All language subtitles for [SubtitleTools.com] Restore.Point.2023.DUBBED.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264 (SDH) (2)

Do we have a scan?

[Captain through radio]
No signs of life.

Looks like you've
got a bad tip, detective.

Do we know who sent it yet?

All we have
is a signature, Florence.

But it'll probably
be a dead end.

Run the scan again.

Detective, abort.

-Get me a background check
on Florence.

-Wait for the Rapid Response
Unit and the negotiator.

I've got the other scan,
detective.

No signs of life.
The whole floor is empty.

How can it be empty?
I'm standing right here.

The corridor is shielded.
Abort. That's an order.

Detective?

Police!

Hands behind your head.

Don't move! Stop right there!

I don't want to shoot you.

Do you have a restore point?

Restore points
are completely unnatural.

Even with them,
you're scared, aren't you?

Stay where you are!

You can't stop us.

Don't you dare move!

You can kill me or let me go.

But I know you won't do either.
So, I'll make the choice myself.

I choose to be free!

No!

You do like complicating
things for yourself.

You recorded your concert
on my piano?

No need to play solo
all your life.

You want to come to Dresden
with me tomorrow?

I play better
when you're in the audience.

And why is that?

You tell me.

I can't go.

Right, work.

What I'm working on
is important.

And what I'm doing isn't?

That's not what I said, Peter.

I know.
I'll be home in two days.

[AI] Recording of call
has ended. Delete or archive.

Archive.

The lesson has been completed.

Would you like
to start another?

No. Switch off.

A new event has been entered
into your calendar.

Prepare my car for departure.

Your car will be waiting
for you.

[radio] Yesterday's attack
came a mere two weeks

after the terrorist attack
occurred on the bus.

The organization River of Life

is again suspected
of the attacks.

Carol Rohan, director
of the Restoration Institute,

has called a press conference

concerning the planned
privatization of the institute.

[AI] Restore point complete.

Sir, if this is about
yesterday--

-Of course
it's about yesterday.

You didn't follow orders.
You were supposed to abort.

There was a chance
of saving them.

And how did that turn out?

We needed
to apprehend him alive,

to interrogate him,
to find his accomplices.

Europol have had him
in their sights for years.

Yeah, they're doing
a great job of it.

He held those men for two days.

He let the restore points
run out before killing them.

I could've waited
for ten negotiators,

but he was from River of Life.

He would've never surrendered.

That's completely irrelevant.
Europol are taking over.

They want to make sure

that you didn't throw him
over the railings yourself.

That's nonsense.

From now on, none of us
will be involved in this case.

I understand that you have

certain prejudices
against these people.

Everyone should have prejudices
against terrorists.

Yes, but we can't execute them.
It doesn't matter what they do.

He jumped. Of his own accord.

How long has it been?

How long since your husband,
Peter... two years now?

I see you think
I'm still grieving, Captain.

Nobody's judging you for it.

Is that so?

Everyone here is afraid
to talk in front of me.

They merely treat you
like a detective

who refuses to cooperate.

Someone who goes out on her own

and refuses to work
as part of a team.

Your timing is pretty damn poor,
Trochinowska, but we've got

a new case, and I think
you'd be just right for it.

And this isn't just some
anonymous tip.

This case could really
bring you much closer

to River of Life like you want.

The question is whether
you'd be able to handle it.

That is, if you want
to handle anything at all.

Like a team player.

Aren't you going to answer?

Yes, Captain.

Yes, Captain, what?

I'll handle it.

Good evening.
-Good evening.

I got to warn you,
it's not a pretty sight.

Have you identified the victims?

Yes. A married couple,
David and Kristina Kurlstat.

The man was stabbed.
The woman, strangled.

Recycled car, 2035.
All the papers are in order.

No weapons were retrieved
from the scene.

He's the head of research

at the Institute
of Restoration.

Yes. That's right.

But take a look at this.

-Is that how they found her?

-The murderer laid her out
like this for some reason.

-There's something in her hand.

Were the bodies wrapped up

before taking her away
for restoration?

Turn her off, please.

Alisa.

You can put her back now.

[Policeman] He might have been
some kind of fetishist.

She's been strangled.
This was personal.

But there's minimal trauma.

He laid her out like that
so she'd look at peace.

He cared about her.

But the guy.

Somebody must have really
hated him.

Has anyone counted
the stab wounds?

11. But the autopsy will give us
more precise info.

What do you mean, the autopsy?

Both victims were taken in
for restoration,

but unfortunately, neither
of them had a valid backup.

That's not possible.

Status of murder victims
David and Kristina Kurlstat.

[AI] Murder victim
David Kurlstat.

No valid restore point found.

Murder victim
Kristina Kurlstat.

No valid restore point found.

Any restoration insurance?

Insurance valid.

David Kurlstat insured.
Kristina Kurlstat insured.

Request change
of classification for case AC34.

This is absolute murder.

[Rohan] David Kurlstat
is a great loss to us all.

[reporter] How will one
of the Institute's leading

scientist's loss affect
the forthcoming privatization

of the restoration system?

-This institute will remain
strong and firm

in the face
of any terrorist attacks.

Are you saying that
David Kurlstat and his wife

were killed by
the River of Life movement?

We all know
how they're escalating

their campaign of aggression
against what we're doing here.

Two weeks ago, when 17 people
were killed suddenly

in the attack on the bus,
we restored all of them.

But unfortunately, two days ago,
four men were executed

after their backups had exceeded
the limit of 48 hours.

Legally, we couldn't save them.

These events underline
the importance of privatization.

We need to innovate
more quickly.

But once the institution
has been privatized,

won't restoration become
an exclusive service

for the rich?

Today we finance restoration
from taxes,

so we all pay for it,

including those who don't use
the system.

The private model will enable
immediate backup capability

in real time,
which will be automative

and much safer,
and all clients will be able

to choose the price and level
of the service themselves.

That was the last question.
[reporter 3] 5 more minutes!

[reporter 4] One more question.

[woman through speakers]
It is 9 o'clock.

Have you backed up today?

Excuse me sir, I'm Detective...
-Trochinowska,

from Tihar's unit.

Follow me this way, please.

-What else do you know
about me?

In your view, what would
you say this institute

means to the common citizen?

I'd say hope and security,
I suppose.

And that's exactly why I need
to know about everyone

who might potentially
pose a threat to it.

You don't need to think
of me as a threat.

I'm just here to find out
the truth

about Kurlstat's murder.

I know.

But the media are using
your investigation

in order to cast doubt
on the institute and attack us.

They don't care

that we're battling
against death every day here.

That we're fighting
to save human lives.

I think what they want
is transparency.

Yes, but what we are
engaged in here

is subject to medical secrecy.

As soon as
the European Federation

approves privatization...

-If it approves it.
-Correct.

That's why I don't want
anything jeopardizing

the institute right now.

Find the culprit
and give the journalists

the answers they're looking for

so we can make this whole thing
quickly disappear

from the front pages.

You have all of my resources
fully at your disposal.

That won't be necessary.

I have to abide
by certain protocols.

Protocols? Protocols
are compiled very slowly.

A lot more slowly
than our technology,

which is here for you
and your nearest and dearest.

This is a murder investigation.

[Doctor] Mr. Rohan.
-Dr. Ligarova.

Dr. Ligarova will answer
all further questions for you.

[Em] My questions are for you,
sir.

Thank you.

He strikes a lot of people
as rather eccentric.

Please, miss, call me Petra.
-Em Trochinowska.

But he's very clever.

My primary interest
is David Kurlstat.

Did you work with him?
-Yes, I worked with him.

He was my tutor.

Did you notice anything
suspicious in his behavior

or in anyone's behavior
towards him?

Have you ever witnessed
the restoration process?

This boy was killed this morning
in a car accident.

This is what Rohan's given
to the world.

Please allow me
to show you something else.

Those are the parents
of the boy you've just seen.

But he's okay now.

His sister was also in the car.

A consequence of the 48-hour
rule.

He was a model client.
She wasn't.

So, she can't be restored?

That's precisely why
Rohan's plan is so important.

Imagine being able
to record in real time.

You'll never forget to back up.

I really need
solid information, Petra.

Why didn't a high-ranking expert
like Kurlstat

have valid restore points?

That's a mystery to us.

The last time he updated
his restore point was yesterday.

But someone broke
into the system

and erased his backup.

Is that possible?

Rohan's now got
the best programmers on the case

to ensure
it won't happen again.

Anyway, the public can't
find out about this.

And what about
Mrs. Kurlstat's backup?

Kristina evidently wasn't
interested in our services.

She hadn't recorded any backup
for over four months.

The wife of one
of the head doctors

didn't create restore points?

That was a surprise
to all of us.

[Em] The list
of Kristina Kurlstat's calls

from the day of the murder.

Search social network contacts.

Name, Viktor Toffer.

Just Viktor.

Search events in calendar
with the name Viktor.

Search her notes
and all her work documents.

Detailed scan, Toffer.

Identify, please.

Call headquarters.

[Man through phone] Yes.
-Hello.

Take a look at this man for me.

-Viktor Toffer, accused
of sedition on social media,

organizing demonstrations
and accused of cyber terrorism.

Is he a hacker?

Two years ago,
he was investigated

on suspicion of involvement

in the activities
of River of Life.

And they let him go?

The investigation was halted
due to lack of evidence.

-Send me
the River of Life files.

That'll be all. Thanks.

Send requests for issue
of arrest warrant.

Name, Viktor Toffer.

Address, Aplinova 29.

Reason for arrest,
matching evidence

in murder case AC34.

What's the state
of the request?

-Arrest warrant approved.

Take note that you'll have
a special unit to back you up.

How long will it take them
to get there?

-40 minutes.

I'm sorry,
but I cannot wait that long.

-I'll send you a drone
for assistance.

But I can't do
any more than that.

Roger that.

[man] Detective Trochinowska?

Who are you?

You're supposed to be dead.

Seems it didn't
work out that way.

They told me
you couldn't be restored.

They said your backup
had been erased.

Can we talk for a moment
away from the cameras?

They'll pick you up
and take you to the station.

No, no no, no police. Just you.

I don't even understand
how you're still alive.

This is about
more than my murder.

What are you talking about?

First, I need to get something
important from my house.

I'm sure you can help me.
-Mr. Kurlstat,

you're the victim of a murder
-If you let them take me away,

Rohan is going to make sure

we never get to talk
about privatization.

I know he won't take any risks.

He didn't even tell you
I was still alive, did he?

Door open.

I'm not going
anywhere with you.

We're not going to the station.

But you'll only do
what I tell you.

It snowed yesterday.

Hasn't snowed in six months.

Not for you, it hasn't.

They restored me
from an old test back up

saved outside
of the official servers.

That's the brain
I'm working with.

Everything since then is empty.
It's a miracle I'm here at all.

But there'll surely
be side effects,

no doubt about that.

I won't survive for long.

[AI] You are in front
of Viktor Toffer's house.

Is this connected
with my case in any way?

No. But even so,
I'll have to lock you in.

And then
you will take me home?

I just need a few minutes.

I'm at the location.
What's the status?

[man through phone]
The special unit's

still 20 minutes away.

Anyone inside?

There's one person
inside the building.

Upper floor. No movement.

Air conditioning.
[AI] Voice not recognized.

[man through radio]
Confirmed Toffer, Viktor,

suspected of the murder
of David

and Kristina Kurlstat.

Address, Aplinova 29.
Operation in progress.

Roger.

The team is on the way.
Collecting information.

Wait for us.

[Em] Viktor Toffer, stand up!

I'm arresting you on suspicion
of the murder

of David and Kristina Kurlstat.

I didn't do anything
he didn't deserve.

Anything you say may be used
as evidence against you.

Everything we say and think

is already used against us
every single day.

Hands above your head!

Believe me,
you'll find this interesting.

Put it down
and get on your knees.

I'll be very happy to.

I'll do everything you want.

I'll answer
every question you have.

As long as you'll
guarantee me a fair trial.

Don't even think about it.

Everybody has the right
to a fair trial. Even you.

You have no idea
what's really at stake here.

You're protecting
a system that terrorizes you

every day
with the specter of death.

That system saves many lives.

[man through radio] Detective.
Someone's entering the house.

Kristina wasn't afraid
of dying.

Unlike him who was.

-Stop right there!
-What the hell did you say?

-Don't move!

Who the hell are you?
-You're supposed to be dead.

What have you done to my wife?
-You're supposed to be dead.

Get back down on your knees.
Don't move!

What'd you do to her?

I tried to save her,
but it was too late.

You killed her.

Suspect attempting to escape.

Stop!

Are you okay?

Thanks. Thank you.

Oh, this is bad.

I'll tell you everything.
But you, for now.

One kilometer back
under that big bridge.

Come alone.

I hope you had a fresh backup,
seeing as how you had the guts

to go after Toffer yourself.

Let me take a guess, Europol?

Agent Mansfeld.
Pleased to meet you.

We found this inside
with dried blood on all.

It's probably Kurlstat's
blood.

Toffer basically confessed
to killing him.

But he still managed
to get away.

Did you leave your weapon
in the car or...?

This is a murder case.

I need to question Toffer,
not kill him.

I understand.

I know it didn't turn out
too well with your last suspect.

Don't worry. Europol have
confirmed your testimony.

You've been cleared on that one,
detective.

But now, this
is my investigation.

I'll send the report
to your office.

Trochinowska.
You found Toffer before I did.

It would be stupid of me
to ignore that, I'm aware.

You could work with me
on this case.

But next time, don't hesitate.
Arrest the guy or shoot him.

He's far more dangerous
than you think.

He's suspected of murder.

Of course he's dangerous.

So first thing tomorrow morning,
we'll talk to Rohan together

and make sure your report
is thorough.

I need to be aware of everything
you know about this case.

I want to search the house.
Bring me a coffee.

How am I supposed
to believe you?

I would never
lay a finger on Kristina.

I would never harm anybody.

David, I just saw you
try to shoot a man.

That was a blip.
-How many more blips happened?

Perhaps ones
you don't remember.

I had him.

He was willing to talk.
You fucked it up.

I have the right to know
what happened to me.

Who was responsible for it.
-What right?

You're not even supposed
to be alive.

-He used this to break
into the institute's servers.

There are only three keys
with full access to the system.

One's in the safe,
Rohan has the second

and this one's mine.

I never let it out of my sight.

So you're saying he killed you
to get that key?

Nobody knows
these keys even exist.

Not even your wife?

She...

she would never
have done that to me.

Please, you have to get me
to my house.

All the answers will be there,
I promise.

-Em Trochinowska here.

Do we have anyone
at the Kurlstats' house?

[man through radio]
The Europol patrol

is on its way.
ETA is 15 minutes.

All right, thanks.

That picture used to be
on the other wall.

We've got to do this quickly.

And I broke that vase too.
I promised to replace it.

But I don't remember
ever doing it.

Looks like you did.

More likely, Kristina did.

I always just promise things.

She probably
got tired of waiting.

I'm sorry, but we don't have
much time. Why are we here?

After they restored me,

nobody wanted
to tell me anything.

Nobody cared that my
backup had been erased.

Only Dr. Ligarova implied,
rather cryptically

that it was nothing compared
to the other problem.

What other problem?

I hope that's what
I'm about to find out.

There's some kind
of virus in there.

[Em] Inside the institute?

The first target
of the attack was my backup,

but it's still going on.

It's removing more
and more backups at random.

It's erasing them fast.

Is there any way
you can stop it?

I need a little more time.

Is this the reason
we came? For your videos?

I'm missing six months
of memories. But they're here.

I need to see them.

Kristina's backup disk.
It's gone.

That shouldn't be here.

The picture.

Do you know how to open it?

We have to go.

David!

[Em] What are those injections
for?

[David] Post-restoration
syndrome.

I call it
Frankenstein's disease.

This is the reason why
it's illegal to restore someone

whose backup
is older than 48 hours.

Have you ever heard
of muscle memory?

Sure, like how you never forget
to ride a bike.

Yes, well,
there's also cell memory.

We used to think that resetting
the brain to a previous time

would trigger cell regression.

The body trying to match
a younger brain.

A way to extend your life.

But the exact opposite is true.

When cell memory comes
into conflict with brain memory,

the body falls apart
more quickly.

It's hard fighting against fate.
Two days are still safe.

But any more than that
is when the side effects start.

This is an experimental
treatment, a Band-Aid.

Hopefully, it'll hold a while.

[David singing]
Happy birthday to you.

There are too many candles.

That means you get
to make more wishes.

That's not fair.
You have to help me here.

All right, but you have
to tell me all of them.

You know what my wish is?

-Kris.

You know that I'd like
to as well.

But it's not
the right time yet.

But it's never the right time.

What if it's already
too late for me?

It won't be.

We're not living
in the 19th century.

These days, it's never too late.

I don't want it artificially.
I want the real thing.

I want you.
-I know.

Just let me finish
this project.

You've always got
some kind of project.

Is it worth it?

I hoped I'd learn something,
but... but this is like...

As if someone else
is living your life for you.

I found this at your house.

It's not even a month old.

According to the records,
they started calling each other

four months ago.

Right.

So I guess now we know
how he got to my key.

Do you recognize this place?
-No.

I'll try to check it out
tomorrow.

How long is it going to last?
This emptiness.

If it ever disappears,
I'll let you know.

Good morning.
-Rohan's running a bit late.

I'm going through your files.

Your husband.

I know what it's like.

Remember the explosion
at the Lotochem factory?

My father was chief
of the fire crew.

He wanted rescue teams
to have access

to the restoration technology

even before it was legislated,
without success.

My father always taught me
that duty comes first.

There's no choice.

He was inside when...

Pardon, I digress.

Our case has complications.

What kind of complications?

Well, for starters,
David Kurlstat is still alive.

Rohan used some kind
of test backup

that's about six months old.

Six months old?

That's a clear breach
of the rules.

Are you really so surprised
by this news, Detective?

Rohan obviously
only did what was best

to serve his own needs.

I did it for David Kurlstat.

He's a good friend of mine.

No, you did it in order
to protect your own interests.

And you needed to cover it up
to prevent the bad publicity

that you'd get if you admitted

that someone
had hacked into your system.

I beg your pardon?
-It makes no difference why.

Toffer didn't stop
at the Kurlstats.

He implanted a virus
into the system

which continues
to erase backups.

Memories destroyed
even now as we speak.

Every minute, the probability
increases that someone will die

without a valid backup.

Thousands of lives
are at stake here, under threat.

You know that
and still tried to hide it.

Even though
Europol's main objective

is to stop this threat.
-Excellent.

Then you understand that
this is precisely the reason

why I had to restore David.

Nobody knows the system
better than he does.

If I played by the rules
and followed legal protocols,

I would never be allowed
to bring him back to life

and I'd be stuck
with the consequences.

The fact that David
is still alive

could save thousands
of human lives.

And we need all
the help we can get.

Especially after this morning.

What happened this morning?

[Rohan] The first
fatal accident's been confirmed.

A young man was rock climbing.

The virus has erased
his restore point.

More than a thousand backups
have been destroyed

and every hour
their number is increasing.

Our users trust us
to keep them safe.

There's nothing to warn them.

Your backup is also...
-Gone as well.

But we know
how we can stop this.

We need to catch Toffer.

We'll make the system
safer than ever before,

and the public will never know
anything about it.

I will take care
of all the obstacles.

Dying people are not obstacles.

The public has a right
to information.

It's not necessary
for this information

to be public.

Are you serious?

When it was just about
Kurlstat that was one thing.

But this? The people have
the right to know.

Will that help us find Toffer?
No. This is what he wants.

To destroy people's faith
in the restoration system.

The only thing
that will help us now

is to find David Kurlstat
so that he can try

and stop this threat
and find Toffer

so that nothing like this
can ever happen again.

Precisely.

If this got out, there would
be an outbreak of mass panic

and hysteria.

Or is this about protecting

your precious
privatization campaign?

Why are you helping him
with this?

Simple, Detective,
the more cases you work on,

the more you realize
it's worth risking

a few lives
in order to save many.

Sometimes it's necessary
to make tough decisions.

C'est la vie.

And of course,
you can always quit the case,

but you're legally obliged
to keep silent

about everything
we've spoken about here.

I can't believe these idiots,

they don't even
give a damn about...

Oh, shit.

Sit up.

It's getting worse.
-I'll be all right.

The meeting obviously went well.

All they care about
is the Institute.

Fuck. Go to my room now.

I haven't changed my mind.

Can I come in?

I understand you, Trochinowska.

I get it, you feel like
you're on a mission.

Take down River of Life.
Protect the innocent.

You're a warrior for justice,
aren't you?

Is there something
wrong with that?

No.

It's highly admirable.

And I believe you're also aware
that there are times

when you have
to make concessions.

When you need
to look at the bigger picture.

Which in this case means
that you have to help Rohan

cover everything up.

Something that could put
thousands of lives in danger.

That's not what I'm doing.

My decision's not influenced
in any way by Rohan.

I don't give a shit about him.

Marvelous. So you only care
about the greater good.

I think we disagree
on what that's supposed to be.

You're not above
breaking the rules

or certain boundaries
to get results either.

Where is he?

Excuse me?

And I don't mean your husband.

I know that you were
at Kurlstat's house.

I wanted to look around
before they stomped all over it.

Excellent decision. Really.

He gave you an ultimatum,
and you did exactly as he said

in order to gain his trust
and help him.

Without him, there's no way
to solve this case.

And while you were out
looking for evidence,

he got into the institute
with the same key

that Viktor Toffer used
to implant the virus.

The key he got
from Kristina Kurlstatova

after he'd seduced her

and exploited her weaknesses.

Kurlstat basically treated her
like she was a common whore.

She probably was.

There's no need to insult her.

-No?
-No.

Well, all this is her fault.

Her husband couldn't satisfy
her, so she went ahead

and spread her legs
for some terrorist.

And so now, thanks
to Kristina Kurlstatova,

thousands of lives are at risk.

A terrorist whore responsible
for the death of--

You fucking bastard!

[Mansfeld] Calm down,
Mr. Kurlstat.

See that?
It's for the greater good.

Just go to hell.
-You're coming with me.

That's not necessary.

Unortunately,
he likes escaping.

He isn't well.
-Did you report his restoration

or the virus
to anyone from FEF?

No, not yet, but I'm going to

because the people
have the right to know.

Naturally. But that'll
be dangerous for you.

I can see that you haven't
backed up yet today.

Excuse me?
-You're now at 28 hours.

When?

When we met yesterday

before you went
to Kurstat's house.

Yes. That's true.

Leave your weapon
in the holster.

-You can't be serious.
-Be happy.

He'll wake up innocent
and you won't remember

a single thing about today.

[David] I won't keep
my mouth shut.

Hey, I'm on your side.

You do like complicating
things for yourself.

Really?

[Peter] No need
to play solo all your life.

Do you want to come to Dresden
with me tomorrow?

I play better
when you're in the audience.

Right, work.

Oh, don't you dare move!

We've got to go.

[Em] Door, open.

Destination: nearest charging
station out of town.

I don't understand it.
You're a police detective.

Who's covering for a man
whose very existence is illegal.

It makes no difference.
It was self defense.

Great.
So, let's turn ourselves in.

They'll likely put you to sleep

and then restore you
from the same old backup.

What options do we have, then?
It's his word against mine.

That's insane.

Rohan will do anything
to make sure

no one finds out
about the virus.

And apparently,
Europol's helping him.

And if they do find Toffer,
he probably won't survive.

But Toffer's the quickest way
to stop the virus.

We need him.

It'll take me weeks
to crack the encryption.

We have to find him
before they do.

[David] Where are we?

[man] Call restoration!
[Em] Come with me.

We need a scanner.

Invisible on the network.

Isn't the whole point
of this place

that you never ask
any questions?

Because I know it's here.

And if you don't
let me use it today

then tomorrow,
you're gonna lose it.

And a telephone.
It must be untraceable.

[David] Why did she do it?
Why did she give him the key?

She put thousands
of lives at risk.

She was vulnerable.

Maybe he gave her something
that was missing in her life.

Yeah.

So when he no longer needed her,
he killed her?

What would you do
if you found out

your key was suddenly missing?

I would report it.

Even if you knew
that Kristina had taken it?

Then I would try to stop her.

Maybe that's just how you all
got to where you are now.

Maybe. But Kristina
and I are both dead.

Do you think he's at her place?
-She's Viktor's aunt.

He's wounded.

And I'm guessing
he feels safe there.

Are you Terezia Dudková?

That's the name I'm registered
under in the system.

The system also states that
Viktor Toffer is your nephew.

That's right. And who are you?

Detective Trochinowska.

And you?

He's with me.

When did you last see Viktor?

At this place, people
either stay or they leave.

Viktor left over two years ago.

Mrs. Dudková.

We're going to need
more than that.

I think you'd find it
more pleasant to talk inside.

Oh, shit.

Are you turning us in?

That would require a computer
or some other technology

for contacting the police.

We don't have
that kind of corruption here.

Viktor is suspected
of a double murder.

Do you think
he'd be capable of that?

We're all capable of that.

But I don't believe
Viktor would do that.

If you haven't seen him
in two years,

how can you be so sure?

Viktor was... searching.

Always desperately searching.
-For?

A place where he belonged.
He never found it here.

And he didn't find it
with River of Life either.

But aren't you River of Life?

We haven't got anything
to do with them.

And if you want
to hear my opinion,

no such organization
going by that name even exists.

It's just an illusion
created by propaganda.

My husband was killed
by terrorists,

not some illusion.

I'm so sorry, I really am.

But we're not like that at all.

I can assure you
that the real murderers

will never escape punishment.

Because the worst prison
we have is in here.

And nobody can ever
release you from there.

In the past, you threatened
to erase a restore point

which Viktor is also accused of.

At least one person has died
as a consequence of that.

Well, that's not murder.

So what is it then?

It's life.

That's quite a strange view
of existence.

It's the only right one.

Because you can only murder
a human being, not a data file.

Erasing doesn't mean killing.

A lot of people
would disagree with you.

And you're another one of those
who disagree with me.

I've surrendered control.

Control over whether I'm going
to live or if I'll die.

Whether I pay the mortgage,
whether I survive the winter.

And you think
I'm the crazy one?

I'd really like to help you,
Detective.

But you've been blinded
by the fear of death.

If you want,
you can search the place.

You won't find Viktor here.

And if you need
a bed for the night,

I'd be very happy
to provide you with one.

[Em] You look terrible.

I'll manage. I just need...

-A bed.

Do you know what this is?

I've never played
the piano before.

What did you say?

We designed a program
that can implant a new ability

into your memory.

We call it a gift.

A gift?

After restoration,
you wake up and find

that you can speak
fluent Chinese, for example.

I realized that
when your colleague

smashed my head
against the piano,

and I knew exactly
which notes I was playing.

But it was never approved
for the public

because it was pretty clear
that people would abuse it.

They'd want to die all the time
so they could get more gifts.

That was Debussy.

I'd give anything to be able
to play as well as you can.

So, that piano I destroyed
isn't yours?

Peter taught me on it.

He wanted to draw me
to his world.

I resisted and then,
suddenly he was gone.

And now I'm going over the same
lesson over and over again.

At least I know
that those gifts work.

Isn't it strange?

Suddenly a completely
foreign element

just appears in your head.

Now you sound like
that old woman.

Hey.

Sorry, but we've got to go.

[David] Unless you want
to be in their sights

within a few minutes,
I'd advise you not to use it.

It's a strange feeling.

I kind of feel like...

You're mortal?

I was going to say
like more human.

I think I get why your wife
experimented with it.

What do you mean?
Kristina always backed up.

She stopped backing up
four months ago.

Some things
should remain a secret.

There's probably
a lot more things

she wasn't getting from me.

She had even chosen
a name for our child.

It's a damn mystery to me.

She wanted to name the baby
after the town where we met.

[David] Is that yours?

But he had a restore point.
What happened to him?

They abducted a 50-member
orchestra in Dresden.

They murdered one of them
every hour.

My husband was the last one.

50 people.

Weren't there 48 of them?
I thought they all survived.

That was the version
they gave to the public.

Look over there.

[David] How did you know?

Dudková might not
have seen Viktor,

but that photograph
with your wife

is from this place.

And it's only a month old.

[Em] Put your hands
where I can see them.

I would normally call this
a case of police harassment.

But you're the criminal now.
-Tell us where Viktor is.

From what I've heard,
you've got other problems,

if not bigger ones than Viktor.

We know that he's wounded
and he really needs help.

All thanks to you.

Do you think I'll give him up
just like that, to him?

I swear we won't hurt him.
I give you my word.

Your word means nothing to me.

You've already decided
that he's guilty.

For killing a man who's standing
right in front of me.

For killing a woman
he would never have harmed.

And now that doctor
will be added to the list.

What doctor, ma'am?

Hey, watch it there.

[television]
...attack this morning...

It's all over the news today.

...is now the second employee
of the institute this week

to become a victim of an attack

for which the River of Life
movement is being...

Her backup was erased.

[Dudková] I don't want any
violence here,

but I'm not going
to run from it.

Please. We need your help.

For Viktor's sake.

You can help us
prevent more deaths.

You're not going to be able
to stop the people

who are coming for him.

But he stays here.

Guard her.

Toffer.

On your knees now!

Move an inch and this time
there'll be no warning shot.

[Viktor] I'm not afraid
of dying.

Where's Kurlstat?

It's better to keep
you two apart.

Water.

[Dudková]
I'll give you some water.

[Em] I'm arresting you
for the murder of David

and Kristina Kurlstat.

Good luck with that.

They're after you
like they're after me.

I'm not in River of Life.

You don't have any idea
what River of Life is.

I've got nothing to do
with them anymore.

You're a liar.

I'll tell you everything

if you bring me up
before a court.

I'll tell you the truth
about what River of Life

really is and who's responsible
for each death,

including the death
of your husband.

What are you talking about?

I was wondering who you are.

-Just a regular police officer.

A regular police officer
would have shot me.

You're different.
I can trust you.

Was it you who sent that tip?

Who's Florence?

I don't know.

Who's the leader
of River of Life?

Just think about it
for a moment.

When River of Life kills someone
who always profits from it?

Nobody does.

Everything is connected
to the institute.

River of Life is an illusion,

it's a specter
used to scare customers.

Just ask Rohan. He founded it.

That's fucking bullshit.

Kristina didn't believe me
at first either,

but I've got solid evidence.

I gave it to her to keep safe.

Leave him alone.
He hasn't done anything wrong.

Viktor, get out of here. Run!

Don't make me have to hurt him.

We're his only chance
of surviving through this.

Viktor, do it, get out of here!

You said that you trusted me.

Yeah, but you don't trust me.

[AI] The emergency services
have automatically been called

to the scene of the accident.

Please do not leave
the scene of the accident.

Stay inside.

What are you doing?

I have to make
a backup for him.

What's the data
sent to the server?

The console will turn
into a tracking device.

Do you know how to block it?

Are you listening?
Do something!

Hold on, hold on.

That ought to block the signal.
Here, let me try.

Come on.

[Em] Come on, come on.

[AI] Connection error.
The data could not be sent.

Please try again later.

I guess I should be happy
he's dead.

But I'm not.

Maybe you're human after all.
Give me a hand with him.

[AI] Connection offline.

Danger of absolute death.
-We have to restore him.

Well, we can't take him
to the institute.

Can't you manage it
anywhere else?

Come on, are you serious?

Hey, I wasn't educated
in this field, all right.

Educated.

The university. It's got
the first restoration unit.

[David] I have lectures here.

I mean, I used to.

I really need that backup disk.

Help me with him.

[Em] He said something
in the church.

He said Rohan founded
River of Life.

Do you know about it?

If that's true, then I'm better
off not knowing about it.

Why's that?

It's true that sometimes
River of Life

has been a big help to us.

They provided us with lots
of marketing material.

After all, we've been able
to restore everyone

they've killed.

Not everyone.

That's true. Not everyone.

Did you know?

Did you know that people
might be dying

just so the institute could get
their hands on more clients?

Of course we didn't know that.

How can you say that
with such certainty?

You can't remember
the last six months.

I didn't do anything wrong.

My job is to restore people.

For Rohan, it might be
a lucrative business,

but for me, it's a mission.

I'm not having it
taken away from me

because of some damn suspicion.

So if you had to choose between
the institute being shut down

or staying open
and people dying as a result,

then your mission
would be more important.

No.

[David] Look at me
for Christ's sake,

I'm here restoring the man
who murdered my wife.

Just so I can prove
without any doubt

that I didn't kill her myself.

Even though
I could just let it go.

Court will pin it
on him anyway.

I didn't know anything
about Rohan.

I couldn't
have lived with myself.

[AI] Restoration commenced.

After restoration,
the data is automatically sent

to the institute's servers.

I can't change that.

If Viktor really
knows something...

Rohan won't want any witnesses.

But I've got a plan. Maybe.

There's just one thing
that I need to know.

What's the name Kristina
chose for your child?

Florence.

[Em] Captain, sir,
not too long ago, you told me

my biggest fault was
that I'm not a team player.

So now I'm asking you
to join my team.

[Captain]
Have you lost your mind?

This course of action
has only two possible outcomes.

Either you end up in prison
or in a coffin,

and neither of those scenarios
appeals to me.

Let's have a look at him.

Welcome back.

Now you owe me one.

They'll be here any minute.
You need to back up.

First, tell me
what happened that night.

No, I'll tell you
everything after.

Do you really want to go back
six months again?

Yes.

The university? No, no.

It's probably just a glitch
in the system or some students.

Nothing to worry about.
Thank you.

I know where they are.

Now, you.

[Viktor] Why?

Why'd you bring me back?
Nobody asked you to do that.

You said you had evidence.
Proof about River of Life.

About Rohan.

Do you think Rohan wants
to kill me

because of that virus?

N-no, it's not about
what I implanted in the system.

No, this is about
what I took out of it.

What?
-Encrypted transactions.

Cryptocurrency payments
direct from Rohan.

Payments for what?

Payments for every
terrorist attack ever committed

by River of Life.

But I no longer have them.

You gave them to Kristina.

[Viktor] She promised
she'd show them to him

and that he'd understand.

That if he gave them
to the cops,

then they'd believe him.

That's what you have
at home in your safe?

So why did your kill her then?
-You're trying to accuse me.

But I know
that you know the truth.

You know that's bullshit!

He had a good plan.

He killed Kristina in the place
where we'd arranged to meet.

And his great plan was
to restore her

using an old backup
from the time before we had met.

So he'd get her back.

No, that's not true, I...

[Viktor] He had a disc
containing her old backup

with him.

He wanted
to pin the murder on me.

When I found Kristina,
she had already been killed.

I couldn't let him restore her

knowing she wouldn't
have wanted that.

So I decided
to erase her backup.

And thousands of others too.

So you did kill my wife!

[Em] David!

Kristina paid her price.

She lived a free life
without fear.

She never needed any back-ups.

[Em] So that's why you had
those injections at home?

For post restoration syndrome
for Kristina.

Why else would they
have been there?

Unless you thought
that you were going to need

to use them at some point?

I took Kristina's disc
from him.

That was my only evidence.

I'm sorry about this, David.

[Mansfeld] Congratulations, Em.
Excellent work again.

It's a strange feeling,
isn't it?

Having that gap in your memory.

The last thing I remember
was entering your house.

And then I woke up
and they told me

I'd got a bullet right
in the head.

The ends justify the means.
-Yes.

So, the safe.

He doesn't remember
the password.

He can't remember what it is.

A white knuckle ride
on the wave of morality.

Without restoration.

You're just a puppet
of Rohan's.

This isn't about Rohan.

It's about protecting society.
That's my job.

I'm very sorry.

All right, I'll give you
what you want.

Don't. Don't tell him anything.

But you'll let us go.

Does she know the combination
and what's actually inside?

Excellent work. Well done.

I'll pick it up. Thank you.

I think you know already
what needs to be done.

For the greater good.

Do you know what the true beauty
of the restore point is?

You can use it if you want to.
But there's no obligation to.

Is that your idea
of the greater good?

I'm just protecting the system
that protects us all.

There's nothing you can do.

You won't get away with this.

My colleagues are
on their way right now.

But they aren't here yet
and you don't have any backups.

So, c'est la vie.

[Captain]
Detective Trochinowska

sends her regards.

I'm very glad to see
you're back. Back on the team.

Rohan is done, he's going
to prison for a while.

But as for Kurlstat,
I couldn't touch him.

Are they letting him go?

Sadly, that was beyond
my bargaining powers.

A lot of influential people
still want the institute

to be privatized,

and they want it to be headed
by someone they can trust.

But he's a murderer.

Well, the ethics
are a little gray here.

We know that David Kurlstat
committed a murder, yes.

But according to what
his brain remembers,

the David Kurlstat
we have with us now

didn't kill anyone.

And what's more, you were
absolutely right about Florence.

He really did
send the tip himself.

He wanted to stop Rohan
and save lives.

In the end, we have
to take that into account.

I presume that Toffer
and Mansfeld are also pardoned.

No. Mansfeld is going to prison
just like Rohan.

And Toffer's aunt has filed
a lawsuit against the institute

for restoring
Viktor without authorization.

Of course. Naturally.

Tell me, Trochinowska,

what's the last thing
you remember?

I told Mansfeld
that I wasn't working by myself.

That my team was on its way.

We're very lucky to have you.

Detective, I'm glad to see you.

Did you get my gift?

Actually, I've got something
for you.

You had it with you
on the night of the murder.

I hope it'll serve you
as a sufficient reminder

of what you did.

And of the life
that you sacrificed.