Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Do you want to end up like this too?
2
00:00:05,970 --> 00:00:07,470
If you don't talk,
3
00:00:07,500 --> 00:00:11,070
you'll end up living on dragonflies
and flies for the rest of your life too.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,770
Turn me into a frog or whatever!
I'm not saying anything more!
5
00:00:17,070 --> 00:00:20,930
Even underlings have pride.
I'm a ninja too!
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,900
There's nothing I have to say
to an outsider
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,600
who knows nothing about our nation!
8
00:00:29,970 --> 00:00:33,400
Hmm... Still a ninja
even if an underling, eh?
9
00:00:33,430 --> 00:00:37,670
Well... I'm not too keen about
interrogation either.
10
00:00:38,530 --> 00:00:42,930
Talk is over. However, you're going
to stay right here.
11
00:00:43,800 --> 00:00:47,730
I'll go ask this god of yours in person.
12
00:01:02,900 --> 00:01:07,330
Jiraiya! What's the big idea,
summoning me?!
13
00:01:07,370 --> 00:01:08,930
If it's about the key to Naruto's...
14
00:01:08,970 --> 00:01:11,470
No, no. It's not about training.
15
00:01:11,800 --> 00:01:15,670
I have my reasons, but I thought of
releasing you for the time being.
16
00:01:15,700 --> 00:01:19,000
Release me? What's going on?
17
00:01:19,370 --> 00:01:22,070
I'm about to fight
a pretty tough opponent.
18
00:01:22,230 --> 00:01:26,930
So tough that you needed to release me?
19
00:01:26,970 --> 00:01:28,570
It's just a precaution.
20
00:01:28,800 --> 00:01:32,330
Anyway, I wish to press
the storage release seal now.
21
00:01:32,570 --> 00:01:33,900
Very well.
22
00:01:43,830 --> 00:01:44,870
There!
23
00:01:46,870 --> 00:01:49,830
How long until you return?
24
00:01:50,000 --> 00:01:52,600
I don't think it'll take too long...
25
00:01:53,070 --> 00:01:56,900
However, if anything happens to me,
go store yourself inside Naruto.
26
00:01:57,070 --> 00:01:59,430
Are you crazy?!
27
00:01:59,600 --> 00:02:03,270
The key that corresponds to
Naruto's Eight-Signed Seal
28
00:02:03,300 --> 00:02:05,170
is transcribed on my belly!
29
00:02:05,230 --> 00:02:08,370
Each year,
the Fourth Hokage's seal weakens!
30
00:02:08,400 --> 00:02:12,530
The key remains in order to re-seal it
when it becomes necessary!
31
00:02:12,830 --> 00:02:16,730
To place such a key right next
to the safe is unheard of!
32
00:02:16,800 --> 00:02:20,470
Still, Minato entrusted it to us.
33
00:02:21,000 --> 00:02:23,770
It was always meant to be
returned to Naruto.
34
00:02:23,900 --> 00:02:25,500
It's too soon!
35
00:02:25,530 --> 00:02:30,170
Once you talked me into loosening
the Tetragram Seal...
36
00:02:30,200 --> 00:02:33,770
You haven't forgotten
what the results were, have you?!
37
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Yeah...
38
00:02:43,630 --> 00:02:48,970
However, the fact that Minato left me
the jutsu for the key convinces me...
39
00:02:49,000 --> 00:02:54,600
that he intended for Naruto
to perfect that jutsu one day.
40
00:02:55,270 --> 00:02:57,900
That jutsu? Are you serious?
41
00:02:58,800 --> 00:02:59,700
Yes.
42
00:03:00,270 --> 00:03:03,770
Does Naruto even require such a jutsu?
43
00:03:04,000 --> 00:03:08,270
He would never be able to
control the Nine-Tails' chakra.
44
00:03:08,830 --> 00:03:09,970
Not only that...
45
00:03:10,000 --> 00:03:13,370
When that key was loosened,
Naruto's own chakra was thrust aside
46
00:03:13,400 --> 00:03:15,930
and a large amount of
the Nine-Tails' chakra leaked out.
47
00:03:15,970 --> 00:03:18,070
The Nine-Tails nearly
took control of Naruto.
48
00:03:18,100 --> 00:03:19,630
If the seal weakens any further
49
00:03:19,670 --> 00:03:22,200
and the Nine-Tails completely
overtakes Naruto,
50
00:03:22,230 --> 00:03:24,970
it will be totally against
the will of the Fourth Hokage!
51
00:03:25,630 --> 00:03:30,470
Minato used the Reaper Death Seal only
on the Nine-Tails' yin chakra.
52
00:03:31,500 --> 00:03:35,270
He purposely split the Nine-Tails' power
into yin and yang,
53
00:03:35,300 --> 00:03:37,670
and sealed the yang power into Naruto.
54
00:03:37,700 --> 00:03:40,200
He wanted to leave
the Nine-Tails' chakra to Naruto.
55
00:03:40,830 --> 00:03:42,400
Still...!
56
00:03:42,570 --> 00:03:44,430
Why did Minato go so far
57
00:03:44,470 --> 00:03:47,800
as sealing the Nine-Tails' chakra
into his own son?
58
00:03:48,000 --> 00:03:52,770
Who knows? Maybe it just turned out
that way by coincidence...
59
00:03:52,800 --> 00:03:58,170
Or perhaps, as a parent, he wanted
to pass on the power to his son.
60
00:03:59,530 --> 00:04:02,470
I know because I was Minato's teacher.
61
00:04:02,730 --> 00:04:03,570
Hmm?
62
00:04:04,100 --> 00:04:07,300
He never did anything without
good reason.
63
00:04:08,170 --> 00:04:11,470
Minato must have known
something important.
64
00:04:11,800 --> 00:04:16,470
And he entrusted the Nine-Tails' power
to his own son because of that.
65
00:04:16,830 --> 00:04:19,400
I think you're reading too much into it.
66
00:04:19,970 --> 00:04:21,700
Do you really think so?
67
00:04:23,430 --> 00:04:27,000
The Nine-Tailed Fox Demon that
attacked the Hidden Leaf Village long ago
68
00:04:27,030 --> 00:04:30,170
is said to have been a natural disaster.
69
00:04:31,030 --> 00:04:36,670
Lately, I've begun to suspect
that it wasn't a natural phenomenon.
70
00:04:38,330 --> 00:04:43,000
It may have been manually summoned.
71
00:04:43,070 --> 00:04:45,200
You fool! It has always been known
72
00:04:45,230 --> 00:04:47,370
that the Nine-Tails is a natural disaster
that mysteriously appears
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,830
whenever humanity becomes
steeped in evil!
74
00:04:49,900 --> 00:04:52,570
Besides, there is no one
in this world powerful enough
75
00:04:52,600 --> 00:04:54,930
to summon the likes of the Nine-Tails!
76
00:04:55,870 --> 00:04:58,930
That's the thing.
There was one person.
77
00:04:59,230 --> 00:04:59,970
Huh?!
78
00:05:03,230 --> 00:05:04,170
Who?
79
00:05:09,170 --> 00:05:11,400
The founder of the Uchiha Clan...
80
00:05:11,770 --> 00:05:13,400
Madara Uchiha.
81
00:05:16,930 --> 00:05:19,370
You fool! Madara Uchiha lived
during the era
82
00:05:19,400 --> 00:05:21,130
when the Hidden Leaf Village
was established!
83
00:05:21,170 --> 00:05:24,230
He wouldn't have been alive
fifteen, sixteen years ago!
84
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Indeed.
85
00:05:26,670 --> 00:05:29,330
And everyone knows
86
00:05:29,370 --> 00:05:32,800
that the First Hokage defeated
Madara Uchiha at the Final Valley.
87
00:05:32,830 --> 00:05:35,530
So your theory is pointless.
88
00:05:36,670 --> 00:05:37,900
Perhaps...
89
00:05:38,530 --> 00:05:41,670
But I just have this feeling...
90
00:05:43,230 --> 00:05:45,700
that fills me with unease.
91
00:06:10,870 --> 00:06:14,270
You return to the Leaf Village.
92
00:06:14,300 --> 00:06:19,030
When you get there, see Ibiki.
He already knows you're coming.
93
00:06:20,100 --> 00:06:21,430
I'm counting on you...
94
00:06:28,500 --> 00:06:31,670
Now then, I hope this works.
95
00:06:34,030 --> 00:06:35,070
Here I go!
96
00:08:16,370 --> 00:08:20,500
"The Man Who Became God"
97
00:08:26,370 --> 00:08:27,500
Well?
98
00:08:28,000 --> 00:08:29,130
It's Jiraiya.
99
00:08:30,000 --> 00:08:33,530
I see... Jiraiya Sensei, huh?
100
00:08:34,370 --> 00:08:35,430
How nostalgic...
101
00:08:36,870 --> 00:08:38,100
What'll you do, Pain?
102
00:08:38,370 --> 00:08:41,770
He's not on our side, right?
103
00:08:42,300 --> 00:08:43,200
Probably not...
104
00:08:43,600 --> 00:08:47,300
Then we'll kill him.
It's far too late for regrets.
105
00:08:47,870 --> 00:08:51,400
I came forth in this body in order
to kill the intruder.
106
00:08:51,800 --> 00:08:52,930
Take me to him.
107
00:08:52,970 --> 00:08:53,930
All right.
108
00:09:00,500 --> 00:09:05,030
Pain... I'll handle him until you arrive.
109
00:09:05,930 --> 00:09:09,130
Kill him if you can.
110
00:09:31,270 --> 00:09:32,770
Fire Style! Flame Bombs!
111
00:09:45,570 --> 00:09:49,600
Toad Subjugation...
Art of the Manipulated Shadow, huh?
112
00:09:50,570 --> 00:09:54,430
I was hoping to lure out
a fellow named Pain,
113
00:09:54,470 --> 00:09:57,600
but little did I expect you
to take the bait.
114
00:10:00,330 --> 00:10:02,670
You've honed your jutsu magnificently.
115
00:10:02,930 --> 00:10:06,030
But even more,
you've become quite a catch, Konan!
116
00:10:12,400 --> 00:10:14,730
I thought you had died...
117
00:10:14,870 --> 00:10:18,570
Instead, you turned into
a flimsy sheet of paper.
118
00:10:19,770 --> 00:10:22,700
You're his messenger...
The Lady Angel!
119
00:10:22,730 --> 00:10:24,400
And now, an angel?
120
00:10:24,670 --> 00:10:26,300
Which means, Konan,
121
00:10:26,330 --> 00:10:29,400
you're the messenger for
this so-called god?
122
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
This guy is an intruder!
123
00:10:31,970 --> 00:10:33,370
You should kill him now!
124
00:10:33,770 --> 00:10:35,330
Move away.
125
00:10:35,500 --> 00:10:36,630
Y-Yes!
126
00:10:37,470 --> 00:10:39,200
Who is Pain?
127
00:10:39,770 --> 00:10:42,070
It's none of your business, Sensei.
128
00:10:54,330 --> 00:10:56,600
And that makes you an angel...?
129
00:10:57,400 --> 00:11:01,200
Does putting on an act like that
have its benefits?
130
00:11:01,530 --> 00:11:05,070
I have received orders from our god.
I will kill you.
131
00:11:15,930 --> 00:11:17,770
Toad Oil Bombs!
132
00:11:24,270 --> 00:11:27,100
Can't spread your wings
with all that oil, can you?
133
00:11:27,130 --> 00:11:29,000
You used to love origami,
134
00:11:29,030 --> 00:11:32,830
and you were the kindest
among the three kids.
135
00:11:35,530 --> 00:11:37,230
What became of the other two?
136
00:11:37,270 --> 00:11:40,130
Nagato...and Yahiko?
137
00:11:40,730 --> 00:11:43,530
I heard they had died.
Were they just rumors too?
138
00:11:45,400 --> 00:11:50,530
I see...
So this Pain is one of them, eh?
139
00:11:51,070 --> 00:11:52,670
What's your purpose?
140
00:11:52,700 --> 00:11:54,830
Appearing before us
after all these years...
141
00:11:55,300 --> 00:11:57,270
That wasn't my intention.
142
00:11:57,570 --> 00:12:00,330
If you all hadn't been part
of the Akatsuki...
143
00:12:00,870 --> 00:12:06,200
I heard that you had died.
I never expected this.
144
00:12:06,830 --> 00:12:09,230
I bet now you're thinking...
145
00:12:09,270 --> 00:12:12,270
You should've done what that
Orochimaru suggested back then...
146
00:12:15,500 --> 00:12:18,270
Shall I kill these children?
147
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Wha--?!
148
00:12:19,670 --> 00:12:23,300
I've seen many war orphans.
It's pitiful.
149
00:12:23,570 --> 00:12:25,230
They would be better off
150
00:12:25,270 --> 00:12:27,730
if we just put them
out of their misery right now...
151
00:12:28,430 --> 00:12:31,230
You saved us instead.
152
00:12:31,670 --> 00:12:33,200
But it's too late now...
153
00:12:33,670 --> 00:12:36,870
We've embraced his ideology
and made our move.
154
00:12:37,230 --> 00:12:42,600
I don't regret letting you live at all.
155
00:12:44,930 --> 00:12:46,700
But I'm so disappointed...
156
00:12:47,270 --> 00:12:51,930
I taught you ninjutsu to enable you
to live through those harsh times.
157
00:12:51,970 --> 00:12:54,330
You were all, without a doubt,
my students.
158
00:12:54,670 --> 00:13:00,170
The world may still be a cruel place,
but to attack me without a greeting...
159
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
This is too sad.
160
00:13:03,130 --> 00:13:07,330
For a few years after that time,
I heard your names mentioned.
161
00:13:08,200 --> 00:13:11,030
You had made a reputation for
yourselves in a few confrontations,
162
00:13:11,070 --> 00:13:13,230
but I heard later that you had died.
163
00:13:13,930 --> 00:13:16,770
You know nothing about what happened
to us afterwards.
164
00:13:17,370 --> 00:13:21,870
No, I don't. But why the Akatsuki?!
165
00:13:22,570 --> 00:13:25,200
What the Akatsuki is doing is wrong!
166
00:13:25,770 --> 00:13:28,730
That is the decision I've made...
167
00:13:29,230 --> 00:13:30,730
Jiraiya Sensei.
168
00:13:41,930 --> 00:13:45,830
You look very different.
But those eyes...
169
00:13:46,470 --> 00:13:50,700
That shape... That ripple pattern...
I can't believe it!
170
00:13:51,130 --> 00:13:52,370
That eye...
171
00:13:53,030 --> 00:13:54,570
The Rinnegan...!
172
00:13:55,370 --> 00:13:59,000
So you were Pain... Nagato!
173
00:13:59,730 --> 00:14:02,470
It seems you've strayed off
the path of good.
174
00:14:02,970 --> 00:14:04,200
What happened?
175
00:14:04,800 --> 00:14:08,930
You don't need to know.
After all, you are an outsider.
176
00:14:09,430 --> 00:14:11,600
You've changed, Nagato.
177
00:14:13,530 --> 00:14:14,900
Summoning Jutsu!
178
00:14:22,970 --> 00:14:24,100
Whoa!
179
00:14:26,030 --> 00:14:30,530
Foam! Leave it to my student
to know my weakness!
180
00:14:30,630 --> 00:14:32,800
He intends to wash away the oil.
181
00:14:35,970 --> 00:14:38,070
Konan, stay back.
182
00:14:44,670 --> 00:14:46,400
Art of the Raging Lion's Mane!
183
00:15:05,230 --> 00:15:09,400
Nagato... I want to ask you a few things.
184
00:15:09,800 --> 00:15:11,370
What happened to Yahiko?
185
00:15:13,000 --> 00:15:16,070
Oh yeah...
There was such a guy, wasn't there?
186
00:15:17,470 --> 00:15:20,330
He died a long time ago.
187
00:15:20,500 --> 00:15:23,070
Nagato... You...?!
188
00:15:24,170 --> 00:15:26,470
I just want to protect those two.
189
00:15:27,470 --> 00:15:30,500
No matter what kind of pain
I have to endure.
190
00:15:32,430 --> 00:15:33,730
I see.
191
00:15:33,970 --> 00:15:37,530
What happened to you?
The old you wouldn't...
192
00:15:37,770 --> 00:15:39,170
Nothing...
193
00:15:40,030 --> 00:15:41,570
Just war.
194
00:15:42,930 --> 00:15:48,630
Too many people die here.
That pain made me grow up.
195
00:15:49,130 --> 00:15:50,770
What do you mean?
196
00:15:51,500 --> 00:15:56,630
Even a stupid, foolish kid will grow up
when he learns what pain is.
197
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Knowing pain controls one's words
and thoughts.
198
00:16:00,870 --> 00:16:03,600
But abandoning one's love for a friend...
199
00:16:03,630 --> 00:16:05,830
Is that what it means
to become an adult?
200
00:16:06,330 --> 00:16:10,130
Sensei... You are still just a man.
201
00:16:10,670 --> 00:16:13,970
However, through this never-ending pain...
202
00:16:14,130 --> 00:16:16,670
I have matured and become
even more than a man.
203
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
What?
204
00:16:18,700 --> 00:16:20,900
Yes... From a man...
205
00:16:21,470 --> 00:16:22,670
to a god.
206
00:16:25,300 --> 00:16:29,700
When one becomes a god,
your words and thoughts become absolute.
207
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
Sensei, since you are human
208
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
it can't be helped
if you don't understand what I'm saying.
209
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Have you become that twisted?
210
00:16:40,000 --> 00:16:44,370
Things I couldn't see when I was human
are clear to me now that I am a god.
211
00:16:45,400 --> 00:16:47,370
And being a god,
212
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
I realize that there are things
I can do which man cannot.
213
00:16:51,400 --> 00:16:54,730
To put it simply, evolving beyond man.
214
00:16:54,870 --> 00:16:57,330
Just what are you planning to do?
215
00:16:59,170 --> 00:17:03,130
I am going to put an end to
this senseless, war-torn world.
216
00:17:04,000 --> 00:17:05,870
That is a god's work.
217
00:17:06,230 --> 00:17:09,230
If that is your purpose,
why are you gathering Tailed Beasts?
218
00:17:09,770 --> 00:17:12,030
You are going to die anyway.
219
00:17:12,530 --> 00:17:14,930
So I shall tell you the true purpose.
220
00:17:16,600 --> 00:17:21,800
I will use the Sealed Tailed Beasts...
to develop a new Forbidden Jutsu.
221
00:17:26,070 --> 00:17:28,770
With just one such jutsu,
222
00:17:29,070 --> 00:17:31,430
a large nation can be
destroyed instantaneously.
223
00:17:31,470 --> 00:17:34,370
It will be the most powerful,
the ultimate Forbidden Jutsu weapon.
224
00:17:35,170 --> 00:17:39,130
How will making such a thing
end the fighting?
225
00:17:39,170 --> 00:17:42,730
Won't it simply intensify the conflicts?
226
00:17:43,700 --> 00:17:46,000
There are disputes
throughout the nations.
227
00:17:46,100 --> 00:17:50,730
How would you put a quick end
to them all, Jiraiya Sensei?
228
00:17:50,800 --> 00:17:54,630
That is my question to you!
Answer me!
229
00:17:55,100 --> 00:17:59,430
You give each warring nation
a Forbidden Jutsu weapon.
230
00:17:59,930 --> 00:18:04,430
Once they possess such a power,
they are bound to use it.
231
00:18:04,700 --> 00:18:06,230
What do you mean?
232
00:18:06,970 --> 00:18:11,470
Tens of millions will die instantly...
233
00:18:11,500 --> 00:18:13,670
and people will become scared.
234
00:18:14,000 --> 00:18:18,100
People...and nations will learn
what pain is!
235
00:18:18,730 --> 00:18:22,600
That fear will breed a strong aversion
to war and the fighting will end.
236
00:18:23,130 --> 00:18:26,370
It can be said that this world
is still in the process
237
00:18:26,400 --> 00:18:28,370
of growing and stabilizing.
238
00:18:28,870 --> 00:18:31,200
Pain will make the world mature.
239
00:18:32,000 --> 00:18:35,170
In the same way that I matured.
240
00:18:35,900 --> 00:18:40,630
In order for the world to grow up
and become wiser
241
00:18:40,670 --> 00:18:42,830
a god's hand is necessary.
242
00:18:43,270 --> 00:18:45,530
The world is still a child.
243
00:18:45,630 --> 00:18:49,270
Teach the world pain in order to
make it grow up...
244
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Do you believe that is your work?
245
00:18:51,770 --> 00:18:55,670
Yes...because I am the god of peace.
246
00:18:56,330 --> 00:18:59,870
You've gotten good
at telling jokes...Nagato.
247
00:19:00,000 --> 00:19:03,570
Joke? I'm not joking.
248
00:19:03,870 --> 00:19:05,600
My ideal is...
249
00:19:08,500 --> 00:19:10,030
Over here, Sensei.
250
00:19:10,870 --> 00:19:12,830
Is that you're next summoning?
251
00:19:13,830 --> 00:19:18,700
To me, you are a small existence
which never matured.
252
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Summoning Jutsu!
253
00:19:24,000 --> 00:19:26,970
A kid treating me like a kid!
254
00:19:27,000 --> 00:19:30,130
Well, I'm no longer human either!
255
00:19:30,400 --> 00:19:33,230
These tears of blood,
overflowing with rage!
256
00:19:33,270 --> 00:19:37,900
I went from the Sannin to Sage!
The Monstrous Toad of Mount Myoboku!
257
00:19:38,170 --> 00:19:40,430
I am Master Jiraiya...!
258
00:19:42,830 --> 00:19:47,530
You haven't matured at all...
You're just as clumsy as before.
259
00:19:48,130 --> 00:19:52,970
Hey! Mister Gamaken!
Don't jostle around during my juncture!
260
00:19:58,800 --> 00:20:01,830
I'm kind of clumsy...
261
00:21:36,370 --> 00:21:38,430
Hmph! Gotta hand it
to my former student!
262
00:21:38,470 --> 00:21:41,000
He knows my moves all too well.
263
00:21:41,330 --> 00:21:43,270
I don't know what happened
in the past.
264
00:21:43,300 --> 00:21:46,370
But now he's powerful enough
to head the Akatsuki.
265
00:21:46,500 --> 00:21:49,530
Plus he wields the legendary Rinnegan.
266
00:21:49,730 --> 00:21:52,170
Against this foe,
there shall be no playing by ear!
267
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
I must go full power with
my Sage Mode!
268
00:21:55,700 --> 00:21:59,870
Next time: "Honored Sage Mode!"
269
00:22:00,130 --> 00:22:03,570
Look forward to my awesome action!
270
00:22:05,600 --> 00:22:10,370
Master Jiraiya, when is the new
Make-Out Series coming out?
271
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
I've read mine over ten times already.
272
00:22:14,200 --> 00:22:17,070
You still young, aren't you?
273
00:22:17,200 --> 00:22:19,970
Surely, there are more
important things in life?
274
00:22:20,030 --> 00:22:23,170
What? Is Naruto in trouble again?
275
00:22:23,370 --> 00:22:25,600
No, just the opposite.
276
00:22:25,630 --> 00:22:29,270
But his power has exceeded
all my expectations.
277
00:22:29,900 --> 00:22:33,000
The passing of the torch
is just a matter of time.
278
00:22:34,100 --> 00:22:38,300
When it comes to fighting, he learns fast.
That's for sure...
279
00:22:38,330 --> 00:22:39,430
Huh?
280
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
You really turn me on!
281
00:22:43,670 --> 00:22:45,500
Get lost, you old pervert!
282
00:22:46,530 --> 00:22:48,470
I'm not giving up!
283
00:22:48,500 --> 00:22:49,930
That's my Ninja Way!
284
00:22:50,000 --> 00:22:51,170
Master Jiraiya...
285
00:22:51,200 --> 00:22:53,970
There's nothing like
making out in life!
286
00:22:54,000 --> 00:22:55,770
Summoning Jutsu!
287
00:22:57,530 --> 00:23:00,130
I'm going to do some research
for my Make-Out Series!
288
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
Take care of the rest!
289
00:23:01,730 --> 00:23:03,570
G-Good luck.
290
00:23:04,970 --> 00:23:09,030
Tune in again!
22265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof