subtitlecat.com

All language subtitles for ml Miss.Violence.2013.720p.KOR.HDRip.H264-LKPiC

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:13,900 പരിഭാഷ: ഷാന്‍ വിഎസ് www.malayalamsubtitles.org 2 00:00:42,180 --> 00:00:45,490 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ ... 3 00:00:45,920 --> 00:00:49,530 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ ...... 4 00:00:49,830 --> 00:00:53,440 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ ... ഡിയര്‍ ആഞ്ചലിക്കി... 5 00:00:53,670 --> 00:00:58,350 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ ...... 6 00:00:59,050 --> 00:01:02,050 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ ...... 7 00:01:02,890 --> 00:01:05,960 കൊള്ളാം മോളെ .. 8 00:01:07,300 --> 00:01:09,770 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ . 9 00:01:10,340 --> 00:01:12,340 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ ... ഡിയര്‍ ആഞ്ചലിക്കി... 10 00:01:14,140 --> 00:01:17,380 ഫിലിപ്പോസ് ഇങ്ങു വാ . 11 00:01:17,950 --> 00:01:19,650 ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തേ . 12 00:01:20,260 --> 00:01:21,860 ദാ ഇത് പോലെ .. 13 00:01:33,380 --> 00:01:35,490 മിര്‍ട്ടോ വാ ... 14 00:02:04,210 --> 00:02:06,920 അമ്മേ ,ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ് . 15 00:02:09,590 --> 00:02:11,460 ഉറപ്പാണോ ? 16 00:02:33,870 --> 00:02:35,370 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ഡേ . 17 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 നമുക്കൊരു കുടുംബ ഫോട്ടോ എടുക്കാം . 18 00:02:41,920 --> 00:02:44,590 വരൂന്നേ ,,അത് പിന്നെ ചെയ്യാം .. നമുക്കൊരു കുടുംബ ഫോട്ടോ എടുക്കാം . 19 00:02:52,810 --> 00:02:54,840 ആല്‍ക്കിമിനി ..ഇങ്ങു വാ .. 20 00:02:55,980 --> 00:02:58,190 ആഞ്ചലിക്കി എവിടെ ? 21 00:04:01,680 --> 00:04:04,320 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം .. 22 00:04:05,590 --> 00:04:08,660 ഞങ്ങളുടെ ഏജന്‍സി ഇവിടെ വന്നിരുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു വേണ്ടിയാണ് .. 23 00:04:08,890 --> 00:04:11,060 താങ്ക്സ് . 24 00:04:15,410 --> 00:04:18,510 നിങ്ങളുടെ അറിവില്‍ സ്കൂളില്‍ അവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ ? 25 00:04:18,880 --> 00:04:21,250 സ്കൂളില്‍ പോകാതിരിക്കാനായി ? 26 00:04:21,550 --> 00:04:23,620 അവള്‍ പഠിക്കാന്‍ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു . 27 00:04:23,960 --> 00:04:27,030 അവള്‍ക്കു ടീച്ചറുമായോ മറ്റു കുട്ടികളുമായോ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ ? 28 00:04:27,130 --> 00:04:28,130 ഇല്ല . 29 00:04:28,160 --> 00:04:31,340 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ ...? 30 00:04:31,570 --> 00:04:33,840 എനിക്കറിയില്ല ... 31 00:04:39,350 --> 00:04:41,990 പെരുമാറ്റത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും അസ്വഭാവികത കണ്ടായിരുന്നോ ? 32 00:04:42,190 --> 00:04:44,870 മുറിയില്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് നേരം നില്‍ക്കുകയോ , ആരെയും കാണാന്‍ കൂട്ടാക്കാതെ ഇരിക്കുകയോ .. 33 00:04:45,230 --> 00:04:46,230 ഇല്ല . 34 00:04:46,270 --> 00:04:48,640 - കാരണമില്ലാതെ അവള്‍ കരഞ്ഞിരുന്നോ ? - ഇല്ല . 35 00:04:48,640 --> 00:04:50,410 രാത്രി അവള്‍ ദുസ്വപ്നം കണ്ട് എണീക്കുമായിരുന്നോ ? 36 00:04:50,410 --> 00:04:51,180 ഇല്ല . 37 00:04:51,180 --> 00:04:53,950 - അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നോ ? - ഇല്ല .ഒരിക്കലുമില്ല 38 00:04:57,860 --> 00:05:00,000 എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് .. ഞങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത് 39 00:05:00,230 --> 00:05:02,870 കുട്ടിയെ അവഗണിച്ചതിന്റെ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത ഉണ്ടോ എന്നാണ് ... 40 00:05:03,240 --> 00:05:04,400 നിങ്ങള്‍ എന്താ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് ? എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല . 41 00:05:04,540 --> 00:05:06,610 അവള്‍ക്കൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല . 42 00:05:06,810 --> 00:05:09,480 അവളുടെ പിറന്നാളായിരുന്നു , അവള്‍ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു ... 43 00:05:09,480 --> 00:05:12,150 അവളുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ്.. 44 00:05:12,550 --> 00:05:15,290 ബാല്‍ക്കണിയുടെ കമ്പികള്‍ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ് ... 45 00:05:19,700 --> 00:05:22,070 ഇത് വെല്‍ഫെയര്‍ സങ്കടനയുടെ ... 46 00:05:22,210 --> 00:05:25,850 ഒരു രീതി ആണ് .. 47 00:05:28,490 --> 00:05:31,290 നിങ്ങള്‍ ഓക്കേ ആകുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്ക് വരാം . 48 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 എലീനി വാ .. 49 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 എലീനി. 50 00:06:44,640 --> 00:06:47,610 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരുന്നാല്‍ ... അത് നല്ലതല്ലേ . 51 00:06:48,750 --> 00:06:50,080 വാ .. 52 00:06:51,690 --> 00:06:55,730 എലീനി.. പ്ലീസ് എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക് നീ 53 00:06:56,230 --> 00:06:58,030 വരൂ .. 54 00:07:49,370 --> 00:07:53,140 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മേശക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാന്‍ താല്പര്യമില്ല . 55 00:07:53,380 --> 00:07:56,080 നിങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം നോക്കാന്‍ താല്പര്യമില്ല . 56 00:07:57,320 --> 00:08:00,120 അപ്പോൾ ഇന്നലെ നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നു? 57 00:08:00,460 --> 00:08:01,490 നീ ? 58 00:08:02,390 --> 00:08:03,560 നീ ? 59 00:08:04,560 --> 00:08:05,670 നീ ? 60 00:08:05,930 --> 00:08:07,970 എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളെല്ലാം ? 61 00:08:08,740 --> 00:08:12,010 അതിനെ പറ്റി മറന്നേക്ക്‌ .എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ എല്ലാം ? 62 00:08:13,080 --> 00:08:17,860 എങ്ങനെ ഇത് സംഭവിക്കും .. പറ .. 63 00:08:51,390 --> 00:08:54,230 വാ കിടക്കാം 64 00:09:40,160 --> 00:09:43,300 എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന പോലെ അവരുടെ അടുത്ത് സംസാരിച്ചത് ? 65 00:10:43,480 --> 00:10:45,190 പോയി കിടക്ക് 66 00:11:25,400 --> 00:11:27,770 വരൂ 67 00:11:34,950 --> 00:11:37,460 - എങ്ങനെയുണ്ട് സുഖമാണോ ? - ഉം .. 68 00:11:38,960 --> 00:11:41,870 ഇതാ അവളുടെ സാധങ്ങള്‍ 69 00:11:43,970 --> 00:11:47,410 കുട്ടികളെ ഇന്ന് കൊണ്ട് വരേണ്ടി ഇരുന്നില്ല . 70 00:11:47,410 --> 00:11:49,780 ക്ലാസ് മുഴുവന്‍ വളരെ പേടിചിരിക്കുകയാണ് . 71 00:11:50,050 --> 00:11:54,930 അത് ശെരിയാണ് ,എന്നാല്‍ വീട്ടില്‍ നിന്ന് അവരൊന്നു പുറത്തുപോകട്ടെ എന്ന് കരുതി . 72 00:11:58,470 --> 00:12:01,070 ഒരുപാട് അപവാദങ്ങള്‍ മരണത്തെ പറ്റി കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട് . 73 00:12:01,270 --> 00:12:05,280 ആഞ്ചലിക്കി കുട്ടികളോടും നിങ്ങളുടെ മകളോടൊമൊപ്പം തൂങ്ങി , 74 00:12:05,410 --> 00:12:09,120 അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നൊക്കെയാണ് പറയുന്നത് .. 75 00:12:09,920 --> 00:12:11,560 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 76 00:12:33,170 --> 00:12:36,210 കുട്ടികള്‍ക്ക് ഇത് അപകടമാണ് . 77 00:12:51,910 --> 00:12:54,280 - എന്താ ഇത് ? - ഇതൊരു ജോലിയാണ് .. 78 00:12:54,510 --> 00:12:57,950 അവരു പറഞ്ഞു നാല് മണിക്ക് അവരെ വിളിക്കാന്‍ ചെല്ലണമെന്ന് . 79 00:12:59,860 --> 00:13:03,460 ഇന്ന് വേണമെന്നില്ല . 80 00:13:03,700 --> 00:13:06,070 എന്തിനാണ് നിനക്കിത്ര ദേഷ്യം? 81 00:13:06,300 --> 00:13:08,670 അവള്‍ക് സ്കൂളില്‍ പോകണമെന്നില്ല 82 00:13:08,840 --> 00:13:11,550 എനിക്കറിയാം എലിനി എവിടെ ? 83 00:13:11,710 --> 00:13:14,020 പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ പോയി . 84 00:13:14,080 --> 00:13:16,990 മിര്‍ട്ടോ വാ .. 85 00:13:37,130 --> 00:13:38,830 അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത് ? 86 00:13:39,600 --> 00:13:42,040 ഞാൻ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മേടിക്കാന്‍ പോയതാണ് 87 00:13:42,210 --> 00:13:45,210 അത് ഇന്ന് തന്നെ രജിസ്റ്റര്‍ ഓഫിസില്‍ നിന്ന് വാങ്ങണം . 88 00:13:45,410 --> 00:13:47,520 വെല്‍ഫെയറുകാര്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ? 89 00:13:47,750 --> 00:13:49,420 ഇല്ല . 90 00:14:04,820 --> 00:14:06,560 എന്താ ഇത്ര സമയം എടുത്തത്‌ ? 91 00:14:12,070 --> 00:14:14,040 ഗുഡ് മോണിംഗ് . 92 00:14:20,550 --> 00:14:23,020 നിങ്ങള്‍ സമ്മതപത്രത്തില്‍ ഒപ്പിടണം 93 00:14:23,050 --> 00:14:25,060 ഐ ഡി കാര്‍ഡ് തരൂ 94 00:14:31,740 --> 00:14:34,950 കുട്ടികളുടെ സേവനത്തിനായി കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങള്‍ അടച്ചതാണ് ഇത് … 95 00:14:35,210 --> 00:14:38,550 ഇതില്‍ നിന്ന് 170യൂറോ കുട്ടി മരണപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് കുറയും . 96 00:14:39,050 --> 00:14:41,390 ഓക്കേ .താങ്ക്സ് . 97 00:14:55,950 --> 00:14:59,160 98 00:14:59,390 --> 00:15:02,970 99 00:15:03,100 --> 00:15:07,240 100 00:15:07,380 --> 00:15:10,120 വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക് . 101 00:15:14,120 --> 00:15:17,100 നീ തന്നെ വായിക്ക് 102 00:15:59,610 --> 00:16:01,180 എലിനി 103 00:17:09,750 --> 00:17:11,860 ഇതാ ബസ് ടിക്കറ്റ് 104 00:17:12,990 --> 00:17:16,030 ബാക്ക് സീറ്റില്‍ വച്ചേക്ക് 105 00:17:43,220 --> 00:17:46,560 ആഴ്ചയില്‍ 5 ദിവസം ജോലി ചെയ്‌താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 530 യൂറോ ലഭിക്കും . 106 00:17:46,600 --> 00:17:48,300 കൂടാതെ സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വവും . 107 00:17:48,900 --> 00:17:52,070 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ആരംഭിക്കാം ..അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ കാണാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് . 108 00:17:52,170 --> 00:17:56,180 താങ്ക്സ് സാര്‍ .വളരെ നന്നിയുണ്ട് 109 00:17:56,280 --> 00:17:58,620 നാല് മാസത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ കോണ്ട്രാക്ട് . 110 00:17:58,720 --> 00:18:01,160 അടുത്ത വര്‍ഷവും സാമൂഹ്യ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് അവര്‍ സബ്സിഡി ചെയ്‌താല്‍ .... 111 00:18:01,320 --> 00:18:04,530 ...തൊഴിലില്ലായ്മ 50 ല്‍ കൂടിയാല്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കും . 112 00:18:04,660 --> 00:18:07,400 താങ്ക്സ് 113 00:18:52,890 --> 00:18:55,500 മുത്തച്ചന് പുതിയ ജോലി കിട്ടി . 114 00:18:58,770 --> 00:19:00,880 നിങ്ങളുടെ ഹോം വര്‍ക്കൊക്കെ തീര്‍ത്താല്‍ .. 115 00:19:01,040 --> 00:19:04,120 ..നമുക്കിന്ന് പാര്‍ക്കില്‍ നടക്കാന്‍ പോകാം .. 116 00:19:12,570 --> 00:19:14,700 എനിക്കും അവളെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് . 117 00:19:14,840 --> 00:19:18,880 പക്ഷെ കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും നീ കുറച്ചു കൂടി സന്തോഷമായിരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം .. 118 00:19:35,310 --> 00:19:38,450 -അവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ ? - വേണ്ട 119 00:19:49,910 --> 00:19:52,410 ഹലോ അതെ ,ഒന്ന് ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ 120 00:19:54,990 --> 00:19:57,220 ഹലോ 121 00:20:00,000 --> 00:20:01,600 ഞാന്‍ അവളുടെ വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ ? 122 00:20:01,870 --> 00:20:04,740 അത്താഴത്തിനു മുന്നേ തിരിച്ചു വരണം . 123 00:20:14,460 --> 00:20:17,730 മുത്തച്ചാ എന്റെ കഴിഞ്ഞു .ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ? 124 00:20:17,930 --> 00:20:20,470 നിന്റെ എക്സര്‍സൈസ് ചെയ്യ്‌ . 125 00:20:23,740 --> 00:20:29,990 ഒരു മരം ,രണ്ടു മരം ,മൂന്ന് മരം നാല് മരം അഞ്ചു മരം ... 126 00:20:31,390 --> 00:20:34,100 ...ഒമ്പത് മരം ... …പതിനൊന്ന് മരം 127 00:20:34,630 --> 00:20:36,570 മുത്തച്ചാ.ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു . 128 00:20:37,640 --> 00:20:39,370 വീണ്ടും ചെയ്യ്‌ 129 00:20:40,340 --> 00:20:46,050 ഒരു മരം ,രണ്ടു മരം ,മൂന്ന് മരം നാല് മരം അഞ്ചു മരം ... 130 00:20:46,820 --> 00:20:53,240 ..ഏഴു മരം ... ..പത്ത് മരം ... 131 00:21:03,390 --> 00:21:06,030 നീ ഇത് തീര്‍ക്കുന്നത് വരെ നിന്റെ പെങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കും . 132 00:21:06,030 --> 00:21:08,770 ഉറപ്പായും നില്‍ക്കും . 133 00:21:10,540 --> 00:21:14,980 ഇരുപത് മരങ്ങള്‍ ,ഇരുപത്തൊന്ന് മരങ്ങള്‍ .... ഇരുപതാര് മരങ്ങള്‍ ... 134 00:21:18,020 --> 00:21:23,090 ഇരുപത്തെട്ട് മരങ്ങള്‍ ... ഇരുപതൊന്‍പത് മരങ്ങള്‍ ... 135 00:21:25,700 --> 00:21:32,710 മുപ്പത് മരങ്ങള്‍ .... നാല്പത്തി ഒന്ന് മരങ്ങള്‍ ... 136 00:21:43,770 --> 00:21:46,610 നാല്പത്തഞ്ച് മരങ്ങള്‍ ... 137 00:22:00,070 --> 00:22:03,280 -മുത്തശ്ശി വല്ലാത്ത ചൂട് -എനിക്ക് പുതിയ ഒരു സ്കേര്‍ട്ട് വേണം . 138 00:22:03,880 --> 00:22:07,220 മിണ്ടാതിരി ,ഇത് മതി . 139 00:22:46,600 --> 00:22:49,200 -ഞാന്‍ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ ? - വാ . 140 00:22:51,440 --> 00:22:54,280 ഞാന്‍ നിന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ,ശവസംസ്കാരത്തിനു എത്താന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് . 141 00:22:54,480 --> 00:22:57,750 - എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു . - അത് സാരമില്ല . 142 00:23:01,630 --> 00:23:02,630 ഇരിക്ക് . 143 00:23:02,630 --> 00:23:07,770 - കുട്ടികള്‍ക്ക് കഴിക്കാന്‍ ഞാന്‍ കുറച്ചു സ്വീറ്റ്സ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് . - താങ്ക്സ് . 144 00:24:27,730 --> 00:24:31,200 ഞങ്ങളെല്ലാം അതിന്റെ ഷോക്കിലാണ് . 145 00:24:32,470 --> 00:24:36,380 ഞാനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെങ്കില്‍ ശെരിക്കുംതകര്‍ന്നു പോയേനെ .. 146 00:24:45,170 --> 00:24:48,640 കുറച്ച് കഴിക്കൂ . 147 00:24:59,290 --> 00:25:02,800 ധൈര്യമായിരിക്കൂ എലിനി ,,എന്താവശ്യത്തിനും ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ടാകും .. 148 00:25:03,030 --> 00:25:06,610 താങ്ക്സ് 149 00:25:08,280 --> 00:25:11,590 ഇരുന്നോള്ളൂ .. 150 00:25:23,880 --> 00:25:26,650 ബാല്‍കണിയില്‍ പോകാന്‍ എന്റെ മകള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പേടിയാണ് . 151 00:25:27,250 --> 00:25:30,320 ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു ;നല്ല ഉയരത്തില്ലാണ് കമ്പികള്‍ .അതുകൊണ്ട് വീഴില്ല എന്ന് . 152 00:25:58,110 --> 00:26:00,280 അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോള്‍ ? 153 00:26:01,450 --> 00:26:04,160 അമ്മയ്ക്ക് എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും അമ്മയെ ശ്രേദ്ദിച്ചേ പറ്റൂ . 154 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 എപ്പോഴും തല കറക്കമാണ് . 155 00:26:06,130 --> 00:26:09,300 നാളെ ഞങ്ങള്‍വീണ്ടും ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നുണ്ട് . 156 00:26:09,430 --> 00:26:10,940 ഓ . 157 00:26:10,940 --> 00:26:15,750 അത് കൊണ്ട് എന്റെ മോള്‍ക്ക് നാളെ സ്കൂളില്‍ പോകാന്‍ പറ്റില്ല . 158 00:26:21,160 --> 00:26:25,330 ഞാന്‍ പോട്ടെ .വീട്ടില്‍ മോള് ഒറ്റയ്ക്കാണ് . 159 00:26:48,140 --> 00:26:50,350 കഴിഞ്ഞോ ? എനിക്ക് പോകണം . 160 00:27:33,800 --> 00:27:35,340 വന്ന് കളിക്ക് . 161 00:27:37,940 --> 00:27:39,480 വാ 162 00:27:40,150 --> 00:27:41,620 ഫിലിപ്പോസ് 163 00:27:42,250 --> 00:27:46,860 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ നീ . 164 00:28:11,340 --> 00:28:13,850 Did you have a good time? 165 00:28:28,510 --> 00:28:30,950 നീ എനിക്ക് പൂക്കള്‍ ഒന്നും കൊണ്ട് വന്നില്ല . 166 00:28:31,380 --> 00:28:35,760 ആദ്യം അമ്മയ്ക്കാണ് കൊടുക്കേണ്ടത് എന്നിട്ടാണ് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കേണ്ടത് . 167 00:28:37,460 --> 00:28:41,200 മുത്തശ്ശന്‍ അത് ഫിലിപ്പോസിനു പറിച്ചു കൊടുത്തു . 168 00:28:41,710 --> 00:28:43,980 കാറില്‍ വച്ച് അവര്‍ അത് എനിക്ക് തന്നു ... 169 00:28:44,140 --> 00:28:47,420 …എനിക്കത് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് ഞാനത് മുത്തശിക്ക് കൊടുത്തു . 170 00:28:47,550 --> 00:28:49,990 ഉറപ്പാണോ ?അപ്പോള്‍ എന്തിനാ അത് വാങ്ങിയത് ? 171 00:28:49,990 --> 00:28:53,860 ഞങ്ങള്‍ ആരും സമ്മാനങ്ങള്‍ കളയാറില്ല . 172 00:28:54,000 --> 00:28:55,330 നിനക്ക് നന്ദിയില്ലാതെ പോയല്ലോ . 173 00:28:58,310 --> 00:29:01,110 കണ്ടോ നീ എന്താ കാണിച്ചത് . 174 00:29:01,110 --> 00:29:03,450 പോയി ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്ക് മുത്തശ്ശന് . 175 00:29:20,380 --> 00:29:23,560 ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ ? 176 00:29:33,740 --> 00:29:36,680 അങ്ങനെയല്ല മുത്തശ്ശ.. 177 00:29:38,250 --> 00:29:41,260 മുത്തശ്ശാ ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ ? 178 00:29:41,660 --> 00:29:43,560 അത്താഴത്തിനു ശേഷം പറയാം . 179 00:29:43,760 --> 00:29:47,400 ഇന്ന് രാതി നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങണം . 180 00:30:19,670 --> 00:30:22,570 അപ്പൊ മിര്‍ട്ടോ എവിടെ ഉറങ്ങും ? 181 00:33:50,990 --> 00:33:53,900 ഗുഡ് മോണിംഗ് ..ഞാന്‍ കുട്ടികളെ സ്കൂളില്‍ കൊണ്ട് പോവുകയാണ് 182 00:33:54,100 --> 00:33:57,240 എലിനി പറഞ്ഞായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് അമ്മയെയും കൊണ്ട് ടെസ്റ്റിനു പോവുകയാണെന്ന് … 183 00:33:57,400 --> 00:34:01,410 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ സ്കൂളില്‍ പോകാതിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നി . 184 00:34:08,390 --> 00:34:11,000 ഓ ..വളരെ നന്ദി ..എന്നാല്‍ അവളുടെ അച്ഛന്‍ ഇന്നലെ രാത്രി വന്ന് 185 00:34:11,160 --> 00:34:14,800 ...അവളെ കൊണ്ട് പോയി .. 186 00:34:14,870 --> 00:34:17,980 നിങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ വന്നതിന് നന്നിയുണ്ട് . 187 00:34:18,140 --> 00:34:21,590 ബുദ്ടിമുട്ടായില്ലെന്നു കരുതുന്നു .എലിനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമായിട്ടില്ല .. 188 00:34:22,020 --> 00:34:24,290 സാരമില്ല .എനിക്ക് മനസിലാകും .. 189 00:34:24,290 --> 00:34:26,960 ഞാന്‍ അറിയേണ്ടതായിട്ടെന്തെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ ? 190 00:34:27,260 --> 00:34:29,800 എലിനിയുടെ അടുത്ത് കുറെ ബോട്ടിലുകള്‍ കണ്ടായിരുന്നു . 191 00:34:29,900 --> 00:34:32,010 ഓ അതില്‍ കാര്യമൊന്നുമില്ല .. അതൊക്കെ വേഗം മാറും . 192 00:34:32,110 --> 00:34:35,650 ശെരിയാണ് ,ഞാന്‍ പോകട്ടെ കുട്ടികള്‍ വയ്കും . 193 00:34:35,810 --> 00:34:37,820 ഓക്കേ താങ്ക്സ് . 194 00:34:37,950 --> 00:34:40,490 ബൈ . 195 00:34:59,790 --> 00:35:01,600 നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് വൈകി . 196 00:35:01,930 --> 00:35:03,940 ഇനി ഇത് ആവര്‍ത്തിക്കരുത് . 197 00:35:04,000 --> 00:35:06,370 സോറി സാര്‍ . 198 00:35:21,300 --> 00:35:25,610 എനിക്കിന്ന് കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാന്‍ പറ്റില്ല . 199 00:35:25,780 --> 00:35:29,720 ടിക്കറ്റ് ഞാന്‍ ഡ്രോയറില്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട് ..സമയത്ത് തന്നെ എത്തണം . 200 00:35:29,820 --> 00:35:33,960 2 മണിക്കാണ് ബെല്‍ അടിക്കുന്നത് , അതുകൊണ്ട് 1:40 ന് എത്തണം . 201 00:35:34,000 --> 00:35:36,670 2:30 ന് ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കും . 202 00:35:36,770 --> 00:35:39,810 ഓക്കേ . 203 00:35:59,180 --> 00:36:00,950 204 00:36:02,850 --> 00:36:07,500 ഇത് കൃത്യമായി മുറിക്കണം . 205 00:36:14,540 --> 00:36:18,220 നിന്റെ അച്ഛന്‍ വിളിക്കും . 206 00:36:37,290 --> 00:36:40,460 നിന്റെ മുറിയില്‍ പോയി കളിക്കും . 207 00:36:48,210 --> 00:36:50,350 വാതില്‍ തുറക്ക് . 208 00:36:51,850 --> 00:36:53,590 You're grounded. 209 00:36:53,760 --> 00:36:56,660 ആ ഫോണെങ്കിലും താ .. 210 00:36:57,630 --> 00:36:59,170 അമ്മേ 211 00:36:59,430 --> 00:37:00,540 ഇല്ല 212 00:37:00,540 --> 00:37:02,770 തുറക്കാന്‍ 213 00:37:13,760 --> 00:37:16,230 ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും ?എന്നെ മരിക്കാന്‍ വിടുമോ ? 214 00:37:18,340 --> 00:37:21,110 കത്തി താഴെയിട് . 215 00:37:42,520 --> 00:37:44,660 ഹലോ 216 00:37:45,690 --> 00:37:49,870 ഞങ്ങള്‍ ഇവിടുണ്ട് . ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല. 217 00:38:10,440 --> 00:38:12,480 എന്ത് പറ്റി ? 218 00:38:15,090 --> 00:38:18,090 ഒന്നും പറ്റിയില്ല . 219 00:39:17,810 --> 00:39:22,390 -എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ? - കൊള്ളാം 220 00:39:27,630 --> 00:39:32,140 - പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലല്ലോ . - ഇല്ല .. 221 00:39:41,730 --> 00:39:43,800 കുട്ടികള്‍ കുളിച്ചോ ? 222 00:39:43,930 --> 00:39:46,400 കുളിക്കാന്‍ പോവുകയാണ് . 223 00:39:53,950 --> 00:39:56,320 ഈ വീട്ടില്‍ നമുക്കൊന്നും മറയ്ക്കാനില്ല . 224 00:40:09,310 --> 00:40:11,320 വാ കുളിക്കാന്‍ നേരമായി . 225 00:40:24,580 --> 00:40:27,250 ഓക്കേ 226 00:40:28,790 --> 00:40:31,220 ഫിലിപ്പോസ് ഇനി നീ . 227 00:41:10,040 --> 00:41:13,380 ഒരെണ്ണം തരുമോ ? 228 00:41:15,850 --> 00:41:17,980 ഇതാ 229 00:41:18,620 --> 00:41:22,060 ഒരെണ്ണം കൂടെ തരുമോ ? 230 00:41:30,280 --> 00:41:32,280 എന്താ ഇവിടെ ? 231 00:41:32,450 --> 00:41:34,520 ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണാന്‍ വന്നതാ . 232 00:41:34,520 --> 00:41:35,750 ഭര്‍ത്താവുമായിട്ടാണോ ? 233 00:41:35,990 --> 00:41:37,590 അല്ല ,അച്ഛനുണ്ട്‌ . 234 00:41:48,810 --> 00:41:52,220 അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നു . 235 00:41:54,960 --> 00:41:57,200 ആ വാതിലിനു പുറകിലോട്ട് 236 00:41:57,860 --> 00:42:02,710 വന്ന് കൂടെ ... ആരും അങ്ങോട്ട്‌ വരില്ല . 237 00:42:03,240 --> 00:42:05,680 വരൂന്നേ . 238 00:42:06,080 --> 00:42:09,190 എലിനി ,വാ 239 00:42:33,130 --> 00:42:34,540 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ഡോക്ടര്‍ ? 240 00:42:34,670 --> 00:42:37,540 എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് . 241 00:42:37,710 --> 00:42:40,080 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് രക്തത്തില്‍ പഞ്ചസാര അല്പം കൂടുതലാണ് . 242 00:42:40,250 --> 00:42:43,050 പ്രസവത്തിനു മുന്നേ നിങ്ങള്‍ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം . 243 00:42:43,150 --> 00:42:47,160 ഞാനിവളുടെ അച്ഛനാണ് ,കുട്ടിയുടെ അച്ഛന്‍ ഇവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി . 244 00:42:47,330 --> 00:42:49,070 ഓ .സോറി . 245 00:42:49,330 --> 00:42:52,770 Why don't you go on the pill? 246 00:42:58,750 --> 00:43:01,760 ആഞ്ചലിക്കിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വെല്‍ഫെയറിന്റെ ആളുകള്‍ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും . 247 00:43:01,890 --> 00:43:04,760 അവര്‍ നിന്‍റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് പോകും . 248 00:43:05,200 --> 00:43:08,470 കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം അമ്മയ്ക്കാണ് . അതായിരിക്കും അവര്‍ പറയുന്നത് . 249 00:43:08,640 --> 00:43:10,810 അതുകൊണ്ട് അവരെ ബോധ്യപെടുതേണ്ടത് നീയാണ് . 250 00:43:10,940 --> 00:43:14,120 ഞാന്‍ ഉറപ്പായും അവരെ ബോധ്യപെടുത്താം . 251 00:43:53,530 --> 00:43:57,000 - നീ വാതില് തുറന്നോ ? - ഇല്ല 252 00:43:57,070 --> 00:44:00,380 -വാ പോയി കളിക്കാം . - കളിയോ ?ഈ രാത്രിയോ ? 253 00:44:00,540 --> 00:44:02,780 അതെ ഇന്ന് രാത്രി . 254 00:44:34,380 --> 00:44:39,590 ഗുഡ് മോണിംഗ് ,എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരാന്‍ സാധിക്കില്ല . 255 00:44:39,920 --> 00:44:43,300 പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം ,പക്ഷെ ഇന്ന് സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണ് .. 256 00:44:43,430 --> 00:44:46,940 കുട്ടികളുടെ പ്രോഗ്രസ് കാര്‍ഡ് ഒപ്പിടാന്‍ ഞാന്‍ ചെല്ലണം .. 257 00:44:47,070 --> 00:44:49,940 അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല . 258 00:44:49,980 --> 00:44:53,450 ഞാന്‍ ഉറപ്പായും എല്ലാം തീര്‍ത്തോളം . 259 00:44:53,520 --> 00:44:56,520 നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ ?ഇത് ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റില്ല . 260 00:44:56,620 --> 00:44:59,090 പ്ലീസ് സാര്‍ 261 00:45:00,000 --> 00:45:02,830 നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു കുടുംബം ഇല്ലേ ? 262 00:45:02,970 --> 00:45:05,170 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശേഷാധികാരമാണ് . 263 00:45:05,310 --> 00:45:07,380 ഞാന്‍ പറയുന്നത് ...... 264 00:45:08,680 --> 00:45:11,690 ശെരി ,നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ .ഞാന്‍ ഇനി ജോലിക്ക് വരില്ല . 265 00:45:12,050 --> 00:45:14,160 താങ്ക്സ് .. 266 00:45:16,800 --> 00:45:19,800 മുത്തശ്ശാ , മുത്തശ്ശി എഴുനേറ്റില്ലേ ? 267 00:45:19,940 --> 00:45:23,640 മുത്തശ്ശി ഉറക്കത്തിലാണ് ,സുഖമില്ല .വീണ്ടും ആ തല വേദന വന്നു . 268 00:45:24,240 --> 00:45:27,080 ചെറിയ ശബ്ദവും വേദന ഉണ്ടാക്കും . 269 00:45:27,680 --> 00:45:31,690 അതുകൊണ്ടാണ് വാതില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നത് . 270 00:45:31,830 --> 00:45:35,200 ആരും ശല്യപെടുത്തരുത് . 271 00:45:42,450 --> 00:45:45,450 എനിക്കിപോള്‍ പോകണം . 272 00:45:46,290 --> 00:45:50,760 മുത്തശ്ശിയെ നോക്കണം ,നിങ്ങളിപ്പോള്‍ വലിയ കുട്ടികളായി . 273 00:45:50,900 --> 00:45:55,040 എനിക്കവളെ ബഹുമാനമാണ് ,അതുകൊണ്ട് വീട് മുഴുവന്‍ അവളെ സഹായിക്കണം . 274 00:45:55,040 --> 00:45:57,010 കളിക്കുമ്പോള്‍ മുത്തശ്ശിയോട് 275 00:45:57,040 --> 00:45:59,780 കുരങ്ങന്‍ ആകാന്‍ ഞാന്‍ ഇനി പറയില്ല . 276 00:45:59,810 --> 00:46:03,150 ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല ,മുത്തശ്ശിക്ക് ഈ കുഴപ്പം പണ്ട് മുതലേയുണ്ട് . 277 00:46:16,050 --> 00:46:18,290 ഗുഡ് മോണിംഗ് . 278 00:46:21,120 --> 00:46:23,160 എലിനിക്ക് സുഖമില്ല . 279 00:46:23,330 --> 00:46:25,270 ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടോ ? 280 00:46:25,370 --> 00:46:27,670 സാരമില്ല .അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ? 281 00:46:27,770 --> 00:46:30,640 കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ,അവള്‍ക്കു ആരെയും കാണണമെന്നില്ല . 282 00:46:30,740 --> 00:46:32,880 അവരോട് പറയണം കുട്ടികള്‍ക്ക് നല്ല മാര്‍ക്കുണ്ടെന്ന് . 283 00:46:33,420 --> 00:46:34,890 വളരെ സന്തോഷം 284 00:46:34,990 --> 00:46:39,330 ഫിലിപ്പോസും ആല്‍ക്കിമിനിയും 285 00:46:42,470 --> 00:46:44,640 ഞങ്ങള്‍ക്കിത്‌ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് . 286 00:46:45,570 --> 00:46:50,050 എനിക്ക് വളരെ അത്‌ഭുതം തോന്നുന്നു അവര്‍ ആ ദുരന്തത്തില്‍ അകപെടാതെ മുന്നേറിയതിന് . 287 00:46:50,150 --> 00:46:53,050 ഫിലിപ്പോസ് മാത്രം അതില്‍ നിന്ന് പൂര്‍ണമായും മുക്തനായിട്ടില്ലന്നു തോന്നണു . 288 00:46:53,590 --> 00:46:55,460 എന്താ പറയുന്നത് ? 289 00:46:55,590 --> 00:47:00,470 അവന്‍ ക്ലാസില്‍ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് .ചില സമയങ്ങളില്‍ അവന്‍ അടിയുണ്ടാക്കാറുണ്ട് 290 00:47:01,100 --> 00:47:02,870 അടിയോ ? 291 00:47:03,010 --> 00:47:04,880 അതെ ,അത് സാരമില്ല 292 00:47:05,150 --> 00:47:07,380 ഇതൊക്കെ സാധാരണയാണ് ,ആ അപകടത്തിന്‍റെ ആണ് . 293 00:47:07,480 --> 00:47:11,120 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല ,വീട്ടില്‍ അവന്‍ ഒന്നും മിണ്ടാറു പോലുമില്ല 294 00:47:13,760 --> 00:47:17,270 ഉറപ്പായും ഞാന്‍ ഇതിനെ പറ്റി അവനോടു സംസാരിക്കാം . 295 00:47:27,690 --> 00:47:30,000 ഇങ്ങു വാ . 296 00:47:33,970 --> 00:47:38,110 നിങ്ങള്‍ നല്ല കുട്ടികളായപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടില്ലേ ? 297 00:47:38,250 --> 00:47:41,520 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടാല്‍ എപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല മാര്‍ക്ക് കിട്ടും . 298 00:47:41,720 --> 00:47:45,130 അടുത്ത വര്‍ഷം വലിയ ക്ലാസില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്ന് നോക്കാം . 299 00:47:45,130 --> 00:47:48,530 കാരണം നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ... 300 00:47:48,630 --> 00:47:50,900 അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമമുണ്ടാക്കും . 301 00:47:51,070 --> 00:47:54,480 ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല . 302 00:47:55,050 --> 00:47:57,420 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോ . 303 00:47:57,720 --> 00:47:59,860 നീ അവിടെ നില്‍ക്ക് ഫിലിപ്പോസ് 304 00:48:01,730 --> 00:48:05,000 നീ കുറച്ചു ദേഷ്യക്കാരന്‍ ആണല്ലേ ? ഞങ്ങളാണോ അധികം സംസാരിക്കാത്തത് ... 305 00:48:06,330 --> 00:48:08,270 ആല്‍ക്കിമിനി.. ഇങ്ങു വാ . 306 00:48:17,620 --> 00:48:20,430 അവനെ അടിക്ക് ! കുറ്റബോധം ഒന്നും വേണ്ട . 307 00:48:38,800 --> 00:48:41,500 നീ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ ? 308 00:48:54,360 --> 00:48:57,940 എന്തൊരു മനുഷ്യന്‍ ആണ് നീ ,അതും ഒരു പെണ്ണ് അടിച്ചട്ട് ? 309 00:49:27,830 --> 00:49:30,570 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കണം . 310 00:50:08,980 --> 00:50:11,990 നീ ദിവസം മുഴുവന്‍ സോഫയിലാണ് . 311 00:50:12,920 --> 00:50:16,960 ഈ ടേബിള്‍ കുടുബതിനുള്ളതാണ് . 312 00:50:18,230 --> 00:50:20,240 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നമ്മള്‍ ബീച്ചില്‍ പോകുന്നു . 313 00:50:20,400 --> 00:50:22,170 താങ്ക്സ് മുത്തശ്സാ . 314 00:50:22,440 --> 00:50:24,740 എന്നാല്‍ ആദ്യം വീടെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം . 315 00:50:27,850 --> 00:50:30,220 അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക് . 316 00:51:45,040 --> 00:51:48,480 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു ,എന്നാല്‍ എടുത്തില്ല . 317 00:51:48,610 --> 00:51:50,250 എല്ലാം ഓക്കേ ആയി കഴിയുമ്പോള്‍ കാണാം എന്ന് കരുതി . 318 00:51:50,580 --> 00:51:53,390 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ .എനിക്കധികം സംസാരിക്കണത് ഇഷ്ട്ടമല്ല . 319 00:51:54,560 --> 00:51:57,530 എന്റെ വീട്ടില്‍ അത് കുറച്ചു കഠിനമാണ് . 320 00:51:58,830 --> 00:52:00,800 ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് . 321 00:52:00,900 --> 00:52:03,010 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം 322 00:52:04,540 --> 00:52:08,290 നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ലല്ലോ . തുറന്ന് പറഞ്ഞോളൂ . 323 00:52:08,550 --> 00:52:10,690 എലിനി ഗര്‍ഭിണിയാണ് . 324 00:52:11,160 --> 00:52:12,930 പിന്നെയും ? 325 00:52:12,930 --> 00:52:14,700 അവള്‍ക്കതിനെ വേണം എന്നാണ് .... 326 00:52:15,830 --> 00:52:18,070 എന്നാല്‍ അച്ഛന്‍ ആരാണെന്ന് അവള്‍ വീണ്ടും പറയുന്നില്ല. 327 00:52:18,410 --> 00:52:21,880 വെല്‍ഫയറുകാര്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമോയെന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് . 328 00:52:22,110 --> 00:52:26,090 നിങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുകയുള്ളൂ എന്നാണ് തോന്നുന്നത് . 329 00:52:26,120 --> 00:52:29,230 - എങ്ങനെ ? - നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം അച്ഛന്റെ സ്ഥാനത് ഒപ്പിടേണ്ടത് . 330 00:52:32,470 --> 00:52:37,510 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഫീ .. 331 00:52:43,390 --> 00:52:47,730 -അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല ,അറിയാല്ലോ . -ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു പണം തരാം . 332 00:52:48,130 --> 00:52:50,570 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല . ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരാം . 333 00:52:50,700 --> 00:52:52,240 എനിക്ക് വിശ്വാസക്കുറവൊന്നുമില്ല . 334 00:52:52,710 --> 00:52:54,640 പേടിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല ഇതില്‍ . 335 00:52:54,710 --> 00:52:56,620 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാന്‍ തരാം . 336 00:52:56,920 --> 00:52:59,250 ഇതൊരു ആണിന്റെ വാക്കാണ്‌ . 337 00:53:00,290 --> 00:53:02,190 ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം അതുണ്ടാകുമോ ? 338 00:53:02,490 --> 00:53:04,900 ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകും . 339 00:53:27,380 --> 00:53:30,320 ഞാന്‍ ഒന്ന് പുറത്ത് പൊയ്ക്കോട്ടേ ? 340 00:53:32,290 --> 00:53:33,460 എങ്ങോട്ട് ? 341 00:53:33,820 --> 00:53:35,830 കൂട്ടുകാരിയുടെ അടുത്ത് . 342 00:53:38,060 --> 00:53:42,310 - ശെരി . - ഒരു 5 യൂറോ തരാമോ ? 343 00:53:42,510 --> 00:53:46,080 കൂട്ടുകാരിയുടെ വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ എന്തിനാ കാശ് ? 344 00:53:46,580 --> 00:53:48,290 ഓക്കേ . 345 00:53:48,290 --> 00:53:52,060 ഞങ്ങള്‍ ബീച്ചില്‍ പോകുകയാണ് ,നീ അപ്പൊ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമോ ? 346 00:53:54,060 --> 00:53:56,500 എനിക്ക് പിരിയഡ് ആയി . 347 00:53:56,570 --> 00:53:59,270 ആണോ ?എപ്പോള്‍ ? 348 00:53:59,370 --> 00:54:00,380 ഇപ്പൊ . 349 00:54:16,640 --> 00:54:18,980 മുത്തശ്ശ .. നമ്മള്‍ ബീച്ചില്‍ പോണില്ലേ ? 350 00:54:19,050 --> 00:54:20,420 ഇപ്പൊ കുറെ വയ്കി മോളെ . 351 00:54:20,520 --> 00:54:21,950 മുത്തശ്ശന്‍ സത്യം ചെയ്തതാണ് . 352 00:54:21,950 --> 00:54:27,330 നാളെ പോകാം ,നാളെ നിനക്ക് പുതിയ ഉടുപ്പും മേടിച്ചു തരാം . 353 00:54:49,240 --> 00:54:50,840 അത് തുറക്കണ്ട . 354 00:54:51,080 --> 00:54:52,850 നാളെ ബീച്ചില്‍ വച്ച് നോക്കിയാല്‍ മതി . 355 00:54:53,150 --> 00:54:54,850 എന്റെ കൂടെ വാ . 356 00:57:04,950 --> 00:57:07,920 അമ്മാ ..സ്കൂളില്‍ ചെത്തി പോകാന്‍ മുത്തശ്ശന്‍ എനിക്ക് 357 00:57:08,150 --> 00:57:10,460 പുതിയ ഉടുപ്പ് മേടിക്കുമെന്ന് ... 358 00:57:10,660 --> 00:57:13,630 ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചാണ് മേടിക്കുന്നത് ,അമ്മയോട് താങ്ക്സ് പറ . 359 00:57:13,800 --> 00:57:14,870 താങ്ക്സ് അമ്മാ . 360 00:57:15,030 --> 00:57:16,300 കിടക്കാന്‍ നേരമായി .വാ 361 00:57:16,470 --> 00:57:19,340 വേഗം . എനിക്ക് വയ്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടമല്ല . 362 00:57:23,620 --> 00:57:25,520 ഫിലിപ്പോ . 363 00:57:34,540 --> 00:57:37,210 ഇനി നിന്നെ അവനുമായി കണ്ടാല്‍ വീട്ടിലേക്കു വരുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കണ്ട . 364 00:58:37,900 --> 00:58:40,940 -ഹലോ - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് . 365 00:58:49,490 --> 00:58:51,860 ഇവള്‍ ലക്ഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടിട്ടുണ്ട് . 366 00:59:26,800 --> 00:59:29,730 നമുക്കൊന്ന് പിടിപ്പികാം . 367 00:59:33,610 --> 00:59:35,310 താങ്ക്സ് 368 00:59:37,720 --> 00:59:39,590 ഇന്നാ 369 01:00:11,620 --> 01:00:13,820 വാ എലിനി ഡാന്‍സ് കളിക്കാം 370 01:00:14,360 --> 01:00:16,530 വാ .. 371 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 ഞാന്‍ ചെയ്യാം 372 01:01:14,210 --> 01:01:16,720 സാരമില്ല 373 01:01:16,980 --> 01:01:21,290 ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു .പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നണു . 374 01:01:22,290 --> 01:01:26,640 ഇന്നിനി കാര്യമുണ്ടാകില്ല . 375 01:01:56,830 --> 01:01:58,800 വളരെ നന്ദി . 376 01:01:59,030 --> 01:02:01,070 താങ്ക്സ് 377 01:02:01,810 --> 01:02:04,180 ഇത് കുട്ടികള്‍ക്ക് 378 01:02:04,210 --> 01:02:08,420 അടുത്ത തവണ കുറേകൂടി തകര്‍ക്കാം .. 379 01:03:43,940 --> 01:03:47,220 നീ എന്താ ഉറങ്ങാതെ ? 380 01:03:48,650 --> 01:03:51,730 -ഞാൻ അങ്ങേരോട് നുണ പറഞ്ഞു.എനിക്ക് പറ്റില്ല ... - എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട ... 381 01:03:52,530 --> 01:03:56,100 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിയണ്ട . 382 01:03:56,200 --> 01:03:59,340 ആഞ്ചലിക്കിയെ പറ്റി അവര്‍ എന്താണ് സ്കൂളില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് എന്ന് അറിയാമോ ? 383 01:03:59,410 --> 01:04:01,850 നീ ഇത് കണ്ടോ ? 384 01:04:04,080 --> 01:04:06,150 ഇത് 385 01:04:06,290 --> 01:04:07,820 അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ . 386 01:04:08,020 --> 01:04:12,830 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് .. 387 01:04:16,410 --> 01:04:19,710 നിങ്ങള്‍ അങ്ങേരുടെ ബിയര്‍ ആണ് കുടിച്ചത് . 388 01:04:27,930 --> 01:04:30,900 നീയാണ് കുടിച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി . 389 01:04:45,700 --> 01:04:48,410 മുത്തശ്ശാ ,നമ്മള്‍ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോവുകയാണോ ? 390 01:04:48,640 --> 01:04:50,310 കുറച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ പോകാം .. 391 01:04:50,780 --> 01:04:53,820 സൂക്ഷിച്ച് ..വസ്ത്രങ്ങള്‍ മര്യാദക്ക് ധരിക്കണം .. 392 01:05:01,000 --> 01:05:02,800 -ഗുഡ് മോണിംഗ് - വരൂ . 393 01:05:03,000 --> 01:05:05,340 ഗുഡ് മോണിംഗ് .. 394 01:05:10,920 --> 01:05:12,950 ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു തവണ വന്നായിരുന്നു , എന്നാല്‍ ആരും വാതില്‍ തുറന്നില്ല . 395 01:05:13,120 --> 01:05:15,560 ഞങ്ങള്‍ പുറത്തു പോയിട്ടുണ്ടാകും . 396 01:05:15,560 --> 01:05:17,960 - ഗുഡ് മോണിംഗ് - ഗുഡ് മോണിംഗ് 397 01:05:18,300 --> 01:05:19,970 -ഗുഡ് മോണിംഗ് - ഗുഡ് മോണിംഗ് 398 01:05:20,170 --> 01:05:21,440 -എന്താ മോള്‍ടെ പേര് ? - ആല്‍ക്കമിനി . 399 01:05:21,440 --> 01:05:24,140 - മോന്റെയോ ? - ഫിലിപ്പോസ് . 400 01:05:24,480 --> 01:05:28,720 -ഇതൊന്ന് പൂരിപ്പിക്ക് . - ശെരി 401 01:05:58,010 --> 01:06:01,750 അവിടെയാണ് കുട്ടികളുടെ മുറി . 402 01:06:18,080 --> 01:06:19,960 ആഞ്ചലിക്കി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് ? 403 01:06:20,090 --> 01:06:22,960 അടുത്ത മുറിയില്‍ 404 01:06:50,480 --> 01:06:54,590 അവള്‍ ഇവിടെയാണ്‌ കിടന്നിരുന്നത് ,എന്റെ ഇളയ മകള്‍ മിര്‍ട്ടോയുടെ കൂടെ . 405 01:06:56,230 --> 01:06:58,300 ആരാണ് പതിനാല് വയസുള്ളത് .. 406 01:06:59,300 --> 01:07:00,470 അവളിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ് ? 407 01:07:00,470 --> 01:07:04,340 സ്കൂളില്‍ ആണ് ,ഇന്ന് അവള്‍ക്ക് പരീക്ഷയാണ് ,അതാണ്‌ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് . 408 01:07:04,510 --> 01:07:06,620 -ആഞ്ചലിക്കിയുടെ സാധനങ്ങള്‍ എവിടെ ? - ഞാന്‍ അത് കളഞ്ഞു 409 01:07:06,620 --> 01:07:09,020 കുട്ടികള്‍ അത് കാണണ്ടാന്നു കരുതി . 410 01:07:09,220 --> 01:07:11,730 അത് വളരെ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുന്നുണ്ട് . 411 01:08:51,960 --> 01:08:54,030 ഇരിക്കൂ . 412 01:08:55,430 --> 01:08:58,240 - താങ്ക്സ് - താങ്ക്സ് 413 01:09:04,380 --> 01:09:06,690 -കഴിഞ്ഞോ ? - ഉവ്വ് 414 01:09:11,530 --> 01:09:14,670 ഫിലിപ്പോസും ആല്‍ക്കമിനിയും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോട്ട് പോകുമോ ? 415 01:09:17,580 --> 01:09:20,220 ഇരിക്കൂ. 416 01:09:35,380 --> 01:09:38,590 നിങ്ങള്‍ വരുമാനം പൂരിപ്പിച്ചട്ടില്ലല്ലോ . 417 01:09:42,590 --> 01:09:44,030 എത്ര പേര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട് ? 418 01:09:44,200 --> 01:09:48,240 ഇത് വരെ ഞാന്‍ മാത്രമേ ജോലിക്ക് പോകുന്നുള്ളൂ , ഞാന്‍ ഒരു അക്കൌണ്ടന്റ് ആണ് . 419 01:09:48,370 --> 01:09:52,850 പിന്നെ എലിനി ഒരു ജോലി നോക്കുന്നുണ്ട് . ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് ആകുന്നത് ചെയ്യുന്നു . 420 01:09:52,950 --> 01:09:55,420 നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ പറയുന്നത് ആഞ്ചലിക്കി അടക്കം എല്ലാ കുട്ടികള്‍ക്കും 421 01:09:55,590 --> 01:09:57,720 അച്ഛന്‍ ഇല്ല എന്നാണ് ... 422 01:09:57,820 --> 01:10:01,360 എല്ലാവരുടെയും അച്ഛന്‍ ഒരാളാണോ ? 423 01:10:04,370 --> 01:10:06,710 അച്ഛന്റെ പേര് അറിയില്ലെന്നാണോ ? 424 01:10:06,810 --> 01:10:11,280 എലിനി കുട്ടിയുടെ അച്ഛനുമായി വീട്ടില്‍ നിന്ന് ഓടി പോയതാണ് . 425 01:10:11,450 --> 01:10:14,190 അയാള്‍ ഇവരെ പിന്നീട് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല 426 01:10:14,360 --> 01:10:16,430 എലിനിക്ക് അത് ഏറെക്കുറെ നാണക്കേട്‌ ഉണ്ടാക്കി . 427 01:10:16,560 --> 01:10:18,530 എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ ഓടി പോയത് ? 428 01:10:18,670 --> 01:10:21,170 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനമ്മമാരെ കണ്ടിട്ട് വളരെ നല്ലവരാണല്ലോ . 429 01:10:22,270 --> 01:10:25,980 ഞാനന്ന് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ,ഒരു പ്രണയത്തില്‍ ഞാനന്ന് അകപ്പെട്ടു . ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു . 430 01:10:26,680 --> 01:10:29,750 തിരിച്ചു വന്നപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു . 431 01:10:29,920 --> 01:10:33,630 അമ്മയും .അമ്മ എന്നെ നേരത്തെ രഹസ്യമായി സഹായിച്ചു 432 01:10:33,860 --> 01:10:36,330 അമ്മ ഇപ്പോഴും കുട്ടികള്‍ക്ക് ഒരുപാട് സഹായകമാണ് 433 01:10:36,430 --> 01:10:37,740 അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ . 434 01:10:37,870 --> 01:10:41,110 അച്ഛന്‍ എല്ലാ ദിവസവും കുട്ടികളെ സ്കൂളില്‍ കൊണ്ട് ചെന്ന് ആക്കുന്നുണ്ട്‌ . 435 01:10:41,240 --> 01:10:42,780 അച്ഛന്‍ അവരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് . 436 01:10:42,950 --> 01:10:44,650 അത് പോലെ കുട്ടികള്‍ക്കും അച്ഛനെ വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ് . 437 01:10:44,820 --> 01:10:46,520 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരു ദിവസം ചിലവഴിക്കുന്നത് ? 438 01:10:46,520 --> 01:10:48,190 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ എടുക്കട്ടെ ? 439 01:10:48,960 --> 01:10:51,300 താങ്ക്സ് . 440 01:10:55,770 --> 01:10:58,040 ഇന്നലെ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ? 441 01:10:58,210 --> 01:11:00,950 അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്മുടി വെട്ടാന്‍ പോയി 442 01:11:01,020 --> 01:11:02,150 അത് കഴിഞ്ഞു ഒന്ന് നടക്കാന്‍ പോയി . 443 01:11:02,290 --> 01:11:03,590 അതിന് മുന്നത്തെ ദിവസം ? 444 01:11:03,760 --> 01:11:07,930 അയല്‍വക്കത്തുള്ള എന്റെ കൂട്ടുകാരി എന്നെ കാണാന്‍ വന്നിരുന്നു . 445 01:11:08,100 --> 01:11:12,670 ആള്‍ക്കിമിനിയുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടവര്‍ക്ക് , മറീന . 446 01:11:43,030 --> 01:11:46,440 ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ . 447 01:12:20,180 --> 01:12:22,950 നിങ്ങള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണോ ? 448 01:12:31,160 --> 01:12:33,770 ആരാണ് കുട്ടിയുടെ അച്ഛന്‍ ? 449 01:12:33,840 --> 01:12:35,940 മിസ്ടര്‍ ധിമിത്രിസ് ജോര്‍ജിയോ . 450 01:12:36,040 --> 01:12:38,850 സാര്‍ ,ഞാന്‍ നിങ്ങളോടല്ല ചോദിച്ചത് . 451 01:12:41,890 --> 01:12:44,020 - എന്താ നിങ്ങള്‍ പറയാഞ്ഞത് ? - ക്ഷമിക്കണം 452 01:12:44,020 --> 01:12:45,360 ഞങ്ങളെ വിഡികളാക്കുകയാണോ ? 453 01:12:45,460 --> 01:12:47,060 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ! 454 01:12:47,130 --> 01:12:49,430 എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഇടപെടുന്നത് ? 455 01:12:49,470 --> 01:12:52,370 കുറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ഇവള്‍ക്കിപ്പോഴാണ് ഒരു നല്ല ബന്ധം കിട്ടിയത് . 456 01:12:52,570 --> 01:12:56,080 അതുകൊണ്ട് അവൾ മൂന്നുമാസം ഗർഭിണിയായി. 457 01:12:56,520 --> 01:12:59,860 ദയവ് ചെയ്തു ഇത് വേഗം അവസാനിപ്പിക്കൂ .ഇവള്‍ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്ന് കാണുന്നില്ലേ ? 458 01:12:59,860 --> 01:13:02,530 അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല മാഡം ,ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് . 459 01:13:02,560 --> 01:13:04,800 നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക് ഒരു കുട്ടി കൂടി 460 01:13:04,930 --> 01:13:07,300 ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പിക്കണം . 461 01:13:07,440 --> 01:13:12,680 - അയാളുടെ പേര് ഒന്ന് കൂടെ പറയൂ - ധിമിത്രിസ് ജോര്‍ജിയോ . 462 01:13:13,250 --> 01:13:17,120 -വിലാസം ? - സെനോക്രാട്ടാസ് 27. 463 01:13:17,820 --> 01:13:19,290 ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ ? 464 01:13:19,460 --> 01:13:23,340 6932221256. 465 01:13:26,980 --> 01:13:30,850 ഞങ്ങള്‍ അയാളുമായി ബന്ധപെടും . 466 01:13:34,220 --> 01:13:37,030 -വളരെ നന്ദി - താങ്ക്സ് 467 01:13:45,280 --> 01:13:48,820 കുട്ടികളുടെ അച്ഛന് പകരക്കാരനായി ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളാണ്. 468 01:13:48,990 --> 01:13:50,820 താങ്ക്സ് .എന്നെ കൊണ്ട് ആകുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു . 469 01:13:50,920 --> 01:13:55,030 ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് ,കണ്ടിട്ട് ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണ് . 470 01:13:55,200 --> 01:13:59,070 അതിന് വേണ്ടി ഞാന്‍ വളരെ അധികം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് . 471 01:14:17,480 --> 01:14:21,020 -പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ? - നന്നായിരുന്നു 472 01:14:56,090 --> 01:14:58,530 വാടി … 473 01:16:22,590 --> 01:16:24,630 ഇങ്ങോട്ട് വാടീ .. 474 01:16:42,670 --> 01:16:46,340 എന്തൊരു കഴപ്പാടീ നിനക്ക് ... 475 01:18:40,240 --> 01:18:42,910 അടുത്ത തവണ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് കൂടെ പുഞ്ചിരി വേണം . 476 01:18:43,040 --> 01:18:45,450 അവളെ ഞാന്‍ കുറെ കൂടി രസിപ്പിച്ച്‌ കൊണ്ടുവരാം പണം കയ്യില്‍ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ . 477 01:18:45,580 --> 01:18:47,180 കമോണ്‍ .ഇത് പിടിക്ക് 478 01:18:47,450 --> 01:18:49,860 എനിക്കവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു . 479 01:18:50,320 --> 01:18:51,320 ഗുഡ് നൈറ്റ് 480 01:18:51,320 --> 01:18:54,260 ബൈ .. 481 01:20:40,780 --> 01:20:43,950 അടുത്ത തവണ കുറച്ചു കൂടി നന്നായി ചിരിക്കണം . 482 01:20:44,050 --> 01:20:46,820 അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിനക്ക് നിന്റെ 30 യൂറോ തരില്ല. 483 01:20:47,520 --> 01:20:48,960 നിങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നില്ലല്ലോ. 484 01:21:00,480 --> 01:21:02,220 ഞാനവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു . 485 01:21:02,350 --> 01:21:05,360 അതുകൊണ്ടാണ് അവള്‍ ചാടിയത് . 486 01:21:07,600 --> 01:21:09,940 എപ്പോഴും 11 വയസില്‍ .. 487 01:21:11,040 --> 01:21:13,170 അല്ലെ അച്ഛാ ? 488 01:21:16,550 --> 01:21:18,990 ഞാനും ചാടണമായിരുന്നു . 489 01:21:51,750 --> 01:21:54,960 മുത്തശ എനിക്ക് കുറച്ചു ചോക്ലേറ്റ് തരുമോ ? 490 01:21:55,130 --> 01:21:57,560 പിന്നെന്താ മോളെ .. 491 01:23:05,730 --> 01:23:08,670 ഹലോ ? പറയൂ . 492 01:23:11,140 --> 01:23:12,910 ഓഹോ . 493 01:23:13,110 --> 01:23:15,050 തീര്‍ച്ചയായും . 494 01:23:16,120 --> 01:23:17,890 ഞാന്‍ ഉടനെ വരാം . 495 01:23:20,330 --> 01:23:22,270 ഒന്ന് പുറത്ത് നില്‍ക്ക് . 496 01:23:25,670 --> 01:23:28,610 വന്നതിനു നന്ദി . 497 01:23:29,080 --> 01:23:31,350 എന്താ കാര്യം ? 498 01:23:32,420 --> 01:23:37,430 മിര്‍ട്ടോയുടെ കയ്യില്‍ ഞാന്‍ ഒരു 20 യൂറോ നോട്ട് കണ്ടു . 499 01:23:38,160 --> 01:23:40,870 ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോള്‍ 500 01:23:41,040 --> 01:23:43,580 അവള്‍ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങള്‍ അത്ര സുഖകരമല്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത് . 501 01:23:43,940 --> 01:23:45,780 നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പറയുന്നത് ? 502 01:23:48,750 --> 01:23:50,960 അതായത് നിങ്ങള്‍ വളരെ ക്രൂരനാണെന്ന് . 503 01:23:52,630 --> 01:23:56,100 ക്രൂരനോ ?തമാശ പറയുകയാണോ / 504 01:23:56,100 --> 01:23:57,100 സത്യമായിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല . 505 01:24:03,150 --> 01:24:05,490 എനിക്ക് കാണാം കുട്ടികളുടെ പടുത്തത്തില്‍ 506 01:24:05,690 --> 01:24:07,820 നിങ്ങളുടെ താല്പര്യം ... 507 01:24:07,960 --> 01:24:12,570 ആ അപകടത്തിനു ശേഷം വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ചു വ്യത്യസ്തമാണ് ... 508 01:24:12,770 --> 01:24:15,040 മിര്‍ട്ടോയും ആഞ്ചലിക്കിയും വളരെ അടുപത്തിലായിരുന്നു. 509 01:24:15,140 --> 01:24:18,080 എനിക്കറിയില്ല അവള്‍ എന്താണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞതെന്ന് . 510 01:24:18,250 --> 01:24:22,490 ഒരുപക്ഷേ അവളെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടുമായി കാണരുതെന്ന് വിലക്കിയത് കൊണ്ടാകാം . 511 01:24:22,620 --> 01:24:26,190 അവര്‍ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാന്‍ പിടിച്ചിരുന്നു . 512 01:24:27,200 --> 01:24:30,270 അവള്‍ക്ക് സ്കൂളില്‍ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നമുണ്ട് . 513 01:24:32,040 --> 01:24:35,780 ചിലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റിയതാകാം . 514 01:24:35,950 --> 01:24:37,680 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവള്‍ ഇത്രമാത്രം മാനസിക വിഷമത്തിലായിരുന്നെന്ന് . 515 01:24:37,780 --> 01:24:42,530 ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ ഉണ്ടാകാറില്ല .ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കുറച്ചു വലുതാണ്‌ , പലപ്പോഴും പണം തികയാറില്ല . 516 01:24:42,830 --> 01:24:45,400 എന്നാല്‍ മയക്കു മരുന്നൊക്കെ വലിയ പ്രശ്നമാണ് . 517 01:24:46,500 --> 01:24:49,940 ക്രൂരതയ്ക്ക് അത് ഒരു കാരണമല്ല . 518 01:24:51,380 --> 01:24:58,190 ഞാന്‍ ഇന്ന് മുതല്‍ അവളോട് സംസാരിക്കാം .. 519 01:24:58,560 --> 01:25:02,100 അവള്‍ വീണ്ടും പരാതി പറഞ്ഞാല്‍ ... 520 01:25:02,270 --> 01:25:05,710 വെല്‍ഫയരുകാര്‍ക്ക് അത് കൈ മാറാന്‍ ഞാന്‍ പറയും . 521 01:25:05,710 --> 01:25:07,780 ചില കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ ... 522 01:25:08,140 --> 01:25:12,720 കുട്ടികള്‍ക്ക് എല്ലായിടത്ത് നിന്നും സഹായം തേടും ... 523 01:25:14,160 --> 01:25:18,530 ശെരിയാണ് ..നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ് . 524 01:25:18,670 --> 01:25:22,710 അവള്‍ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട് , നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെയും ... 525 01:25:22,810 --> 01:25:28,820 അവള്‍ക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് വരാന്‍ ബുദ്ടിമുട്ടുണ്ടാകാത്ത സാഹചര്യം നമുക്കുണ്ടാക്കണം . 526 01:25:28,850 --> 01:25:31,990 ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളില്‍ അവള്‍ക്കറിയാം ,അവള്‍ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് . 527 01:26:48,380 --> 01:26:50,480 കമോണ്‍ ... 528 01:26:51,620 --> 01:26:53,960 നിങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടണമെന്നെനിക്കില്ല . 529 01:26:54,090 --> 01:26:57,700 എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് കുറച്ച് വിഷമമാണ് ,എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ നമ്മള്‍ എല്ലാം മറക്കാന്‍ പോവുകയാണ് . 530 01:26:57,700 --> 01:27:01,400 വാ .. വന്ന് കഴിക്ക് .. 531 01:27:39,080 --> 01:27:42,020 നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാന്‍ പോയാലോ ? 532 01:28:02,590 --> 01:28:05,200 -നല്ല വീട് ,അല്ലെ മോളെ ? - ഉം . 533 01:28:09,840 --> 01:28:12,610 ഇന്നാ മോളെ . 534 01:28:58,140 --> 01:29:01,480 മിസ്ടര്‍ ധിമിത്രിസ് എന്റെ വളരെ നല്ല ഒരു കൂട്ടുകാരനാണ് . 535 01:29:14,070 --> 01:29:17,440 എന്റെ ആല്‍ക്കമിനി നന്നായി ഡാന്‍സ് ചെയ്യും . അല്ലെ മോളെ ? 536 01:29:17,540 --> 01:29:19,150 ഉം . 537 01:29:19,250 --> 01:29:21,350 ഡാന്‍സ് കളിക്കണോ നിനക്ക് ? 538 01:29:23,620 --> 01:29:25,960 നാണിക്കണ്ട ... 539 01:29:26,130 --> 01:29:28,370 നിന്റെ ഡാന്‍സ് ഒന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക് .. 540 01:30:54,670 --> 01:30:55,840 അമ്മാ ... 541 01:31:00,650 --> 01:31:01,820 അമ്മാ ... 542 01:31:05,160 --> 01:31:06,160 അമ്മാ ... 543 01:31:31,950 --> 01:31:34,020 നീ പോയി ഉറങ്ങ്‌ . 544 01:31:36,820 --> 01:31:38,790 പോയി ഉറങ്ങ്‌ . 545 01:31:45,210 --> 01:31:46,840 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ? 546 01:32:44,190 --> 01:32:45,890 ഇന്നാ .. 547 01:33:15,250 --> 01:33:18,120 രാവിലെ നമ്മള്‍ ബീച്ചില്‍ പോകുന്നു . 548 01:33:20,860 --> 01:33:22,030 കൊള്ളാം . 549 01:33:49,020 --> 01:33:51,660 എനിക്കൊന്നു കിടക്കണം . 550 01:33:57,000 --> 01:33:58,970 നീ വരുന്നുണ്ടോ ? 551 01:33:59,440 --> 01:34:02,050 ഇത് തീര്‍ത്തിട്ട് വരാം . 552 01:35:13,050 --> 01:35:15,030 അച്ഛാ ... 553 01:35:18,870 --> 01:35:21,270 അച്ഛാ ? 554 01:37:06,920 --> 01:37:10,190 എലിനി , ആ വാതില്‍ അടച്ചേക്ക് . 555 01:37:10,214 --> 01:37:23,314 പരിഭാഷ: ഷാന്‍ വിഎസ് www.malayalamsubtitles.org 75178