Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,700 --> 00:00:53,460
O que estão fazendo?
2
00:02:00,980 --> 00:02:02,630
Ele está estável?
3
00:02:04,962 --> 00:02:07,315
Ok, irei ao hospital em breve.
Obrigado.
4
00:02:11,873 --> 00:02:12,706
Quem o encontrou?
5
00:02:13,240 --> 00:02:14,073
A empregada.
6
00:02:14,476 --> 00:02:15,427
-Quando?
-Esta manhã.
7
00:02:16,006 --> 00:02:17,816
Ele provavelmente ficou lá a noite toda.
8
00:02:18,742 --> 00:02:19,575
O que foi roubado?
9
00:02:19,788 --> 00:02:21,468
Apenas uma obra de arte.
10
00:02:28,321 --> 00:02:29,860
O ladrão deve ter sido perturbado.
11
00:02:30,406 --> 00:02:32,578
Ou ele sabia exatamente
o que estava procurando.
12
00:02:33,631 --> 00:02:34,831
Ele guardava isso.
13
00:02:35,485 --> 00:02:37,024
Um catálogo de suas obras de arte.
14
00:02:46,540 --> 00:02:49,990
Então, é apenas uma versão francesa
de uma venda de garagem.
15
00:02:50,030 --> 00:02:53,480
Oh, não é apenas uma venda de garagem.
16
00:02:53,510 --> 00:02:55,410
Grande evento no
calendário de Saint Victoire.
17
00:02:55,450 --> 00:02:57,520
Só acontece a cada dois meses.
18
00:02:57,550 --> 00:02:59,000
Chamado Vide Grenier.
19
00:02:59,040 --> 00:03:01,900
Traduz-se como sótãos vazios.
20
00:03:01,940 --> 00:03:03,630
É porque todo mundo esvazia seus sótãos?
21
00:03:03,660 --> 00:03:06,730
Sim.
Você é muito engraçada.
22
00:03:10,010 --> 00:03:12,430
Oh, não.
23
00:03:12,460 --> 00:03:14,810
Essa foi a primeira coisa
que Rory comprou online.
24
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Jurou cegamente que era um Meissen.
Eu deveria saber.
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
Era falso?
26
00:03:18,430 --> 00:03:21,710
Bem, ele disse...
27
00:03:21,750 --> 00:03:24,510
que parecia maior na foto.
28
00:03:24,540 --> 00:03:26,860
Sim, todos nós já fizemos isso, não é?
29
00:03:28,890 --> 00:03:31,280
Ele não era muito bom com antiguidades?
30
00:03:31,310 --> 00:03:32,350
Rory?
31
00:03:32,380 --> 00:03:33,900
Deus, não.
32
00:03:33,930 --> 00:03:35,760
Você não saberia disso, no entanto.
33
00:03:35,800 --> 00:03:37,420
Nos conhecemos naquela
feira de antiguidades
34
00:03:37,450 --> 00:03:39,520
e ele parecia tão
confiante e experiente.
35
00:03:39,560 --> 00:03:41,870
Eu simplesmente fui levada por isso,
na verdade.
36
00:03:41,910 --> 00:03:44,010
Então, quando descobriu que
37
00:03:44,050 --> 00:03:45,530
ele não era muito bom?
38
00:03:45,570 --> 00:03:47,910
Acho que foi quando
juntamos os negócios.
39
00:03:47,950 --> 00:03:49,910
Ele descreveu como uma fusão,
40
00:03:49,950 --> 00:03:52,950
mas pensando bem,
não tínhamos realmente nada para fundir.
41
00:03:54,400 --> 00:03:55,580
Por que você fez isso?
42
00:03:55,610 --> 00:03:57,890
Ah, eu sei.
Eu sou uma idiota.
43
00:04:00,410 --> 00:04:02,860
Eu estava apaixonada até então e bem,
44
00:04:02,890 --> 00:04:05,410
fiquei muito boa em encobrir seus erros.
45
00:04:06,690 --> 00:04:09,730
Eu deveria saber, estúpida.
46
00:04:09,760 --> 00:04:12,420
Então,
você tem alguém interessado no chalé?
47
00:04:12,450 --> 00:04:15,530
Sim, sim, Barbara teve duas
visualizações esta semana,
48
00:04:15,560 --> 00:04:18,460
então, se eu ganhar uma
fortuna na sua Vide Grenier,
49
00:04:18,490 --> 00:04:21,430
estarei voando na classe executiva.
50
00:04:21,460 --> 00:04:23,600
-Brilhante.
-Ah, isso me lembra.
51
00:04:23,640 --> 00:04:26,570
Preciso ligar para Barbara.
52
00:04:29,540 --> 00:04:32,130
Albert Gilbert.
Negociante de arte local.
53
00:04:32,160 --> 00:04:34,340
Crítico.
Sorte estar vivo.
54
00:04:34,370 --> 00:04:35,510
O que aconteceu?
55
00:04:35,550 --> 00:04:36,890
Ele foi atingido na nuca
56
00:04:36,930 --> 00:04:38,000
com um objeto contundente.
57
00:04:38,030 --> 00:04:39,380
Ah, isso é horrível.
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,380
Como posso ajudar?
59
00:04:42,420 --> 00:04:45,450
Ele manteve um registro
muito detalhado de sua coleção
60
00:04:45,490 --> 00:04:47,770
para fins de seguro, presumo.
61
00:04:47,800 --> 00:04:51,040
Parece haver apenas uma pintura roubada.
62
00:04:51,080 --> 00:04:52,630
Eu marquei a página.
63
00:04:53,980 --> 00:04:56,670
Isso é incrível.
64
00:04:58,570 --> 00:04:59,850
Esse é o único.
65
00:05:01,020 --> 00:05:02,400
Hilma Af Klint.
66
00:05:03,440 --> 00:05:05,130
Quem?
67
00:05:05,160 --> 00:05:08,340
Ela foi a primeira artista abstrata.
68
00:05:08,370 --> 00:05:12,860
Quero dizer, muito antes de os
meninos grandes aparecerem.
69
00:05:12,890 --> 00:05:14,380
Eu poderia fazer isso
com os olhos fechados.
70
00:05:14,410 --> 00:05:15,480
Sim, ela fez.
71
00:05:15,520 --> 00:05:16,830
Eh?
72
00:05:16,860 --> 00:05:20,140
Ela se especializou
em desenho automático,
73
00:05:20,180 --> 00:05:23,040
acreditava que você poderia
alcançar a sabedoria divina
74
00:05:23,080 --> 00:05:25,730
através da intuição espiritual.
75
00:05:25,770 --> 00:05:27,560
Ela usou sessões espíritas e trabalhou
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,950
com um grupo chamado Os Cinco,
canalizando espíritos
77
00:05:30,980 --> 00:05:35,050
e escrevendo suas mensagens
com os olhos vendados.
78
00:05:35,090 --> 00:05:36,780
Um pouco estranho.
79
00:05:36,810 --> 00:05:39,580
Este é o Prime Audio Chaos Número 16.
80
00:05:39,610 --> 00:05:42,370
De um grupo de 26.
81
00:05:42,410 --> 00:05:44,620
Vi a exposição dela no Guggenheim.
82
00:05:44,650 --> 00:05:45,890
Passei o dia todo lá.
83
00:05:46,930 --> 00:05:48,380
É valioso?
84
00:05:48,410 --> 00:05:50,550
Oh, é tão raro, muito quente.
85
00:05:50,590 --> 00:05:52,210
Eu adoraria saber como Al...
86
00:05:52,240 --> 00:05:53,870
Albert Gilbert.
87
00:05:53,900 --> 00:05:56,140
Albert Gilbert,
adoraria saber como ele conseguiu isso.
88
00:05:56,180 --> 00:05:57,840
Obrigado.
89
00:05:57,870 --> 00:06:01,110
Manterei você informada sobre
quaisquer desenvolvimentos futuros.
90
00:06:01,150 --> 00:06:02,560
De nada.
91
00:06:04,120 --> 00:06:07,190
Então ela é anterior a Kandinsky?
92
00:06:07,220 --> 00:06:08,430
Você sabe quem é Kadinsky?
93
00:06:08,470 --> 00:06:09,500
Nenhuma ideia.
94
00:06:09,540 --> 00:06:10,807
Achei que fosse uma ginasta.
95
00:06:34,940 --> 00:06:37,530
Aquela mulher Af
Klint parece uma idiota.
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,260
O quê?
97
00:06:39,290 --> 00:06:44,260
Bem, magia, sessões espíritas, pactos.
98
00:06:44,300 --> 00:06:45,710
É só uma pintura, não é?
99
00:06:45,750 --> 00:06:48,610
Parece bom,
você pendura na parede, simples.
100
00:06:48,640 --> 00:06:51,540
Bem, não para mim.
101
00:06:52,550 --> 00:06:56,450
A arte é, a arte é tudo.
102
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Tudo.
103
00:06:58,270 --> 00:06:59,520
OK.
104
00:07:01,210 --> 00:07:02,800
Quando tinha 10 anos,
105
00:07:02,830 --> 00:07:05,800
fiz uma viagem escolar para Darby,
sabe o tipo.
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
Você embala o almoço
antes de sair para a escola
107
00:07:07,660 --> 00:07:09,700
e alguém fica doente no banco de trás.
108
00:07:09,730 --> 00:07:12,290
Viagem escolar normal, mas naquele dia,
109
00:07:12,320 --> 00:07:14,530
aquele dia mudou minha vida.
110
00:07:14,570 --> 00:07:18,290
Fomos à Galeria Joseph Wright
111
00:07:18,330 --> 00:07:21,160
e eu entrei e não
consegui tirar os olhos
112
00:07:21,190 --> 00:07:23,960
daquela pintura chamada,
113
00:07:23,990 --> 00:07:26,200
"Bird in an Air Pump",
114
00:07:26,230 --> 00:07:29,620
e era uma experiência
para ver quanto tempo
115
00:07:29,650 --> 00:07:32,270
aquele pobre pássaro poderia
sobreviver enquanto ele pegasse
116
00:07:32,310 --> 00:07:34,480
seu ar lentamente ia se afastando.
117
00:07:34,520 --> 00:07:35,900
Adorável.
118
00:07:35,930 --> 00:07:41,490
Bem, eu sentei lá e fiquei
olhando para ele o dia todo.
119
00:07:41,530 --> 00:07:46,220
Ele pintou luz,
na verdade a luz brilhante saltava
120
00:07:46,250 --> 00:07:48,500
fora da tela.
121
00:07:48,530 --> 00:07:49,770
Eu não consegui superar isso.
122
00:07:49,810 --> 00:07:52,020
Eles tiveram que me
arrastar de volta para a poltrona.
123
00:07:52,050 --> 00:07:55,610
E desde então, cada bela obra de arte
124
00:07:55,640 --> 00:07:59,510
que vejo me dá exatamente
a mesma sensação.
125
00:07:59,540 --> 00:08:05,170
Então não, Dom, não é só uma pintura.
126
00:08:05,200 --> 00:08:06,550
Bem, não para mim.
127
00:08:06,580 --> 00:08:07,930
Desculpe, eu não queria...
128
00:08:07,970 --> 00:08:09,690
Ah, não, não, não.
129
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Ah, e Af Klint,
ela estava apenas tentando
130
00:08:11,900 --> 00:08:13,350
descobrir se havia algum tipo
131
00:08:13,380 --> 00:08:16,770
de mundo além do físico, isso é tudo.
132
00:08:16,800 --> 00:08:19,940
-O quê?
-Um pouco como você,
133
00:08:19,980 --> 00:08:22,010
olhando para as estrelas o tempo todo.
134
00:08:27,230 --> 00:08:28,260
O que está acontecendo aqui?
135
00:08:28,300 --> 00:08:29,540
Você nos deu uma ideia.
136
00:08:29,570 --> 00:08:30,610
Eu e Xav vamos pegar uma barraca
137
00:08:30,640 --> 00:08:31,890
no Vide Grenier também.
138
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Isso é muito produtivo da sua parte.
139
00:08:33,230 --> 00:08:34,820
Bem, queríamos ingressos para um show,
140
00:08:34,850 --> 00:08:36,130
então pensei em fazer uma limpeza.
141
00:08:36,170 --> 00:08:37,650
Quem você vai ver?
142
00:08:37,680 --> 00:08:38,820
-Billie Eilish.
-Você não deve ter ouvido falar dela.
143
00:08:38,860 --> 00:08:40,030
Ah, brilhante.
144
00:08:40,070 --> 00:08:41,210
Não, eu a amo, posso ir?
145
00:08:41,240 --> 00:08:42,550
-Sim.
-Não.
146
00:08:42,590 --> 00:08:44,310
-Por que não?
-Porque você é meu pai.
147
00:08:44,350 --> 00:08:46,940
Ei, quero que você saiba
que fui o primeiro rapaz
148
00:08:46,970 --> 00:08:48,560
em nossa escola a fazer uma reserva.
149
00:08:48,590 --> 00:08:51,350
E isso foi antes do
Inspires lançar "Dong Four".
150
00:08:51,390 --> 00:08:53,740
Pai, não entendi uma única
palavra do que você disse.
151
00:08:53,770 --> 00:08:56,980
Ele está falando da união
dos monges do início dos anos 90.
152
00:08:57,010 --> 00:08:58,710
É um dialeto muito raro.
153
00:08:58,740 --> 00:09:00,780
Não, estou um pouco enferrujada,
mas traduzindo,
154
00:09:00,810 --> 00:09:03,230
acho que ele quer dizer que
ainda está com as crianças.
155
00:09:03,260 --> 00:09:04,640
Palavra.
156
00:09:04,680 --> 00:09:06,090
Sim, bem, não essas crianças.
157
00:09:06,130 --> 00:09:07,820
Não vou a um show de
Billie Eilish com meu pai.
158
00:09:07,850 --> 00:09:08,960
Não me importo, Dom.
159
00:09:08,990 --> 00:09:10,130
Ele poderia nos levar para casa.
160
00:09:10,170 --> 00:09:12,270
-Não entre em pânico.
161
00:09:12,310 --> 00:09:14,310
Eu nem sonharia em
restringir seu estilo.
162
00:09:14,340 --> 00:09:15,900
Ouça, vamos ao pub,
163
00:09:15,930 --> 00:09:18,620
então o seu
antigo, decrépito e embaraçoso pai
164
00:09:18,660 --> 00:09:20,000
pode pelo menos te pagar uma bebida?
165
00:09:20,040 --> 00:09:22,660
-Você não é tão velho.
-Ah, obrigado, eu acho.
166
00:09:22,700 --> 00:09:25,010
Podemos aparecer quando terminarmos.
167
00:09:25,040 --> 00:09:26,350
Então?
168
00:09:26,390 --> 00:09:27,974
Tudo bem, vejo você mais tarde.
169
00:09:31,190 --> 00:09:32,600
Ah, eu não acredito.
170
00:09:32,640 --> 00:09:33,740
O que?
171
00:09:33,780 --> 00:09:36,020
Veja o que temos aqui.
172
00:09:36,050 --> 00:09:37,360
É o Baby Spice Bunny.
173
00:09:37,400 --> 00:09:38,710
Ela não parece muito bem,
174
00:09:38,750 --> 00:09:40,200
não é, Baby Spice Bunny?
175
00:09:40,230 --> 00:09:41,650
Seja legal.
176
00:09:41,680 --> 00:09:43,610
Você é a razão pela
qual ela só tem um olho.
177
00:09:43,650 --> 00:09:44,990
Ah, isso de novo não.
178
00:09:45,030 --> 00:09:47,440
Você deliberadamente atropelou
o rosto dela em sua bicicleta.
179
00:09:47,480 --> 00:09:50,310
Dezesseis anos e ainda assim
não vamos deixar isso passar?
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,970
É um coelho.
181
00:09:53,000 --> 00:09:55,240
Ah, você se lembra do que
dissemos naquela época.
182
00:09:55,280 --> 00:09:57,760
Se não tivéssemos conhecido
ninguém aos 25 anos,
183
00:09:57,800 --> 00:09:59,080
nós nos casaríamos
184
00:09:59,110 --> 00:10:01,350
e Baby Spice Bunny
seria nossa dama de honra.
185
00:10:01,390 --> 00:10:04,810
-Eu lembro.
-Estou totalmente cobrando isso de você.
186
00:10:04,840 --> 00:10:06,810
Você me vê fugindo?
187
00:10:06,840 --> 00:10:08,600
Te amo, Xav.
188
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
Você, senhora, é uma ladra.
189
00:10:23,030 --> 00:10:25,310
Você me garantiu que
este era um original.
190
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
Mas é um falso.
191
00:10:29,070 --> 00:10:31,180
Agora exijo a devolução
dos meus 5.000 euros
192
00:10:31,210 --> 00:10:32,730
ou vou direto à polícia.
193
00:10:34,010 --> 00:10:35,280
Você está errado, senhor.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,719
Eu adquiri esta pintura de
um negociante respeitável.
195
00:10:42,120 --> 00:10:43,400
Meu dinheiro.
196
00:10:43,430 --> 00:10:45,120
Por favor,
aceite nossas desculpas, senhor.
197
00:10:45,160 --> 00:10:47,300
Tínhamos certeza de que
se tratava de um original.
198
00:10:47,330 --> 00:10:48,920
O que você está fazendo?
199
00:10:50,750 --> 00:10:52,440
Ainda acho que a polícia
deveria saber disso.
200
00:10:52,470 --> 00:10:54,820
Por favor, senhor, eu imploro.
201
00:10:54,860 --> 00:10:57,440
Nossa reputação é o nosso negócio.
202
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
Você tem seu dinheiro agora.
203
00:11:37,040 --> 00:11:38,310
Sim, só um minuto.
204
00:11:40,380 --> 00:11:42,460
Eu estarei aí.
205
00:11:44,560 --> 00:11:47,250
Estou indo, estou indo. Estou chegando.
206
00:11:49,810 --> 00:11:51,500
Olá, Barbara.
207
00:11:51,530 --> 00:11:54,500
Bom dia, Jean, desculpe chegar assim.
208
00:11:54,540 --> 00:11:58,330
Mas estou recebendo muitas
perguntas sobre o chalé.
209
00:11:58,370 --> 00:12:00,990
Mas todos continuam
dizendo a mesma coisa.
210
00:12:01,030 --> 00:12:02,200
Ah, e o que é isso?
211
00:12:03,200 --> 00:12:05,550
Sua casa está bagunçada.
