard!

Hear me out, please.

Before, being called Cha
Min Ho got on your nerves

and you almost lost it, right?

If you act insane, we can
get a reduced sentence

through using a
psychiatric evaluation.

And when things calm down as time goes by,

you could say that your
condition has gotten

worse, and apply for
a stay of execution.

And I will work on getting you moved to an
external hospital. (i.e. not in prison)

Do you think it is possible?

I'll look into a psychiatric evaluation.

If you can pull it off on your
side, it will be possible.

Hey, you!

Do you know who I am? I'm Chamyung
Group's Vice President Cha Min Ho!

I said I'm Cha Min Ho!

I said to let go of me!
Let go of me! Let go!

Father? Father!

I was wrong. I'm sorry.

I won't do it again. I won't.
Father, just once.

Let me go just once, I won't do it again.

He's good at acting psychotic.

Chairman Cha!

If he was going to be that good...

Father! Father! Father, I was wrong.

What? I can get my retrial now?

Okay! I'll be right there.

I'm here to see Prosecutor Park Jeong Woo.

Please inform him that this Sin Cheol
Sik is here to turn himself in!

Park Jeong Woo!!

♬ I love you, Baby!

I was notified by the prosecutor.

Yes.

Wow, this...

Ya... so stylish. Stylish. Park Jeong Woo

Seoul Central District, Violent Crimes
Division Prosecutor Park Jeong Woo

From Seoul Central District, Violent Crimes
Division, I am Prosecutor Sin Cheol Sik.

Death penalty!

- Chief Prosecutor?
- Where's Jeong Woo?

He'll be right here.

- Who is this?
- I am Sin Cheol Sik who came to turn myself in.

Turn...? Oh, Jeong Woo.

Chief Prosecutor.

- It appears Cha Min Ho
put on a show in front

of the reporters. -
Yes, I'm aware of it.

Do a good job so that he
can't pull any tricks.

Did he really come to
turn himself in or what?

I'm glad you came. Investigator, could
you start the paperwork for that fellow?

Yes, sir.

Park Jeong Woo.

If I turn myself in,
when can I get released?

The real offender for Kim Yeong Soo's case
will be made known in Cha Min Ho's trial.

Then you should be released
right after the retrial.

- But, where will I go?
- What?

If it's a prison I'm going to for the first
time, I have to start over as a newbie.

You... you know well, too. And I'd have
to spend the first night in the bathroom.

Can't you do anything,
Prosecutor Park Jeong Woo?

Law and order are everyone's commitment

I should have contacted you first.

I don't plan to file an appeal. I
apologize for wasting your trip.

Today, I'm not here to ask
you to file an appeal.

Then?

It's been a long time.

How did this come about?

I requested a favor.

I thought it would be good for you to
meet once. Have a nice discussion.

How have you been?

I, well... I've been doing fine.

I'm sorry. Because of me,

It's okay. People live here, too.

Warden Yoon Tae Soo.

Oh, hello, Attorney Seo.

I heard you were reinstated.

Yes, but what brings you here?

Because of Han Sang Wook's retrial.

Ah, I see.

Elder, are you okay?

Of course, how could you be okay after
meeting for the first time in twenty years?

After a long time, you're getting a newbie.

- A newbie?
- Yes.

A second-hand newbie. Come in.

A second-hand newbie?

Oh!

Wow! Sin Cheol Sik? How
did this come about?

I turned myself in. Park Jeong Woo
is going to help me get a retrial.

Even if you turn yourself in, how
did you end up in this cell?

- Park Jeong Woo made a deal with the Chief Warden.
- A deal?

The Chief Warden wronged Park Jeong
Woo so much when he was 3866.

That is true.

But, Cell Leader, even Rockfish left.
Aren't you going to leave?

I'm leaving soon, too. I even
sent a letter to my kids

that I'm crossing the Indian
Ocean on my way home.

Of course. you would.

Elder?

I... decided to file for a retrial.

It's my dad!

- Daddy!
- Ta-da! Daddy's here!

Wow, my Ha Yeon! Did you have a good day?

Ha Yeon, you were startled
to see me, right?

Grandma was busy today,
so I came in her place.

No, I wasn't startled at all.

I wish you could pick
me up every single day.

Daddy wishes he could pick
Ha Yeon up every day, too.

Daddy, I'm hungry.

You're hungry? Then should we
go get something yummy to eat?

Yeah.

Let's go.

Now, Ha Yeon eat a lot.

Eat one of these.

When I'm finished with
this busy work, even if it

isn't every day, I'll come
pick you up more often.

Okay? Promise.

I'm okay.

If you can't keep your
promise, you'll feel sorry.

I will understand. I'm okay
even if Grandma comes for me.

Ha Yeon, thank you for understanding Daddy.

Yes, Chief Prosecutor.

Cha Min Ho requested a
psychiatric evaluation.

Did the judge already permit it?

Yes, I'll be there.

Courthouse

Judge, a psychiatric evaluation
even before the trial begins?

Prosecutor Park, he's
in charge of Chamyung.

We have to end the
trial quickly.

If he's guilty, we'll tie him up.
If not, he should go free.

He was completely fine even until recently.

So, let's just allow him to be evaluated.

Everyone else is allowed
to get it, why can't he?

Then, please ask that they get multiple
evaluations from different places.

Is there a need for that?

If you want to do that just because it's
Chamyung, that wouldn't be fair, would it?

Judge!

Department of Neuropsychiatry

Defendant's Waiting Room

The Chairman is very ill.

Are you okay?

Is there anything in Korea that
money or power can't achieve?

Tell me if there is,
Prosecutor Park Jeong Woo.

Good luck with your trial.

Prosecutor, make your opening statement.

Honorable judge, today I wish to expose the
truth that has been hidden all this time.

The events which brought
about the indictment,

and also the people who knew the
truth but chose to bury it.

I will prove all of these
things during this trial.

Your Honor, prior to the
trial, I wish to submit

the psychiatric evaluation
of the defendant.

I object.

The defendant was installed as Chairman
of Chamyung Group a few days ago.

However, you want us to
believe that he became

in that condition during
that short a time?

I have to go home.

I have to go home. Home.

I won't ask you to believe what I say.

I merely will report the
results of the evaluation

by a recognized
psychiatric institution.

Duly noted.

Witness stand

Witness, who do you believe to be the
one who committed Yoon Ji Soo's murder?

I believe it to be the defendant.

Why do you think that?

He told me that there was a knife.

The defendant said that there was
a knife used to stab Yoon Ji Soo.

And that his blood was on that
knife, so he asked me to find it.

- And also, there's a knife.
- A knife?

It's the knife I used to
stab Park Jeong Woo's wife.

My blood is also on that knife.

Your Honor, based on the
defendant's current condition,

there is no way to know what condition
he was in during that recording.

And also, the witness and prosecutor
have known each other for fifteen years.

His testimony cannot be trusted.

Yes, it is true.

The witness and I have been
friends for a long time.

But presently, because of his
relationship to this case,

he is being prosecuted
as a suspect for the

crimes of concealing and
destroying evidence.

Witness, is that true?

Yes, I am currently under investigation.

Witness, with this testimony
you are about to give,

you could lose your title as
prosecutor, and criminal punishment

could be unavoidable. What is
the reason you are testifying?

Even if it is now, I
want to reveal the truth

about the things I had concealed
regarding this case all this time.

Thank you for your testimony.

Who is the one who ordered
you to kill Lee Seong Gyu?

It was Cha Min Ho.

Min Ho? My Min Ho is dead, though.

Chairman.

My... Min Ho.

He said that if I just killed
Lee Seong Gyu, everything would

be covered up. He told me to
kill him in the holding cell.

Defendant, did that happen?

I did wrong. I did wrong.

I was wrong, Father. I'm sorry.
I was wrong.

Save me, I did wrong.

I object. Even though the
prosecution knows the

defendant is not in a mental
state to answer questions,

he is forcing him to answer.

Sustained. Prosecutor,
please restrain yourself.

Then, who is the one who
stabbed Yoon Ji Soo?

It was Cha Min Ho.

Cha Min Ho died.

Cha Min Ho is dead. My
Min Ho is dead, I said!

My Min Ho died. My Min Ho is dead!

My Min Ho is dead.

Defendant, calm yourself.

I apologize. The defendant is in
an extremely unstable condition.

Could you give us a detailed
description of what happened?

That day, I came out after anesthetizing
Park Jeong Woo who was asleep.

And I restrained Yoon Ji Soo.

Cha Min Ho got a knife from
the kitchen and came out.

And he stabbed her twice
with his left hand.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team @ Viki

I said that my Min Ho died.
My Min Ho died I said.

My Min Ho is dead.

He's dead. He died. I said that he died.

Your Honor, I request a recess.

Granted.

We'll take a brief recess until
the defendant calms down.

How do you think it will go?

With Kim Seok turning on us, the
witnesses and evidence are overwhelming.

It's important that you
withstand until the very end.

Just remember that the only
way out is your mental state.

I've already ended
discussions with the judge.

Prosecution

Judge, I call the defendant to the stand.

Prosecution,

It appears it will be too
much to directly question the

defendant. Why don't you get his
statement through his attorney.

Your Honor, do you really believe
the defendant's condition?

Doesn't the psychiatric exam say so?

I request a second psychiatric evaluation.

Objection, Your Honor.
Since his arrest, the

accused has been
continuously medicated.

If his emotions get overwrought
his credibility will fall.

You say he has been on medication?

Yes.

I will decide later whether a second
mental evaluation will be necessary.

Your Honor!

Your Honor, I call my final
witness to the stand.

Who is it?

I call Na Yeon Hee to the witness stand.

Witness, when were you first aware that
your husband Cha Seon Ho had died?

I knew on the day that Cha Min
Ho had committed suicide.

How did you know this?

Cha Min Ho came to the house.
Appearing to be Cha Seon Ho.

But why have you been living until
now pretending you didn't know?

I felt sorry for him.

You felt sorry for Cha Min
Ho who had killed his

brother and was living as
if he were Cha Seon Ho?

Why was that?

Because I loved him.

Witness stand

He wasn't bad from the beginning.

He began to change over time, after
suffering from his father's abuse.

And then, from the moment
I married Cha Seon

Ho, he started to become
a different person.

That's why I had no
choice but to accept Cha

Min Ho who was pretending
to be Cha Seon Ho.

So that's how nine months flowed by.

Then why are you revealing
this truth right now?

It is because of my son.

It was important how my child would
live remembering his father.

If Cha Min Ho was legally
tried as Cha Seon Ho,

my child would have to
live remembering that

kind of father for the
rest of his life.

However, my child's father...

is Cha Min Ho who is here now.

Yeon Hee.

You are a good father to Eun Soo.

I'm not the father.

Cha Seon Ho is his father.

Cha Seon Ho whom I killed
was the father. The Cha

Seon Ho I killed. I said
I'm not the father.

Min Ho, please stop now.

It was difficult for you, too.

Living as Seon Ho.

Let's pay for our crimes.

I'll tell Eun Soo for you.

How much his father loved him.

Courthouse

Prosecution, please make
your closing arguments.

The defendant, in order to
escape the crimes he committed,

murdered his brother and
fabricated his suicide,

He commited the heinous crime of
assuming his brother's identity.

And after that, to hide
his true identity, he

continued to commit murder
and instigation of murder.

Innocent victims were sacrificed.

And even after that, the
defendant is lying again through

his acting, to try to slip
out of legal punishment.

At this point, the prosecution
asks for a judgment

which will isolate the defendant
from society forever.

Under Criminal Code 250, Criminal
Code 31, Criminal Code 25,

murder, instigation of
murder, and attempted murder

for the defendant Cha Min Ho

I ask he be sentenced to death.

Thank you to the Legal Team

Thank you to Channel Managers
2lizz5 and denisse_bach

Thank you to segmenters
pilar_velasquez, kitty100,

ewilan_89, signs of
serendipity, cgwm808

Thanks to segmenters,
cont.: bjohnsonwong,

pecas08, dudie, sophie2you,
robertases and AmyPun

Especial thanks for the
Korean captions to bree1042

Eun Hye, are you all ready?

Yeah, Aunt.

Let me take a look.

Yeah, now you look like a real attorney.

When did I not?

My Attorney Seo Eun Hye, be sure to
win today's trial. You can do it!

I can do it!

Attorney, begin with
your opening statement.

Yes.

Your Honor, the defendant Han
Sang Wook is sitting here

as a result of a faulty
investigation and trial.

He was sentenced for
crimes he did not commit,

and served 20 years in prison.

I, as Han Sang Gook's attorney,

found new evidence proving that he was not
the criminal responsible for this incident

Therefore, he should receive a new trial.

Moral rule of law

Cha Seon Ho. No, I should
call you Cha Min Ho now.

I'm tired. Is my room ready?

What?

- Escort him in.
- Yes, sir.

He still doesn't get it.

Isn't this solitary confinement, you punk!

Hey!

Are you insane? Do you know who I am?

Hey, Warden. Warden! Warden!

It's good to see you.

What is it now?

I was waiting for you to come.
Think of this as your home now.

Although it might not be comfortable.

I'll be back.

Hey. Hey, where are you going? Hey!

Call the Head Warden! Call the Head Warden!

Father. Father, I was wrong.

Father. I'm sorry.

Father, Father, I did wrong.
Father, Father.

Father, I did wrong.

I was wrong. Father, spare me.

Father, spare me.

Did you come because you
were worried about me?

Yeah, I was worried.

Jeong Woo.

Don't forgive me.

Do you remember? The first day
we went to work as prosecutors?

You said this to me back then.
"Even if we become

unskillful prosecutors, let's
not become shameful ones."

I'll wait for you, Joon Hyeok.

Cha Min Ho.

Park Jeong Woo.

I knew you would come.

I told you, didn't I? That ultimately
you couldn't become Cha Seon Ho.

Yeah, because of you I
couldn't live as my brother.

But, how about you?

Because of me, your wife is dead.

Is his name Eun Soo?

What are you trying to pull?

I heard he's leaving Korea today. Na
Yeon Hee wanted me to let you know.

You won't be able to see him again.

What are you talking about?

And there won't be any reason for
us to see each other again, either.

Just live there for the rest of your life.

while feeling for the
things that you've done.

Hey, Park Jeong Woo! Park Jeong Woo!

Park Jeong, Woo where are you going?
Park Jeong

Woo! Park Jeong Woo,
where are you going?

Hey, let me use a phone.

Let me use a phone, let me use a phone!
Let me use a phone!

Let me use a phone, let me...
Let me use a phone!

Hey...

Thank you to Korean to English subtitlers:
jane316, pikasquirtchar014, sophie2you,

Thank you to Korean to English subtitlers,
cont.: flowerpuppet, oklee712, the4pkim13

Thank you to Korean to
English subtitlers, cont.:

focus5678, itsjoo,
gripstar_385, marybello79_40,

Thank you to Korean to
English subtitlers,

cont.: s14950 174,
leesimsa_747, and baeharin104

Thank you to editors:
cgwm808 (Chief),

SignsofSerendipity,
flowerpuppet and hermoine77

Please make sure it looks organized.

Is everything going well?

Look who we have here! Attorney
Seo Eun Hye, nice to see you!

Ah, she's the one? It's an honor.

Hello.

Show Attorney Seo Eun Hye some clothes.

For me? Oh I'm okay, I just
came to see these gentlemen.

No, no. I have received a lot and haven't
been able to give anything back.

Attorney Seon Eun Hye's
figure is such a work of art

that she'd look pretty in anything!

That's true, that's true!

Since Prosecutor Park Jeong Woo
is buying it. What about this?

This would look perfect on you.

I'm okay really...

It fits perfectly!

Does it suit me?

Wow, it's pretty!

Ah, it's about time she should arrive...

Who?

Fate brought together by Woljeong?

Honey!

You're here! My honey bunny. Did
you not go to the hospital today?

I didn't.

That's a relief.

Well, since when..?

It somehow turned out like this. A
person's destiny is unpredictable.

♫ I love you baby. Your pretty smile... ♫

I'm jealous.

AIgoo, hello!

Wassup! Wassup, Elder!

Elder!

- Oh, Cell Leader.
- Bundle.

It's been a while. Nice to see you.

How have you been?

How are you doing, Elder?

Welcome.

3866, 2114, 2835. It's been a while.

Why are you calling us by our
numbers, when we are out?

It's because I'm happy to see you all!
I'm happy!

Take a seat, take a seat.

Seeing how we're all together, it's
hard to tell if we're in prison or out.

I know right? But is 6514 not coming?

Ah, Scalp! (SIN CHEOL SIK)

He'll arrive soon.

I'm Optimus Sin Cheol Sik. Comeback!

Wow, everyone is here already!

- Hey!
- Hey you!

Me, too, punk.

What's that, did you buy a car?

Hey, hey, hey. Agh, they don't valet here.
Valet. Dump.

I have to live righteously from now on, I
can't get caught again by Park Jeong Woo.

Isn't that right,
Prosecutor Park Jeong Woo?

Okay, let's never go back in. Got it?

Yes!

If a problem arises, you all know
what to do right? You can find me.

Yes!

Elder, have some of this. I bought it.

Oh, did you?

Application for a New Trial Petitioner
Seo Sin Mok; Attorney Seo Eun Hye.

Dad, wait just a little more.

Our Ha Yeon, you should greet Mom.

Mom, Ha Yeon is here. Yoon Ji Soo

Ji Soo, Park Bbong Goo is here.

Yoon Ji Soo

This was on your birthday right?

Ha Yeon, you had frosting on your face.
And Mommy was really pretty. Right?

Mom, I miss you.

Daddy also misses Mom.

Mom, I love you.

Ha Yeon, do you want to sing
for Mom so she can rest?

What do you want to sing?

A lullaby.

A lullaby? Okay, sing it for Mom.

♫ Sleep well, Mommy.

♫ On the hill and in the field

♫ The birds and lambs

♫ are sleeping well

♫ The moon is standing guard

Yoon Ji Soo, Mother tree

My daughter, it's been suffocating
all this time, hasn't it?

Look at the sky that you love all you want.

Noona, you can rest now.

We'll visit you often.

Mom, Ha Yeon misses you a lot.

Ha Yeon, do you remember what I said?

That this world will never abandon us,

- and to be courageous?
- Yes.

The world our Ha Yeon lives in,

I'm going to work hard to make it
more beautiful and happy for you.

You trust me, right?

Yes, I trust you.

Also, Mom is always watching over us,

so let's live every day,
happily and courageously.

Prosecutor, I just received the information
that Chairman Park Gi Tae has arrived.

- Is that true?
- Yes.

What should we do? Chief Prosecutor Choi

Yes, Chief Prosecutor. Park Gi Tae?

Park Gi Tae? Ahh, Chairman Park Gi Tae?

No, why would I arrest
Chairman Park Gi Tae,

when you gave us such strict orders?

Yes.

That's why I told you not to touch him.

We just have to catch the ones the
higher-ups tell us not to touch.

- Are you ready?
- Yes!

You're blocking me?

Who are you?

From Seoul Central District, Violent Crimes
Division, I'm Prosecutor Park Jeong Woo.

We sincerely thank you viewers
for watching Defendant

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team @ Viki