Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:05,170
This is my ultimate art...!
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,230
Now I will detonate myself.
3
00:00:08,870 --> 00:00:10,100
He's...!
4
00:00:11,270 --> 00:00:13,770
With death, I will become art.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,830
This never-before-seen explosion
will leave
6
00:00:15,870 --> 00:00:19,430
a never-before-seen scar
on this land.
7
00:00:19,670 --> 00:00:24,730
And...! My art will win
never-before-seen admiration!
8
00:00:25,870 --> 00:00:28,300
Sorry, Tobi...
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,270
Hmm?
10
00:00:29,400 --> 00:00:33,430
In the midst of my admiration,
you will definitely die!!
11
00:00:35,700 --> 00:00:38,070
An explosion that will cover
a ten-kilometer radius...
12
00:00:38,100 --> 00:00:41,070
You won't be able to get away!
13
00:00:41,730 --> 00:00:43,770
Now, tremble with fear!
14
00:00:43,800 --> 00:00:46,870
Be in awe! Despair!!
15
00:00:47,070 --> 00:00:49,130
Scream!
16
00:00:49,170 --> 00:00:50,830
My art is...
17
00:01:03,700 --> 00:01:05,470
An explosion!!
18
00:01:39,930 --> 00:01:41,030
Wha--?!
19
00:01:45,070 --> 00:01:46,370
What is that?!
20
00:01:59,100 --> 00:02:00,270
What the--?!
21
00:02:05,070 --> 00:02:06,370
Kakashi, what is that?
22
00:02:07,030 --> 00:02:10,370
This chakra...
It's that Akatsuki member...
23
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Wh-What could it be?
24
00:02:19,000 --> 00:02:20,330
Let's go check it out!
25
00:02:20,900 --> 00:02:21,400
Right!
26
00:02:26,930 --> 00:02:27,700
Look!
27
00:02:31,330 --> 00:02:33,430
Sasuke... It can't be...!
28
00:02:40,170 --> 00:02:42,830
I can't sense Sasuke's chakra!
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,870
That's near our rendezvous point...
30
00:02:46,470 --> 00:02:47,570
Don't tell me he's...!
31
00:02:52,270 --> 00:02:54,670
Damn! It's just as I feared!
32
00:02:55,370 --> 00:02:59,170
That Deidara...
He blew himself up.
33
00:02:59,930 --> 00:03:01,470
Where's Tobi?
34
00:03:04,500 --> 00:03:09,170
Probably dead...
He was within the blast range...
35
00:04:48,930 --> 00:04:52,930
Disappearance
36
00:04:52,970 --> 00:04:55,300
Deidara is dead.
37
00:04:55,330 --> 00:04:58,400
In the end, he went out with a bang.
38
00:04:58,570 --> 00:05:02,700
Oh dear.
Another member has been lost...
39
00:05:02,830 --> 00:05:06,100
And I thought he was
pretty strong.
40
00:05:07,000 --> 00:05:09,870
So? Which one did him in?
41
00:05:10,400 --> 00:05:13,970
Sasuke? Or the Nine-Tails' Jinchuriki?
42
00:05:14,030 --> 00:05:15,800
It was Sasuke.
43
00:05:16,070 --> 00:05:17,500
However...
44
00:05:19,230 --> 00:05:21,500
It looks like Sasuke is dead too.
45
00:05:24,470 --> 00:05:26,630
Deidara took Sasuke down
with him, huh...?
46
00:05:27,200 --> 00:05:29,470
You should feel grateful, Itachi.
47
00:05:29,630 --> 00:05:32,430
Deidara did you a favor
and got rid of your problem.
48
00:05:33,230 --> 00:05:37,600
Hmm... I feel like
we've forgotten something...
49
00:05:37,800 --> 00:05:40,000
Looks like Tobi is dead too.
50
00:05:40,170 --> 00:05:43,370
That Deidara detonated himself
without regard for his surroundings.
51
00:05:43,670 --> 00:05:46,070
Ah yes, Tobi.
52
00:05:46,270 --> 00:05:53,070
It must've been quite a jutsu
if that chicken was unable to escape.
53
00:05:53,670 --> 00:05:58,670
No matter...
He can easily be replaced.
54
00:05:59,200 --> 00:06:01,170
The loss of Deidara, however,
is unfortunate.
55
00:06:01,600 --> 00:06:04,270
I liked Tobi.
56
00:06:04,300 --> 00:06:08,070
When it came to lightening the mood
in our rather gloomy organization,
57
00:06:08,100 --> 00:06:11,030
Tobi was quite talented.
58
00:06:11,330 --> 00:06:12,570
I'm going.
59
00:06:13,000 --> 00:06:15,970
I shall mourn Deidara's death in silence.
60
00:06:19,530 --> 00:06:22,130
Then I'll mourn for Tobi.
61
00:06:22,170 --> 00:06:24,070
You must really be bored, huh?
62
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
When the crest of
the snake vanishes...
63
00:06:37,870 --> 00:06:41,130
Then...I do this...
64
00:06:44,130 --> 00:06:46,770
Add a drop of Sasuke's blood...
65
00:06:47,500 --> 00:06:48,570
All right.
66
00:06:49,830 --> 00:06:51,130
Summoning Jutsu!
67
00:06:59,530 --> 00:07:02,700
S-So, this is Orochimaru's
Summoning Jutsu...
68
00:07:02,870 --> 00:07:04,230
Manda...
69
00:07:04,700 --> 00:07:06,830
Even Orochimaru had trouble
controlling this guy.
70
00:07:06,870 --> 00:07:08,200
How did Sasuke manage to...?
71
00:07:12,770 --> 00:07:14,900
I see. He used genjutsu...
72
00:07:19,500 --> 00:07:21,800
Whoa, you're a mess!
73
00:07:23,200 --> 00:07:24,770
Who did you fight?
74
00:07:25,670 --> 00:07:29,730
You...had the nerve...
75
00:07:30,600 --> 00:07:33,070
to use me...
76
00:07:33,200 --> 00:07:36,330
You damned brat...
77
00:07:36,600 --> 00:07:42,130
Those eyes...you controlled me...
with those eyes...
78
00:07:42,500 --> 00:07:46,530
I...of all...people...
79
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
Oh-ohh, he's dead.
80
00:07:54,370 --> 00:07:57,730
Wasn't Manda Orochimaru's
favorite pet?
81
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
You ought to treat animals better...
82
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
And the whole manipulation
with the genjutsu...
83
00:08:05,630 --> 00:08:10,200
There wasn't time to think.
I had no choice...
84
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
Found you!
85
00:08:13,170 --> 00:08:14,470
I figured you'd be here!
86
00:08:14,800 --> 00:08:18,030
Your chakra suddenly disappeared,
so I wondered what had happened...
87
00:08:18,170 --> 00:08:19,600
Did you transport yourself?!
88
00:08:20,430 --> 00:08:22,400
You hid yourself inside Manda,
89
00:08:22,430 --> 00:08:26,930
then used the Transportation Technique
to escape into another dimension...
90
00:08:27,270 --> 00:08:29,030
So why are you in such bad shape?
91
00:08:30,130 --> 00:08:34,100
Just before escaping,
we both got hit by the blast wave.
92
00:08:34,630 --> 00:08:36,100
My opponent was one of the Akatsuki.
93
00:08:36,630 --> 00:08:38,600
He was stronger than I expected...
94
00:08:42,000 --> 00:08:45,130
Sasuke all cut up and bruised
is also hot...
95
00:08:45,900 --> 00:08:50,170
In any case, he needs time to rest.
Right, Karin?
96
00:08:51,330 --> 00:08:53,800
Ahem! How pathetic!
97
00:08:54,030 --> 00:08:56,530
And you call yourself the man
who killed Orochimaru?!
98
00:08:57,330 --> 00:08:59,830
Orochimaru was already weakened
to begin with.
99
00:09:00,630 --> 00:09:02,100
That's all there is to it.
100
00:09:11,670 --> 00:09:13,830
It just won't stop.
101
00:09:13,870 --> 00:09:18,300
It's strange to have this much rain
around here at this time of year.
102
00:09:39,400 --> 00:09:41,730
You'll ruin your health.
103
00:09:45,970 --> 00:09:52,300
I don't know what someone as cold as you
could be thinking about right now...
104
00:09:52,470 --> 00:09:55,430
But from here,
you look as though you are crying.
105
00:09:56,700 --> 00:10:00,030
It's too bad about your younger brother...
106
00:10:00,330 --> 00:10:04,700
You are now the sole survivor
of the Uchiha clan.
107
00:10:05,400 --> 00:10:06,270
No.
108
00:10:06,530 --> 00:10:07,430
Hmm?
109
00:10:13,900 --> 00:10:16,700
He's not dead. Also...
110
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
What do you mean?
111
00:10:26,070 --> 00:10:28,670
The rain...has stopped.
112
00:10:39,530 --> 00:10:40,700
Naruto!
113
00:10:41,030 --> 00:10:43,600
Looks like it caught all our attention.
114
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
What happened?!
115
00:10:45,870 --> 00:10:49,000
There are signs that Sasuke
was just here.
116
00:10:50,270 --> 00:10:53,070
It's very faint,
but his scent still lingers.
117
00:10:53,170 --> 00:10:56,530
I also detect other scents.
118
00:10:57,130 --> 00:10:58,630
What does it mean?
119
00:10:58,930 --> 00:11:03,700
From the damage to the terrain,
I'd say there was a battle here.
120
00:11:04,500 --> 00:11:08,470
I knew it! One of the other scents
belongs to that fellow in town
121
00:11:08,500 --> 00:11:10,470
on whom I detected Sasuke's scent.
122
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
Huh?
123
00:11:12,130 --> 00:11:17,570
Looks like there are others
traveling alongside Sasuke.
124
00:11:17,970 --> 00:11:19,530
He has a companion.
125
00:11:22,100 --> 00:11:23,800
Then, back there...
126
00:11:26,130 --> 00:11:28,570
It's probable that...
127
00:11:29,070 --> 00:11:31,300
Sasuke has formed his unit.
128
00:11:31,800 --> 00:11:37,370
One of the five other scents belongs
to Deidara from Akatsuki.
129
00:11:38,730 --> 00:11:40,470
Wasn't he the one
who self-destructed
130
00:11:40,500 --> 00:11:43,200
and was transported to another dimension
by your jutsu, Sensei?!
131
00:11:43,970 --> 00:11:48,300
It seems he faked
his own death to escape...
132
00:11:49,170 --> 00:11:54,270
The Akatsuki operate in two-man cells,
so there are three left.
133
00:11:54,970 --> 00:11:57,300
Sasuke is moving with
a four-man cell.
134
00:11:57,500 --> 00:11:59,670
Who cares how many there are.
135
00:12:00,070 --> 00:12:02,300
Let's get moving and
trace Sasuke's scent!
136
00:12:03,770 --> 00:12:05,230
We can't.
137
00:12:05,630 --> 00:12:07,270
Huh? Why not?
138
00:12:08,030 --> 00:12:10,100
The scent stops here.
139
00:12:10,970 --> 00:12:12,230
What does that mean?!
140
00:12:15,070 --> 00:12:16,470
Usually in a situation like this,
141
00:12:16,500 --> 00:12:19,570
either Sasuke was blasted to bits
by the explosion...
142
00:12:19,600 --> 00:12:23,970
or Sasuke used
the Transportation Technique to escape.
143
00:12:24,500 --> 00:12:26,370
Transportation Technique...?
144
00:12:33,230 --> 00:12:35,170
It's probably the latter.
145
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
My sense of smell is keener
than a dog's right now.
146
00:12:39,330 --> 00:12:40,800
I've found Sasuke!
147
00:12:41,570 --> 00:12:43,800
A nose that's sharper than
the ninja hounds...?
148
00:12:43,830 --> 00:12:45,330
Impressive, Kiba.
149
00:12:45,370 --> 00:12:47,470
Just what I would expect
from a member of the Inuzuka clan.
150
00:12:48,770 --> 00:12:50,700
Kiba, lead the way!
151
00:13:01,470 --> 00:13:03,200
Come, Pain...
152
00:13:04,070 --> 00:13:05,400
He's here.
153
00:13:26,370 --> 00:13:28,600
And...what of Sasuke?
154
00:13:28,900 --> 00:13:30,430
He's coming along nicely...
155
00:13:31,200 --> 00:13:34,600
He was using the Sharingan's power
to his fullest...
156
00:13:34,770 --> 00:13:37,200
His eyes will surpass Itachi's...
157
00:13:38,070 --> 00:13:42,300
The time has come.
He must be ready as well.
158
00:13:42,700 --> 00:13:44,670
After all, he doesn't have much time.
159
00:13:45,700 --> 00:13:47,870
Then what about the Nine-Tails?
160
00:13:48,400 --> 00:13:52,900
You hunt it.
As leader, failure is not an option.
161
00:14:13,100 --> 00:14:15,300
INN OKOSHI
162
00:14:24,900 --> 00:14:27,830
Hah! You talked about killing Itachi...
163
00:14:27,870 --> 00:14:30,300
You won't be able to move around
for some time in that condition!
164
00:14:30,900 --> 00:14:35,430
We've been moving nonstop lately.
It's a good chance to rest up.
165
00:14:35,700 --> 00:14:39,130
All you've done is rest,
you feeble punk!
166
00:14:39,230 --> 00:14:40,370
There, finished.
167
00:14:40,570 --> 00:14:42,730
You didn't do a thing at
the northern hideout,
168
00:14:42,770 --> 00:14:44,270
so don't start telling me
what to do now.
169
00:14:44,330 --> 00:14:47,500
What?! Wanna make something of it?!
170
00:14:47,530 --> 00:14:49,430
Then let's do it!
171
00:14:49,470 --> 00:14:50,900
Enough already!
172
00:14:51,530 --> 00:14:56,600
Suigetsu, Karin...
Have you gathered data on Itachi?
173
00:14:57,070 --> 00:14:59,770
You're in no shape to act so bossy!
174
00:15:00,370 --> 00:15:03,430
I've picked up some tips
about Akatsuki,
175
00:15:03,470 --> 00:15:06,130
but nothing specific
about Itachi himself.
176
00:15:07,000 --> 00:15:08,300
I got zero.
177
00:15:11,030 --> 00:15:13,670
Seems they're targeting
specific people though...
178
00:15:14,370 --> 00:15:17,400
People with special chakra.
179
00:15:18,500 --> 00:15:20,030
Special chakra...?
180
00:15:26,830 --> 00:15:31,400
I did some talking to animals and
located a number of Akatsuki hideouts.
181
00:15:34,700 --> 00:15:36,100
It seems they always sense
182
00:15:36,130 --> 00:15:38,900
a powerful, unpleasant chakra
around each area.
183
00:15:39,870 --> 00:15:41,600
That's what the animals have told me.
184
00:15:42,270 --> 00:15:47,730
Wow, even simpleminded animals
can sense chakra, eh...?
185
00:15:48,130 --> 00:15:50,730
Or maybe it's because
they're simpleminded...
186
00:15:50,770 --> 00:15:52,530
Just like you Karin!
187
00:15:56,200 --> 00:15:57,900
What did you say, you jerk?!
188
00:16:06,570 --> 00:16:10,200
Suigetsu! This time,
you're not getting away with it!
189
00:16:10,230 --> 00:16:12,700
Hey... W-Wait...hey!
190
00:16:15,170 --> 00:16:17,570
Kill... I want to kill...
191
00:16:18,230 --> 00:16:19,270
- Huh?
- Huh?!
192
00:16:20,900 --> 00:16:23,200
INN OKOSHI
193
00:16:23,770 --> 00:16:26,570
Shoot! Jugo's killing impulse is loose!
194
00:16:26,600 --> 00:16:28,170
Sasuke! Hurry it--!
195
00:16:28,370 --> 00:16:30,000
Calm down, Jugo.
196
00:16:48,830 --> 00:16:50,800
S-Sorry...
197
00:17:24,300 --> 00:17:27,330
It's your fault, Karin.
Screaming and making such a fuss.
198
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
What? You too...
199
00:17:29,930 --> 00:17:33,600
You constantly try to provoke me, Karin.
200
00:17:33,630 --> 00:17:35,030
What are you up to?
201
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
I've already told you.
202
00:17:37,530 --> 00:17:41,470
I don't intend to leave Sasuke
for my own reasons.
203
00:17:41,730 --> 00:17:45,430
I-I'm not up to anything.
204
00:17:45,470 --> 00:17:48,570
I'm just trying to test your...
205
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
I...I need Sasuke.
206
00:17:52,570 --> 00:17:56,430
The only one who can
replace Kimimaro...is Sasuke.
207
00:17:57,470 --> 00:18:00,600
Sasuke said he would
become my cage...
208
00:18:01,630 --> 00:18:05,530
Right now, only Sasuke can
stop my urges,
209
00:18:05,570 --> 00:18:07,030
like he did earlier...
210
00:18:07,830 --> 00:18:13,970
Still... I don't know about her,
but our cages are unlocked.
211
00:18:14,300 --> 00:18:19,000
We can escape anytime we wish.
And yet...
212
00:18:38,430 --> 00:18:40,400
I'm sure of it. It's this way!
213
00:18:47,030 --> 00:18:49,200
From his scent,
I can tell he's stopped moving.
214
00:18:49,230 --> 00:18:51,400
It seems he's resting.
215
00:18:51,730 --> 00:18:53,130
It's our chance.
216
00:18:55,900 --> 00:19:00,600
Sasuke...
Our paths have finally crossed.
217
00:19:04,830 --> 00:19:09,330
Naruto Uzumaki...
He's no longer just a kid.
218
00:19:10,130 --> 00:19:12,100
He has now mastered
a formidable jutsu...
219
00:19:12,130 --> 00:19:13,530
and has many comrades.
220
00:19:13,570 --> 00:19:15,400
It won't be easy.
221
00:19:15,900 --> 00:19:18,800
He even destroyed two of
Kakuzu's lives with a single blow.
222
00:19:19,870 --> 00:19:24,900
To speak of the target as
a threat has no meaning before Pain.
223
00:19:25,400 --> 00:19:28,070
He has never lost a battle.
224
00:19:31,370 --> 00:19:33,570
Well, that's true.
225
00:19:43,030 --> 00:19:44,700
We're done talking.
226
00:19:46,030 --> 00:19:49,530
Tell the other members to hurry
with the remaining Jinchuriki.
227
00:19:50,000 --> 00:19:51,370
I know.
228
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
At last...
229
00:19:53,830 --> 00:19:57,530
We are so close to the moment
of achieving our goal...
230
00:20:05,800 --> 00:20:10,430
Then everything shall be restored
to its rightful place...
231
00:20:32,570 --> 00:20:35,370
The true power of the Sharingan...
232
00:20:35,570 --> 00:20:38,100
The true power of I,
Madara Uchiha!
233
00:20:51,370 --> 00:20:53,630
The sky is crying again...
234
00:20:55,530 --> 00:20:57,930
Pain... Are you...?
235
00:22:36,800 --> 00:22:38,100
I'm coming in, Tsunade!
236
00:22:38,130 --> 00:22:40,300
Jiraiya? Did you learn anything?
237
00:22:40,330 --> 00:22:42,630
I discovered the whereabouts
of the leader of "Akatsuki."
238
00:22:42,670 --> 00:22:44,700
What?! Is that true?!
Tell me more!
239
00:22:44,730 --> 00:22:47,630
We'll use that information
to plan a surprise attack!
240
00:22:47,670 --> 00:22:49,470
Now now, don't be hasty.
241
00:22:49,500 --> 00:22:51,770
This isn't like plotting
a sequel to your novel!
242
00:22:51,800 --> 00:22:53,470
We don't have the time to waste!
243
00:22:53,500 --> 00:22:55,370
Haste makes waste.
244
00:22:55,500 --> 00:22:57,830
Especially with the stakes
as high as they are...
245
00:22:58,670 --> 00:23:04,000
Next time: "Twilight"
246
00:23:04,330 --> 00:23:09,630
Tune in again!
17796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof