Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,024 --> 00:01:32,896
O LUTADOR DE AUSCHWITZ
legenda : sub_comando
2
00:02:20,304 --> 00:02:21,328
Teddy!
3
00:02:32,144 --> 00:02:36,016
-Nome e profissão?
-Zurawsky Marian, capitão.
4
00:02:36,920 --> 00:02:40,496
-Nome e profissão?
-Piecyk Zdlislaw, carpinteiro.
5
00:02:43,120 --> 00:02:45,232
Nome e profissão?
6
00:02:45,360 --> 00:02:47,712
Tadeusz Pietrzykowski,
atleta.
7
00:02:49,328 --> 00:02:52,460
Atenção! Retirar bonés!
8
00:02:54,864 --> 00:02:55,888
Heil Hitler!
9
00:02:55,968 --> 00:02:56,848
Vamos lá.
10
00:03:06,704 --> 00:03:10,400
Vocês são os primeiros a chegar
a um campo de concentração alemão.
11
00:03:13,696 --> 00:03:17,760
Amanhã, começarão
a reformar o campo.
12
00:03:20,192 --> 00:03:23,808
Os mais novos vão
para a marcenaria.
13
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
Se há judeus aqui,
14
00:03:28,500 --> 00:03:32,600
eles não podem viver
mais de duas semanas.
15
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
Padres, um mês.
O resto, três meses.
16
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
Para inimigos do 3º Reich
como vocês,
17
00:03:43,456 --> 00:03:48,032
não haverá favores
nem piedade.
18
00:03:49,552 --> 00:03:54,992
"Não há outra saída senão
pela chaminé do crematório."
19
00:03:55,696 --> 00:04:01,152
"Esqueçam suas esposas,
seus filhos e suas famílias."
20
00:04:02,496 --> 00:04:06,128
"Vocês não são mais
seres humanos para nós."
21
00:04:07,408 --> 00:04:08,176
Julek!
22
00:04:09,328 --> 00:04:10,128
Julek!
23
00:04:11,808 --> 00:04:14,416
Julek! Julek!
24
00:05:14,224 --> 00:05:15,408
Trabalhem!
25
00:06:20,160 --> 00:06:21,152
Me dê isto!
26
00:07:18,570 --> 00:07:20,528
Só há metade deles
durante a noite.
27
00:07:21,950 --> 00:07:25,296
Vamos roubar roupas civis
do depósito.
28
00:07:26,304 --> 00:07:28,848
Então vamos desmontar
a cerca.
29
00:07:30,416 --> 00:07:32,624
Fugi três vezes
dos bolcheviques.
30
00:07:33,232 --> 00:07:35,344
Os alemães não devem ser
mais difíceis.
31
00:07:36,592 --> 00:07:38,736
Primeiro, vamos...
32
00:07:41,664 --> 00:07:43,040
De volta ao trabalho!
33
00:07:47,200 --> 00:07:49,696
O TRABALHO LIBERTA
34
00:08:05,264 --> 00:08:06,496
Levantem!
35
00:08:08,176 --> 00:08:09,488
Levantem!
36
00:08:13,152 --> 00:08:14,688
Hora de trabalhar!
37
00:08:18,816 --> 00:08:20,352
Fora, cães!
38
00:09:03,952 --> 00:09:05,200
Eu conheço você.
39
00:09:05,550 --> 00:09:07,200
Você estava no clube Legia.
40
00:09:08,432 --> 00:09:11,344
Eles te chamavam de "Teddy",
como um boxeador americano.
41
00:09:14,310 --> 00:09:17,088
Eu vi sua luta pelo
campeonato polonês.
42
00:09:17,350 --> 00:09:19,072
O que mais você viu?
43
00:09:20,890 --> 00:09:23,632
Você deveria ter ganhado
por pontos.
44
00:09:26,030 --> 00:09:28,912
Por pontos? Não perdi
por causa dos pontos...
45
00:09:38,688 --> 00:09:40,720
Você foi o melhor em Varsóvia.
46
00:09:44,688 --> 00:09:46,032
Olha em volta.
47
00:09:46,336 --> 00:09:49,980
Não há Legia nem Varsóvia aqui.
Ninguém é melhor aqui.
48
00:09:52,464 --> 00:09:55,712
Se eu fosse você,
guardaria melhor sua comida.
49
00:10:07,248 --> 00:10:11,920
O telhado sobre o sótão
será uma oficina de costura.
50
00:10:12,283 --> 00:10:14,337
Descubra duas garotas capazes.
51
00:10:16,544 --> 00:10:19,696
Rudi, meu amor.
52
00:10:21,440 --> 00:10:24,736
Minha querida,
viver e morrer aqui.
53
00:10:26,592 --> 00:10:31,312
Coloque ali.
Não suje nada, seu polonês.
54
00:10:39,072 --> 00:10:39,952
Rudi!
55
00:10:41,216 --> 00:10:42,272
Rudi!
56
00:11:13,424 --> 00:11:16,608
Preso número 77.
57
00:11:21,580 --> 00:11:23,216
Albrecht Dürer.
58
00:11:26,784 --> 00:11:28,928
"O anjo com a chave do abismo."
59
00:12:22,460 --> 00:12:25,200
Você ainda não entendeu?
Era para você.
60
00:12:25,808 --> 00:12:28,368
Toma. Coma.
61
00:12:29,696 --> 00:12:31,008
Atenção!
62
00:12:31,760 --> 00:12:34,944
Você pensou que eu permitiria
um roubo?
63
00:12:35,392 --> 00:12:37,072
-Peguem eles.
-Sim, senhor!
64
00:12:39,952 --> 00:12:43,536
-Fora, cachorros!
-Andem! Rápido!
65
00:12:55,744 --> 00:12:56,896
Limpem!
66
00:12:58,688 --> 00:12:59,568
Próximo!
67
00:12:59,792 --> 00:13:02,288
-Mais rápido!
-Andem, vamos logo!
68
00:13:11,200 --> 00:13:12,624
Maçã na cabeça.
69
00:13:27,248 --> 00:13:28,176
Maçã.
70
00:13:40,288 --> 00:13:42,976
"Ele não tem medo das montanhas
entre as quais cresceu...
71
00:13:43,630 --> 00:13:46,256
mantenha o portão aberto
dia e noite."
72
00:13:47,872 --> 00:13:49,968
"Guilherme Tell", de Schiller.
73
00:13:50,190 --> 00:13:53,984
-Onde aprendeu isso?
-Líamos em casa.
74
00:14:11,152 --> 00:14:13,900
25 chicotadas cada.
75
00:14:14,608 --> 00:14:17,120
Eles precisam sentir o poder
da poesia alemã.
76
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Esta é a punição.
77
00:14:20,192 --> 00:14:20,960
Senhor,
78
00:14:21,488 --> 00:14:26,080
eu já preenchi 5 atestados
de óbito, não 4.
79
00:14:34,608 --> 00:14:35,312
Você!
80
00:14:39,536 --> 00:14:40,608
Sim, você.
81
00:14:42,480 --> 00:14:43,504
Seu boné.
82
00:14:51,360 --> 00:14:52,496
Pegue.
83
00:14:56,016 --> 00:14:56,960
Tirem o corpo.
84
00:15:00,496 --> 00:15:03,632
-Você tem os valores deles?
-Sim.
85
00:15:03,920 --> 00:15:06,432
Cinco corpos
de cinco marcos cada.
86
00:15:06,544 --> 00:15:09,664
Ou seja, 25 marcos no total.
87
00:15:10,944 --> 00:15:11,840
Escreva.
88
00:15:12,224 --> 00:15:14,830
Tentativa de fuga.
89
00:15:14,930 --> 00:15:17,952
-Serão 55 marcos.
-Sim, senhor.
90
00:15:20,176 --> 00:15:21,344
Você conta!
91
00:15:24,256 --> 00:15:25,072
Um.
92
00:15:26,096 --> 00:15:26,800
Dois.
93
00:15:27,808 --> 00:15:28,576
Três.
94
00:15:29,616 --> 00:15:30,480
Quatro.
95
00:15:31,488 --> 00:15:32,256
Cinco.
96
00:15:33,296 --> 00:15:34,160
Seis.
97
00:15:35,104 --> 00:15:36,144
Sete.
98
00:15:37,200 --> 00:15:38,112
Oito.
99
00:15:39,040 --> 00:15:39,840
Nove.
100
00:15:40,960 --> 00:15:41,808
Dez.
101
00:15:42,576 --> 00:15:43,488
11.
102
00:15:44,400 --> 00:15:45,328
12.
103
00:15:45,952 --> 00:15:46,896
13.
104
00:15:49,504 --> 00:15:50,448
14.
105
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
15.
106
00:15:52,864 --> 00:15:53,872
16.
107
00:15:54,576 --> 00:15:55,664
17...
108
00:17:03,632 --> 00:17:04,976
Tirem a roupa!
109
00:17:06,000 --> 00:17:08,608
Deixem as roupas ao seu lado.
110
00:17:13,072 --> 00:17:16,048
Vão recuperá-las após o banho.
111
00:17:16,480 --> 00:17:20,260
Então terão
uma refeição quente.
112
00:17:20,864 --> 00:17:21,760
Vamos!
113
00:17:25,610 --> 00:17:27,584
Para onde vamos?
114
00:17:42,690 --> 00:17:45,328
Abafe o barulho!
115
00:18:50,704 --> 00:18:51,840
Trabalhe!
116
00:18:54,170 --> 00:18:55,664
Segure o carrinho.
117
00:18:58,304 --> 00:18:59,296
Fica de pé!
118
00:18:59,392 --> 00:19:02,432
Dê um soco nele
o mais forte que puder.
119
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Se ele cair, a salsicha é sua.
120
00:19:17,088 --> 00:19:18,270
Agora é sua vez.
121
00:19:27,850 --> 00:19:29,200
Bravo!
122
00:19:36,016 --> 00:19:39,904
Não tão rápido.
Esta é a primeira rodada.
123
00:19:41,168 --> 00:19:43,376
Quem é o próximo?
124
00:19:44,912 --> 00:19:46,128
Aquele ali.
125
00:20:02,320 --> 00:20:03,472
Esmurre.
126
00:20:10,800 --> 00:20:12,848
Que merda foi essa?
127
00:20:21,744 --> 00:20:22,576
Espera!
128
00:20:24,210 --> 00:20:25,552
Deixa comigo.
129
00:20:29,040 --> 00:20:30,144
Você engordou.
130
00:20:35,728 --> 00:20:38,112
-Ladrão!
-Espere um momento.
131
00:20:38,690 --> 00:20:41,008
Se ele perder, ele é seu.
132
00:20:41,760 --> 00:20:44,160
Se ele ganhar,
vai ficar com o pão.
133
00:20:44,300 --> 00:20:45,984
-Tudo bem?
-Certo.
134
00:20:46,112 --> 00:20:47,440
Até o primeiro sangue.
135
00:20:49,488 --> 00:20:50,600
Aqui!
136
00:20:55,312 --> 00:20:57,152
Lutem aqui.
137
00:20:58,592 --> 00:21:00,112
Maldito trabalho!
138
00:21:02,512 --> 00:21:04,304
Lute com ele agora.
139
00:21:52,976 --> 00:21:56,192
-Não!
-Dê-lhe o pão.
140
00:21:58,800 --> 00:22:00,656
Finalmente alguém
que sabe lutar.
141
00:22:01,408 --> 00:22:02,784
Onde você lutou?
142
00:22:03,240 --> 00:22:04,416
Em Varsóvia.
143
00:22:06,288 --> 00:22:10,070
Hamburgo. Campeonato de 1938.
144
00:22:20,288 --> 00:22:24,224
Então ele se abaixou
e deu um soco.
145
00:22:24,270 --> 00:22:27,504
Foi terrível. Achei que tinha
acabado para ele.
146
00:22:59,104 --> 00:23:00,208
Coma.
147
00:23:25,550 --> 00:23:27,248
Eu preciso de mais comida.
148
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
E remédios.
149
00:23:32,768 --> 00:23:34,720
Você precisa ganhá-los.
150
00:24:07,008 --> 00:24:08,784
Número 77...
151
00:24:15,536 --> 00:24:18,432
-...se apresentando.
-Você já viu isso?
152
00:24:19,500 --> 00:24:23,600
Conforme eu tinha dito.
Ele é como uma névoa.
153
00:24:25,024 --> 00:24:27,024
Nós lhe daremos mais comida
154
00:24:27,072 --> 00:24:29,200
e ele lutará contra
os melhores boxeadores.
155
00:24:36,000 --> 00:24:37,952
Os mais jovens vão adorar.
156
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Apelido, Teddy.
157
00:24:46,480 --> 00:24:48,816
Também conhecido
como o boxeador cavalheiro.
158
00:24:50,928 --> 00:24:53,408
O rei da esquiva
de Varsóvia.
159
00:24:53,488 --> 00:24:57,470
Quase 100 lutas nos pesos
galo e pena.
160
00:24:58,576 --> 00:25:02,592
Lutou duas vezes pelo título
do campeonato polonês.
161
00:25:04,992 --> 00:25:09,440
Na primeira vez,
a luta não aconteceu.
162
00:25:09,540 --> 00:25:11,760
Na segunda vez, ele perdeu.
163
00:25:15,405 --> 00:25:17,651
Você não se parece muito
com um campeão.
164
00:25:19,936 --> 00:25:26,000
Ele se parece mais com
um galo que foi depenado.
165
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
Ele não durará nem 2 minutos.
166
00:25:31,936 --> 00:25:35,600
Podemos fazer apostas...
167
00:25:36,208 --> 00:25:38,128
de quanto tempo
ele vai durar.
168
00:25:38,976 --> 00:25:40,240
Senhores,
169
00:25:40,624 --> 00:25:43,376
isso não é segredo,
170
00:25:43,936 --> 00:25:46,784
que no último domingo seis
dos nossos soldados...
171
00:25:47,360 --> 00:25:48,780
ficaram bêbados
172
00:25:49,152 --> 00:25:54,432
e brigaram
em uma aldeia próxima.
173
00:25:54,680 --> 00:25:57,904
Talvez devêssemos organizar
algum entretenimento,
174
00:25:58,016 --> 00:26:02,680
em vez de esperar que eles
fiquem embriagados novamente.
175
00:26:04,661 --> 00:26:05,997
Nós podemos tentar.
176
00:26:07,232 --> 00:26:12,368
Encontre alguém
que não prolongue sua agonia.
177
00:26:14,736 --> 00:26:18,512
Senhores, kapo Max
ou prisioneiro 77?
178
00:26:18,550 --> 00:26:21,472
Já fizeram suas apostas?
179
00:26:23,180 --> 00:26:24,656
Vamos lá!
180
00:26:30,528 --> 00:26:32,064
Cavalheiros!
181
00:26:32,384 --> 00:26:34,384
Primeiro assalto!
182
00:26:38,530 --> 00:26:40,128
-Pronto?
-Sim.
183
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
Pronto?
184
00:26:44,600 --> 00:26:45,664
Lutem!
185
00:27:08,128 --> 00:27:11,008
Pare! Para seus cantos.
186
00:28:02,680 --> 00:28:04,672
Você vai trabalhar aqui
a partir de agora.
187
00:28:05,312 --> 00:28:07,104
É um trabalho leve.
188
00:28:08,180 --> 00:28:09,952
E você terá comida.
189
00:28:12,980 --> 00:28:14,528
E remédios?
190
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
Vá para o ambulatório da SS.
191
00:28:24,624 --> 00:28:26,430
Direi a eles que você
é esperado.
192
00:28:26,480 --> 00:28:28,624
Eles vão cuidar de você.
193
00:28:46,240 --> 00:28:47,584
Não se mexa.
194
00:28:49,100 --> 00:28:51,264
Se eu não consertar isso,
haverá problemas.
195
00:28:51,510 --> 00:28:55,280
Essa é Hélcia.
Diga oi para o Sr. Boxeador.
196
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
Seu pai e sua mãe
estão mortos.
197
00:29:01,888 --> 00:29:03,920
Ela me ajuda a manter
a ordem aqui.
198
00:29:06,890 --> 00:29:09,120
Você bateu pra valer
naquele kapo.
199
00:29:10,310 --> 00:29:12,192
Todo o campo está comentando.
200
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Terminamos aqui.
201
00:29:24,752 --> 00:29:25,824
Obrigado.
202
00:29:28,710 --> 00:29:30,368
Eu preciso de remédio.
203
00:29:33,055 --> 00:29:34,670
Para pneumonia.
204
00:29:50,823 --> 00:29:52,586
Isso deve ajudar.
205
00:29:56,107 --> 00:29:57,905
Você vai ajudar também.
206
00:30:06,870 --> 00:30:09,776
Dê isto a Mordechai.
Da Enfermaria.
207
00:30:11,472 --> 00:30:13,296
Será muito útil para ele.
208
00:30:18,400 --> 00:30:20,752
Ei, boxeador!
209
00:31:01,050 --> 00:31:02,720
E se ele fosse católico?
210
00:31:03,450 --> 00:31:07,824
Nosso rabino disse: se puder,
vá rezar em prados e campos.
211
00:31:08,170 --> 00:31:12,304
Somos todos como folhas de grama,
nascidas do mesmo solo.
212
00:31:13,070 --> 00:31:15,648
Eles não parecem que podem ir
a algum lugar.
213
00:31:17,240 --> 00:31:18,704
Porque eles não podem.
214
00:31:23,312 --> 00:31:24,330
Parabéns.
215
00:31:28,880 --> 00:31:30,736
Temos apenas aspirina...
216
00:31:32,280 --> 00:31:33,888
e algumas bandagens.
217
00:31:35,830 --> 00:31:37,344
Você poderia ajudar.
218
00:31:38,387 --> 00:31:40,433
Eu deveria levar remédios
para você?
219
00:31:41,899 --> 00:31:43,897
Não posso arriscar agora.
220
00:31:43,998 --> 00:31:47,112
O menino vai durar uma semana
ou duas no canteiro de obras.
221
00:31:47,210 --> 00:31:50,352
Podemos transferi-lo para
o ambulatório da SS.
222
00:31:50,430 --> 00:31:52,256
A irmã Maria cuidará dele.
223
00:32:02,864 --> 00:32:03,830
Papai?
224
00:32:07,552 --> 00:32:08,688
Papai!
225
00:32:10,670 --> 00:32:13,664
-Sim?
-Posso te mostrar uma coisa?
226
00:32:28,940 --> 00:32:33,840
Por que o Uhlan do Reno perdeu
para o americano negro?
227
00:32:36,340 --> 00:32:40,256
-É fácil, seu treinador era judeu.
-Gerhard.
228
00:32:42,512 --> 00:32:45,400
Parece que não quer ganhar.
229
00:32:46,490 --> 00:32:48,560
Isso foi uma conspiração.
230
00:32:50,550 --> 00:32:52,208
Você tem que entender isso.
231
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
O boxe é um esporte camponês.
232
00:33:01,140 --> 00:33:03,232
Na próxima semana,
você terá aulas de equitação.
233
00:33:03,664 --> 00:33:07,180
Li que o boxe é como o xadrez,
234
00:33:07,288 --> 00:33:09,200
só que 100 vezes mais rápido.
235
00:33:09,300 --> 00:33:11,824
Rudi, vá para sua cama.
236
00:33:28,460 --> 00:33:30,128
O que você faz aqui?
237
00:33:34,862 --> 00:33:36,979
Você não parece doente.
238
00:33:38,680 --> 00:33:42,160
Talvez você gostaria
de se mudar para o submundo?
239
00:33:47,456 --> 00:33:49,520
Conheço pessoas como você.
240
00:33:50,272 --> 00:33:53,344
Você se agarra à vida
com todas as suas forças.
241
00:34:02,250 --> 00:34:04,894
Eles podem pensar
que você quer lutar.
242
00:34:04,995 --> 00:34:08,082
Que você quer ganhar a guerra
com seus punhos.
243
00:34:08,304 --> 00:34:11,150
Mas você não vai me enganar.
244
00:34:12,350 --> 00:34:14,000
Você quer viver.
245
00:34:14,928 --> 00:34:16,976
Viver...
246
00:34:54,624 --> 00:34:57,440
-Tome.
-Você não precisava.
247
00:35:00,540 --> 00:35:03,680
Eu queria ter certeza de que
você não perderia no 1º assalto.
248
00:35:18,900 --> 00:35:20,672
E as outras lutas?
249
00:35:21,970 --> 00:35:23,520
Como conquistá-las?
250
00:35:26,760 --> 00:35:30,816
Primeiro, descubra os pontos
fracos do oponente.
251
00:35:32,048 --> 00:35:37,680
Em seguida, lute por um lugar
no meio do ringue.
252
00:35:38,544 --> 00:35:39,776
Mas acima de tudo,
253
00:35:39,824 --> 00:35:42,096
conserve sua força
para um momento difícil.
254
00:35:47,300 --> 00:35:49,232
E se ele lutar
de forma injusta?
255
00:35:59,260 --> 00:36:01,056
Há muito tempo,
256
00:36:02,380 --> 00:36:04,256
na antiga Olímpia,
257
00:36:05,856 --> 00:36:09,440
na 3ª lua cheia
após o solstício de verão,
258
00:36:10,430 --> 00:36:12,784
Zeus estabeleceu
os jogos olímpicos.
259
00:36:14,840 --> 00:36:18,736
Todos os participantes tiveram
que jurar um voto sob sua estátua...
260
00:36:20,720 --> 00:36:23,728
que dormirão em terra nua,
261
00:36:25,488 --> 00:36:28,400
usarão apenas peles
de animais...
262
00:36:30,890 --> 00:36:33,632
e vão se banhar
nas águas frias de um riacho.
263
00:36:35,024 --> 00:36:37,610
E o mais importante...
264
00:36:37,824 --> 00:36:41,184
era lutar de acordo com a
regra da igualdade de direitos,
265
00:36:44,288 --> 00:36:46,192
respeitar o adversário...
266
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
e respeitar a si mesmo.
267
00:36:53,570 --> 00:36:56,240
Só então você pode
realmente vencer.
268
00:40:19,536 --> 00:40:21,232
Aí está você.
269
00:40:27,033 --> 00:40:28,784
Um inglês puro-sangue.
270
00:40:33,248 --> 00:40:36,864
Temos uma bela frase
sobre a entrada do campo.
271
00:40:38,400 --> 00:40:43,810
Você também fará um
para a entrada dos estábulos.
272
00:40:46,224 --> 00:40:51,152
Nas costas de um cavalo
está o paraíso da Terra.
273
00:40:55,520 --> 00:40:56,850
Notei...
274
00:40:58,150 --> 00:41:00,848
que você engordou um pouco.
275
00:41:02,624 --> 00:41:05,073
Você é um verdadeiro
pretendente agora.
276
00:41:06,624 --> 00:41:08,528
Coma. Coma.
277
00:41:09,120 --> 00:41:13,280
Afinal, você é nosso
único entretenimento.
278
00:41:13,856 --> 00:41:15,904
Quando cansarmos de você,
279
00:41:17,042 --> 00:41:21,833
você vai nos mostrar como
um verdadeiro polonês perde.
280
00:41:25,696 --> 00:41:27,808
Você é o melhor nisso.
281
00:41:28,800 --> 00:41:30,016
Não é?
282
00:42:01,150 --> 00:42:03,040
Em ordem. Obrigado.
283
00:42:05,456 --> 00:42:06,272
Vamos!
284
00:44:07,440 --> 00:44:08,128
Rudi!
285
00:44:10,736 --> 00:44:11,344
Rudi.
286
00:44:14,112 --> 00:44:15,008
Rudi!
287
00:44:21,744 --> 00:44:22,400
Ana!
288
00:44:30,080 --> 00:44:34,016
Receio não ter boas notícias.
289
00:44:36,432 --> 00:44:37,504
Tifo.
290
00:44:39,460 --> 00:44:40,992
É impossível.
291
00:44:41,790 --> 00:44:43,184
Ele nunca...
292
00:44:44,380 --> 00:44:46,512
Ele raramente saía.
293
00:44:48,176 --> 00:44:51,968
Por favor, me perdoe, mas...
294
00:44:53,248 --> 00:44:58,416
Ele esteve com os prisioneiros
ou tocou em coisas no campo?
295
00:45:00,688 --> 00:45:03,760
Não, doutor.
296
00:45:04,848 --> 00:45:06,784
Podemos fazer alguma coisa?
297
00:45:09,450 --> 00:45:10,864
Nada?
298
00:45:11,920 --> 00:45:14,448
Não há outra opção...
299
00:45:14,960 --> 00:45:19,552
senão iniciar o tratamento
e esperar.
300
00:47:06,208 --> 00:47:07,568
O que você faz aqui?
301
00:47:21,340 --> 00:47:24,704
Meu pai costumava dizer que antes
do nascimento somos todos anjos
302
00:47:25,300 --> 00:47:27,680
e então caímos aqui, na Terra.
303
00:47:32,310 --> 00:47:34,976
Apenas os melhores de nós
estão voltando.
304
00:47:42,770 --> 00:47:44,432
Onde está seu pai?
305
00:47:48,930 --> 00:47:50,816
Vê aquela estrela ali?
306
00:48:02,590 --> 00:48:05,920
Acho que seu pai olha para baixo
e está orgulhoso de você.
307
00:48:29,280 --> 00:48:31,984
Acho que devo parar de lutar.
308
00:48:33,030 --> 00:48:35,200
Isso aqui não é esporte.
309
00:48:43,400 --> 00:48:45,520
Essas não são mais suas lutas.
310
00:48:47,240 --> 00:48:50,880
Você luta por nós.
Em vez de nós.
311
00:51:37,760 --> 00:51:39,312
Tirem a roupa!
312
00:51:39,680 --> 00:51:41,936
Deixem as roupas ao seu lado.
313
00:51:42,000 --> 00:51:45,024
Vão recuperá-las após o banho.
314
00:51:45,392 --> 00:51:49,424
E depois uma refeição quente.
315
00:51:49,776 --> 00:51:50,768
Vamos!
316
00:52:23,696 --> 00:52:24,832
Sr. Guarda!
317
00:52:27,380 --> 00:52:30,064
Ela tentou contrabandear
comida para os poloneses.
318
00:52:30,112 --> 00:52:30,810
Pare!
319
00:52:34,743 --> 00:52:36,510
Tire a roupa!
320
00:52:36,768 --> 00:52:40,032
Ou vou atirar em você
como um cão!
321
00:52:41,010 --> 00:52:42,624
Tire a roupa.
322
00:52:44,336 --> 00:52:45,504
Mais rápido!
323
00:52:46,624 --> 00:52:50,272
Não vamos esperar
a noite toda!
324
00:53:55,904 --> 00:53:59,220
Eles a mataram!
Eles mataram Hélcia.
325
00:54:01,060 --> 00:54:02,864
Eles a mataram...
326
00:54:12,210 --> 00:54:13,968
Eles não a mataram.
327
00:54:15,140 --> 00:54:18,064
Ela nunca vai morrer
se você se lembrar dela.
328
00:54:18,288 --> 00:54:21,744
Ela vai viver aqui e aqui.
329
00:54:33,680 --> 00:54:36,704
Agora corra para o trabalho antes
que eles percebam que você se foi.
330
00:55:11,710 --> 00:55:13,952
-Irmã?
-Sim?
331
00:55:14,496 --> 00:55:18,784
-Não devo tomar a vacina do tétano?
-A antitetânica. Sim, claro.
332
00:55:25,552 --> 00:55:28,320
Vejo que tem
um jovem assistente.
333
00:55:28,420 --> 00:55:30,608
Ele aprecia a poesia alemã.
334
00:55:31,690 --> 00:55:32,688
Venha aqui.
335
00:55:44,810 --> 00:55:48,160
Olá, pequeno enfermeiro
ajudante.
336
00:55:50,410 --> 00:55:52,960
Dê a seringa para o menino.
337
00:56:11,408 --> 00:56:14,010
Você deve inseri-la
no ângulo certo.
338
00:56:14,110 --> 00:56:14,912
Aqui.
339
00:56:17,248 --> 00:56:18,592
Não na veia.
340
00:56:20,430 --> 00:56:22,288
Você poderia ter me matado.
341
00:56:26,870 --> 00:56:28,080
Qual é o seu nome?
342
00:56:30,140 --> 00:56:31,360
Janek.
343
00:56:35,400 --> 00:56:37,488
Você gostaria de me matar,
certo?
344
00:56:38,840 --> 00:56:40,208
Acredita em Deus?
345
00:56:45,420 --> 00:56:47,504
Eu matei muita gente.
346
00:56:48,048 --> 00:56:50,544
Deus permitiria isso
se ele existisse?
347
00:56:51,410 --> 00:56:53,536
Eu poderia ter morrido hoje.
348
00:56:54,380 --> 00:56:56,256
No entanto, aqui estou.
349
00:56:58,360 --> 00:57:01,696
Talvez seja disso que se trata?
350
00:57:03,711 --> 00:57:05,585
Talvez esse seja o plano Dele?
351
00:57:06,290 --> 00:57:09,600
Ele tira as coisas mais
preciosas e deixa você viver.
352
00:57:11,470 --> 00:57:12,944
Você não tem que...
353
00:57:16,320 --> 00:57:17,408
O quê?
354
00:57:22,276 --> 00:57:24,417
Você não tem que fazer isso.
355
00:57:38,368 --> 00:57:40,600
Ele já foi o campeão alemão.
356
00:57:40,770 --> 00:57:43,008
Ele é chamado de Martelada.
357
00:57:43,472 --> 00:57:45,664
Um soco e pronto.
358
00:57:53,313 --> 00:57:55,944
Este não é o meu peso
nem o seu.
359
00:57:56,240 --> 00:57:58,496
Venha, mais uma vez
ao redor do bloco.
360
00:58:05,776 --> 00:58:07,856
Eu entendi bem isso?
361
00:58:09,840 --> 00:58:12,304
Você quer lutar com
um campeão alemão?
362
00:58:12,912 --> 00:58:14,512
Com o nosso Martelada?
363
00:58:22,706 --> 00:58:27,117
Um alemão não deveria
ter que sujar a mão.
364
00:58:30,944 --> 00:58:32,496
Eu tenho que vencer.
365
00:58:35,000 --> 00:58:36,512
E eu vou vencer.
366
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Só você sabe disso.
367
00:58:40,261 --> 00:58:43,573
Em troca, você quer
que eu solte o garoto.
368
00:58:45,024 --> 00:58:46,832
E se eu disser não?
369
00:58:48,660 --> 00:58:50,304
Sem mais lutas.
370
00:58:56,640 --> 00:59:02,064
Por que você pensaria
que isso é possível?
371
00:59:02,368 --> 00:59:04,890
Você pode fazer qualquer
coisa, senhor.
372
00:59:11,440 --> 00:59:14,784
Que assim seja.
Leve-o embora.
373
00:59:24,784 --> 00:59:26,112
Você estava certo.
374
00:59:26,470 --> 00:59:29,296
Nossos rapazes gostam
de suas lutas.
375
00:59:30,128 --> 00:59:33,424
Mas suas vitórias encorajam
os prisioneiros,
376
00:59:33,488 --> 00:59:35,280
fortalecem a resistência.
377
00:59:36,048 --> 00:59:41,712
Talvez devêssemos enforcá-lo
antes da chamada de hoje?
378
00:59:42,192 --> 00:59:46,080
Não há necessidade
de criar um mártir.
379
00:59:49,056 --> 00:59:53,440
Encontre um boxeador
que possa substituí-lo,
380
00:59:54,304 --> 00:59:57,840
começando com a visita dos
nossos hóspedes de Neuengamme.
381
00:59:58,480 --> 01:00:02,672
O prisioneiro 77 vai conseguir
o que quer.
382
01:00:03,413 --> 01:00:06,404
A luta vai acontecer hoje.
383
01:00:06,500 --> 01:00:08,528
Em chão duro.
384
01:00:09,376 --> 01:00:11,264
Todo prisioneiro
deveria ver isso.
385
01:00:11,953 --> 01:00:13,251
Tem certeza?
386
01:00:13,930 --> 01:00:16,240
Ele não perdeu uma única luta.
387
01:00:22,912 --> 01:00:24,240
Você sabia...
388
01:00:26,528 --> 01:00:29,249
que os flocos nestas tigelas...
389
01:00:29,560 --> 01:00:33,648
eram feitos de ossos humanos
triturados?
390
01:00:40,380 --> 01:00:43,888
Assegure que um garanhão de
raça pura vença esta luta.
391
01:00:46,016 --> 01:00:47,808
Atenção! Atenção!
392
01:00:50,464 --> 01:00:54,576
Uma verdadeira sensação espera
pelos senhores esta noite!
393
01:00:54,608 --> 01:00:57,590
Uma luta pelo campeonato
multipeso do campo de Auschwitz.
394
01:00:57,648 --> 01:01:00,032
O invicto 77...
395
01:01:00,680 --> 01:01:03,744
lutará com o invencível
Martelada!
396
01:01:16,110 --> 01:01:18,608
-Você viu Janek?
-Não.
397
01:01:55,312 --> 01:01:59,241
Esta vai ser uma boa luta.
Deixe o melhor vencer.
398
01:02:07,872 --> 01:02:09,296
Você está pronto?
399
01:02:09,936 --> 01:02:10,992
Pronto?
400
01:02:11,630 --> 01:02:12,528
Lutem!
401
01:02:37,760 --> 01:02:40,640
Saia de perto!
Para seus cantos!
402
01:02:41,400 --> 01:02:43,248
Levante o ringue!
403
01:02:43,312 --> 01:02:45,344
Está tudo bem?
404
01:02:47,940 --> 01:02:49,056
Lutem!
405
01:03:39,408 --> 01:03:40,736
Está indo bem.
406
01:04:15,100 --> 01:04:16,896
Segundo assalto!
407
01:04:48,480 --> 01:04:49,984
O que está errado?
408
01:04:50,752 --> 01:04:53,010
Alinhar! Depressa!
409
01:04:53,872 --> 01:04:56,720
Mais rápido! Forme uma linha!
410
01:04:57,660 --> 01:05:00,448
-Mais rápido!
-Deixe-o, ele teve o suficiente.
411
01:05:01,200 --> 01:05:03,980
Vamos, formem uma fila!
412
01:05:21,550 --> 01:05:23,168
Eu quero lutar.
413
01:05:27,536 --> 01:05:31,216
Eu posso lutar. Deixe-me!
414
01:06:12,768 --> 01:06:14,240
Não com ele.
415
01:06:16,174 --> 01:06:17,828
Eu não vou tocá-lo.
416
01:06:18,840 --> 01:06:23,456
Então ele vai atirar primeiro
nele, depois em você.
417
01:06:30,311 --> 01:06:32,143
Não, não com ele.
418
01:06:43,824 --> 01:06:45,072
Atire nele.
419
01:06:47,216 --> 01:06:49,760
Dê um soco em mim. Janek.
420
01:06:52,298 --> 01:06:53,861
Dê um soco em mim.
421
01:06:56,896 --> 01:06:58,256
Soque-me!
422
01:06:59,670 --> 01:07:02,480
Não aja como um pirralho
e me dê um soco!
423
01:07:02,544 --> 01:07:03,680
Atire!
424
01:07:09,184 --> 01:07:10,340
Janek.
425
01:07:52,680 --> 01:07:59,248
Você vai ter
uma vista linda dali.
426
01:08:01,120 --> 01:08:02,016
Pronto.
427
01:08:21,376 --> 01:08:26,480
E o vencedor é...
428
01:08:29,383 --> 01:08:32,605
CAMPEÃO
429
01:11:46,330 --> 01:11:47,904
Droga.
430
01:12:11,620 --> 01:12:12,976
Volte...
431
01:12:14,580 --> 01:12:16,048
...ao trabalho.
432
01:15:31,000 --> 01:15:36,992
Caros oficiais e convidados
de Neuengamme.
433
01:15:37,680 --> 01:15:41,152
Especialmente para vocês,
o invencível...
434
01:15:41,390 --> 01:15:43,360
o campeão Martelada...
435
01:15:44,100 --> 01:15:48,288
...versus Prisioneiro 934.
436
01:15:50,624 --> 01:15:52,864
Primeiro assalto!
437
01:15:56,688 --> 01:15:57,760
Lutem!
438
01:15:58,960 --> 01:16:01,616
Dou-lhe 2 minutos, pessoal.
439
01:16:09,216 --> 01:16:13,120
Um, dois, três, quatro...
440
01:16:33,183 --> 01:16:36,187
Eu o conheço!
Aquele é o Teddy!
441
01:16:37,140 --> 01:16:41,136
Eu era um árbitro em sua luta
antes da guerra.
442
01:16:42,208 --> 01:16:45,110
Isso vai ser interessante.
443
01:16:45,616 --> 01:16:50,208
Senhores, vamos fazer apostas.
444
01:16:58,960 --> 01:17:00,448
Tudo no Teddy.
445
01:17:27,150 --> 01:17:29,568
Vamos, Teddy!
446
01:17:30,704 --> 01:17:31,760
Lutem!
447
01:17:52,224 --> 01:17:53,520
Surpreendente!
448
01:20:14,898 --> 01:20:21,149
Aqui está o campeão
mundial multipeso...
449
01:20:21,250 --> 01:20:24,752
do campo de concentração
de Auschwitz...
450
01:20:24,963 --> 01:20:28,124
Número 77!
451
01:20:32,576 --> 01:20:36,960
Teddy! Teddy!
452
01:21:15,450 --> 01:21:17,216
Transfira-o para nós.
453
01:21:18,735 --> 01:21:20,042
Por favor.
454
01:21:59,400 --> 01:22:03,022
Ultimamente tenho tido o
mesmo sonho todas as noites.
455
01:22:08,864 --> 01:22:12,112
Estou em uma casa
vazia e escura.
456
01:22:13,820 --> 01:22:16,608
Em suas paredes
estão pendurados
457
01:22:16,688 --> 01:22:19,696
centenas de retratos com
rostos cheios de medo e ódio.
458
01:22:21,264 --> 01:22:24,080
Quando eu quero tirá-los,
459
01:22:24,368 --> 01:22:27,280
acontece que não são retratos,
mas janelas.
460
01:22:31,570 --> 01:22:33,088
Diga-me, boxeador.
461
01:22:34,473 --> 01:22:36,428
Como é ser campeão?
462
01:22:37,350 --> 01:22:39,152
Eu não sou um campeão.
463
01:22:41,247 --> 01:22:42,514
Ainda não.
464
01:22:47,238 --> 01:22:48,893
Nosso convidado,
465
01:22:49,750 --> 01:22:52,224
comandante do campo
de Neuengamme,
466
01:22:53,216 --> 01:22:55,392
nos pediu para transferi-lo.
467
01:22:57,037 --> 01:22:59,116
Agora você vai lutar por ele.
468
01:23:05,712 --> 01:23:07,568
Você está deixando Auschwitz.
469
01:23:33,660 --> 01:23:35,776
Isso é de alguém...
470
01:23:37,072 --> 01:23:40,048
que entendia seu esporte
muito melhor do que eu.
471
01:23:50,620 --> 01:23:51,984
Algum dia...
472
01:23:53,330 --> 01:23:55,328
tudo isso vai acabar.
473
01:23:56,660 --> 01:23:58,080
Onde você irá?
474
01:24:02,731 --> 01:24:04,521
Encontrarei um novo lar.
475
01:24:16,272 --> 01:24:19,072
E quando encontrar...
476
01:24:21,270 --> 01:24:23,328
Sabe quem você vai ser?
477
01:24:30,510 --> 01:24:32,256
Não sei quem serei.
478
01:24:37,270 --> 01:24:39,072
Mas tenho certeza...
479
01:24:41,380 --> 01:24:42,992
Eu sempre soube.
480
01:24:45,110 --> 01:24:46,864
Quem eu quero ser.
481
01:25:31,020 --> 01:25:34,576
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
depois de ser transferido
482
01:25:34,624 --> 01:25:38,016
de Auschwitz continuou a lutar boxe
em campos de concentração.
483
01:25:38,700 --> 01:25:42,224
Após ser libertado pelos Aliados,
ele retornou à Polônia
484
01:25:42,270 --> 01:25:45,744
e realizou um sonho...
485
01:25:55,184 --> 01:25:59,472
AGUARDE AS PRÓXIMAS CENAS...
486
01:27:19,552 --> 01:27:22,944
LEGENDA : SUB_COMANDO
32429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof