All language subtitles for [Viki]Defendant.E14.170307.720p-NEXT

Subtitles by The Legal Team@ Viki

I won, Prosecutor Park Jeong Woo.

Crazy bastard.

I said I won!

If you touch Ha Yeon,

you also are finished.

Well then, I wish you luck,
Prosecutor Park Jeong Woo.

Stop!

Stop!

Suspect is escaping. Suspect is escaping.

Stop!

Suspect found! Suspect found!
He's escaping on the stairs!

Stop!

Quick, quick! Hurry!

Stop!

Stop right there!

Stop! Aren't you stopping?

- Where did he go?
- That way!

Defendant

Episode 14

We secured the scene as you directed. And
the knife was submitted for analysis.

- What about Park Jeong Woo?
- We're searching for him now.

Who reported it?

We received an anonymous
call from a pay phone.

What about the motel CCTV?

Because they're so old, they're all broken.

You said the victim was
Jeong Woo's cellmate?

Yes, I've confirmed that they were
in the same cell in Woljeong Prison.

Where is he now?

He's getting emergency surgery
right now in the hospital.

When the surgery finishes, make
sure nobody is allowed to see him.

Yes, sir.

CEO Cha Seon Ho

Yes.

Prosecutor Kang, since
I've found Park Jeong

Woo's daughter, there's
only the knife left.

This incident was your doing, too?

What's so important about that?

The important thing is
that there's no retrial.

Goodbye.

How did it go with Lee Seong Gyu?

He went to the hospital.

You explained things to
him properly, right?

Yes. I also ordered the taxi driver to keep
his mouth shut about the motel location.

And how about Park Jeong Woo's daughter?

She's asleep. What should I do?

Take her to the villa and guard her well.

Park Jeong Woo.

What about Ha Yeon?

Cha Min Ho... Cha Min Ho took Ha Yeon.

He already knew I was coming.

I saw Lee Seong Gyu being taken away
in an ambulance a short time ago.

Please don't worry. I'll
find Lee Seong Gyu.

It appears that news of Chamyung
Group's slush fund just came out.

Cha Min Ho is being questioned by
prosecutors right now. It was on the news.

The prosecution...

I won the race to find your daughter.

Park Jeong Woo, how did it go?

There were police all
around the area, so I left.

Hey, what are we going to do, seriously?

Where are you right now?

Got it, I'll see you there.

Chamyung group is suspected of
engaging in accounting fraud

worth 300 billion won from
its inception 45 years ago.

We're told the prosecutors
are investigating it now.

The Seoul Central District
Prosecutors' Office's

investigative team has summoned
Chamyung's CEO Cha Seon Ho

as a suspect and is
interrogating him intensely.

If the allegations are
proven true, the case

is expected to be a major
crisis for Chamyung.

Meanwhile, as if the prosecution
is conscious of criticism of

the prosecution and the judiciary's
generosity to chaebols,

recently in accordance with the
rules and principles, the rules

and principles being investigated
within the prosecution...

Daddy. Daddy, are you okay?

Yeon Hee, you must let
Chairman Cha have his way.

That's how Daddy will survive.

Daddy.

It can't be Min Ho. Min Ho
won't be able to get anything.

Choose Seon Ho.

Father, I'm home.

Daddy.

The things you lost, Father,

I'll get it all back.

I will.

The real knife that stabbed Ji Soo.

Where did you hide it, Jeong Woo?

Apart from that night, there
was no other time to hide it.

It looks like it hasn't
come to light yet, and

he hasn't given it to
someone else either.

Where on earth did you bury it, Jeong Woo?

It's that car, right?

- Is something wrong?
- Are you Lawyer Seo Eun Hye?

- Yes, what's the problem?
- Park Jeong Woo broke out of prison.

I saw that on the news, too.

You visited him often
in prison, did you not?

Of course, since I was his lawyer.

Where have you been today?

If you're curious, come
back with a warrant.

Then it's okay if I go now, right?

That's too dangerous.

I'm going to bring Ha Yeon
back. There's no time to lose.

I understand your feelings, but if
you're captured again, what then?

Thank you for worrying about me.

But, this is a job I can't drag you into.

I'll be in touch. You
head back home for now.

Park Jeong Woo!

Dream Hill Kindergarten

Be sure to bring Ha Yeon back.

There he is! He's coming!

President Cha, does Chamyung admit the
charge of borrowed name accounts?

- President Cha, make just one comment.
- Are you admitting the charges?

Please ask your questions later.

Is it true there's
evidence that you did it?

CEO Cha, just give us one word!

Ah, seriously, these jerks.

CEO Cha!

Agh, what now?

I think it's a fender bender.

I'm tired, so just quickly send him away.

Yes, sir.

It's okay, so you can go.

Wake up, President Cha Seon Ho.

Where is this?

Park Jeong Woo.

Cha Min Ho.

Get out. Get out!

Get out! Cha Min Ho!

You bastard!

Where is Ha Yeon?

Where is Ha Yeon?

Yeah. I told you to take
good care of your daughter.

Tell him to bring her right away.
Right away.

Park Jeong Woo, you chose the wrong person.

Call him right now. Hurry.

Seok.

Bring Ha Yeon right now. If not,
Cha Min Ho will die tonight.

Tell him to bring her right now.

Park Jeong Woo, do you
remember what I said before?

Is it more painful to watch your
daughter die in front of you?

Or would it be more painful for you
to die in front of your daughter?

You just chose for your daughter to die.

Cha Min Ho!

Seok, don't worry about me. Kill
Park Jeong Woo's daughter right now.

That bastard, is he a complete psycho?

Park Jeong Woo, you can't kill me.
You can't kill me.

Park Jeong Woo, move aside.

I'll kill him. Nobody will know
if I kill him here. Cha Min Ho!!!

You bastard.

Why, Park Jeong Woo? Someone
like him has to be killed.

- This crazy bastard.
- Because of you...

Calm down.

What? They're already here? Park
Jeong Woo, let's hurry up and go.

Where will you go? To run away again?

If you touch so much as a hair on
Ha Yeon, you're dead, Cha Min Ho.

I get it so, find me the knife. The knife.
If you want to see your daughter.

Aagh!!

When Jeong Woo came down,
it took 20 minutes.

But it took 40 minutes to go back up.

It took 20 minutes longer?

It was early morning so there
wouldn't have been traffic.

He definitely must have hidden the
knife within that 20 minutes.

Where?

Where the heck is it?

Yong In Rest Stop

I apologize. I should have stopped
it, but it happened so quickly.

Don't say anything to my father.

What about the police?

What good would it do to create noise?
Just let it go.

I'll get the car.

Park Jeong Woo! Find the knife
and bring it before my eyes.

Or else your daughter dies.

Are you feeling better now?

Was her name Ha Yeon?

Hey, just find the knife and get Ha Yeon.
Don't worry about it.

Earlier it felt so good to beat that punk.

I should have beaten him more.

I couldn't move cells
because of him and if I

think about the beating
I got because of him...

That's right! I got caught and brought in
from the beginning because of him, huh?

How did you get this car?

I borrowed it from a youngster.

The others want to kill me
saying I killed Elder Boss.

But he's a good guy. He can do that.

But doesn't it feel good to have someone
you can rely on in times like this?

See? How nice does it feel to smile?

Park Jeong Woo, I only trust you.

There's nobody but you
to clear my innocence.

Okay.

You said it was Munahn rest stop, right?
We're here.

Ha Yeon, I'll be right there.

Oh, although I didn't eat
anything, my stomach...

I'm going to the restroom.
Let's meet in the car later.

I came too late because of my memory loss.

You killed her. You killed her.

Jeong Woo.

How did you know to come here?

At the airport, I heard you had escaped.

I'm asking how are you here?

You came to find the knife, didn't you?

I know everything.
Everything that happened.

Turn yourself in, Jeong Woo.

You knew everything? Even the
jerk who did that to my Ji Soo?

Tell me.

Cha Seon Ho.

No.

Cha Min Ho.

You even knew that it was Cha Min Ho?

That's right. I found out not long ago.

Then, why are you doing this?

There were no mistakes
with my investigation.

You fabricated all that perfect evidence.

Yeah, I had to become the culprit.
In order to save our Ha Yeon.

Then why didn't you tell me?
That Ha Yeon was alive?

How could I have trusted
you when you're like this?

I'm sorry, Jeong Woo.

But I've come too far.

I have to find Ha Yeon.

No, you can't take that knife.
Detectives will be here soon.

Jeong Woo, hurry.

Jeong Woo! Jeong Woo!

Joon Hyeok, I'm going to put everything
back in their rightful place.

The investigation will
start again tomorrow.

When will it be over? I
have a lot of work lately.

I don't think it will be over very easily.

I heard that the documents were turned over
from Chamyung. That I'm the one who did it.

That's what the detective said himself.

I'm afraid they're trying to make
you take the responsibility for it.

There's only one person at
Chamyung who could do that to me.

Father.

Take a seat.

I apologize.

What's wrong with your face?

It's nothing big.

You went through a lot, Seon Ho.

You must be very upset by this, too.

Father, why me?

When doing business, it's a given
that things like this come up.

Why do I have to carry all the blame?

I can't do it. I don't know how many
years I'll have to spend inside.

And even if it's your
will, I just can't do it.

It's for the sake of Chamyung.

Someone has to take the responsibility.

There are plenty of people that we
can make take the responsibility.

There was a whistleblower.

Pardon?

Someone turned over the
documents to the prosecutors.

Things can't be turned around.

It can't be done simply
by cutting off a tail.

Seon Ho, if everything can come back
to its rightful place just with you,

then you have to do at least this much.

When I die, won't everything be yours?

Father!

If it were Hyung, would you have done this?

Min Ho must also know this.

Don't you think?

Father knew everything, too.
That I'm Min Ho.

Oh, what's wrong?

It's nothing.

Since when did he know?

He knew it from the beginning.

Min Ho didn't want to spend fifteen years
in prison, so he ended up that way.

Why are you suddenly bringing up Min Ho?

If everything that Min Ho had done was
exposed, fifteen years wouldn't be enough.

Seon Ho, you really don't want
to go in even for a few years?

Father.

Chamyung must never be shaken.

Yes, sir.

He knew everything from the beginning.
That I was Min Ho.

Missed call

Park Jeong Woo, you found
the knife, but you

can't hold Ha Yeon so
it's driving you crazy.

But not yet. With everything you did to me.

You're Lee Seong Gyu, correct?

Yes.

Is the one who stabbed you Park Jeong Woo?
Can you not remember?

Tell them that Park Jeong Woo stabbed you.
Don't worry, you won't die.

Don't forget that we have evidence
that you did everything that day.

Is it true that Park Jeong Woo stabbed you?

Yes.

He's fearless, that jerk.
Why isn't he picking up the

phone? With all that fuss
about finding the knife.

He's trying to make me crazy.

Now what do we do? He's
not answering the phone

and we can't get close
because of his guards.

I have to find a way to
meet with Cha Min Ho.

I heard you called the detectives
to the Munahn rest stop?

Yes, there was word that
Jeong Woo was coming.

Did he come?

No. I wasn't able to see him.

Hurry up and find him. That way
you can be on your way again.

Yes, sir.

Joon Hyeok, did you hear
anything about Jeong Woo?

Chief Prosecutor Choi, are you trying
to catch Park Jeong Woo or to help him?

If you're going to be this
way, then turn in your robe

(I.E. RESIGN) and just become
Park Jeong Woo's lawyer.

- Why?
- It's not like I can't.

- What?
- I'm prepared to turn in my robe anytime.

I can just leave.

Then turn in your resignation right now!

I can't leave the prosecutor's office yet.
Because there is still work to be done.

When I finish it up, I
will turn in my robe.

Hey, Choi Dae Hong, what
do you mean by that!?

Is this Jeong Woo?

What? You're going to turn yourself in?

Please organize those files.

What happens if I deny it to the end?

I think the talks between Chamyung
and the prosecutors are over.

It's probably not Chamyung, but my father.

- I apologize.
- What about the prosecutors?

Currently the prosecutor's side
is more difficult to work with.

Because files that shouldn't
have been were turned over.

A whistleblower.

Would you like a cup of tea?

No, thanks.

It doesn't matter how much money
it takes, dig everywhere.

Yes, CEO. I understand.

Yeon Hee,

if it were my brother,
what would he have done?

If it were Seon Ho from the beginning,

Father probably wouldn't have done this.

You knew?

But why didn't you tell me?

What would it have changed?

You won't be able to get out of it.

What do I have to do now?

Min Ho.

Abandon your father. Like he abandoned you.

Abandon my father? My father.

Prosecutor Kang Joon Hyeok

Yes.

Why aren't you picking up your phone?
I called so many times.

I'm busy, too. What is it?

I got a call from Jeong Woo.

Since I'm not answering,
he must have called you.

Jeong Woo says he's going
to turn himself in.

What did you say?

If Jeong Woo turns himself in with the
knife, it's over for both you and me.

I'll give him a try.

Does this jerk want to
find his daughter or not?

If you found the knife, we should meet.

What about Ha Yeon?

Let me hear Ha Yeon's voice first.

Wait.

Daddy?

Ha Yeon.

Daddy, I'm scared.

Ha Yeon, it's okay.

Daddy came to see you.

I'll be there soon to get you.

Really?

I promise.

What about Uncle Seong Gyu?

Uncle Seong Gyu,

you and I can go see him
together next time. Okay?

Ha Yeon.

Cha Min Ho

Cha Min Ho, where should we meet?

Yeah, where should we meet?
Somewhere we both can trust.

Ah, that will work.

Park Jeong Woo, don't try anything else.
It's just the two of us.

I think I have to go alone.

Alone? Can you trust that jerk?

I still have to go.

A call came?

Yes.

Hey, punk, where are you?

Yes, I'm in Seoul.

Seoul? What about the rest of them?

We split up right away so I don't know.

These punks!

Uh, Chief, I'm curious about something.

What is it?

Why wasn't my name on the news?

Yeah, it doesn't have you as escaped.

What? Really? Oh! Thank you!
Thank you, Chief!

Yes, thank you.

Why? You want me to put you back in?
Do you want to be in the news?

No, no. That's not it.

Then hurry up and come back! If you're
gone, too, my neck is on the line, punk!

What? If I don't come back,
your neck is on the line?

What? What are you? What are you thinking?

Ah, so, if I don't go back, then
your neck is on the line, right?

So can I ask a favor?

Favor? Are you kidding me?!

Ah, yes, I get it. It's not
my neck so I'll hang up.

Hey, hey, hey! Don't hang up.

Don't cry.

What favor?

Rockfish, have you heard anything?

This prison is turned
upside down because of

us. Do you think they'd
tell us anything?

The three that got out must be okay, right?

Who's worrying about whom? We
should be worrying about ourselves.

Since they haven't come yet, I
don't think they've been caught.

Everyone come out.

Take them!

Yes, sir.

Follow me.

What is it?

I know, right?

What are they thinking? I thought
we'd be in there for two months.

To suddenly do this makes me uneasy.

I know.

They're not going to torture us, are they?

Are you a rebel soldier?

Is this really the right place?

Yes, it is. Set it up right there.

What are you?

Who else? Noodle delivery.

The chief is really crazy today.
Uh, who ordered this?

Hammer (MANGCHI) or Bundle
(MOONGCHI) or whoever.

What? Bundle?

When you finish eating, don't
forget to put the plates outside.

Wait.

What?

Hand over the coupons.
Since we ordered a lot.

Coupons?

Are you dissing us for being in prison?

Agh, stressing me out.

Ah, so dirty. Give us about ten.
Ten of them.

Even if it's difficult, live properly.
Go now.

You'll become rich.

Elder, here, here you go.

Jjajangmyun (BLACK BEAN SAUCE
NOODLES), Jjampong (seafood

(noodles), this is Jjam-jja
(HALF AND HALF) noodles.

This is why they call it Jjam-jja noodles.

Ah, that Bundle, after such a
windfall, he throws us a bone.

Looks delicious. Elder, please eat.
Let's eat.

Ah, I said I wanted Jjampong if I got out.

What is this?

Ha Yeon, I'm almost there.
I'm almost there.

- Cha Min Ho.
- Park Jeong Woo.

It would be best if you didn't mess around.

Ha Yeon, we have to go see your dad now.

Get out now.

Ha Yeon.

Oh, wait, wait.

Slowly. Slowly, let's meet in the middle.

Wait a minute now.

What are you doing?

I thought about it you know…

Cha Min Ho.

I changed my mind.

Daddy!!

Ha Yeon, Ha Yeon!

Daddy! Daddy!

Daddy.

Ha Yeon!

Daddy.

Dad... dy.

Ha Yeon, Ha Yeon! Ha Yeon!

Daddy...

Ha Yeon. Ha Yeon!

Daddy!

Why is God doing this to me?

Why?

Chief Prosecutor Choi.

Jeong Woo.

It's not you, right? It's
not your doing, right?

All right, that's all I need from you.

So that's what happened, eh?

Yes, sir.

Jeong Woo, trust me and let's
do this through the law.

That's the only way you can
get the retrial and survive.

Sir. I will find Ha Yeon first,
and then take the retrial.

If it's not this way, I won't
be able to find Ha Yeon.

Have you found anyone who can take my side?

Sorry, sir.

They're busy kowtowing to
my father, aren't they?

It's hard to refuse the
will of your father, so...

Hang on, please.

Yes, hello. Yes, I understand sir.
I'll be right over there.

Sir, the chief of the
special investigation unit

would like to see you.
I'll go meet with him.

You do that. Try to find out
if there's a way, all right?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team@ Viki

He called me, so why isn't he here already?

Cha Min Ho, it's me.

Look at this little bastard.

You managed to come all the way here?

You seemed very upset yesterday.

Nobody will come here
for the next two hours.

Oh yeah?

How long will you call me Cha Min Ho?

You're a criminal on
death row but managed to

break out of prison, and
even stabbed a person.

And you came all the way
over here to see me, eh?

Bring Ha Yeon over to me.

Ha Yeon, Ha Yeon, Ha Yeon...?

Oh, you mean your dead daughter? Why
are you asking me for your daughter?

What's wrong, Cha Min Ho? Are
you scared of being recorded?

You should know better that this alone
won't change our situation, right?

Then why in the world did
you come this far, exactly?

There's nothing you can possibly do.

I found what I can do.

What?

What can I do to drive you mad?

What could that be?

Are you curious?

Uh-huh.

Mommy.

Alright, Eun Soo, go to your room for a
bit. Mommy has to talk to a guest, okay?

This little bastard.

Why would you be looking for my
sister-in-law and nephew all of a sudden?

Are you planning to kill them?

Try it if you can. You'll never be able to.

Because you're not me.

There's a rumor that Cha Seon
Ho's son is really Cha Min Ho's.

You're right. I won't be able to do it.

But I think it won't be
difficult for Sin Cheol

Sik, who is over at
your house right now.

What did you say?

Park Jeong Woo, when
should I kill them?

Just tell me when, and
I will kill them off.

If I kill him here, nobody would know.

You, Cha Min Ho!!!

Park Jeong Woo, you little bastard!!!

So you're saying I
just have to take this

over to his house and
hold out for two hours?

But do you think Cha Min
Ho would fall for this? Or

should I just come up with
some kind of scare tactic?

No, that's not the way.

I will come up with a way to
deal with Cha Min Ho myself.

Thank you, ma'am.

So you're here because Chief
Prosecutor Choi sent you?

That's right, ma'am. This is...

I have a few things to confirm
with you, that's why.

You little bastard, if you
lay a finger on my Eun

Soo, your daughter will
die too, do you hear?!

It's true then, that he's your son.

If you make that call,
both of them will die.

Wow, you worked so hard. Truly well done.

This is the way you make
the game fun, you know.

Alright, what should we do next, huh?

That's right, we can trade the knife with
your Ha Yeon. Okay, where should we do it?

Tell me.

Nope. I won't be doing the exchange.

What did you say?

I'm just going to find Ha Yeon.

Seriously, you little bastard!!

I will give you one hour
to bring Ha Yeon to me.

There's no use in doing that, by the way.

I tried it once before and those
things are pretty sturdy.

Get me out of here!!

Park Jeong Woo, you little bastard!

You have one hour.

Park Jeong Woo!!!

Jeong Woo, I don't know if
this is the right thing to do.

Sir.

Hey.

Come back in two hours.

Mr. Cha Seon Ho is here to see me, though.

I already talked with your
department chief about it.

Alright, sir.

Your one hour is almost up.

Shin Cheol Sik, are you listening?

Go ahead talk. Who should
I take care of first?

Freaking Park Jeong Woo.

Well... The one you should take
care of first should be...

Okay, fine, I got it!!!! I understand!!!

Make that call to bring Ha Yeon over.

Seriously, that little bastard.

I can really meet her?

Yes.

Oh, Ha Yeon.

Where is Hyung Jeong Woo?

I also just got a call from him. He called
me to take care of Ha Yeon for him.

Hyung...

- This is the right place right?
- Yes.

Ha Yeon!

HaYeon! Ha Yeon!

Ha Yeon!

Tae Soo...

Ha Yeon...

Mommy, Daddy.

Ha Yeon.

Uncle.

Uncle.

Ha Yeon, it's okay.
Everything will be fine now.

You're not hurt, right?

You must have been so scared.
It's okay, Uncle is here now.

We should go now.

Ha Yeon, let's go.

It will be okay now.

Let's get our investigation
started, shall we?

Yeon Hee, are you okay? What about Eun Soo?

What's wrong? Is something the matter?

Mommy! Mommy, I'm hungry.

Okay, Mommy will feed you.

It's nothing, I have to go.

Yes, sir.

Where's Park Ha Yeon?

I sent her away.

Go and get her back again!
Go and get her back!!!

Grandma.

Grandma.

Grandma, it's me, Ha Yeon.

Oh my baby.

My baby.

I missed you, Grandma.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Oh my, Ha Yeon.

Daddy.

Ha Yeon.

Daddy.

Daddy missed you so much.

I missed you, Daddy.

I missed you, Ha Yeon.

Daddy, this is real, right?
This isn't a dream, right?

This is definitely not a dream.

I'm so thankful that you were
safe and sound all this time.

Daddy loves you, Ha Yeon.

I love you, Daddy.

What did you say?

What do you mean, you handed Ha Yeon
over to them? Then what about the knife?

Have you gone mad?! What the
heck are you thinking?!

What the hell? Is he really
serious about getting a retrial?

Park Jeong Woo.

Prosecutor Kang, we're in big trouble.

They're here!

Ha Yeon, this world won't abandon us.

Ha Yeon, whose little girl are you?

Daddy's little girl.

What made you want to turn yourself in?

What's the reason?

No, you can't do this. You
can't do this, Jeong Woo.

Please tell us!

What's the reason?

My daughter is alive.

I am turning myself in in
order to clear my name.

How do you feel right now?

How is the child's condition?

Please tell us.

How is she?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team@ Viki

♫ The day that I run
till the very end, even

though the world is harsh
and my body is beat. ♫

♫ I will make it through
till the very end. ♫

♫ The day that I'm running
to you and even though

I go through a lot of
tests, it doesn't matter. ♫

♫ I'll make sure protect
you till the very end. ♫

♫ The day I will be running all the way. ♫