212
00:12:05,580 --> 00:12:08,580
Você simplesmente não consegue
ver a madeira das árvores nas fotos.
213
00:12:08,620 --> 00:12:09,900
O quê?
214
00:12:09,930 --> 00:12:11,550
Desculpe por ser tão direto, querida,
215
00:12:11,590 --> 00:12:13,420
mas você me pediu para
vender sua casa para você
216
00:12:13,450 --> 00:12:15,940
-e vendê-la eu irei.
-Certo.
217
00:12:15,970 --> 00:12:17,490
Então precisamos organizar,
218
00:12:17,520 --> 00:12:20,490
para que possamos ver as linhas da casa,
219
00:12:20,530 --> 00:12:22,220
para que possamos ouvir sua voz.
220
00:12:24,320 --> 00:12:25,910
Sua voz?
221
00:12:25,950 --> 00:12:28,570
É uma pena não fazer
a justiça que merece,
222
00:12:28,600 --> 00:12:33,540
então a empresa comprou isso para você.
223
00:12:33,580 --> 00:12:36,370
Faça com que pareça
menos uma liquidação.
224
00:12:36,410 --> 00:12:37,790
Já parece melhor.
225
00:12:37,820 --> 00:12:39,510
É muito bom.
226
00:12:39,550 --> 00:12:42,620
Ótimo, bem,
voltarei amanhã e tirarei as fotos.
227
00:12:42,650 --> 00:12:44,830
Você pode passar o espanador por aí?
228
00:12:44,860 --> 00:12:46,380
Sim, sim, claro.
229
00:12:46,420 --> 00:12:50,450
Ah, que bom,
nunca vendi uma casa tão suja antes.
230
00:12:50,490 --> 00:12:52,180
Obviamente, vou ligar primeiro,
231
00:12:52,210 --> 00:12:53,910
mas caso você não esteja,
232
00:12:53,940 --> 00:12:56,120
alguma chance de chave reserva?
233
00:12:56,150 --> 00:13:00,600
Sim, sim, aqui está.
234
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
Bem, tenho certeza que
quando você resolver tudo isso,
235
00:13:02,640 --> 00:13:05,470
você terá muitas visualizações.
236
00:13:05,500 --> 00:13:08,370
Esta poderia ser uma
propriedade muito desejável, Jean.
237
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
Vou deixar você...
238
00:13:19,480 --> 00:13:20,930
Olá, Charlie.
239
00:13:22,590 --> 00:13:23,940
Sim.
240
00:13:23,970 --> 00:13:27,420
Sim, me dê uma hora.
241
00:13:29,220 --> 00:13:30,630
Muito obrigado por ter vindo.
242
00:13:30,670 --> 00:13:33,340
Estou precisando desesperadamente
de um especialista. EU...
243
00:13:34,500 --> 00:13:37,230
Oh, Rozanova?
-Hum.
244
00:13:37,260 --> 00:13:38,330
Hum.
245
00:13:42,160 --> 00:13:43,510
Bem, é claramente uma fraude.
246
00:13:43,540 --> 00:13:45,160
Eu sei, e esta é a segunda vez
247
00:13:45,200 --> 00:13:46,370
que isso acontece comigo.
248
00:13:46,410 --> 00:13:47,680
Eu tinha uma pintura genuína
249
00:13:47,720 --> 00:13:49,650
e então o comprador trouxe
de volta uma falsificação.
250
00:13:49,690 --> 00:13:51,860
Eu não entendo.
251
00:13:51,900 --> 00:13:53,210
A primeira vez que isso aconteceu,
252
00:13:53,240 --> 00:13:55,280
era um Dali.
253
00:13:55,310 --> 00:13:59,040
Bem, não é incomum que
um Dali seja falso, não é?
254
00:13:59,070 --> 00:14:00,390
Ele assinou um monte de folhas em branco
255
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
nos anos 80 para ganhar dinheiro fácil.
256
00:14:02,490 --> 00:14:05,460
Conheço o meu Dali e não
era falso quando o vendi.
257
00:14:06,980 --> 00:14:09,152
-Ah, você se importa se eu?
-Não, claro que não.
258
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
Olá?
259
00:14:14,680 --> 00:14:16,470
Caron.
260
00:14:16,510 --> 00:14:18,890
Ah, isso é uma ótima notícia.
261
00:14:18,920 --> 00:14:21,340
Você está mais perto de encontrá-lo?
262
00:14:21,370 --> 00:14:23,720
Oh, bem, mantenha-me informada.
263
00:14:23,750 --> 00:14:25,690
Sim, tchau.
264
00:14:25,720 --> 00:14:27,030
São boas notícias?
265
00:14:27,070 --> 00:14:29,000
Sim, o cavalheiro que foi atacado,
266
00:14:29,040 --> 00:14:30,310
bem, ele mudou para melhor.
267
00:14:30,350 --> 00:14:32,420
Ah, isso é uma ótima notícia.
268
00:14:32,450 --> 00:14:35,320
Certo,
mostre-me sua próxima grande venda.
269
00:14:35,350 --> 00:14:36,530
OK.
270
00:14:49,950 --> 00:14:53,920
Bem, uma Jacqueline Marval.
271
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
Faz anos que não vejo um desses.
272
00:14:55,510 --> 00:14:57,550
Realmente.
Eu odeio deixar isso passar.
273
00:14:57,580 --> 00:14:59,620
Estou muito apaixonada por essa pintura.
274
00:14:59,650 --> 00:15:01,240
Essa é a coisa real, Charlie.
275
00:15:01,270 --> 00:15:02,340
Precisa ser.
276
00:15:02,380 --> 00:15:03,930
É para um colecionador americano
277
00:15:03,970 --> 00:15:07,450
e se eu perder esse cliente,
isso pode me arruinar.
278
00:15:07,490 --> 00:15:10,530
Tenho certeza que esse
é um verdadeiro Marval
279
00:15:10,560 --> 00:15:13,700
e eu acredito que essa
coisa é um Monet falso.
280
00:15:15,390 --> 00:15:16,430
Foi um presente de 21º
281
00:15:16,460 --> 00:15:17,570
da minha mãe.
282
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
-Ela pensou que era real.
-Oh.
283
00:15:19,430 --> 00:15:22,090
Mas cobre a mancha úmida na parede.
284
00:15:23,370 --> 00:15:24,990
Não, não sou fã.
285
00:15:25,020 --> 00:15:27,370
Ele sempre foi um pouco
confuso para mim, Monet.
286
00:15:27,400 --> 00:15:29,230
Provavelmente isso se devia à catarata.
287
00:15:29,270 --> 00:15:30,580
Perdão?
288
00:15:30,610 --> 00:15:33,130
Suas cataratas afetaram
suas escolhas de cores.
289
00:15:33,170 --> 00:15:35,380
Até ser operado,
ele ficou daltônico por um tempo.
290
00:15:35,410 --> 00:15:36,760
-Realmente?
291
00:15:36,790 --> 00:15:39,970
Ah, suspeito que minha
esposa seja daltônica.
292
00:15:40,000 --> 00:15:41,070
Oh.
293
00:15:41,110 --> 00:15:43,730
Pedi a ela que me trouxesse azul escuro.
294
00:15:46,010 --> 00:15:47,460
-Oh. Hum.
295
00:16:38,060 --> 00:16:41,270
Então coloquei o marshmallow,
mas ele afundou.
296
00:16:41,310 --> 00:16:43,450
Há algo que você gostaria de me contar?
297
00:16:43,480 --> 00:16:45,450
Quem é Sammy?
Outra garota inglesa?
298
00:16:45,480 --> 00:16:46,550
Onde você encontrou isso?
299
00:16:46,590 --> 00:16:47,660
Estava em um livro.
300
00:16:48,490 --> 00:16:50,590
Quem é ela?
301
00:16:50,630 --> 00:16:53,150
"Você canta uma música
que só eu posso ouvir."
302
00:16:53,180 --> 00:16:55,600
Nossa, uma garota que cita Oscar Wilde.
303
00:16:55,630 --> 00:16:57,110
Achei que isso era coisa nossa.
304
00:16:57,150 --> 00:16:58,500
Como diabos você
guardou isso para si mesmo?
305
00:16:58,530 --> 00:16:59,810
Ah, não é nada sério.
306
00:16:59,840 --> 00:17:01,050
Não há nada para contar.
307
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
"Você me completa."
308
00:17:03,470 --> 00:17:05,500
Onde você a conheceu?
309
00:17:05,540 --> 00:17:07,090
Não estou pronto para falar sobre isso.
310
00:17:07,120 --> 00:17:08,750
Ah, vamos, Xav,
preciso de todos os detalhes sangrentos.
311
00:17:08,780 --> 00:17:10,300
Não, é privado.
312
00:17:10,330 --> 00:17:13,270
Xav, eu te conto tudo,
vamos lá, lava a sujeira.
313
00:17:13,300 --> 00:17:15,240
Acho que você precisa ir agora,
Claudette.
314
00:17:18,100 --> 00:17:19,270
O que?
315
00:17:19,310 --> 00:17:21,280
Posso resolver o resto das coisas.
316
00:17:24,180 --> 00:17:25,280
Xav.
317
00:17:30,110 --> 00:17:32,600
Ok, eu vou então.
318
00:17:55,900 --> 00:17:57,760
Oi, amor.
319
00:17:57,800 --> 00:18:00,420
Você sabe que detesto me
livrar de alguns desses, você sabe.
320
00:18:00,450 --> 00:18:02,490
Eles podem valer uma fortuna no futuro.
321
00:18:03,800 --> 00:18:05,460
Poderia soar um pouco mais perspicaz.
322
00:18:05,490 --> 00:18:07,530
É da sua herança que estou falando.
323
00:18:11,330 --> 00:18:12,670
Ei, ei, ei.
324
00:18:15,570 --> 00:18:17,370
Qual é o problema?
325
00:18:17,400 --> 00:18:19,680
Xav gritou comigo.
326
00:18:19,710 --> 00:18:21,820
-O que você fez?
-Pai.
327
00:18:21,850 --> 00:18:26,930
Desculpe, desculpe, sim,
quero dizer, o que aconteceu?
328
00:18:26,960 --> 00:18:28,310
Encontrei um cartão de uma garota,
329
00:18:28,340 --> 00:18:30,380
então comecei a provocá-lo.
330
00:18:30,410 --> 00:18:34,490
Talvez, talvez ele esteja
apenas tendo um dia muito ruim.
331
00:18:34,520 --> 00:18:36,770
Nós sempre provocamos um ao outro.
332
00:18:36,800 --> 00:18:38,770
E a reação dele foi horrível.
333
00:18:41,530 --> 00:18:43,150
Você sabe,
334
00:18:43,190 --> 00:18:48,360
às vezes os homens também
podem ficar um pouco hormonais.
335
00:18:50,260 --> 00:18:53,200
Não, não como as mulheres, obviamente.
336
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
Eles ficam muito piores,
obviamente, sim.
337
00:18:56,480 --> 00:19:01,480
Mas às vezes, quando os
homens estão se sentindo sensíveis,
338
00:19:01,510 --> 00:19:05,550
você sabe, sobre algo,
eles não conseguem articular
339
00:19:05,590 --> 00:19:10,520
assim como as mulheres
porque não somos tão
340
00:19:10,560 --> 00:19:11,900
emocionalmente inteligente,
341
00:19:11,940 --> 00:19:13,220
isso parece certo?
342
00:19:15,460 --> 00:19:18,260
Confie em mim,
não será nada que você tenha feito.
343
00:19:18,290 --> 00:19:19,640
Ele está apenas descontando em você
344
00:19:19,670 --> 00:19:20,840
porque você é a amiga mais próxima dele.
345
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
Não sei, pai.
346
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
Eu nunca o vi assim antes.
347
00:19:24,470 --> 00:19:25,920
Oh, amor.
348
00:19:28,510 --> 00:19:31,410
Você sabe, quando eu era um garoto,
349
00:19:31,440 --> 00:19:34,860
meu melhor amigo era um
rapaz chamado Roger Wilson.
350
00:19:34,890 --> 00:19:37,720
Quer dizer, fazíamos tudo juntos.
351
00:19:37,760 --> 00:19:41,870
Agora eu realmente
gostei de Sharon Potts,
352
00:19:41,900 --> 00:19:44,320
que estava na minha aula de biologia.
353
00:19:44,350 --> 00:19:47,420
De qualquer forma,
Roger chega à escola um dia
354
00:19:47,460 --> 00:19:49,420
e começa a me contar
sobre como ele a beijou
355
00:19:49,460 --> 00:19:50,770
no parque na outra noite
356
00:19:50,810 --> 00:19:52,880
e ele nem está tão preocupado com ela.
357
00:19:52,910 --> 00:19:54,360
E eu fiquei louco.
358
00:19:54,400 --> 00:19:56,330
Quer dizer, eu quase dei um soco nele
359
00:19:56,360 --> 00:19:59,020
porque não consegui
encontrar palavras para explicar,
360
00:19:59,050 --> 00:20:00,820
você sabe, como eu me senti.
361
00:20:00,850 --> 00:20:02,370
O que aconteceu?
362
00:20:02,400 --> 00:20:04,540
Ele me ignorou por uma semana.
363
00:20:04,580 --> 00:20:06,720
Então eu contei a ele.
Ele ficou destruído.
364
00:20:08,820 --> 00:20:10,270
Acho que Sharon passou a trabalhar
365
00:20:10,310 --> 00:20:12,663
atrás do balcão de seleção
e mixagem no Woolworth's.
366
00:20:14,350 --> 00:20:16,490
Ele vai mudar de ideia, amor, prometo.
367
00:20:17,800 --> 00:20:19,010
Obrigado, pai.
368
00:20:19,040 --> 00:20:20,210
Venha aqui.
369
00:20:21,630 --> 00:20:23,730
Ninguém consegue ficar com
raiva de você por muito tempo
370
00:20:23,770 --> 00:20:25,430
e eu sei porque tentei.
371
00:20:28,430 --> 00:20:30,470
Certo.
372
00:20:30,500 --> 00:20:32,330
Se eu terminar tudo isso,
por que você não faz
373
00:20:32,360 --> 00:20:34,060
para seu pobre e velho
pai um pouco de jantar.
374
00:20:34,090 --> 00:20:35,510
Quem precisa de cuidados sou eu.
375
00:20:35,540 --> 00:20:37,920
E é exatamente isso que estou fazendo.
376
00:20:37,960 --> 00:20:39,410
Você cozinhar um pouco de
comida reconfortante é apenas
377
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
o que você precisa de uma distração,
não é?
378
00:20:40,720 --> 00:20:42,790
Um ritmo de mudança em sua mente.
379
00:20:42,820 --> 00:20:44,550
Ok, vá em frente então.
380
00:20:44,580 --> 00:20:46,000
Essa é minha garota.
381
00:20:46,030 --> 00:20:48,660
E ei, ei, tem meia garrafa de Pinot noir
382
00:20:48,690 --> 00:20:50,380
ali que precisa acabar.
383
00:20:56,350 --> 00:20:58,770
Vou trazê-lo para casa, minha querida.
384
00:21:18,100 --> 00:21:19,930
-Caron?
-Perdoe a hora tardia,
385
00:21:19,960 --> 00:21:22,660
mas eu me perguntei se
você poderia ir até a delegacia?
386
00:21:22,690 --> 00:21:26,520
-Agora?
-É muito urgente.
387
00:21:26,560 --> 00:21:27,900
Claro.
388
00:21:27,940 --> 00:21:30,490
-Ninguém cozinha um bife como você.
-De nada.
389
00:21:30,530 --> 00:21:32,390
Quero dizer, você deve ter aprendido
com algum tipo de especialista.
390
00:21:32,420 --> 00:21:33,740
Bem, pensei que você iria
trazê-lo de volta com você.
391
00:21:33,770 --> 00:21:35,320
Bem, se a tampa servir.
392
00:21:35,360 --> 00:21:36,570
Ooh, pai, adivinhe?
393
00:21:36,600 --> 00:21:37,460
O último episódio de "The Wonder"
394
00:21:37,500 --> 00:21:38,530
acabou de sair.
395
00:21:38,570 --> 00:21:39,740
Sem chance.
396
00:21:39,780 --> 00:21:41,470
Sim, pensei que poderíamos abrir
397
00:21:41,500 --> 00:21:42,330
-outra garrafa de vinho...
-Ah, é uma ideia brilhante.
398
00:21:42,370 --> 00:21:43,680
E onde estamos?
399
00:21:43,710 --> 00:21:45,330
Ela descobriu que ele
estava tendo um caso?
400
00:21:45,370 --> 00:21:46,540
-Ela recebeu uma mensagem de...
-A mulher estranha.
401
00:21:46,580 --> 00:21:48,060
Ah, eu adoro esse programa.
402
00:21:48,090 --> 00:21:49,370
Quer dizer,
ainda mantenho que "The Sweeney"
403
00:21:49,410 --> 00:21:50,650
é o maior show já feito,
404
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
mas "The Wonder" vem em segundo lugar.
405
00:21:52,510 --> 00:21:54,480
-"The Sweeney?"
-Sim.
406
00:21:54,520 --> 00:21:58,350
John Thor, Ford Granada,
vestiu as calças quando foi roubado?
407
00:21:58,380 --> 00:22:00,940
Não? Vou pegar o box set para você,
vai te surpreender.
408
00:22:02,070 --> 00:22:03,700
Oh.
409
00:22:04,800 --> 00:22:06,910
Olá, Jean.
410
00:22:06,940 --> 00:22:08,530
Sim, claro que posso.
411
00:22:08,560 --> 00:22:10,390
Sim. Cerca de 10 minutos.
412
00:22:10,430 --> 00:22:12,770
Tudo bem, ok, tchau.
413
00:22:12,810 --> 00:22:14,740
Desculpe interromper a festa, amor.
414
00:22:14,780 --> 00:22:16,360
Jean precisa de uma
carona até a delegacia.
415
00:22:16,400 --> 00:22:17,500
Você não se importa, não é?
416
00:22:17,540 --> 00:22:18,540
Quero dizer, parecia bastante urgente.
417
00:22:18,570 --> 00:22:19,640
Sempre acontece.
418
00:22:21,510 --> 00:22:23,410
Certo, você termina esse vinho
419
00:22:23,440 --> 00:22:26,580
e voltarei antes que você perceba.
420
00:22:29,000 --> 00:22:30,970
-Está de volta?
-Perdão?
421
00:22:31,000 --> 00:22:32,450
Meu anel, está de volta?
422
00:22:32,480 --> 00:22:33,590
O anel?
423
00:22:33,620 --> 00:22:34,870
Meu rubi.
424
00:22:34,900 --> 00:22:36,660
Você disse que era urgente,
então presumi...
425
00:22:36,700 --> 00:22:39,970
Ah, Jean, não, sinto muito.
426
00:22:40,010 --> 00:22:42,430
Seu anel ainda não chegou.
427
00:22:42,460 --> 00:22:44,740
Então, por que você me
ligou a essa hora da noite?
428
00:22:44,770 --> 00:22:46,430
-Sinto muito, Dom.
-Está tudo bem.
429
00:22:46,460 --> 00:22:50,640
Não fui eu quem pediu
sua ajuda desta vez.
430
00:22:50,670 --> 00:22:53,020
Oh, por favor, Madame White,
eu lhe imploro.
431
00:22:53,060 --> 00:22:55,510
Você tem que me ajudar.
432
00:22:55,540 --> 00:22:58,200
Estou implorando a você,
Caron, não sabia que era falso.
433
00:22:58,230 --> 00:22:59,890
Eu vendi de boa fé.
434
00:22:59,930 --> 00:23:01,510
Não é apenas a sua reputação
435
00:23:01,550 --> 00:23:03,140
que precisa ser considerada,
Senhora Brodeur,
436
00:23:03,170 --> 00:23:04,930
mas a reputação da cidade.
437
00:23:04,960 --> 00:23:08,550
Saint Victoire depende do
comércio honesto de antiguidades.
438
00:23:08,590 --> 00:23:10,900
Venho negociando há 20 anos,
eu sei disso.
439
00:23:10,940 --> 00:23:13,150
O problema é maior do que uma farsa.
440
00:23:13,180 --> 00:23:15,460
Se permitirmos que eles se infiltrem,
441
00:23:15,490 --> 00:23:16,560
quem sabe onde isso vai acabar?
442
00:23:16,600 --> 00:23:18,500
Mas não estou lidando com falsificações.
443
00:23:18,530 --> 00:23:20,770
Receio que as evidências
contem uma história diferente.
444
00:23:20,810 --> 00:23:22,950
Ah, por favor, você tem que me ajudar.
445
00:23:22,980 --> 00:23:24,230
Madame Brodeur, por favor, acalme-se.
446
00:23:24,260 --> 00:23:25,540
O que está acontecendo?
447
00:23:25,570 --> 00:23:27,680
Ele diz que o Marval era falso.
448
00:23:27,710 --> 00:23:30,160
Você sabe que Marval que você viu antes,
era real.
449
00:23:30,200 --> 00:23:31,510
Você viu, sim.
450
00:23:31,540 --> 00:23:33,790
O Marval que vi antes era real.
451
00:23:33,820 --> 00:23:35,240
Aparentemente não era.
452
00:23:35,270 --> 00:23:38,720
-Não era falso.
-Posso ver?
453
00:23:38,760 --> 00:23:41,210
Claro, Le Marval, por favor.
454
00:23:49,560 --> 00:23:53,740
Esta não é a mesma tela que vi antes.
455
00:23:53,770 --> 00:23:55,710
Os matizes estão todos errados.
456
00:23:57,290 --> 00:23:58,880
Obrigado, senhora White.
457
00:24:01,750 --> 00:24:03,920
Onde ela está?
Onde está a minha esposa?
458
00:24:17,520 --> 00:24:20,630
Então, o especialista estava errado.
459
00:24:20,660 --> 00:24:25,630
A pintura que vi antes
era um Marval genuíno.
460
00:24:25,670 --> 00:24:28,050
Uma verdadeira Jacqueline Marval.
461
00:24:28,080 --> 00:24:29,570
E isso não é.
462
00:24:29,600 --> 00:24:33,850
Vou aconselhar minha esposa agora,
obrigado.
463
00:24:33,880 --> 00:24:38,510
Madame Brodeur, vou libertá-la,
464
00:24:38,540 --> 00:24:42,170
mas peço que você não
saia de Sainte Victoire
465
00:24:42,200 --> 00:24:45,510
até que uma decisão sobre
apresentar queixa seja tomada.
466
00:24:51,310 --> 00:24:53,000
Posso te dar uma carona para casa?
467
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
Sim, obrigado.
468
00:24:57,660 --> 00:24:58,870
Sim?
469
00:25:02,980 --> 00:25:04,980
Merci.
470
00:25:09,710 --> 00:25:11,540
Albert Gilbert morreu.
471
00:25:12,710 --> 00:25:14,060
Isso é horrível.
472
00:25:14,090 --> 00:25:17,300
Morreu enquanto dormia esta tarde,
embolia.
473
00:25:17,340 --> 00:25:19,720
Aparentemente sofreu
com o golpe na cabeça.
474
00:25:20,820 --> 00:25:21,860
Pobre homem.
475
00:25:23,210 --> 00:25:24,590
Podemos ir agora?
476
00:25:24,620 --> 00:25:27,830
-Manterei você informada.
-Obrigado.
477
00:25:45,750 --> 00:25:47,330
Você não vai pegar seu voo
em classe executiva para casa,
478
00:25:47,370 --> 00:25:48,990
doando todo o seu estoque.
479
00:25:49,030 --> 00:25:51,990
Ela nem perguntou se era Meissen.
480
00:25:52,030 --> 00:25:53,370
Tem algumas coisas boas aqui hoje.
481
00:25:53,410 --> 00:25:55,070
Posso dar uma volta em um minuto.
482
00:25:55,100 --> 00:25:56,690
Você deveria estar
se livrando de coisas.
483
00:25:56,720 --> 00:25:59,790
Meu nome é Dom e tenho
orgulho de ser maximalista.
484
00:25:59,830 --> 00:26:01,180
Bem.
485
00:26:01,210 --> 00:26:02,350
Obrigado pela carona
para casa ontem à noite.
486
00:26:02,380 --> 00:26:04,320
Ah, sim, de nada.
487
00:26:04,350 --> 00:26:07,350
-Charlie está bem?
-Ah, ela vai ficar.
488
00:26:07,390 --> 00:26:09,080
Hum.
489
00:26:09,110 --> 00:26:10,360
É lindo, não é?
490
00:26:10,390 --> 00:26:11,940
Bordado à mão dos anos 1950.
491
00:26:11,980 --> 00:26:13,670
Já vi melhor.
492
00:26:13,710 --> 00:26:14,710
Quanto?
493
00:26:14,740 --> 00:26:16,330
Uh, 50 euros?
494
00:26:17,400 --> 00:26:20,190
-15.
-45.
495
00:26:20,230 --> 00:26:21,260
15?
496
00:26:21,300 --> 00:26:22,610
Hum...
497
00:26:22,650 --> 00:26:24,340
Elise.
498
00:26:25,163 --> 00:26:26,151
Como vai você?
499
00:26:29,366 --> 00:26:32,302
Você me vendeu aquela lata
napoleônica em Carpentas.
500
00:26:32,605 --> 00:26:34,158
Pessoa errada, senhor.
501
00:26:34,953 --> 00:26:36,435
Caso grave com Degas.
502
00:26:37,920 --> 00:26:39,261
Você quase escapou.
503
00:26:40,004 --> 00:26:42,846
É uma pena que você
tenha caído nas garras da lei.
504
00:26:42,847 --> 00:26:44,963
Poderíamos continuar de onde paramos.
505
00:26:53,090 --> 00:26:55,890
Sobre o que foi tudo isso?
506
00:26:55,920 --> 00:26:58,990
Você pensaria que ela se
chama Elise e estava fugindo.
507
00:26:59,030 --> 00:27:00,230
O quê?
508
00:27:00,270 --> 00:27:02,310
5 euros e esse é o preço final.
509
00:27:03,340 --> 00:27:04,650
Eu sei que ela está
com um braço faltando,
510
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
mas não vou deixá-la ir
511
00:27:05,720 --> 00:27:07,030
por nada menos que cinco.
512
00:27:07,070 --> 00:27:08,450
Onde diabos está Xav?
513
00:27:08,480 --> 00:27:10,070
Eu pensei que ele estava com você?
514
00:27:10,110 --> 00:27:11,660
-Você está bem, amor?
-Xav não apareceu.
515
00:27:11,690 --> 00:27:12,970
Nós resolvemos todas as coisas
516
00:27:13,010 --> 00:27:14,350
e ele não teve a decência de aparecer.
517
00:27:14,390 --> 00:27:15,840
Não há como conseguirmos
518
00:27:15,870 --> 00:27:17,150
pagar os ingressos
apenas com minhas coisas.
519
00:27:17,180 --> 00:27:19,290
Tudo bem, acalme-se,
tudo bem, não fique chateada.
520
00:27:19,320 --> 00:27:20,460
Eu comprarei os ingressos.
521
00:27:20,500 --> 00:27:21,910
200 euros cada?
522
00:27:21,950 --> 00:27:24,150
200 euros...
vem com um unicórnio grátis?
523
00:27:24,190 --> 00:27:25,780
Ele não retorna nenhuma
das minhas ligações, Gloria.
524
00:27:25,810 --> 00:27:26,920
Estou muito, muito preocupada.
525
00:27:26,950 --> 00:27:29,160
Ah, não se preocupe, querida.
526
00:27:29,190 --> 00:27:31,160
Aqui, Dom, você fica com minha van.
527
00:27:31,200 --> 00:27:32,890
Vou ajudar Claudette a procurar Xav.
528
00:27:32,920 --> 00:27:33,990
Te mando uma mensagem.
529
00:27:34,030 --> 00:27:35,680
Vou te dizer uma coisa, leve Madeline,
530
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
dê uma volta e veja se
consegue encontrá-lo.
531
00:27:37,030 --> 00:27:38,960
-Tudo bem, vamos.
-Venha aqui, tudo bem.
532
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
Vamos.
533
00:27:41,240 --> 00:27:44,490
Ei, você se importa de
tomar conta desse estoque?
534
00:27:44,520 --> 00:27:47,940
Só vou dar uma voltinha.
535
00:27:55,360 --> 00:27:56,460
Oh.
536
00:28:03,330 --> 00:28:04,710
Ahmed!
537
00:28:04,750 --> 00:28:06,090
Hum.
538
00:28:10,270 --> 00:28:11,480
-Bonjour.
-Bonjour.
539
00:28:37,557 --> 00:28:38,390
Fique com o troco.
540
00:28:43,410 --> 00:28:46,310
Veja quem está um passo
mais perto da classe executiva.
541
00:28:46,340 --> 00:28:47,380
O que você quer dizer?
542
00:28:47,410 --> 00:28:48,480
Veja isso.
543
00:28:48,510 --> 00:28:50,210
Paguei 5 euros por isso.
544
00:28:51,030 --> 00:28:52,100
Você foi roubada.
545
00:28:52,140 --> 00:28:54,520
Sim, e vale mais de 50.
546
00:28:54,560 --> 00:28:57,970
Companhia Holandesa de
Chocolate por volta de 1910.
547
00:28:58,010 --> 00:28:59,110
Como você sabe?
548
00:28:59,150 --> 00:29:01,980
Ah, olhe isso.
OK.
549
00:29:09,570 --> 00:29:10,850
O que é isso?
550
00:29:10,880 --> 00:29:12,950
Aplicativo Arte Revelada.
551
00:29:12,990 --> 00:29:16,060
Tecnologia infravermelha,
que mostra a você
552
00:29:16,090 --> 00:29:17,370
o que está abaixo da superfície.
553
00:29:17,410 --> 00:29:19,060
Isso é incrível.
554
00:29:19,100 --> 00:29:20,340
Sim.
555
00:29:20,370 --> 00:29:23,410
Estou testando um
protótipo para um amigo.
556
00:29:23,450 --> 00:29:25,140
Apenas mostra o que está por baixo.
557
00:29:25,170 --> 00:29:26,590
Sim, você está certa.
558
00:29:26,620 --> 00:29:28,070
Eu costumava ter um
antigo professor que dizia
559
00:29:28,110 --> 00:29:29,450
sempre que estiver em uma nova cidade,
560
00:29:29,490 --> 00:29:31,210
deve sempre olhar para cima.
561
00:29:31,250 --> 00:29:32,520
Não olhe apenas para frente
562
00:29:32,560 --> 00:29:34,150
porque você nunca saberá quais segredos
563
00:29:34,180 --> 00:29:35,320
do passado estão escondidos.
564
00:29:35,350 --> 00:29:36,530
Hum?
565
00:29:36,560 --> 00:29:38,050
Sim, é verdade.
566
00:29:38,080 --> 00:29:39,390
-Devemos fazer as malas?
-Sim.
567
00:29:39,430 --> 00:29:40,530
30?
568
00:29:40,570 --> 00:29:44,050
Ah, sim, obrigado.
569
00:29:44,090 --> 00:29:46,190
Vou colocá-lo em um saco para você.
570
00:29:46,230 --> 00:29:47,920
-OK.
571
00:29:47,950 --> 00:29:50,440
O telefone está tocando.
É Caron.
572
00:29:50,470 --> 00:29:51,510
Com licença.
573
00:29:54,240 --> 00:29:55,620
Olá?
574
00:29:55,650 --> 00:29:57,620
Jean, encontramos a arma do crime.
575
00:29:57,650 --> 00:30:00,480
Era um enfeite da casa de Gilbert.
576
00:30:00,520 --> 00:30:02,140
-Esse foi o objeto contundente?
-Sim.
577
00:30:02,170 --> 00:30:05,040
-O que? O que? O que? O que?
-Eles encontraram a arma do crime.
578
00:30:05,070 --> 00:30:06,830
Vou mostrar para você mais tarde.
579
00:30:06,870 --> 00:30:08,350
Ah, obrigado por me avisar, Caron.
580
00:30:08,390 --> 00:30:09,840
Não tem problema, até breve.
581
00:30:09,870 --> 00:30:11,050
Vejo você.
582
00:30:23,470 --> 00:30:25,850
Acho que você comprou
mais do que vendeu.
583
00:30:25,890 --> 00:30:28,100
Quero dizer,
o que você vai fazer com isso?
584
00:30:28,130 --> 00:30:29,960
Sempre consigo encontrar
espaço para coisas bonitas.
585
00:30:30,000 --> 00:30:33,340
Sim, mas onde vai colocar isso?
586
00:30:33,380 --> 00:30:35,070
Eu sou o mesmo.
587
00:30:35,100 --> 00:30:37,520
Quando eu tinha a loja,
eu costumava conversar comigo mesma.
588
00:30:37,550 --> 00:30:39,140
Eu costumava ter que me arrastar
589
00:30:39,180 --> 00:30:41,210
da mesa ocasional toda
vez que eu queria uma bebida.
590
00:30:41,250 --> 00:30:43,010
Não era bonito.
591
00:30:43,040 --> 00:30:45,250
Eu simplesmente não
sabia do que me livrar.
592
00:30:45,290 --> 00:30:47,220
Não acredito que não vendi isso.
593
00:30:47,250 --> 00:30:48,880
Alguns clássicos absolutos aqui,
você sabe.
594
00:30:48,910 --> 00:30:51,050
-Oh.
-Ah, meu Deus.
595
00:30:52,540 --> 00:30:53,920
-Desculpe.
-Desculpe.
596
00:30:58,330 --> 00:31:01,030
Na Inglaterra,
você teria feito a limpeza com eles.
597
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
É engraçado, não é?
598
00:31:02,610 --> 00:31:05,480
O que é valioso num país é
absolutamente porcaria em outro.
599
00:31:05,510 --> 00:31:08,900
Você está chamando meus preciosos
quadrinhos de infância de porcarias?
600
00:31:11,140 --> 00:31:12,620
Como é que se saiu?
601
00:31:12,660 --> 00:31:14,700
Tudo bem, na verdade.
602
00:31:14,730 --> 00:31:16,110
-Oh!
603
00:31:16,150 --> 00:31:18,420
-Ah, o que é isso?
-Sente-se.
604
00:31:18,460 --> 00:31:21,700
O motorista deveria estar bebendo isso?
605
00:31:21,740 --> 00:31:23,080
É uma tradição V.
606
00:31:23,120 --> 00:31:24,360
Temos permissão para um.
607
00:31:24,390 --> 00:31:26,570
-Obrigado.
-Opa.
608
00:31:28,570 --> 00:31:30,160
-Saúde.
-Saúde.
609
00:31:33,440 --> 00:31:35,300
Eu me saí bem hoje,
610
00:31:35,340 --> 00:31:37,680
tudo indo para minha viagem
de volta à ensolarada Manchester.
611
00:31:37,720 --> 00:31:41,240
Sim.
Você deve sentir falta da sua família.
612
00:31:41,270 --> 00:31:44,730
Bem,
na verdade não sobraram muitos deles.
613
00:31:44,760 --> 00:31:48,450
Só eu, mamãe e ela é muito independente.
614
00:31:48,490 --> 00:31:49,940
Sempre teve uma vida social melhor
615
00:31:49,970 --> 00:31:51,080
do que eu já tive.
616
00:31:52,660 --> 00:31:53,980
Nunca teve filhos?
617
00:31:54,010 --> 00:31:57,150
Eu realmente nunca os quis.
618
00:31:57,190 --> 00:31:59,950
Meus amigos costumavam
falar sobre o tic-tac,
619
00:31:59,980 --> 00:32:02,190
mas isso nunca aconteceu comigo.
620
00:32:03,470 --> 00:32:05,020
Eu sempre gostei muito de arte
621
00:32:05,060 --> 00:32:08,440
e bem, Rory não os queria, então, sim.
622
00:32:08,470 --> 00:32:10,510
Deve ser lindo mesmo.
623
00:32:10,540 --> 00:32:14,030
Sim, quero dizer,
desde o momento em que nascem,
624
00:32:14,070 --> 00:32:17,520
você está em um estado constante
de nível de ansiedade.
625
00:32:17,550 --> 00:32:20,730
Quer dizer, adorável mas posso
estar exagerando um pouco.
626
00:32:20,760 --> 00:32:23,110
Mas, não, estou apenas brincando.
627
00:32:23,140 --> 00:32:26,263
Até onde isso pode ser uma braçada,
mas foi a melhor coisa que já fiz.
628
00:32:32,010 --> 00:32:33,330
Ah, Deus, seu cigarro.
629
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
Sentirei falta da qualidade do tinto.
630
00:32:36,780 --> 00:32:38,640
Qual outra coisa que vai sentir falta?
631
00:32:38,680 --> 00:32:41,440
Ah, o queijo.
632
00:32:41,470 --> 00:32:44,990
Quer dizer, eu sei que parece
extravagante, mas o queijo.
633
00:32:45,030 --> 00:32:46,240
Veja o que fiz aqui.
634
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
Sim, gostei do que você fez aqui, sim.
635
00:32:48,030 --> 00:32:49,450
E vou sentir falta da Gloria.
636
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
Sim.
É uma lista e tanto, não é?
637
00:32:55,800 --> 00:32:58,350
-E você.
-Eu também.
638
00:32:58,390 --> 00:33:00,210
-Saúde.
-Saúde.
639
00:33:03,460 --> 00:33:06,050
Sabe, estou tão encantada
640
00:33:06,080 --> 00:33:07,360
por conseguir esta pequena joia.
641
00:33:07,390 --> 00:33:08,740
Sim.
642
00:33:08,770 --> 00:33:10,670
Esse aplicativo é incrível.
643
00:33:10,710 --> 00:33:12,330
Imagine se você pudesse
usá-lo em pessoas,
644
00:33:12,360 --> 00:33:13,780
descobrir o que está
acontecendo abaixo da superfície.
645
00:33:13,810 --> 00:33:15,230
Sim.
646
00:33:15,260 --> 00:33:16,300
Economizaria muito tempo, não é?
647
00:33:16,330 --> 00:33:18,370
Ah, Dom.
648
00:33:18,410 --> 00:33:21,410
Você se importa se pararmos
na loja de antiguidades?
649
00:33:21,440 --> 00:33:23,340
Tenho que entregar a
bolsa dela para Simone.
650
00:33:23,380 --> 00:33:25,270
Sim, tudo bem.
651
00:33:30,590 --> 00:33:32,560
Oi, Jean.
652
00:33:32,590 --> 00:33:33,560
Dom.
653
00:33:35,320 --> 00:33:37,290
-Você tem um tempo?
-Ah, maravilhoso, obrigado.
654
00:33:37,320 --> 00:33:38,390
OK.
655
00:33:41,190 --> 00:33:42,600
Você realmente está com medo dela?
656
00:33:42,640 --> 00:33:44,220
Não.
657
00:33:44,260 --> 00:33:45,810
-Sim, sim.
-Por que?
658
00:33:45,850 --> 00:33:48,370
-Ela fica me encarando.
-Encarando você.
659
00:33:48,400 --> 00:33:49,710
Você está falando sério?
660
00:33:49,750 --> 00:33:51,200
Ela fica, ela olha para mim
661
00:33:51,230 --> 00:33:52,510
como se eu tivesse feito algo errado.
662
00:33:52,540 --> 00:33:53,720
É como se ela estivesse
olhando para mim o tempo todo,
663
00:33:53,750 --> 00:33:55,340
esperando que eu
quebrasse ou algo assim.
664
00:33:55,370 --> 00:33:57,060
Não, ela não fica.
665
00:33:57,100 --> 00:33:59,790
Ela é apenas uma pessoa
muito inteligente e intensa, só isso.
666
00:33:59,830 --> 00:34:01,690
Ok,
você tem direito à sua própria opinião,
667
00:34:01,720 --> 00:34:03,395
mas a propósito...
ela está voltando.
668
00:34:08,210 --> 00:34:11,320
Ah, Simone, Simone esqueceu isso.
669
00:34:11,350 --> 00:34:13,320
Obrigado.
670
00:34:13,360 --> 00:34:14,810
Você teve um dia lucrativo?
671
00:34:14,840 --> 00:34:18,530
Bem, na verdade eu tive.
Encontrei essa belezinha.
672
00:34:18,570 --> 00:34:20,710
Bem,
acho que pode colocar isso de volta
673
00:34:20,740 --> 00:34:21,872
de onde você desenterrou.
674
00:34:23,710 --> 00:34:25,060
Só um minuto.
675
00:34:28,790 --> 00:34:29,820
Bem, então.
676
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
OK.
677
00:34:40,690 --> 00:34:42,320
Bem, é um aplicativo?
678
00:34:42,350 --> 00:34:44,390
É um protótipo que estou testando.
679
00:34:44,420 --> 00:34:46,560
Ah, uau.
680
00:34:46,600 --> 00:34:49,460
Sim, então isto vale quase 50 euros.
681
00:34:49,500 --> 00:34:51,190
Quero dizer, lucro é lucro.
682
00:34:51,220 --> 00:34:52,640
Uau...
683
00:34:52,670 --> 00:34:53,880
Bem, você me diz quando terminar
684
00:34:53,910 --> 00:34:55,766
-porque quero comprar um.
-Sim, eu direi.
685
00:35:00,540 --> 00:35:01,920
Isso é turquesa.
686
00:35:05,340 --> 00:35:07,380
Não pode ser.
687
00:35:07,410 --> 00:35:09,380
Eu não acredito nisso.
688
00:35:09,410 --> 00:35:10,450
Simone!
689
00:35:11,410 --> 00:35:13,110
Simone!
690
00:35:25,460 --> 00:35:26,740
Eu sabia que havia algo errado
691
00:35:26,770 --> 00:35:28,850
quando olhei para ele antes.
692
00:35:28,880 --> 00:35:32,330
Os verdes estão todos errados,
até mesmo falsos.
693
00:35:32,370 --> 00:35:36,160
Simone, ela se foi, tudo se foi.
694
00:35:36,200 --> 00:35:37,580
Charlie, sinto muito.
695
00:35:37,610 --> 00:35:39,410
O que está acontecendo?
696
00:35:39,440 --> 00:35:41,340
Não há maneira fácil de dizer isso.
697
00:35:42,860 --> 00:35:45,380
Mas acho que Simone é a responsável.
698
00:35:45,410 --> 00:35:47,140
Pelo que?
699
00:35:47,170 --> 00:35:48,380
Pelo falso Rozanova.
700
00:35:49,280 --> 00:35:50,800
Pelo Marval.
701
00:35:50,830 --> 00:35:51,870
Pelo falso Dali.
702
00:35:51,900 --> 00:35:53,350
Eu não entendo.
703
00:35:54,770 --> 00:35:56,360
Charlie.
704
00:35:56,390 --> 00:35:58,250
Acho que Simone é uma falsificadora.
705
00:35:59,570 --> 00:36:02,400
-Não seja ridícula.
-Pense nisso.
706
00:36:02,430 --> 00:36:04,330
Quem mais teve acesso à loja?
707
00:36:04,360 --> 00:36:07,300
-Dom.
708
00:36:07,330 --> 00:36:10,300
Desculpe, é minha filha.
709
00:36:10,340 --> 00:36:11,960
Ah, sim, Claudette, você está bem?
710
00:36:11,990 --> 00:36:13,200
Você encontrou Xav?
711
00:36:13,240 --> 00:36:14,820
Sim, ele está com Gloria.
712
00:36:14,860 --> 00:36:16,240
Eu queria ficar,
mas temos que correr até o aeroporto.
713
00:36:16,270 --> 00:36:17,620
Oh, tudo bem.
714
00:36:17,650 --> 00:36:18,960
Estou a caminho agora, mas a luz piscou
715
00:36:19,000 --> 00:36:20,450
no painel novamente.
716
00:36:21,860 --> 00:36:23,140
É minha esposa.
717
00:36:24,420 --> 00:36:26,770
Ah, querida,
o sinal vermelho é perigoso.
718
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
-Você precisa encostar, ok.
-Tudo bem, pai.
719
00:36:30,010 --> 00:36:31,430
Basta encostar e eu irei
720
00:36:31,460 --> 00:36:34,010
te pegar. Tudo bem, onde você está?
721
00:36:34,050 --> 00:36:36,400
Estou em Vous de Georges perto do rio,
722
00:36:36,430 --> 00:36:38,919
mas apresse-se, pai,
meu cliente tem um voo para pegar.
723
00:36:42,020 --> 00:36:43,300
Caron?
724
00:36:58,660 --> 00:37:00,520
Ela vai me matar.
725
00:37:00,560 --> 00:37:01,970
Não cometa erros.
726
00:37:02,010 --> 00:37:03,290
Ela vai me matar.
727
00:37:05,080 --> 00:37:08,700
Estou mais segura dentro de
uma prisão do que fora dela.
728
00:37:08,740 --> 00:37:10,460
Quem vai te matar?
729
00:37:10,500 --> 00:37:11,740
Eu não sei o nome dela,
730
00:37:11,780 --> 00:37:13,570
mas ela vai me matar.
731
00:37:15,810 --> 00:37:17,580
Vamos começar do início?
732
00:37:20,540 --> 00:37:23,620
Fui falsificadora toda a minha vida.
733
00:37:23,650 --> 00:37:26,340
Isso manteve um teto sobre minha cabeça
734
00:37:26,380 --> 00:37:29,280
e eventualmente me trouxe uma esposa,
735
00:37:29,310 --> 00:37:31,040
embora sempre fosse
mais sobre a loja dela
736
00:37:31,070 --> 00:37:34,320
em vez dela.
737
00:37:34,350 --> 00:37:38,080
Uma revendedora me contatou
através de um velho amigo meu
738
00:37:38,110 --> 00:37:42,630
e me fez uma oferta
que não pude recusar.
739
00:37:43,740 --> 00:37:44,840
Grande erro.
740
00:37:44,880 --> 00:37:46,950
Qual foi essa oferta?
741
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
Uma pintura chegaria na loja.
742
00:37:51,400 --> 00:37:52,990
Eu a copiaria.
743
00:37:53,020 --> 00:37:54,850
Um pau-mandado compraria a cópia
744
00:37:54,890 --> 00:37:57,720
e então o mesmo voltaria
745
00:37:57,750 --> 00:38:00,580
furioso exigindo um reembolso.
746
00:38:01,690 --> 00:38:03,620
E o original?
747
00:38:03,660 --> 00:38:05,550
Eu daria para a revendedora
748
00:38:05,590 --> 00:38:07,000
e ela me daria uma parte.
749
00:38:08,560 --> 00:38:11,870
E tudo estava
funcionando bem até Charlie
750
00:38:11,910 --> 00:38:14,800
vender o falso para um cliente normal.
751
00:38:14,840 --> 00:38:17,700
Mas por que você continuou
mordendo a mão que te alimenta?
752
00:38:18,600 --> 00:38:19,710
Ambição.
753
00:38:20,850 --> 00:38:21,980
Eu suponho.
754
00:38:23,810 --> 00:38:25,880
Olha, a traficante disse que só ia
755
00:38:25,920 --> 00:38:31,440
acontecer algumas vezes e estupidamente,
eu acreditei nela.
756
00:38:31,480 --> 00:38:34,650
Você entende que é
cúmplice de um assassinato?
757
00:38:39,830 --> 00:38:42,140
Esse não é meu estilo.
758
00:38:42,180 --> 00:38:44,490
Eu absolutamente queria sair.
759
00:38:44,520 --> 00:38:46,320
Fiquei tão chocada quanto você.
760
00:38:48,390 --> 00:38:50,880
Ela começou a me chantagear,
761
00:38:50,910 --> 00:38:52,910
dizendo que iria à polícia
762
00:38:52,950 --> 00:38:54,880
e quando ela ouviu que Albert Gilbert
763
00:38:54,910 --> 00:38:58,750
adquiriu o Af Klint, ela ficou obcecada
764
00:38:58,780 --> 00:39:00,440
em possuí-lo.
765
00:39:00,470 --> 00:39:01,820
A qualquer preço.
766
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Então tive a ideia de esconder a pintura
767
00:39:05,750 --> 00:39:10,100
à vista até que fosse seguro vendê-la.
768
00:39:10,140 --> 00:39:11,760
Então me deixe entender direito.
769
00:39:13,420 --> 00:39:18,010
Você copiou a impressão
lixo de Monet de Charlie
770
00:39:18,040 --> 00:39:20,390
e esticou sobre o Af Klint?
771
00:39:22,420 --> 00:39:23,630
Isso foi inteligente.
772
00:39:25,500 --> 00:39:28,120
Então, o que eu não entendo é por que
773
00:39:28,150 --> 00:39:30,400
você não deu ao seu
revendedor o Af Klint
774
00:39:30,430 --> 00:39:31,780
quando a costa estava limpa?
775
00:39:31,810 --> 00:39:34,640
Porque eu não sou estúpida.
776
00:39:34,680 --> 00:39:36,400
Eu descobri quanto valia
777
00:39:36,440 --> 00:39:38,370
e decidi vendê-lo sozinha.
778
00:39:38,410 --> 00:39:40,440
Corajoso.
779
00:39:40,480 --> 00:39:42,410
Mas seu daltonismo te decepcionou
780
00:39:42,440 --> 00:39:43,620
naquele, não foi?
781
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
Os verdes estavam todos errados.
782
00:39:46,620 --> 00:39:48,590
Como deixar a arma do crime
783
00:39:48,620 --> 00:39:53,140
na lixeira errada, verde, não amarela.
784
00:39:56,220 --> 00:39:58,180
Presumo que se verificarmos,
785
00:39:58,220 --> 00:39:59,530
suas impressões digitais
estarão por toda parte
786
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
na arma do crime.
787
00:40:01,950 --> 00:40:03,780
Ela fez você se livrar daquilo?
788
00:40:03,810 --> 00:40:05,430
Sim.
789
00:40:06,950 --> 00:40:08,440
É uma vergonha.
790
00:40:08,470 --> 00:40:11,750
Porque se você
colocasse na lixeira certa,
791
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
nunca a teríamos encontrado.
792
00:40:16,240 --> 00:40:19,380
Você sabe que não é
um verdadeiro Af Klint?
793
00:40:21,760 --> 00:40:23,110
Como sabe disso?
794
00:40:23,140 --> 00:40:25,140
É uma cópia muito boa,
795
00:40:25,180 --> 00:40:26,940
mas no minuto em que a vi,
796
00:40:26,970 --> 00:40:29,970
notei as pinceladas em camadas.
797
00:40:30,010 --> 00:40:31,560
O quê?
798
00:40:31,600 --> 00:40:35,190
Af Klint nunca repetiu a
mesma pincelada duas vezes.
799
00:40:37,290 --> 00:40:39,220
Achei que sua revendedora saberia disso.
800
00:40:41,470 --> 00:40:43,160
Ela só o viu no escuro.
801
00:40:43,190 --> 00:40:47,720
Bem, às vezes quando as coisas
802
00:40:47,750 --> 00:40:51,510
parecem boas demais para ser verdade,
geralmente são.
803
00:40:53,200 --> 00:40:54,900
Então foi tudo em vão?
804
00:41:01,660 --> 00:41:02,770
Ei.
805
00:41:02,800 --> 00:41:03,870
Você está bem?
806
00:41:03,900 --> 00:41:05,180
Sim.
807
00:41:05,220 --> 00:41:07,490
Rapaz, ela é uma "figura".
808
00:41:07,530 --> 00:41:09,010
O que ela disse?
809
00:41:09,050 --> 00:41:10,770
Bem, ela admitiu tudo
810
00:41:10,810 --> 00:41:12,640
exceto o assassinato.
811
00:41:12,670 --> 00:41:14,160
Aparentemente, foi criação
812
00:41:14,190 --> 00:41:16,260
da revendedora para quem ela trabalha.
813
00:41:16,300 --> 00:41:17,570
Entendo.
814
00:41:17,610 --> 00:41:19,230
Você acredita nisso?
815
00:41:19,260 --> 00:41:21,680
Estranhamente, sim.
816
00:41:23,200 --> 00:41:26,480
A questão é, Dom, esta traficante,
817
00:41:26,510 --> 00:41:29,970
bem, se ela parece você sabe quem?
818
00:41:31,620 --> 00:41:33,280
Vá em frente, a outra mulher?
819
00:41:33,310 --> 00:41:34,690
Sim.
820
00:41:34,730 --> 00:41:38,010
Tem o M.O. dela escrito por toda parte
821
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
e parece que ela vai fugir
822
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
com isso novamente.
823
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
Vamos.
824
00:41:44,190 --> 00:41:45,670
Vamos tomar uma bebida.
825
00:41:59,300 --> 00:42:00,960
Ela vai entender.
826
00:42:01,000 --> 00:42:02,580
Ela é sua melhor amiga.
827
00:42:02,620 --> 00:42:04,310
Claro que ela vai.
828
00:42:04,340 --> 00:42:06,860
Vá em frente,
envie uma mensagem para ela.
829
00:42:06,900 --> 00:42:09,118
Diga a ela para encontrá-lo no pub,
vá em frente.
830
00:42:45,770 --> 00:42:47,010
Ei.
831
00:42:47,870 --> 00:42:48,940
Ei.
832
00:42:51,290 --> 00:42:54,330
Me desculpe por ter gritado com você,
Claudie.
833
00:42:54,360 --> 00:42:55,570
Tudo bem.
834
00:42:56,670 --> 00:42:59,050
Não está bem.
835
00:42:59,090 --> 00:43:01,640
Podemos ter nossas coisas privadas,
você sabe,
836
00:43:01,680 --> 00:43:03,610
não importa o quão próximos sejamos.
837
00:43:03,650 --> 00:43:06,270
Ser privado é uma coisa,
838
00:43:06,300 --> 00:43:08,340
mas viver uma mentira é outra.
839
00:43:09,820 --> 00:43:10,890
O quê?
840
00:43:12,860 --> 00:43:14,830
Vá em frente, amor, ela vai entender.
841
00:43:18,900 --> 00:43:22,150
Claudie, este é Sammy.
842
00:43:27,700 --> 00:43:29,390
Por que não me contou?
843
00:43:29,430 --> 00:43:32,050
Eu pensei que você
queria se casar comigo,
844
00:43:32,090 --> 00:43:35,780
então...
você ficaria com raiva de mim ou?
845
00:43:35,820 --> 00:43:37,850
Não seja bobo, você não faz meu tipo.
846
00:43:37,890 --> 00:43:38,960
Claramente.
847
00:43:40,370 --> 00:43:41,650
E você sabia?
848
00:43:41,680 --> 00:43:43,130
Eu sei desde que ele colocou
849
00:43:43,170 --> 00:43:46,247
um pôster de Kylie Minogue em
sua parede quando tinha seis anos.
850
00:43:54,350 --> 00:43:56,390
-Fantástico.
-O quê?
851
00:43:56,420 --> 00:43:59,150
Alguém já fez uma oferta pela casa.
852
00:43:59,180 --> 00:44:00,670
Uma segunda exibição amanhã.
853
00:44:01,360 --> 00:44:02,950
Fantástico.
854
00:44:10,398 --> 00:44:12,986
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com
57164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof