Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,540
Listen, he was just nice to you out of pity.
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,720
Out of pity.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,180
Can I just stop?
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,820
I can't go to school again!
5
00:00:07,820 --> 00:00:08,770
Jugyeong!
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,240
Why is everyone treating me this way?
7
00:00:28,360 --> 00:00:31,220
What have I done wrong?
8
00:00:31,500 --> 00:00:34,100
What on earth have I done wrong?
9
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
Can you be loud and drunk
somewhere else?
10
00:00:45,220 --> 00:00:47,320
I want to be alone, in silence.
11
00:00:48,780 --> 00:00:51,430
T-The Han River is not yours alone, okay?
12
00:00:51,430 --> 00:00:53,350
But here's my favorite place.
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
So, so I can't like it here too?
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,700
Can't I do anything, just because I'm ugly?
15
00:01:05,460 --> 00:01:06,580
H-Hey …
16
00:01:20,300 --> 00:01:21,800
Are you trying to jump?
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,020
Do you want to die?
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,890
If you want to die,
don't die in front of me.
19
00:01:26,500 --> 00:01:28,800
Get lost while I'm still being nice.
20
00:01:30,160 --> 00:01:30,820
Argh …
21
00:01:34,540 --> 00:01:36,770
Can today be any worse?
22
00:01:42,020 --> 00:01:43,270
I can have it?
23
00:01:43,270 --> 00:01:47,900
Hm? Ah, the volume! I already read everything!
I'll get going.
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
Have fun reading!
25
00:01:52,810 --> 00:01:54,350
You're the girl from the book store.
26
00:01:54,520 --> 00:01:55,260
Right?
27
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
W-What are you talking about?
28
00:01:59,340 --> 00:02:00,970
This is yours, isn't it?
29
00:02:03,060 --> 00:02:06,500
Oh no. Those are so common.
30
00:02:06,980 --> 00:02:09,100
Looks custom-made, though.
31
00:02:08,060 --> 00:02:09,060
Limited Edition
32
00:02:10,940 --> 00:02:13,960
They're not! What do you know!
33
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
It's the same song.
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,900
It's not unusual to listen to the same song!
35
00:02:26,900 --> 00:02:30,120
Everyone likes Heavy Metal, right?
36
00:02:31,360 --> 00:02:35,390
As an acting major, I have to tell you
that your acting skills suck.
37
00:02:37,420 --> 00:02:40,100
S-Stop talking nonsense!
38
00:02:40,100 --> 00:02:42,560
How can that face and this face
39
00:02:42,560 --> 00:02:44,390
belong to the same person?
40
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
So you know what face I'm talking about.
41
00:02:53,500 --> 00:02:55,560
This can't be true!
42
00:03:01,640 --> 00:03:02,340
Hey!
43
00:03:02,860 --> 00:03:04,480
Someone from a cult?
44
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Young people nowadays...
45
00:03:15,500 --> 00:03:17,470
This time...
46
00:03:17,470 --> 00:03:22,470
I'm totally screwed!
47
00:03:18,760 --> 00:03:20,040
...I'm totally screwed!
48
00:04:58,480 --> 00:05:01,120
I'm finally enjoying my school life.
49
00:05:01,560 --> 00:05:03,220
If my bare face gets revealed...
50
00:05:03,470 --> 00:05:13,220
Goddess contestant Jugyeong Lim's
shocking truth has been revealed.
Goddess contestant Jugyeong Lim
Shocking truth
51
00:05:06,220 --> 00:05:13,220
Freakin ugly w/o makeup lol
52
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
Freaking ugly without makeup! What a catfish!
53
00:05:07,220 --> 00:05:13,220
I feel betrayed, this should be illegal
54
00:05:08,220 --> 00:05:13,220
What a catfish! omg
55
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
I want to puke!
56
00:05:09,220 --> 00:05:13,220
she is the mandu girl from dongin high
57
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
The mandu girl from Dongin High!
58
00:05:10,220 --> 00:05:13,220
Ugh, I wanna puke!
59
00:05:10,980 --> 00:05:11,820
Goddess contestant?
60
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
A goddess contestant? really? haha
61
00:05:11,820 --> 00:05:13,220
I'm speechless.
62
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
lol I'm speechless
63
00:05:13,220 --> 00:05:16,120
Jugyeong, you're really two-faced.
64
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
Forget about our study group, okay?
65
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
Sua!
66
00:05:19,970 --> 00:05:21,240
Please don't!
67
00:05:28,920 --> 00:05:30,600
Now, since things turned out this way,
68
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
it's game on!
69
00:05:39,740 --> 00:05:41,120
Are you kidding me?
70
00:05:41,120 --> 00:05:42,920
First you run away, now this?
71
00:05:46,380 --> 00:05:48,280
Please keep my bare face a secret!
72
00:05:48,280 --> 00:05:50,640
None of my friends
have seen me without makeup!
73
00:05:51,200 --> 00:05:54,660
If anyone finds out,
I can't go to school anymore!
74
00:05:55,520 --> 00:05:57,270
Is it that serious?
75
00:06:00,520 --> 00:06:03,930
For me, it's like my life depends on it!
76
00:06:04,300 --> 00:06:07,430
People like you
could never understand!
77
00:06:07,430 --> 00:06:10,040
Beautiful and handsome people, that is!
78
00:06:11,100 --> 00:06:15,260
Please, if you keep my real face
a secret, I'll do anything for you!
79
00:06:15,260 --> 00:06:18,180
Ugh, there's no way this jerk
would simply agree...
80
00:06:17,540 --> 00:06:18,180
All right.
81
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Please, take some time to reconsi—
82
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
Huh?! For real?
83
00:06:23,980 --> 00:06:26,160
That's surprisingly nice of you!
84
00:06:27,060 --> 00:06:30,350
So, you said you'd do anything?
85
00:06:35,850 --> 00:06:37,220
Damn it!
86
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
Here, your comic books.
87
00:06:43,220 --> 00:06:44,310
You're late.
88
00:06:46,440 --> 00:06:47,920
Oh, come on …
89
00:06:51,460 --> 00:06:55,380
This is how I became Suho Lee's errand girl.
90
00:07:16,540 --> 00:07:21,060
It feels like I'm in my old school again.
91
00:07:20,680 --> 00:07:21,270
I'm thirsty!
92
00:07:21,840 --> 00:07:25,120
This guy doesn't
let me rest one bit!
93
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
Here, your juice.
94
00:07:28,060 --> 00:07:30,420
But I wanted ginseng juice.
95
00:07:32,460 --> 00:07:33,640
Are you a grandpa or what?
96
00:07:39,660 --> 00:07:40,540
Better?
97
00:07:44,720 --> 00:07:46,020
Huh?
98
00:07:47,800 --> 00:07:49,810
You can have this.
99
00:07:52,600 --> 00:07:54,260
Oh, thank you …
100
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
What's the deal with him?
101
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
I should throw it away!
102
00:08:05,460 --> 00:08:08,180
He obviously just gave it to me
'cause he doesn't like it!
103
00:08:08,180 --> 00:08:10,180
She and Suho look good together, right?
104
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
If they only knew!
105
00:08:12,600 --> 00:08:16,930
This evil sociopath jerk
is just abusing me!
106
00:08:23,160 --> 00:08:26,360
Hey Jugyeong,
you and Suho hang out a lot lately.
107
00:08:26,360 --> 00:08:28,020
Is there really something going on?
108
00:08:28,020 --> 00:08:29,960
When did you two become so close?
109
00:08:30,320 --> 00:08:33,180
What? We're not close!
Not at all!
110
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
He's just being annoying!
111
00:08:35,180 --> 00:08:38,220
Well, Suho is known
for his lousy personality.
112
00:08:38,220 --> 00:08:39,180
Hm?
113
00:08:39,180 --> 00:08:40,380
Maybe...
114
00:08:40,380 --> 00:08:43,720
if I tell everyone in school
that Suho is bothering me,
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,940
he'll have no choice
but to leave me alone!
116
00:08:47,060 --> 00:08:49,000
That could work!
117
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
But everyone is going crazy over his looks.
118
00:08:52,080 --> 00:08:54,380
Many say they wouldn't mind
being bullied by him.
119
00:08:54,760 --> 00:08:58,420
Right? He has a handsome face
and smarts.
120
00:08:58,720 --> 00:09:00,660
Leave out his personality, and he's perfect!
121
00:09:01,100 --> 00:09:04,120
With that face,
you can cut him some slack!
122
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
Handsome people
get away with everything.
123
00:09:10,560 --> 00:09:14,390
But I heard Suho was quite nice
back in middle school.
124
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
There were rumors
about him being an idol trainee
125
00:09:17,360 --> 00:09:19,890
and he used to be very well liked by others.
126
00:09:20,660 --> 00:09:23,740
That was until he suddenly
went abroad and left school.
127
00:09:23,740 --> 00:09:27,080
When he came back to Korea,
he was a totally different person!
128
00:09:37,400 --> 00:09:40,340
Suho Lee …
Why does it bother me?
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,260
Have you seen my new post?
130
00:09:49,310 --> 00:09:51,140
Acting department studio. Now.
131
00:09:50,980 --> 00:09:55,400
Go without me. I just remembered
I have something important to do!
132
00:10:03,220 --> 00:10:06,260
Hey, Suho! I was already on my way home!
133
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Hey...
134
00:10:18,640 --> 00:10:21,140
I have a video assignment. Film me.
135
00:10:21,980 --> 00:10:24,640
O-Oh, all right.
136
00:10:33,620 --> 00:10:34,680
I like you!
137
00:10:37,600 --> 00:10:41,100
I like you, so why bother about others?
138
00:10:42,760 --> 00:10:44,900
You're not allowed to be happy?
139
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Please don't say such a thing!
140
00:10:46,900 --> 00:10:50,120
You could be a swindler,
a spy, or even an alien
141
00:10:50,120 --> 00:10:52,420
and I wouldn't care at all!
142
00:10:53,040 --> 00:10:53,810
So please,
143
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
only trust my words.
144
00:10:56,680 --> 00:10:59,340
I like you a lot...
145
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
In real-life he's a total sociopath,
146
00:11:05,480 --> 00:11:07,660
but can act so sweet in front of the camera...
147
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Why can't he always be like this?
148
00:11:15,220 --> 00:11:17,720
Every word you said was recorded.
149
00:11:17,720 --> 00:11:18,980
Oh, oops...
150
00:11:19,200 --> 00:11:21,660
The mood is ruined, I can't act like this.
151
00:11:21,660 --> 00:11:22,560
So I can leave now?
152
00:11:23,060 --> 00:11:23,960
Nope.
153
00:11:23,960 --> 00:11:25,310
We have to go somewhere.
154
00:11:27,780 --> 00:11:30,340
Hey, you should go
to the cinema with your friends!
155
00:11:30,340 --> 00:11:31,420
But I have none.
156
00:11:31,420 --> 00:11:32,280
Huh?!
157
00:11:33,180 --> 00:11:34,390
What movie do you wanna watch?
158
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
A movie a sociopath would like.
159
00:11:37,920 --> 00:11:39,360
He's so petty!
160
00:11:40,160 --> 00:11:43,800
Well then, let's watch
the new Monster Apartment movie!
161
00:11:44,720 --> 00:11:48,760
We horror comic fans should team up for once!
162
00:11:44,720 --> 00:11:52,470
Monster Apartment{empty in video}
163
00:11:48,760 --> 00:11:52,470
After all we once got into a fight
over a Monster Scenario comic.
164
00:11:53,180 --> 00:11:54,500
Team up for once?
165
00:11:55,080 --> 00:11:56,500
Well, forget it then.
166
00:11:59,160 --> 00:12:00,700
Let's go watch it.
167
00:12:05,220 --> 00:12:06,430
Suho Lee?
168
00:12:14,020 --> 00:12:15,720
You can have this.
169
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
Suho
170
00:12:20,720 --> 00:12:23,240
actually doesn't seem to be so bad?
171
00:12:23,740 --> 00:12:26,890
And he keeps my secret too …
172
00:12:26,890 --> 00:12:28,560
Hey, two-faced swindler.
173
00:12:29,040 --> 00:12:30,560
Go buy me a hamburger.
174
00:12:31,420 --> 00:12:33,060
Don't scare me!
And why would I?
175
00:12:33,060 --> 00:12:35,980
Because your bare-faced pics are on my phone!
176
00:12:35,980 --> 00:12:38,100
Hey, I told you to delete it!
177
00:12:38,100 --> 00:12:40,060
Ugh, that's so …!
178
00:12:43,840 --> 00:12:47,860
Customer number 120,
your avocado bacon set is ready.
179
00:12:49,760 --> 00:12:52,180
No way, Jugyeong Lim?
180
00:12:52,180 --> 00:12:54,720
I thought you ran away,
and now we meet here?
181
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
Looks like you're still running errands.
Upgraded to hamburgers?
182
00:13:03,880 --> 00:13:05,600
Where did you transfer to?
183
00:13:06,500 --> 00:13:09,880
We should hang out again, dumpling.
184
00:13:10,900 --> 00:13:11,920
Move aside!
185
00:13:11,920 --> 00:13:14,740
All right. Crawl away, little cockroach.
186
00:13:14,740 --> 00:13:16,640
Cockroach, that's funny!
187
00:13:24,380 --> 00:13:26,720
Hey, go buy us dumplings.
188
00:13:27,540 --> 00:13:29,860
Dumpling.
189
00:13:30,660 --> 00:13:33,220
This bitch doesn't know her place.
190
00:13:35,960 --> 00:13:37,220
So you like their music?
191
00:13:37,220 --> 00:13:40,380
So, you said you'd do anything?
192
00:13:44,180 --> 00:13:47,380
Listen, he was just nice to you out of pity.
193
00:13:47,380 --> 00:13:48,860
Out of pity!
194
00:13:53,580 --> 00:13:55,480
I'm so pathetic...
195
00:13:56,300 --> 00:13:59,360
I thought you were being nice to me,
despite the bothering.
196
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
But I was mistaken.
197
00:14:01,680 --> 00:14:03,220
I'm truly an idiot...
198
00:14:05,600 --> 00:14:06,470
What do you want?
199
00:14:06,780 --> 00:14:09,260
Why didn't you answer my text?
200
00:14:09,260 --> 00:14:10,780
There is a new Monster Scenario...
201
00:14:09,800 --> 00:14:10,780
Enough.
202
00:14:10,780 --> 00:14:11,160
What?
203
00:14:11,160 --> 00:14:12,350
I told you it's enough!
204
00:14:14,600 --> 00:14:18,640
Are you having fun taking advantage
of me and calling me all day long?
205
00:14:18,640 --> 00:14:20,060
Am I your toy?
206
00:14:20,520 --> 00:14:23,810
You're just like my bullies back then.
207
00:14:24,660 --> 00:14:26,920
You'd never understand
208
00:14:26,920 --> 00:14:29,100
what being bullied and called ugly
209
00:14:29,100 --> 00:14:30,740
feels like.
210
00:14:35,680 --> 00:14:37,520
I called because I got the new volume.
211
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
I lost my wallet!
212
00:14:43,600 --> 00:14:46,120
My school ID is in that wallet!
213
00:14:46,600 --> 00:14:48,390
Oh no!
214
00:14:50,260 --> 00:14:50,980
Oh?
215
00:14:52,820 --> 00:14:53,600
Hey!
216
00:14:54,480 --> 00:14:55,940
I found a wallet!
217
00:14:55,940 --> 00:14:58,900
Oh, maybe the owner will give us a reward!
218
00:15:00,740 --> 00:15:03,780
Why are you taking it?
Just give it to an employee.
219
00:15:04,540 --> 00:15:05,420
Hey there!
220
00:15:06,020 --> 00:15:07,720
That's my wallet!
221
00:15:08,400 --> 00:15:09,390
It's yours?
222
00:15:10,970 --> 00:15:12,440
Is it really yours?
223
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Let's look at the ID to find out!
224
00:15:14,900 --> 00:15:17,400
But I look totally different on my student ID!
225
00:15:25,440 --> 00:15:27,900
I-It's really mine …
226
00:15:32,700 --> 00:15:33,760
What's wrong with her?
227
00:15:38,060 --> 00:15:41,560
Jugyeong, you have the most likes
among all contestants!
228
00:15:41,560 --> 00:15:45,240
Really? Wow, our Jugyeong is amazing!
229
00:15:45,240 --> 00:15:48,500
I'm thinking about not participating …
230
00:15:49,480 --> 00:15:53,120
Hey, Jugyeong Lim! Don't lose your focus!
231
00:15:53,120 --> 00:15:55,100
We're on a mission here!
232
00:15:55,100 --> 00:15:56,340
A mission?
233
00:15:56,340 --> 00:15:57,480
We will help you!
234
00:15:57,480 --> 00:16:00,900
We will be your Goddess
managers this semester!
235
00:16:01,960 --> 00:16:07,060
It's not only about you, you have to make us,
no, the entire art department proud!
236
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
Suho Lee and Seojun Han?
237
00:16:14,430 --> 00:16:15,680
What are they up to?
238
00:16:15,680 --> 00:16:17,260
Don't stare at them!
239
00:16:17,260 --> 00:16:18,700
You'll get into trouble!
240
00:16:18,700 --> 00:16:21,080
What's going on?
Are they going to fight?
241
00:16:22,400 --> 00:16:25,540
I heard we have a new student named
Suho Lee. Didn't think it would be you,
242
00:16:25,540 --> 00:16:26,350
but here you are.
243
00:16:26,800 --> 00:16:28,350
If you're bothered, just avoid me
244
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
and don't get on my nerves.
245
00:16:31,820 --> 00:16:33,520
What will you do if I don't?
246
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Wasn't avoiding me always your thing?
247
00:16:35,520 --> 00:16:37,100
You freaking murderer!
248
00:16:37,500 --> 00:16:38,390
What?
249
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
What's going on?
250
00:16:53,160 --> 00:16:54,270
The guy
251
00:16:54,270 --> 00:16:55,770
from the burger shop?
252
00:16:55,770 --> 00:16:57,620
He's also going to our school?
253
00:17:01,300 --> 00:17:04,220
It's serious. Now there are
already two people
254
00:17:04,220 --> 00:17:05,920
who saw me without makeup!
17545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof