Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:27,930 --> 00:00:34,910
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi
Sunter 22 Maret 2021
1
00:02:40,930 --> 00:02:42,910
Pasang taruhannya...
2
00:02:43,920 --> 00:02:44,970
Pasang taruhannya!
3
00:02:47,920 --> 00:02:48,960
Buka.
4
00:02:51,900 --> 00:02:53,970
Buka, buka.
5
00:02:55,900 --> 00:02:56,910
Buka!
6
00:02:56,940 --> 00:03:00,900
1,3,4. 8 kecil.
7
00:03:00,920 --> 00:03:02,900
Kecil yang menang.
8
00:03:02,910 --> 00:03:05,900
1,3,4, kecil yang menang.
9
00:03:05,940 --> 00:03:07,180
Kecil yang menang.
10
00:03:08,940 --> 00:03:09,960
Lihat, kau menang lagi.
11
00:03:09,970 --> 00:03:11,980
Permainannya mudah sekali.
12
00:03:11,990 --> 00:03:12,990
Jika jumlah 3 dadu...
13
00:03:13,900 --> 00:03:14,950
10 atau lebih adalah besar.
14
00:03:14,960 --> 00:03:16,930
Jika 9 atau kurang adalah kecil.
15
00:03:16,940 --> 00:03:18,920
3 dadu sama disebut "trio",
16
00:03:18,930 --> 00:03:20,930
dibayar 160x taruhan.
17
00:03:25,940 --> 00:03:28,990
Pasang taruhannya...
18
00:03:33,980 --> 00:03:35,920
Pasang taruhannya.
19
00:03:40,980 --> 00:03:42,940
Buka...
20
00:03:42,950 --> 00:03:45,990
4,5,6. 15 besar.
21
00:03:46,950 --> 00:03:51,980
Besar yang menang.
22
00:03:57,950 --> 00:03:59,910
Pasang taruhannya...
23
00:03:59,950 --> 00:04:01,930
Kenapa? Kalah lagi?
24
00:04:11,920 --> 00:04:13,970
Pasang taruhannya...
25
00:04:14,970 --> 00:04:17,940
Pasang taruhannya...
26
00:04:21,960 --> 00:04:22,930
Buka.
27
00:04:22,940 --> 00:04:25,960
3,3,5. 11 besar.
28
00:04:25,970 --> 00:04:28,960
Besar yang menang.
29
00:04:29,980 --> 00:04:31,980
Manager Zhao,
30
00:04:33,900 --> 00:04:34,960
Bolehkah?
31
00:04:46,900 --> 00:04:49,970
Pasang taruhannya...
31,1
00:04:51,900 --> 00:04:52,970
500
32
00:04:55,940 --> 00:04:57,910
Kami tidak terima taruhan seperti itu.
33
00:04:58,930 --> 00:04:59,910
Kau takut?
34
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Baik!
35
00:05:00,950 --> 00:05:02,950
Buka, besar.
36
00:05:02,990 --> 00:05:04,900
Kurang ajar!
37
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
Tuan.
38
00:06:31,990 --> 00:06:34,910
Namaku Zhao, pengelola di sini,
39
00:06:35,950 --> 00:06:36,970
Kau adalah...?
40
00:06:36,980 --> 00:06:37,960
Hanya melihat-lihat.
41
00:06:37,970 --> 00:06:39,900
Baik, silakan.
42
00:06:45,970 --> 00:06:49,990
Pasang taruhannya...
43
00:07:08,950 --> 00:07:12,950
Nn. Cui, di luar ada pengunjung orang kaya.
44
00:07:12,960 --> 00:07:14,910
Mungkin anak seorang taipan.
45
00:07:14,920 --> 00:07:16,980
Cincin berlian yang dipakainya sebesar kurma.
46
00:07:16,990 --> 00:07:19,900
Membuat mata terbelalak.
47
00:07:19,910 --> 00:07:22,390
Mudah-mudahan dia pulang dengan tangan kosong.
48
00:07:22,990 --> 00:07:24,950
Kau tidak salah?
49
00:07:24,960 --> 00:07:26,980
Dia bisa buat permainan judi
sendiri di rumahnya,
50
00:07:26,990 --> 00:07:29,950
untuk apa datang ke kasino kita?
51
00:07:29,970 --> 00:07:31,940
Mungkin untuk ganti suasana.
52
00:07:31,950 --> 00:07:33,980
Atau mungkin dia tahu Nn. Cui
menjalankan usaha ini.
53
00:07:33,990 --> 00:07:37,900
Jadi dia khusus datang berkunjung
ke sini.
54
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
Nn. Cui, kau tahu...
55
00:07:41,920 --> 00:07:43,980
kecantikanmu terkenal.
56
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Kau bicara ngawur.
57
00:07:56,980 --> 00:07:59,940
Sepertinya di meja permainan dadu
ada yang tidak beres.
58
00:08:04,900 --> 00:08:05,930
Mari kita lihat.
59
00:08:10,930 --> 00:08:13,960
Pasang taruhannya...
60
00:08:13,970 --> 00:08:14,970
Kami ikut pasangan tuan itu.
61
00:08:14,980 --> 00:08:16,900
Kami yakin menang.
62
00:08:16,910 --> 00:08:17,930
Dia sudah 4 kali menang berturut-turut.
63
00:08:17,940 --> 00:08:18,980
Ya, dia benar-benar dewa kekayaan.
64
00:08:18,990 --> 00:08:20,980
Betul.
65
00:08:23,940 --> 00:08:28,940
Ikut dia...
66
00:08:31,910 --> 00:08:34,970
Buka...cepat buka...
67
00:08:35,990 --> 00:08:39,950
Buka, 3,3,1. 7 kecil.
68
00:08:42,910 --> 00:08:43,940
Menang lagi.
69
00:09:16,960 --> 00:09:24,960
Cepat...cepat...
70
00:09:32,990 --> 00:09:37,990
Pasang taruhannya...
71
00:09:45,950 --> 00:09:51,920
Ikuti dia...
72
00:09:51,930 --> 00:09:54,930
Pasang lebih banyak.
73
00:09:54,940 --> 00:09:55,980
Pasti menang lagi.
74
00:09:56,990 --> 00:09:58,980
Cepat pasang.
75
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Buka.
76
00:10:04,900 --> 00:10:08,970
Buka, 3,4,6, 13 besar.
77
00:10:21,990 --> 00:10:23,920
Nn. Cui.
78
00:10:31,900 --> 00:10:32,990
Saudara-saudara...
79
00:10:33,900 --> 00:10:36,950
terima kasih telah datang ke kasino kami.
80
00:10:36,960 --> 00:10:38,970
Untuk menunjukkan apresiasi kami,
81
00:10:38,980 --> 00:10:41,910
Nn. Cui sendiri yang akan mengocok dadu.
82
00:10:41,920 --> 00:10:44,920
Bagus...
83
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
Kau sudah menang?
84
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
Pasang taruhannya.
85
00:11:29,980 --> 00:11:35,950
Pasang taruhannya...
86
00:11:35,980 --> 00:11:37,960
Cepat pasang.
87
00:11:38,980 --> 00:11:42,920
Pasang...cepat pasang.
88
00:11:42,930 --> 00:11:44,330
Kau sanggup bayar kalau aku menang?
89
00:11:44,900 --> 00:11:45,910
Apa kau bercanda?
90
00:11:45,920 --> 00:11:47,940
Kami sudah 20 tahun usaha seperti ini.
91
00:11:48,980 --> 00:11:51,910
Bagaimana jika aku bertaruh pada "trio"?
92
00:11:53,930 --> 00:11:54,970
Dibayar seperti biasa.
93
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Pasang taruhannya...
94
00:12:03,980 --> 00:12:05,910
Pasang taruhannya...
95
00:12:12,940 --> 00:12:13,990
Buka.
96
00:12:23,950 --> 00:12:26,910
Kau ingin lanjutkan permainan
atau uangkan chipmu?
97
00:12:26,920 --> 00:12:27,940
Diuangkan chipnya.
98
00:12:27,950 --> 00:12:30,950
Baiklah. Silakan terus bermain
99
00:12:51,900 --> 00:12:54,990
Ini pukulan besar bagi kasino ini.
100
00:12:55,900 --> 00:12:57,950
Aneh, apakah dia bisa mendengar
suara dadu?
101
00:12:57,960 --> 00:12:58,950
Setiap kali selalu tepat.
102
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
Bagaimana dia tahu itu "trio"?
103
00:13:01,960 --> 00:13:04,950
Dasar sial, Kita seharusnya mengikutinya.
104
00:13:04,960 --> 00:13:05,980
Tak usah mengetuk kepalamu.
105
00:13:05,990 --> 00:13:07,940
Diketukpun uangmu tak kembali.
106
00:13:07,950 --> 00:13:09,930
Malah kepalamu yang sakit.
107
00:13:14,910 --> 00:13:17,940
Siapa namamu?
Bagaimana aku harus menyapamu?
108
00:13:17,950 --> 00:13:18,980
Kenapa?
109
00:13:18,990 --> 00:13:21,910
Kau ingin mengukir namaku di koin?
110
00:13:23,990 --> 00:13:26,920
Kau bisa menentukan hasilnya...
111
00:13:26,930 --> 00:13:28,920
dengan mendengar getaran suara dadu.
112
00:13:28,930 --> 00:13:31,250
Kau benar-benar penjudi yang sangat terampil.
113
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Terlalu berlebihan.
114
00:13:35,930 --> 00:13:38,990
Aku baru saja terima
kasino ini dari ayahku...
115
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
dan masih belum berpengalaman
karena masih muda, mohon petunjuk.
116
00:13:42,910 --> 00:13:43,920
Ah, bisa saja.
117
00:13:43,930 --> 00:13:45,910
Sudah memenangkan banyak uang...
118
00:13:45,920 --> 00:13:46,940
masih belum berterima kasih.
119
00:13:47,900 --> 00:13:48,920
Dengan keterampilan semacam itu,
120
00:13:48,930 --> 00:13:50,950
aku pikir kau ke sini bukan untuk berjudi.
121
00:13:50,960 --> 00:13:54,910
Katakan padaku apa yang
kau inginkan dari kami.
122
00:13:54,920 --> 00:13:58,900
Sungguh pintar, ternyata sudah tahu
maksud tujuanku.
123
00:13:58,910 --> 00:14:00,150
Kau ingin rumah kasino ku ini?
124
00:14:02,920 --> 00:14:03,940
Lalu kau ingin apa?
125
00:14:08,930 --> 00:14:09,970
Aku ingin seseorang.
126
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
Siapa?
127
00:14:13,970 --> 00:14:14,980
Kau.
128
00:14:16,930 --> 00:14:18,900
Beraninya kau! Keluarkan dia!
129
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
Baik.
130
00:14:32,990 --> 00:14:34,910
Siap!
131
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Sial, serang.
132
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
Serang.
133
00:15:22,910 --> 00:15:24,950
Bedebah, aku adu nyawa denganmu.
134
00:15:32,950 --> 00:15:33,990
Jangan bergerak
135
00:15:47,990 --> 00:15:51,920
Tidak heran kalau ayahmu dikenal
sebagai Buddha 1000 tangan.
136
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
Tidak ada orang lain
yang menguasai ilmu ini ...
137
00:15:53,950 --> 00:15:55,966
di Tiongkok utara.
138
00:15:55,990 --> 00:15:57,930
Bagus kalau sudah tahu.
139
00:15:59,980 --> 00:16:01,980
Tapi aku masih menginginkanmu, boleh?
140
00:16:03,900 --> 00:16:05,956
Kau sungguh keterlaluan.
141
00:16:05,980 --> 00:16:07,900
Nn. Cui.
142
00:16:07,910 --> 00:16:10,910
Kudengar kau sudah bertunangan sejak kecil?
143
00:16:10,920 --> 00:16:11,930
Bukan urusanmu.
144
00:16:11,970 --> 00:16:14,930
Aku hanya ingin tahu
siapa pria yang beruntung itu!
145
00:16:14,940 --> 00:16:15,970
Yang pasti bukan kau.
146
00:16:15,980 --> 00:16:20,940
Dia anak ketujuh seorang pria yang dihormati.
147
00:16:20,949 --> 00:16:20,950
148
00:16:20,960 --> 00:16:23,990
Dia adalah Luo Tianguang yang terkenal.
149
00:16:26,910 --> 00:16:28,950
Apakah ada barang buktinya?
150
00:16:29,990 --> 00:16:31,960
Tentu saja ada.
151
00:16:31,970 --> 00:16:34,930
Tuan majikan yang mengaturnya sendiri.
152
00:16:34,940 --> 00:16:36,960
Aku juga ada di sana.
153
00:16:36,970 --> 00:16:38,950
Itu adalah liontin giok naga-phoenix.
154
00:16:44,950 --> 00:16:45,960
Apakah ini?
155
00:16:56,990 --> 00:16:58,970
Kau sungguh adalah...?
156
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
Luo Tianguang.
157
00:17:06,950 --> 00:17:08,930
Kau adalah Tn. Luo.
158
00:17:08,940 --> 00:17:10,940
Maafkan aku.
159
00:17:10,950 --> 00:17:13,580
Cara kau berkelahi tadi...
160
00:17:13,990 --> 00:17:17,908
benar-benar membuatku takut setengah mati.
161
00:17:21,009 --> 00:17:23,410
"HIDUP BAHAGIA RATUSAN TAHUN"
162
00:17:46,970 --> 00:17:49,910
Aku tak pernah berpikir akan menemukanmu.
163
00:17:49,980 --> 00:17:53,990
Lebih tak terpikirkan
hanya dengan liontin giok ini...
164
00:17:54,900 --> 00:17:57,920
kau menepati janji ayahmu.
165
00:17:58,930 --> 00:18:02,910
Padahal nasib buruk menimpa keluargaku,
166
00:18:02,920 --> 00:18:03,980
dan menjadi tunawisma.
167
00:18:04,980 --> 00:18:06,980
Aku sudah merasa bahagia sekarang.
168
00:18:08,900 --> 00:18:09,930
Tianguang.
169
00:18:11,940 --> 00:18:14,950
Aku yakin ayahku telah bertaruh dengan benar.
170
00:18:15,920 --> 00:18:17,570
Kau menang lagi dalam permainan ini.
171
00:18:17,960 --> 00:18:21,920
Meskipun perjudian tidak bisa dipercaya.
172
00:18:21,930 --> 00:18:25,940
Aku percaya kali ini benar.
173
00:18:25,990 --> 00:18:29,940
Aku pasti tahu kalau ada yang palsu.
174
00:18:30,930 --> 00:18:32,650
Kau mau pamer lagi.
175
00:18:34,950 --> 00:18:36,900
Aku hanya bercanda.
176
00:18:37,930 --> 00:18:39,960
Cui Gu,
177
00:18:39,970 --> 00:18:42,930
sekarang hanya kau satu-satunya
yang kupunya.
178
00:18:42,990 --> 00:18:46,930
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
179
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Tianguang.
180
00:18:48,930 --> 00:18:51,970
Setelah aku memilikimu,
sepertinya aku sudah punya segala-galanya.
181
00:18:53,900 --> 00:18:54,930
Itu aku.
182
00:18:55,970 --> 00:18:58,940
Sejak ayahku meninggal.
183
00:18:58,950 --> 00:19:02,960
Aku akhirnya memiliki seseorang
untuk diandalkan.
184
00:19:03,970 --> 00:19:05,960
Cui Gu.
185
00:19:05,970 --> 00:19:08,920
Kita tidak akan pernah berpisah.
186
00:19:08,980 --> 00:19:12,960
Aku ingin berdiskusi denganmu...
187
00:19:12,970 --> 00:19:15,920
tentang bagaimana menggunakan
sedikit yang kita miliki,
188
00:19:15,940 --> 00:19:17,960
untuk melakukan sesuatu yang berarti.
189
00:19:19,930 --> 00:19:23,940
Tapi selain menjalankan kasino,
190
00:19:23,950 --> 00:19:25,900
aku tidak tahu apa apa.
191
00:19:25,910 --> 00:19:27,900
Kau akan belajar suatu hari nanti.
192
00:19:39,920 --> 00:19:41,930
Tn. Lun, ternyata kau?
193
00:19:41,950 --> 00:19:43,110
Angin apa yang membawamu kemari?
194
00:19:43,900 --> 00:19:44,980
Zhao, saya mendengar bahwa...
195
00:19:44,990 --> 00:19:46,940
Tianguang menikah dengan Nn. Cui.
Benarkah?
196
00:19:46,950 --> 00:19:47,920
Benar.
197
00:19:47,930 --> 00:19:49,930
Mereka menikah setengah bulan yang lalu.
198
00:19:50,900 --> 00:19:52,876
Beraninya ia menyebut dirinya temanku.
199
00:19:52,900 --> 00:19:53,980
Aku tak menyalahkannya
karena tak mengunjungiku.
200
00:19:53,990 --> 00:19:56,960
Tapi ia bahkan tidak mengundangku
ke pernikahannya.
201
00:19:56,970 --> 00:19:57,980
Kurang ajar!
202
00:19:57,990 --> 00:19:59,920
Aku temani kau ke dalam.
203
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
Tidak perlu.
204
00:20:00,940 --> 00:20:02,930
Dengan persahabatan yang kami miliki,
205
00:20:02,940 --> 00:20:04,920
ia tidak keberatan aku datang...
206
00:20:04,930 --> 00:20:06,330
meski sedang bermesraan dengan istrinya.
207
00:20:37,940 --> 00:20:38,980
Tianguang
208
00:20:41,940 --> 00:20:42,960
Akhirnya ia datang.
209
00:20:43,970 --> 00:20:44,920
Tianguang.
210
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Tn. Lun.
211
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Tianguang.
212
00:20:47,930 --> 00:20:48,920
Ini keponakan sang jenderal.
213
00:20:48,930 --> 00:20:50,910
Tn. Lun Liu.
214
00:20:50,920 --> 00:20:51,970
Kita sudah kenal sebelumnya.
215
00:20:52,930 --> 00:20:53,940
Aku menjalankan kasino.
216
00:20:53,950 --> 00:20:55,980
Tentu saja aku kenal Tn. Lun
217
00:20:56,930 --> 00:20:57,990
Tianguang,
218
00:20:58,900 --> 00:21:00,876
Kau lupa teman lamamu.
219
00:21:00,900 --> 00:21:01,970
Tn. Lun, tolong jangan marah dulu.
220
00:21:01,980 --> 00:21:04,910
Aku bukan siapa-siapa,
221
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
tapi kau adalah keponakan sang jenderal.
222
00:21:07,900 --> 00:21:08,920
Jika aku mengagetkanmu,
223
00:21:08,930 --> 00:21:11,250
orang akan mengatakan sesuatu
yang buruk mengenaiku.
224
00:21:11,900 --> 00:21:15,930
Kau adalah temanku.
Siapa yang berani mengatakan itu?
225
00:21:16,930 --> 00:21:18,410
Biar kujelaskan, saudariku
226
00:21:18,990 --> 00:21:21,940
Ayah Tianguang menyelamatkan ayahku ...
227
00:21:21,950 --> 00:21:24,900
dari para penculik.
228
00:21:24,910 --> 00:21:27,030
Tianguang adalah teman sejatiku.
229
00:21:27,940 --> 00:21:29,920
Aku sudah dengar dari Tianguang sebelumnya.
230
00:21:29,930 --> 00:21:31,980
Bagaimanapun aku akan menghukummu.
231
00:21:31,990 --> 00:21:33,910
Menghukum apa?
232
00:21:33,920 --> 00:21:36,910
Kau harus ikut denganku malam ini.
233
00:21:36,920 --> 00:21:37,930
Temani aku berjudi.
234
00:21:37,990 --> 00:21:39,980
Keberuntunganku akhir-akhir ini kurang bagus.
235
00:21:39,990 --> 00:21:41,970
Kau harus membantuku.
236
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
Adik ipar, kau harus menyetujuinya.
237
00:21:48,930 --> 00:21:49,920
Aku tidak mengatakan tidak, kan?
238
00:21:49,930 --> 00:21:51,920
Baik, ayo pergi sekarang.
239
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Ayo pergi.
240
00:21:54,970 --> 00:21:55,990
Ayolah...
241
00:22:03,930 --> 00:22:04,910
Nn. Cui.
242
00:22:04,920 --> 00:22:07,920
Tidak pernah membayangkan Tn. Luo
punya teman yang berpengaruh.
243
00:22:07,970 --> 00:22:10,940
Kulihat Tianguang tidak suka
bergaul dengannya.
244
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
Benar.
245
00:22:12,910 --> 00:22:14,970
Nn, Cui,
kasino telah ditutup selama setengah bulan.
246
00:22:14,980 --> 00:22:17,980
Kau harus bertanya pada Tn. Luo
kapan dibuka kembali.
247
00:22:17,990 --> 00:22:21,900
Kita tak bisa menolak uang.
248
00:22:24,900 --> 00:22:32,900
1, 2, 3... 4, 5, 6.
249
00:22:36,960 --> 00:22:37,980
Bandar menang.
250
00:22:38,920 --> 00:22:40,960
Kau buka lebih awal hari ini.
251
00:22:41,950 --> 00:22:44,960
Tn. Lun, kita semua sudah berkumpul di sini.
252
00:22:44,970 --> 00:22:46,900
Sebagai tuan rumah kau tidak ada.
253
00:22:46,910 --> 00:22:47,950
Kami anggap rumah sendiri saja.
254
00:22:47,960 --> 00:22:50,980
Kau menang lagi?
255
00:22:50,990 --> 00:22:53,910
Ya, aku sedang beruntung.
256
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Jika kau takut kalah...
257
00:22:54,970 --> 00:22:56,900
Siapa bilang aku takut kalah?
258
00:22:56,910 --> 00:22:58,070
Hari ini aku ajak seorang teman.
259
00:23:00,940 --> 00:23:01,970
- Dia marga Luo ...
- Saya anak ke 7.
260
00:23:02,910 --> 00:23:03,970
Takut namanya terlalu besar,
261
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
jadi tak berani sebutkan namanya.
262
00:23:05,990 --> 00:23:09,920
Tianguang, ini Tn. Hao Lishan.
263
00:23:09,930 --> 00:23:11,910
Selama 7, 8 hari terakhir menang terus.
264
00:23:13,930 --> 00:23:17,920
Tn. Luo dari Tianjin memiliki 7 putra,
265
00:23:17,930 --> 00:23:20,900
yang dikenal sebagai tujuh ksatria Luo.
Kau...
266
00:23:20,910 --> 00:23:21,910
Aku pernah dengar.
267
00:23:24,940 --> 00:23:25,930
Bawa kotak uangku kemari.
268
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Baik.
269
00:23:26,970 --> 00:23:28,980
Mereka semua adalah teman mainku.
270
00:23:28,990 --> 00:23:30,900
Mari.
271
00:23:30,910 --> 00:23:32,900
Ayo gabung dengan kami.
272
00:23:32,910 --> 00:23:33,920
Baik.
273
00:23:53,920 --> 00:23:55,970
Tn. Lun, mau main apa hari ini?
274
00:23:56,910 --> 00:23:58,110
Taruhan semua yang ada di depanmu.
275
00:24:00,900 --> 00:24:02,930
Aku punya 30.000 dolar.
276
00:24:04,910 --> 00:24:05,960
Aku juga punya.
277
00:24:05,970 --> 00:24:08,910
Baik, kita main berdua.
278
00:24:08,920 --> 00:24:09,930
Lemparan yang besar yang menang.
279
00:24:09,940 --> 00:24:10,950
Baik, aku mulai dulu.
280
00:24:12,930 --> 00:24:14,210
Lebih baik biarkan
Tn. Hao yang mulai dulu.
281
00:24:18,940 --> 00:24:19,960
Baiklah.
282
00:24:47,940 --> 00:24:49,950
6 dadu totalnya 35.
283
00:24:51,910 --> 00:24:54,940
Tn. Lun, kulihat kali ini kau pasti kalah.
284
00:24:54,950 --> 00:24:55,970
Aku tahu.
285
00:24:55,980 --> 00:24:57,960
Aku tak bisa menyuruh dadu untuk
menurutiku, bukan?
286
00:24:57,970 --> 00:24:58,980
Semuanya angka 6.
287
00:24:59,940 --> 00:25:01,910
Baik, aku mengaku kalah.
288
00:25:01,920 --> 00:25:02,930
Tunggu sebentar.
289
00:25:02,970 --> 00:25:05,930
Dadu mungkin mendengarkanku.
290
00:25:05,940 --> 00:25:07,900
Biarkan aku melemparkannya untukmu.
291
00:25:07,970 --> 00:25:09,910
Baiklah.
292
00:25:09,980 --> 00:25:11,930
Jika Tn. Hao tak keberatan.
293
00:25:11,980 --> 00:25:14,020
Aku pun tak percaya kau dapat melempar
angka 6 semua.
294
00:25:15,940 --> 00:25:17,950
Aku punya kebiasaan aneh.
295
00:25:17,970 --> 00:25:20,900
Bagaimana kalau ditambah taruhannya?
296
00:25:20,910 --> 00:25:22,910
Boleh, tambah berapa?
297
00:25:22,990 --> 00:25:24,930
Terserah kau mau tambah berapa.
298
00:25:24,940 --> 00:25:27,960
Tn. Lun, kau tadi sudah pasang
taruhan dengan Tn. Hao.
299
00:25:27,970 --> 00:25:30,920
Aku akan pasang taruhanku terpisah.
300
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
Berapa harga ini?
301
00:25:36,940 --> 00:25:39,940
Barang bagus.
Bagaimana kalau dihargai $20.000?
302
00:25:39,950 --> 00:25:40,980
Baik, $20.000.
303
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
Itu kesepakatannya.
304
00:25:45,930 --> 00:25:47,210
Dadu yang bagus.
305
00:25:47,970 --> 00:25:49,970
Tn. Lun, apakah ini milikmu?
306
00:25:49,980 --> 00:25:53,900
Ya, dari leluhurku
tetapi mereka tak mau mendengarkanku.
307
00:25:53,910 --> 00:25:56,900
Jangan khawatir, mereka akan mendengarkanku.
308
00:26:09,940 --> 00:26:12,990
Luar biasa... semuanya 6.
309
00:26:15,900 --> 00:26:17,950
Tn. Hao, kau kalah.
310
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Aku menangkan kembali setiap sen
yang aku kalahkan.
311
00:26:21,950 --> 00:26:23,920
Betapa beruntungnya kau!
312
00:26:23,990 --> 00:26:26,920
Cukup untuk hari ini. Ini $20.000.
313
00:26:29,980 --> 00:26:32,950
Tn. Hao, keberuntunganmu kurang baik.
314
00:26:32,960 --> 00:26:34,970
Kau lebih baik pulang dan istirahat.
315
00:26:35,990 --> 00:26:38,950
Saudara-saudara, sampai jumpa.
316
00:26:40,930 --> 00:26:43,970
Tn. Hao.
317
00:26:43,980 --> 00:26:45,960
Dia marah.
318
00:26:49,950 --> 00:26:52,910
Ia bisa saja kalah. Kenapa ia marah?
319
00:26:52,920 --> 00:26:55,900
Kudengar ia sepupu komandan.
320
00:26:55,910 --> 00:26:56,980
Kenapa ia pergi setelah kalah?
321
00:26:57,900 --> 00:26:58,940
Dia memang harus pergi.
322
00:26:59,930 --> 00:27:00,950
Kenapa?
323
00:27:13,950 --> 00:27:16,950
Sialan, ia mengatur permainannya.
324
00:27:17,990 --> 00:27:21,920
Kita akan selalu kalah darinya.
325
00:27:24,930 --> 00:27:26,910
Tapi ini adalah dadu Tn. Lun.
326
00:27:26,950 --> 00:27:28,270
Ia tahu jenis dadu yang digunakan...
327
00:27:28,900 --> 00:27:30,260
setelah bermain dengan kalian.
328
00:27:30,910 --> 00:27:31,950
Keesokan harinya, ia membawa...
329
00:27:31,960 --> 00:27:33,940
dadu yang sama persis untuk ditukar.
330
00:27:33,950 --> 00:27:36,970
Dia menggantinya kembali setelah
selesai permainan.
331
00:27:36,980 --> 00:27:38,910
Tadi sebelum ia pergi,
332
00:27:38,920 --> 00:27:39,980
ia mencoba untuk menukarnya kembali.
333
00:27:39,990 --> 00:27:43,950
Tapi aku menghentikannya.
334
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Pantas!
335
00:27:46,930 --> 00:27:48,970
Sungguh sial, kita telah kalah banyak.
336
00:27:49,900 --> 00:27:51,920
Tn. Lun, kau mendapatkan uangmu kembali.
337
00:27:51,930 --> 00:27:52,930
Tapi bagaimana dengan kita?
338
00:27:52,940 --> 00:27:53,950
Benar...
339
00:27:53,960 --> 00:27:56,900
Kalian kan bisa menanggung kekalahan.
Apa yang ditakuti.
340
00:27:56,980 --> 00:27:58,930
Jangan khawatir.
341
00:27:58,940 --> 00:28:02,950
Hao Lishan tidak akan berani
muncul lagi di sini.
342
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Pasang taruhannya.
343
00:28:13,910 --> 00:28:13,980
Besar.
344
00:28:13,990 --> 00:28:14,910
Dan kau?
345
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Besar.
346
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Kau juga besar?
347
00:28:18,950 --> 00:28:20,900
Kecil.
348
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
Yang besar di sini.
349
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
Cepat sekali tangannya.
350
00:28:22,980 --> 00:28:24,980
Pasti menang terus kalau caranya begini.
351
00:28:26,940 --> 00:28:27,940
Guru.
352
00:28:32,930 --> 00:28:33,980
Guru...
353
00:28:37,980 --> 00:28:40,950
Sialan itu Luo Tianguang.
354
00:28:40,960 --> 00:28:42,950
Aku tidak pernah berurusan dengannya.
355
00:28:42,990 --> 00:28:44,900
Beraninya ia membongkar kedokku.
356
00:28:44,950 --> 00:28:46,900
Guru, mungkinkah dia anak ketujuh...
357
00:28:46,910 --> 00:28:48,950
dari Tn. Luo?
358
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Pasti dia.
359
00:28:52,960 --> 00:28:56,900
Brengsek, beraninya ia mengganggu
tuan besar?
360
00:28:59,990 --> 00:29:02,950
Xiaosan, bagaimana latihan tanganmu?
361
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Guru, coba lihat.
362
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
Aku pasang kecil.
363
00:29:19,940 --> 00:29:22,950
Besar. Yang kecil ada di sini.
364
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Lumayan.
365
00:29:25,980 --> 00:29:29,930
Aku tidak bisa muncul lagi,
semuanya mengandalkanmu.
366
00:29:31,910 --> 00:29:33,950
Guru, ketika kau pergi ...
367
00:29:33,960 --> 00:29:36,980
Inspektur Ma memanggilku.
368
00:29:36,990 --> 00:29:38,930
Tapi jangan khawatir.
369
00:29:38,940 --> 00:29:41,940
Saya bertemu Inspektur Ma.
Dia perlakukanku dengan baik...
370
00:29:41,950 --> 00:29:43,960
dan tahu tentang kita.
371
00:29:51,900 --> 00:29:52,910
Berapa yang dia inginkan?
372
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
30%
373
00:29:54,930 --> 00:29:56,910
Masuk akal.
374
00:29:57,900 --> 00:30:00,990
Ia ingin diberi tahu lebih dulu...
375
00:30:01,900 --> 00:30:04,920
di mana dan kapan mulai permainan.
376
00:30:04,930 --> 00:30:06,950
Ia akan menangkap para penjudi.
377
00:30:06,960 --> 00:30:08,930
Itu bagus untuk kita.
378
00:30:08,940 --> 00:30:10,950
Jenderal telah memerintahkan
untuk melarang perjudian.
379
00:30:10,960 --> 00:30:15,940
Mereka yang ditangkap harus bayar
denda kalau ingin keluar.
380
00:30:15,980 --> 00:30:18,970
Apakah ia berani menangkap di kediaman Lun?
381
00:30:19,910 --> 00:30:21,940
Meskipun Lun adalah keponakan sang jenderal,
382
00:30:21,950 --> 00:30:23,980
ia juga harus menjaga nama baiknya.
383
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Dan Lun juga tidak berani
menghadapi tuntutan di pengadilan.
384
00:30:26,970 --> 00:30:28,980
Bagus, itulah yang akan kita kerjakan.
385
00:30:29,920 --> 00:30:30,910
Laosan,
386
00:30:30,920 --> 00:30:31,930
nanti kau bawa beberapa orang...
387
00:30:31,940 --> 00:30:33,930
dan tunggu dekat kediaman Lun.
388
00:30:33,940 --> 00:30:36,920
Biar beri Luo pelajaran dulu.
389
00:30:36,930 --> 00:30:37,990
Guru, jangan khawatir.
390
00:30:38,900 --> 00:30:40,460
Aku akan beri ia pelajaran.
391
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Berhenti.
392
00:30:50,970 --> 00:30:52,900
Apakah kau Luo Tianguang?
393
00:30:52,910 --> 00:30:53,920
Ada masalah apa?
394
00:30:53,970 --> 00:30:56,980
Beraninya kau membodohi guru kami?
395
00:30:56,990 --> 00:30:57,990
Hajar dia.
396
00:31:31,910 --> 00:31:33,910
Aku beri kau tanda peringatan.
397
00:31:33,920 --> 00:31:36,920
Kembali dan beri tahu Hao untuk
segera tinggalkan daerah ini.
398
00:31:59,970 --> 00:32:03,930
Apa yang terjadi?
Sepertinya kau habis berkelahi?
399
00:32:04,910 --> 00:32:07,930
Betul. Ada penipu yang bernama Hao Lishan...
400
00:32:07,940 --> 00:32:09,930
menipu uangnya Lun Liu.
401
00:32:09,940 --> 00:32:10,990
Aku membongkar kedoknya.
402
00:32:11,900 --> 00:32:13,910
Ia mengirim anak buahnya untuk menyerangku.
403
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
Tapi aku pukul mereka semua.
404
00:32:17,990 --> 00:32:20,990
Tianguang, untuk apa semua ini.
405
00:32:21,900 --> 00:32:23,876
Ingat, kita juga menjalankan kasino.
406
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
Cui Gu lupakan kasino.
407
00:32:26,910 --> 00:32:29,970
Aku menutupnya.
408
00:32:29,980 --> 00:32:31,100
Ini bisnis yang bagus.
409
00:32:31,200 --> 00:32:33,910
Bisa menghasilkan 300 sampai 500 dolar sehari.
410
00:32:33,920 --> 00:32:34,970
Mengapa ditutup?
411
00:32:39,970 --> 00:32:43,910
Ini bukan bisnis yang baik.
412
00:32:44,900 --> 00:32:48,900
Kedua keluarga kita sejak
dulu sudah menjalankan kasino.
413
00:32:48,910 --> 00:32:50,970
Kapan kita melakukan hal yang buruk?
414
00:32:51,910 --> 00:32:52,940
Banyak sekali.
415
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Berapa banyak orang yang hidupnya menjadi
melarat, keluarga berantakan.
416
00:32:56,970 --> 00:32:59,930
Bahkan menjual anak gadis mereka...
417
00:32:59,940 --> 00:33:01,920
semua karena perjudian.
418
00:33:02,950 --> 00:33:07,920
Mari berhenti merusak kehidupan orang lain.
419
00:33:07,970 --> 00:33:09,990
Ternyata suamiku adalah pria yang saleh.
420
00:33:12,940 --> 00:33:15,900
Keterampilan perjudian yang kau pelajari...
421
00:33:15,910 --> 00:33:17,940
dan membuat keributan di kasino ku malam itu...
422
00:33:17,950 --> 00:33:19,910
untuk apa?
423
00:33:20,950 --> 00:33:24,940
Aku hanya ingin kau tahu
di atas langit masih ada langit.
424
00:33:24,950 --> 00:33:28,900
Keterampilanku ini
untuk menghentikan perjudian.
425
00:33:28,910 --> 00:33:31,950
Untuk membasmi para penipu!
426
00:33:32,970 --> 00:33:35,960
Tianguang, kau akan membuat banyak musuh.
427
00:33:35,970 --> 00:33:37,930
Aku tidak peduli itu.
428
00:33:39,900 --> 00:33:42,920
Kasino sudah ditutup.
429
00:33:42,940 --> 00:33:46,930
Sekarang kau adalah kepala keluarga,
kau yang berhak putuskan.
430
00:33:47,910 --> 00:33:51,910
Tapi apa yang kau lakukan di luar...
431
00:33:54,960 --> 00:33:57,940
Tentu aku yang putuskan juga, bukan?
432
00:33:58,950 --> 00:34:02,920
Kau tidak tahu situasi di sini.
433
00:34:02,930 --> 00:34:05,330
Kau mungkin memiliki keterampilan,
tapi mereka punya kekuasaan.
434
00:34:05,900 --> 00:34:06,966
Aku khawatir kau bukan tandingan mereka.
435
00:34:06,990 --> 00:34:08,990
Aku tidak pikirkan.
436
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Cui Gu, apakah kau takut pada mereka?
437
00:34:11,910 --> 00:34:12,920
Tentu saja tidak.
438
00:34:19,990 --> 00:34:21,930
Kapten Fan, sudah lama tidak jumpa.
439
00:34:21,940 --> 00:34:23,960
Jangan pura-pura. kau tahu mengapa aku di sini.
440
00:34:23,970 --> 00:34:26,170
Kapten Fan, jika kasino masih beroperasi...
441
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
kau pasti akan dapat bagianmu.
442
00:34:28,930 --> 00:34:29,940
Tapi...
443
00:34:30,940 --> 00:34:32,900
Kenapa? Kau menutupnya?
444
00:34:33,910 --> 00:34:34,940
Tn. Luo yang putuskan.
445
00:34:34,950 --> 00:34:35,970
Tuan Luo?
446
00:34:37,930 --> 00:34:39,450
Siapa Luo itu?
447
00:34:39,900 --> 00:34:41,930
Dia teman Lun Liu.
keterampilan judinya hebat sekali.
448
00:34:41,940 --> 00:34:43,940
Hao Lishan kena batunya...
449
00:34:43,950 --> 00:34:45,190
waktu main di rumah Lun Liu.
450
00:34:50,910 --> 00:34:52,920
Dia menggunakan perjudian untuk
menghentikan perjudian...
451
00:34:52,930 --> 00:34:54,920
dan membuat banyak penipu gigit jari.
452
00:34:54,930 --> 00:34:56,250
Tidak ada yang tahu apa motifnya.
453
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Aku khawatir kasino lain mungkin tutup juga.
454
00:34:58,910 --> 00:35:01,920
Pak, itu berarti pengurangan pendapatan.
455
00:35:02,910 --> 00:35:05,920
Aku punya cara jika ia bermain judi lagi.
456
00:35:05,930 --> 00:35:06,980
Tapi jika kediaman Tn. Lun...
457
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Peduli apa dengan Lun Liu.
458
00:35:10,930 --> 00:35:12,920
Meskipun dia keponakan sang jenderal.
459
00:35:12,930 --> 00:35:14,910
tapi jenderal sendiri yang perintahkan
untuk melarang perjudian.
460
00:35:19,970 --> 00:35:20,920
Ajudan Wang.
461
00:35:20,940 --> 00:35:20,970
Siap.
462
00:35:20,980 --> 00:35:21,940
Panggil Hao Lishan ke mari.
463
00:35:21,950 --> 00:35:22,960
Baik.
464
00:35:22,980 --> 00:35:26,900
Dan juga muridnya Xiaosan...
465
00:35:26,910 --> 00:35:27,910
sekalian panggil juga.
466
00:35:27,920 --> 00:35:28,920
Baik pak.
467
00:35:33,920 --> 00:35:35,910
Aku tak percaya...
468
00:35:35,920 --> 00:35:38,120
ia bisa lolos dari cengkeramanku.
469
00:35:40,930 --> 00:35:41,970
Apakah Tn. Luo ada di rumah?
470
00:35:47,980 --> 00:35:50,940
Tn. Luo, kenapa orang-orang
di kasino pergi semua?
471
00:35:52,970 --> 00:35:53,940
Ada apa mencariku?
472
00:35:53,950 --> 00:35:57,970
Ada pengocok dadu yang luar biasa bernama Ju.
473
00:35:57,980 --> 00:35:59,960
Dan Tn. Lun memanggilmu.
474
00:35:59,970 --> 00:36:01,940
Baik, aku segera ke sana.
475
00:36:01,950 --> 00:36:04,970
Buka. 1, 3, 4. 8 kecil.
476
00:36:05,900 --> 00:36:07,140
Kecil yang menang.
477
00:36:08,930 --> 00:36:10,950
Sial. Kalah lagi.
478
00:36:12,900 --> 00:36:14,960
Tn. Lun, berjudi membutuhkan
sedikit pemikiran.
479
00:36:14,970 --> 00:36:16,920
Sabar...
480
00:36:17,910 --> 00:36:19,030
Bayar yang pasang taruhan di kecil.
481
00:36:20,900 --> 00:36:23,910
Kau hebat, selalu menang banyak.
482
00:36:24,940 --> 00:36:27,950
Pasang taruhannya...
483
00:36:28,920 --> 00:36:29,900
Buka.
484
00:36:29,910 --> 00:36:32,970
6, 6, 4. 16 Besar
485
00:36:32,980 --> 00:36:33,970
Tn. Lun.
486
00:36:33,980 --> 00:36:34,970
Pasang di besar.
487
00:36:34,980 --> 00:36:36,960
Tianguang.
488
00:36:37,980 --> 00:36:40,930
Tianguang, ini Tn. Ju.
489
00:36:40,970 --> 00:36:43,990
Sial... aku selalu kalah di setiap permainan.
490
00:36:45,930 --> 00:36:46,940
Tn. Ju, kau berasal dari...
491
00:36:46,950 --> 00:36:47,940
Hefei.
492
00:36:47,950 --> 00:36:50,960
Tn, Ju adalah orang hebat di Hefei.
493
00:36:51,900 --> 00:36:51,990
Senang bertemu denganmu.
494
00:36:52,900 --> 00:36:53,920
Aku juga.
495
00:37:11,940 --> 00:37:12,960
Pasang taruhannya.
496
00:37:13,990 --> 00:37:15,920
Pasang taruhannya...
497
00:37:22,930 --> 00:37:28,980
Pasang...Buka.
498
00:37:33,950 --> 00:37:35,960
Sial. Penipu lagi.
499
00:37:35,970 --> 00:37:38,950
Hajar...
500
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
Jangan lari...
501
00:37:48,970 --> 00:37:49,990
Luo.
502
00:37:50,900 --> 00:37:52,900
Kau gagalkan aku hari ini.
503
00:37:52,910 --> 00:37:53,960
Akan ada yang membereskanmu.
504
00:38:00,950 --> 00:38:02,960
Mohon petunjuknya.
505
00:38:09,970 --> 00:38:12,940
Kau tak melepaskan aku,
aku juga tak mengampunimu.
506
00:38:19,960 --> 00:38:20,930
Tolong ampuni aku.
507
00:38:20,940 --> 00:38:21,970
Aku tak akan membunuhmu,
508
00:38:21,980 --> 00:38:23,920
tapi aku akan pastikan
kau tidak bisa main lagi.
509
00:38:23,930 --> 00:38:25,290
Supaya kau tidak bisa menipu lagi.
510
00:38:28,970 --> 00:38:29,970
Xiaosan.
511
00:38:30,920 --> 00:38:33,970
Tuan...
512
00:38:33,980 --> 00:38:37,260
Gawat, ada penggerebekan
untuk menangkap orang yang berjudi.
513
00:38:44,900 --> 00:38:45,950
Apa yang harus kita lakukan?
514
00:38:45,960 --> 00:38:46,970
Kalau jenderal tahu...
515
00:38:46,980 --> 00:38:48,920
Tn. Lun, kau naik ke atas.
516
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
Yang lain ke luar dari belakang.
517
00:38:49,940 --> 00:38:50,900
Baik.
518
00:38:50,910 --> 00:38:52,990
Di sini biar aku yang hadapi.
Kau naik sekarang.
519
00:38:56,920 --> 00:38:59,950
Jangan bergerak...
520
00:39:01,970 --> 00:39:04,950
Namaku Luo, mereka tamuku.
521
00:39:04,960 --> 00:39:06,940
Ada masalah apa, katakan saja.
522
00:39:08,990 --> 00:39:09,920
Geledah.
523
00:39:09,930 --> 00:39:10,940
Siap...
524
00:39:21,960 --> 00:39:23,930
Lapor kapten, meja judi di sini.
525
00:39:38,960 --> 00:39:40,930
Kalian buka perjudian di sini.
526
00:39:40,950 --> 00:39:42,970
Mohon maaf,
527
00:39:42,980 --> 00:39:44,920
ikut kami ke kantor.
528
00:39:51,910 --> 00:39:52,930
$1,000
529
00:40:04,920 --> 00:40:07,910
Pak, semua sudah buat persetujuan
kecuali si Luo itu.
530
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
Bagus sekali.
531
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Baik.
532
00:40:17,950 --> 00:40:20,876
Karena kalian semua adalah orang
yang punya kedudukan,
533
00:40:20,900 --> 00:40:21,930
prosesnya diperingan.
534
00:40:21,940 --> 00:40:23,420
Yang sudah tanda tangan boleh pulang.
535
00:40:23,900 --> 00:40:24,950
Baik, jalan.
536
00:40:40,960 --> 00:40:42,980
Bawa Luo kemari, biar aku yang tanya.
537
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Baik.
538
00:40:47,970 --> 00:40:48,970
Bawa Luo ke mari.
539
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Giliranmu.
540
00:41:18,930 --> 00:41:20,940
Apakah inspektur Ma?
541
00:41:25,900 --> 00:41:27,990
Saudara, kau melanggar hukum?
542
00:41:28,950 --> 00:41:30,940
Jenderal membenci perjudian.
543
00:41:30,950 --> 00:41:33,960
Ia selalu interogasi para penjudi itu sendiri.
544
00:41:33,970 --> 00:41:35,960
Mungkin bisa dihukum mati.
545
00:41:35,970 --> 00:41:39,980
Oh? Seberat itu?
546
00:41:40,920 --> 00:41:43,160
Kalau begitu mohon bantuan inspektur.
547
00:41:43,910 --> 00:41:45,950
Kadang-kadang aku juga tak mampu.
548
00:41:45,960 --> 00:41:47,900
Inspektur kau jangan sungkan.
549
00:41:47,910 --> 00:41:50,150
Cukup aku tulis surat denda saja
bukannya beres?
550
00:41:50,980 --> 00:41:54,950
Inspektur, ini bisa dapat lebih
besar dari para penipu judi.
551
00:41:55,930 --> 00:41:56,950
Luo Tianguang.
552
00:41:56,960 --> 00:41:57,940
Inspektur.
553
00:41:57,950 --> 00:41:58,950
Sialan.
554
00:41:59,950 --> 00:42:01,960
Jaga sopan santunmu.
555
00:42:01,970 --> 00:42:02,980
Kau tak bisa mengancamku.
556
00:42:05,940 --> 00:42:07,970
Aku pastikan kau tak akan bisa
tinggalkan penjara hari ini.
557
00:42:07,980 --> 00:42:11,910
Bahkan jika kau anak jenderal sekalipun.
558
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
Aku tak ada hubungan saudara dengan jenderal.
559
00:42:14,900 --> 00:42:18,920
Tapi hanya tinggal aku sendiri sekarang.
560
00:42:18,930 --> 00:42:21,130
Bagaimana berjudi sendirian?
Tangan kiri judi dengan tangan kanan?
561
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Apa?
562
00:42:24,950 --> 00:42:26,900
Sialan, penjarakan lagi.
563
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Baik.
564
00:42:36,900 --> 00:42:38,990
Jangan khawatir, aku tak akan pergi.
565
00:42:39,900 --> 00:42:42,910
Aku masih mau menunggu jenderal
untuk interogasiku.
566
00:42:42,920 --> 00:42:45,910
Aku ingin tanyakan,
kenapa boleh berjudi di kasino...
567
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
tapi di rumah tidak boleh?
568
00:42:47,900 --> 00:42:48,960
Jika jenderal tak percaya,
569
00:42:48,970 --> 00:42:51,900
ada banyak kasino di mana-mana,
570
00:42:51,910 --> 00:42:53,950
aku bisa antar jenderal untuk meninjaunya,
571
00:42:53,960 --> 00:42:57,930
dan lihat siapa yang terima
uang perlindungan buka kasino?
572
00:42:57,940 --> 00:42:59,970
Pasti akan seru.
573
00:42:59,980 --> 00:43:01,940
Sialan, keluar.
574
00:43:01,950 --> 00:43:02,960
Tidak semudah itu.
575
00:43:02,970 --> 00:43:04,940
Mudah menangkap orang,
susah melepasnya.
576
00:43:04,950 --> 00:43:05,950
Kau mau apa?
577
00:43:06,990 --> 00:43:09,990
Kecuali kau serahkan surat denda
yang tadi mereka buat.
578
00:43:10,900 --> 00:43:13,170
Aku mewakili kalian
mengembalikan ke mereka.
579
00:43:13,680 --> 00:43:15,990
Aku Luo tak akan mengungkitnya lagi.
580
00:43:16,900 --> 00:43:19,140
Inspektur, ini juga untuk kebaikanmu.
581
00:43:20,950 --> 00:43:21,950
Brengsek.
582
00:43:22,920 --> 00:43:24,980
Seperti orang-orangmu ... lebih pintar.
583
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Inspektur.
584
00:43:58,930 --> 00:43:59,950
Aku ucapkan terima kasih atas nama mereka.
585
00:44:18,980 --> 00:44:21,990
Tolol. Kalian semua tolol!
586
00:44:22,920 --> 00:44:25,920
Jangan marah pak, pelan-pelan
kita bereskan dia.
587
00:44:45,940 --> 00:44:46,960
Kapten, di sini.
588
00:44:54,940 --> 00:44:56,920
Kapten Fan, silakan.
589
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Kapten.
590
00:45:00,940 --> 00:45:01,910
Kapten.
591
00:45:01,920 --> 00:45:04,040
Kami belum mengunjungimu,
kau sudah datang duluan.
592
00:45:04,900 --> 00:45:06,960
Sungguh tidak enak hati.
Silakan duduk.
593
00:45:11,950 --> 00:45:12,990
Aku dengar anak buahmu...
594
00:45:13,900 --> 00:45:15,910
dikalahkan oleh Luo Tianguang?
595
00:45:17,940 --> 00:45:19,980
Orang ini sangat kejam.
596
00:45:19,990 --> 00:45:21,940
Tanganku dibuat cacat.
597
00:45:21,950 --> 00:45:24,990
Jangankan kalian, Inspektur Ma
juga dibuat tak berdaya.
598
00:45:25,900 --> 00:45:27,970
Orang di luar juga membicarakannya.
599
00:45:27,980 --> 00:45:29,970
Lun Liu dan temannya sudah
dapatkan kembali surat dendanya.
600
00:45:29,980 --> 00:45:32,970
Mereka bergembira, apakah
tidak dibicarakan orang-orang?
601
00:45:32,980 --> 00:45:34,960
Apa kalian ada cara untuk menghadapinya?
602
00:45:34,970 --> 00:45:37,990
Hanya ada satu cara. Habisi dia.
603
00:45:40,930 --> 00:45:41,950
Bagaimana caranya?
604
00:45:43,910 --> 00:45:46,070
Cari manager kasino Zhao dulu.
605
00:45:46,900 --> 00:45:48,180
Pasti ada jalan.
606
00:45:55,950 --> 00:45:56,970
Cui Gu.
607
00:46:01,950 --> 00:46:05,920
Mengapa duduk termenung, apakah...
608
00:46:05,930 --> 00:46:08,990
Mungkin aku dulu terbiasa sibuk
dan kau seharian tidak di rumah...
609
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
Nanti terbiasa.
610
00:46:10,980 --> 00:46:12,940
Beberapa hari lagi,
611
00:46:12,950 --> 00:46:14,930
aku bisa selesaikan urusanku.
612
00:46:15,900 --> 00:46:17,220
Aku dapat menemanimu sepanjang hari.
613
00:46:18,910 --> 00:46:19,910
Sungguh?
614
00:46:26,970 --> 00:46:28,920
Tentu saja hatiku tidak senang.
615
00:46:28,930 --> 00:46:29,970
Luo Tianguang datang...
616
00:46:29,980 --> 00:46:31,970
kasino yang sudah ramai ditutupnya.
617
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
Orang ini susah dihadapi.
618
00:46:34,970 --> 00:46:36,970
Hao, berapa banyak anak buahmu?
619
00:46:36,980 --> 00:46:39,910
Ada 5 sampai 6 orang selain Laosan.
620
00:46:39,940 --> 00:46:42,920
Kapten Fan, bukankah kau memiliki
anak buah?
621
00:46:42,930 --> 00:46:43,980
Anak buahku orang yang digaji pemerintah.
622
00:46:43,990 --> 00:46:45,970
Kami tidak bisa bertindak secara terbuka.
623
00:46:45,980 --> 00:46:48,980
Kapten Fan, apakah susah
cari orang?
624
00:46:48,990 --> 00:46:51,900
Di dalam dan luar kota
ada sekitar 100 - 200 orang...
625
00:46:51,910 --> 00:46:53,900
yang usaha seperti kita.
626
00:46:53,920 --> 00:46:56,240
Sepertinya mereka semua sudah
tak bisa bertahan hidup lagi,
627
00:46:56,290 --> 00:46:57,940
siapa yang tak benci dengan Luo Tianguang.
628
00:46:57,950 --> 00:47:00,950
Mereka pasti mau kerjakan,
asal kita kunjungi mereka.
629
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
Bukannya aku pesimis,
banyak orang juga percuma.
630
00:47:04,940 --> 00:47:05,910
Jadi menurut kau...
631
00:47:05,920 --> 00:47:06,940
membiarkan dia membuat kita hancur?
632
00:47:06,950 --> 00:47:10,900
Tidak juga, aku bicarakan dulu
dengan Nn. Cui.
633
00:47:10,960 --> 00:47:12,930
Pada dasarnya ia seorang wanita.
634
00:47:12,940 --> 00:47:15,950
Kita buat ia ketakutan, dan paksa
mereka tinggalkan kota ini.
635
00:47:15,960 --> 00:47:16,980
Kalau ia menyetujuinya.
636
00:47:16,990 --> 00:47:19,900
Pekerjaan kita lebih sederhana.
637
00:47:19,910 --> 00:47:21,990
Di tengah jalan kita habisi Luo Tianguang.
638
00:47:22,920 --> 00:47:24,900
Bukankah selesai masalahnya?
639
00:47:26,900 --> 00:47:27,946
Ide yang bagus.
640
00:47:27,970 --> 00:47:30,940
Adapun Nn. Cui, aku akan pura-pura
menolongnya.
641
00:47:30,960 --> 00:47:31,970
Ia pasti akan berterima kasih padaku.
642
00:47:31,980 --> 00:47:33,960
Bahkan mungkin akan menikah denganku.
643
00:47:36,900 --> 00:47:38,940
Ini juga impianku yang sudah bertahun-tahun.
644
00:47:38,970 --> 00:47:41,950
Berarti kasinonya menjadi milikmu bukan?
645
00:47:42,940 --> 00:47:44,900
Masih butuh bantuan kapten.
646
00:47:44,910 --> 00:47:45,946
Boleh juga, kita mulai dari istrinya.
647
00:47:45,970 --> 00:47:46,990
Tapi ku lihat Cui Gu...
648
00:47:47,900 --> 00:47:49,900
juga bukan orang yang mudah dihadapi.
649
00:47:49,910 --> 00:47:53,900
Hao, kau ajak beberapa orang
ikut dengan Zhao.
650
00:47:53,910 --> 00:47:54,980
Lakukan berdasarkan peluang yang ada.
651
00:47:54,990 --> 00:47:55,990
Baik.
652
00:48:03,930 --> 00:48:04,990
Nn. Cui.
653
00:48:05,910 --> 00:48:06,910
Zhao.
654
00:48:07,950 --> 00:48:10,960
Kenapa? Uang yang kuberikan
sudah habis?
655
00:48:10,970 --> 00:48:12,970
Bukan, dimana Tn. Luo?
656
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
Sedang keluar.
657
00:48:15,910 --> 00:48:17,970
Nn. Cui, celaka,
ada kejadian buruk.
658
00:48:17,980 --> 00:48:19,950
Aku harus memberi tahu mu.
659
00:48:19,980 --> 00:48:21,970
Ia telah berbuat salah kepada para penjudi lokal.
660
00:48:21,980 --> 00:48:23,960
dan membuat mereka kehilangan
mata pencaharian.
661
00:48:23,970 --> 00:48:25,960
Jadi mereka ingin menghabisinya.
662
00:48:25,970 --> 00:48:28,910
Kalian sebaiknya segera
tinggalkan tempat ini.
663
00:48:31,920 --> 00:48:32,980
Hanya masalah ini?
664
00:48:33,970 --> 00:48:36,950
Aku lihat ia dapat mengatasi
orang-orang ini.
665
00:48:36,960 --> 00:48:40,440
Tapi ia bahkan juga menyinggung perasaan
Inspektur Ma.
666
00:48:40,950 --> 00:48:42,950
Bagaimanapun kasino juga sudah
tidak beroperasi.
667
00:48:42,960 --> 00:48:45,920
Apa yang bisa dilakukan Inspektur Ma
kepada kita?
668
00:48:45,930 --> 00:48:47,930
Nn. Cui, kau salah.
669
00:48:47,940 --> 00:48:48,960
Inspektur Ma ini pelindung...
670
00:48:48,970 --> 00:48:50,980
usaha kasino, ia berhati kejam.
671
00:48:50,990 --> 00:48:52,960
Dikenal sebagai raja neraka.
672
00:48:52,970 --> 00:48:54,920
Kita jangan main-main.
673
00:48:56,970 --> 00:48:59,940
Aku telah melayanimu dan ayahmu
selama puluhan tahun.
674
00:48:59,950 --> 00:49:02,940
Tidak bisa berdiam diri saja
tanpa ada tindakan.
675
00:49:03,970 --> 00:49:05,960
Zhao, menurut pendapatmu...
676
00:49:06,910 --> 00:49:07,950
Aku punya kerabat di desa.
677
00:49:07,970 --> 00:49:10,930
Kau dan Tn. Luo untuk sementara
pergi menghindar dulu...
678
00:49:11,090 --> 00:49:12,900
nanti setelah mereda baru kembali.
679
00:49:13,900 --> 00:49:14,950
Boleh juga.
680
00:49:14,970 --> 00:49:16,980
Tapi aku akan tunggu Tianguang
kembali dulu.
681
00:49:16,990 --> 00:49:18,930
Berunding dengannya.
682
00:49:18,940 --> 00:49:20,920
Lagipula ia sekarang kepala keluarga.
683
00:49:20,930 --> 00:49:23,920
Benar, tapi kau harus cepat putuskan.
684
00:49:23,930 --> 00:49:24,960
Kau cepat berkemas saja.
685
00:49:24,970 --> 00:49:27,940
Nanti aku kembali lagi untuk
mengantar kalian berdua.
686
00:49:42,900 --> 00:49:44,910
Aku akan masuk melihat dan kau tunggu di sini.
687
00:49:44,920 --> 00:49:46,900
Kalau ada pergerakan yang aneh
kau segera masuk.
688
00:49:46,910 --> 00:49:47,910
Baik.
689
00:49:49,970 --> 00:49:52,980
Cui Gu mengapa kau mendengarkan Zhao?
690
00:49:52,990 --> 00:49:55,990
Melihat rupanya saja sudah terlihat
dia bukan orang baik.
691
00:50:00,950 --> 00:50:02,900
Ini juga demi kebaikan kita.
692
00:50:02,980 --> 00:50:05,060
Kenapa kau tiba-tiba menjadi penakut?
693
00:50:06,900 --> 00:50:07,930
Anggap aku takut...
694
00:50:07,970 --> 00:50:10,910
kalau tidak mau aku akan pergi sendiri.
695
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Apa?
696
00:50:16,980 --> 00:50:19,950
Tianguang, betapapun kau sangat kuat...
697
00:50:19,960 --> 00:50:21,950
mereka adalah penguasa di sini.
698
00:50:21,960 --> 00:50:24,910
Penguasa...aku tidak hiraukan mereka.
699
00:50:24,920 --> 00:50:26,000
Kalau mau pergi kau pergi sendiri.
700
00:50:26,980 --> 00:50:31,940
Tianguang...
701
00:51:03,920 --> 00:51:04,930
Nn. Cui.
702
00:51:08,940 --> 00:51:11,960
Nn. Cui, Tn. Luo menolak untuk pergi?
703
00:51:14,920 --> 00:51:17,960
Ia tak mau, aku akan tetap bersamanya.
704
00:51:17,990 --> 00:51:20,920
Luo Tianguang egois juga.
705
00:51:20,930 --> 00:51:23,920
Seharusnya ia memikirkanmu juga.
706
00:51:24,940 --> 00:51:25,920
Tak perlu dibicarakan lagi.
707
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Sebenarnya di mana sisi baiknya dia?
708
00:51:27,900 --> 00:51:29,920
Hanya mengandalkan kemahirannya berjudi.
709
00:51:29,930 --> 00:51:30,980
Ia dapatkan kau dan hartamu.
710
00:51:31,920 --> 00:51:33,360
Bandingkan kemampuanku dengannya...
711
00:51:33,370 --> 00:51:35,990
meski umurku lebih tua sedikit darinya.
712
00:51:38,910 --> 00:51:39,930
Kau bilang apa?
713
00:51:41,900 --> 00:51:44,920
Cui Gu, bertahun-tahun aku telah melayanimu,
714
00:51:44,930 --> 00:51:46,920
apa kau masih berlagak bodoh?
715
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Kau...
716
00:51:51,910 --> 00:51:52,910
Keluar.
717
00:51:58,900 --> 00:51:59,920
Keluar.
718
00:52:12,910 --> 00:52:13,930
Zhao Fu
719
00:52:41,950 --> 00:52:42,970
Keluar kau!
720
00:52:42,980 --> 00:52:45,980
Kau yang memulainya.
721
00:52:50,980 --> 00:52:51,700
Jika kau tak pergi hari ini,
722
00:52:51,730 --> 00:52:53,950
akan ada yang melawan kalian.
723
00:52:54,970 --> 00:52:55,930
Siapa?
724
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Aku.
725
00:53:18,930 --> 00:53:21,990
Zhao Fu, keluarga Huo telah
memperlakukanmu dengan baik,
726
00:53:22,900 --> 00:53:24,980
ternyata kau adalah manusia
berhati binatang.
727
00:53:24,990 --> 00:53:27,900
Jangan banyak omong. Serang.
728
00:53:27,960 --> 00:53:29,990
Maju...
729
00:54:01,970 --> 00:54:03,940
Keluar...kalian semua keluar.
730
00:54:25,930 --> 00:54:26,950
Celaka!
731
00:54:26,990 --> 00:54:28,920
Takut apa?
732
00:54:28,960 --> 00:54:30,900
Tidak perlu panik.
733
00:54:30,910 --> 00:54:33,940
Katakan pada Kapten Fan
Luo Tianguang yang melakukan.
734
00:54:33,950 --> 00:54:34,970
Bukannya beres?
735
00:54:35,970 --> 00:54:37,940
Ide bagus, cepat jalan.
736
00:54:37,950 --> 00:54:39,980
Jalan...
737
00:54:57,960 --> 00:54:59,900
Dasar bodoh kalian.
738
00:54:59,910 --> 00:55:01,920
Apa gunanya membunuh isterinya?
739
00:55:05,930 --> 00:55:07,940
Inspektur, biar aku bawa orang
untuk tunggu di sana.
740
00:55:07,950 --> 00:55:09,970
Kami akan menangkapnya saat ia pulang.
741
00:55:09,980 --> 00:55:11,920
Menuduhnya membunuh untuk
merebut harta isterinya.
742
00:55:11,930 --> 00:55:12,956
Semua orang pasti percaya.
743
00:55:12,980 --> 00:55:14,460
Masukkan ke penjara dulu.
744
00:55:14,610 --> 00:55:16,946
Kita bisa lakukan apapun
yang kita suka kemudian.
745
00:55:16,970 --> 00:55:17,970
Kau bisa lakukan?
746
00:55:17,980 --> 00:55:20,920
Pasti bisa.
747
00:55:37,930 --> 00:55:41,930
Cui Gu...
748
00:55:47,900 --> 00:55:48,930
Bu Wang
749
00:56:03,930 --> 00:56:04,930
Cui Gu
750
00:56:09,980 --> 00:56:14,910
Cui Gu...
751
00:56:23,970 --> 00:56:25,920
Luo Tianguang, kau sungguh berani,
752
00:56:25,930 --> 00:56:26,940
membunuh isterimu demi hartanya.
753
00:56:26,960 --> 00:56:27,970
Aku?
754
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
Tangkap.
755
00:56:40,900 --> 00:56:41,920
Lepaskan aku.
756
00:56:42,910 --> 00:56:44,970
Bukan aku yang bunuh, aku tak membunuhnya.
757
00:56:44,980 --> 00:56:47,900
Sialan, masih mau menyangkal?
Borgol dia.
758
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Baik.
759
00:57:02,980 --> 00:57:03,910
Bawa pergi.
760
00:57:03,920 --> 00:57:03,980
Baik.
761
00:57:03,990 --> 00:57:07,990
Cui Gu...
762
00:57:08,920 --> 00:57:10,970
Jalan...
763
00:57:12,950 --> 00:57:14,910
Pergi...apa yang mau dilihat?
764
00:57:14,920 --> 00:57:15,920
Nn. Cui dibunuh.
765
00:57:26,950 --> 00:57:27,910
Ada apa?
766
00:57:27,930 --> 00:57:29,920
Apakah Luo Tianguang membunuh Nn. Cui?
767
00:57:29,940 --> 00:57:31,900
Kenapa dia dibawa?
768
00:57:31,950 --> 00:57:33,960
Aturan dari mana ini?
769
00:57:34,910 --> 00:57:37,910
Kurangi bicaramu,
Apa kita dapat membantunya?
770
00:57:37,920 --> 00:57:40,960
Kasihan, Nn. Cui masih muda.
771
00:57:40,970 --> 00:57:42,910
Kau salah.
772
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
Meskipun Nn. Cui membuka kasino.
773
00:57:44,930 --> 00:57:46,170
Ia baik terhadap siapa saja.
774
00:57:46,900 --> 00:57:48,960
Ia sudah meninggal,
suaminya tak bisa dilibatkan lagi.
775
00:57:48,970 --> 00:57:50,930
Kita harus beri tahu Tuan Lun...
776
00:57:50,940 --> 00:57:52,930
masalah ini.
777
00:57:52,940 --> 00:57:53,920
Kau akan pergi?
778
00:57:53,950 --> 00:57:54,970
Ya aku yang pergi.
779
00:58:02,930 --> 00:58:03,940
Jalan.
780
00:58:13,970 --> 00:58:15,930
Keparat, gantung dia.
781
00:58:15,940 --> 00:58:16,940
Baik.
782
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Inspektur.
783
00:58:34,940 --> 00:58:37,990
Kalau kami tidak menyerang dari belakang...
784
00:58:38,910 --> 00:58:39,936
kami tak akan bisa menangkapnya.
785
00:58:39,960 --> 00:58:42,970
Habisi saja dia untuk mengakhirinya.
786
00:58:42,980 --> 00:58:43,980
Baik.
787
00:58:44,980 --> 00:58:45,990
Eksekusi dia.
788
00:59:11,940 --> 00:59:12,930
Lapor pak.
789
00:59:12,940 --> 00:59:14,940
Di luar ada Tn. Lun yang mau menemuimu.
790
00:59:16,910 --> 00:59:17,920
Katakan aku tak ada.
791
00:59:17,930 --> 00:59:18,950
Ia sudah di dalam.
792
00:59:19,940 --> 00:59:20,920
Dasar bodoh.
793
00:59:20,930 --> 00:59:21,930
Inspektur Ma.
794
00:59:24,910 --> 00:59:25,900
Tunggu.
795
00:59:25,910 --> 00:59:26,930
Tianguang.
796
00:59:28,920 --> 00:59:29,930
Tianguang.
797
00:59:33,950 --> 00:59:35,900
Tn. Lun, ini kantor pemerintahan.
798
00:59:35,910 --> 00:59:35,970
Ada apa kau ke mari?
799
00:59:35,980 --> 00:59:36,950
Aku mau melihat Luo Tianguang.
800
00:59:36,960 --> 00:59:39,960
Ia adalah pembunuh.
Pengunjung tidak diizinkan bertemu.
801
00:59:39,980 --> 00:59:41,920
Kemarin ia seharian bersamaku.
802
00:59:41,930 --> 00:59:42,900
Bagaimana bisa membunuh?
803
00:59:42,910 --> 00:59:43,960
Kami ada bukti.
804
00:59:43,980 --> 00:59:47,920
Ini perintah jenderal,
diatur oleh undang-undang militer.
805
00:59:47,930 --> 00:59:50,960
Siapapun yang melanggar hukum
harus diadili di pengadilan militer.
806
00:59:50,970 --> 00:59:54,960
Tak ada yang bisa membawanya pergi.
807
00:59:54,970 --> 00:59:56,970
Aku tahu kau akan berkata demikian.
808
00:59:56,980 --> 00:59:58,990
Kepala Inspektur Shen ada di kantormu.
809
00:59:59,900 --> 01:00:01,900
Ia sendiri yang akan membawanya pergi.
810
01:00:01,910 --> 01:00:02,940
Kalau begini boleh kan?
811
01:00:14,900 --> 01:00:16,930
Shen, kenapa kau mempersulit aku?
812
01:00:16,960 --> 01:00:18,290
Saudara Ma, hal ini...
813
01:00:18,350 --> 01:00:20,960
kupikir kau beri muka kepada Lun Liu.
814
01:00:20,970 --> 01:00:23,930
Jangan memperbesar soal ini lagi.
815
01:00:23,940 --> 01:00:25,960
Bagaimana bisa?
Ini masalah nyawa manusia.
816
01:00:25,970 --> 01:00:28,920
Bagaimana pertanggung jawabanku
kalau penjahatnya dilepas?
817
01:00:28,950 --> 01:00:31,930
Lun Liu telah menceritakan semuanya padaku.
818
01:00:31,940 --> 01:00:34,900
Luo bersamanya kemarin,
819
01:00:34,910 --> 01:00:36,910
jadi pasti bukan dia pembunuhnya.
820
01:00:36,920 --> 01:00:38,900
Apakah masalah ini...
821
01:00:38,910 --> 01:00:40,950
harus sampai kehadapan jenderal?
822
01:00:41,960 --> 01:00:44,970
Aku tak bisa melepaskannya
kalau kau tak katakan sesuatu.
823
01:00:45,950 --> 01:00:46,960
Kau mau kata apa?
824
01:00:50,920 --> 01:00:52,930
Tak peduli ia hidup atau mati,
825
01:00:52,940 --> 01:00:54,920
tidak boleh muncul lagi di daerah sini.
826
01:00:56,910 --> 01:00:59,910
Boleh...ini kesepakatan bersama.
827
01:00:59,920 --> 01:01:00,950
Setelah melalui tragedi ini,
828
01:01:00,960 --> 01:01:02,440
dia pasti tahu tak bisa melawanmu.
829
01:01:02,900 --> 01:01:03,920
Apa lagi yang berani ia lakukan?
830
01:01:03,930 --> 01:01:06,570
Baik, dengan ada jaminanmu,
tak ada lagi yang perlu kukatakan.
831
01:01:06,990 --> 01:01:08,960
Kapten Fan, lepaskan Luo Tianguang.
832
01:01:08,990 --> 01:01:09,960
Lewat pintu belakang.
833
01:01:09,970 --> 01:01:10,970
Baik.
834
01:01:16,930 --> 01:01:18,940
Shen, statusmu beda.
835
01:01:18,950 --> 01:01:21,110
Kurangi bergaul dengan orang-orang ini.
836
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
Maaf, aku masih ada urusan, permisi.
837
01:01:24,930 --> 01:01:25,930
Baik.
838
01:01:54,900 --> 01:01:56,100
Inspektur Shen sudah jalan?
839
01:01:56,900 --> 01:01:58,340
Sekarang kita sudah lepas dari masalah.
840
01:02:02,970 --> 01:02:03,920
Berikan.
841
01:02:03,930 --> 01:02:04,920
Apa?
842
01:02:04,930 --> 01:02:06,050
Jangan pura-pura.
843
01:02:08,970 --> 01:02:11,920
Karena sibuk,
aku hampir lupa memberikannya padamu.
844
01:02:38,930 --> 01:02:40,210
Zhang, cepat panggil dokter.
845
01:02:40,900 --> 01:02:41,900
Baik.
846
01:02:43,920 --> 01:02:46,990
Kita akan buka kembali kasino.
847
01:02:47,900 --> 01:02:49,930
Zhao Fu yang menjalankannya.
848
01:02:49,940 --> 01:02:52,930
Didukung oleh Hao Lishan.
849
01:02:52,940 --> 01:02:54,920
Zhao Fu dapat 30%.
850
01:02:54,930 --> 01:02:56,960
Kau 20%.
851
01:02:56,990 --> 01:02:58,960
Dengan dukungan dari kami,
852
01:02:58,970 --> 01:03:01,920
semua orang sendiri,
tak perlu takut tak ada untung.
853
01:03:01,940 --> 01:03:02,940
Betul.
854
01:03:04,970 --> 01:03:06,950
Terima kasih atas dukungan inspektur.
855
01:03:08,900 --> 01:03:09,970
Pulang dan persiapkan untuk pembukaan.
856
01:03:09,980 --> 01:03:10,980
Baik...
857
01:03:13,920 --> 01:03:14,970
Sudah ada kabar tentang Luo Tianguang?
858
01:03:14,980 --> 01:03:16,910
Aku dengar dari pembantu Tn. Lun,
859
01:03:16,920 --> 01:03:18,480
dia menjadi cacat.
860
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Jadi cacat?
861
01:03:42,940 --> 01:03:45,960
Tianguang, dokter sudah datang?
862
01:03:47,980 --> 01:03:51,900
Katanya aku segera pulih kembali.
863
01:03:52,920 --> 01:03:54,040
Untungnya karena kau
dasarnya memang kuat.
864
01:03:57,960 --> 01:03:59,920
Masalah Nn. Cui.
865
01:03:59,930 --> 01:04:01,966
Aku telah minta inspektur Shen
untuk menyelidikinya.
866
01:04:01,990 --> 01:04:04,950
Sabar saja, kebenaran akan terungkap.
867
01:04:05,930 --> 01:04:06,980
Kau rawat lukamu saja.
868
01:04:06,990 --> 01:04:09,900
Kita tunggu sampai kau pulih kembali
baru bicarakan lagi.
869
01:04:09,960 --> 01:04:11,910
Mereka terlalu kejam.
870
01:04:13,930 --> 01:04:15,930
Aku pasti akan temukan pembunuhnya.
871
01:04:16,970 --> 01:04:19,950
Aku tak bisa biarkan Cui Gu
meninggal begitu saja.
872
01:04:20,970 --> 01:04:24,910
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuknya.
873
01:04:24,950 --> 01:04:26,930
Pelan-pelan pasti akan terungkap.
874
01:04:27,910 --> 01:04:30,960
Ma Bao, Hao Lishan, kapten Fan...
875
01:04:30,970 --> 01:04:32,930
dan si Zhao,
876
01:04:32,940 --> 01:04:34,180
semuanya bukan orang baik.
877
01:04:36,900 --> 01:04:37,980
Aku hampir lupa,
878
01:04:37,990 --> 01:04:38,950
kudengar kasino mu...
879
01:04:38,960 --> 01:04:39,980
akan dibuka kembali,
880
01:04:40,000 --> 01:04:42,980
dengan dukungan Ma Bao dan teman-temannya.
881
01:04:42,990 --> 01:04:43,990
Apa?
882
01:04:51,960 --> 01:04:53,960
Bos, silakan.
883
01:04:56,930 --> 01:04:57,960
Silakan.
884
01:05:03,970 --> 01:05:05,910
Silakan, silakan masuk.
885
01:05:15,940 --> 01:05:16,980
Silakan kemari.
886
01:05:24,940 --> 01:05:25,910
Pasang taruhannya.
887
01:05:25,920 --> 01:05:31,910
Pasang taruhannya...
888
01:05:35,970 --> 01:05:38,980
Pasang taruhannya.
889
01:05:44,920 --> 01:05:46,940
Pasang taruhannya...
890
01:05:46,950 --> 01:05:47,980
Buka.
891
01:05:48,900 --> 01:05:51,980
Buka, 6,6,5. 17 besar.
892
01:05:51,990 --> 01:05:56,930
17 besar, besar yang menang.
893
01:06:01,960 --> 01:06:03,950
Sial, kurang beruntung hari ini.
894
01:06:03,960 --> 01:06:06,930
Belum memenangkan satu permainan pun.
895
01:06:08,980 --> 01:06:09,980
Zhao.
896
01:06:10,970 --> 01:06:12,940
Tidak, bos Zhao.
897
01:06:12,980 --> 01:06:14,960
Aku benar-benar kalah.
898
01:06:15,990 --> 01:06:17,960
Besok datang lagi saja.
899
01:06:18,940 --> 01:06:19,920
Bisa tidak...
900
01:06:19,930 --> 01:06:21,940
Tidak bisa.
901
01:06:22,920 --> 01:06:24,920
Waktu ada Nn. Cui sering boleh...
902
01:06:24,930 --> 01:06:25,930
Apa?
903
01:06:25,970 --> 01:06:28,940
Keluar.
904
01:06:28,950 --> 01:06:31,990
Sekarang sudah jadi bos,
kenapa bertingkah besar?
905
01:06:32,910 --> 01:06:33,920
Sialan, lempar ke luar.
906
01:06:33,930 --> 01:06:34,930
Baik.
907
01:06:35,920 --> 01:06:36,990
Pergi.
908
01:06:37,970 --> 01:06:38,960
Aku kenal kau.
909
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Keluar.
910
01:06:39,980 --> 01:06:41,950
Kau bajingan.
911
01:06:41,960 --> 01:06:43,910
Kau lebih baik mati.
912
01:06:48,910 --> 01:06:51,980
Kau mau apa? Datang di siang bolong ini.
913
01:06:52,910 --> 01:06:54,900
Tak apa-apa kan?
914
01:06:54,940 --> 01:06:55,940
Jangan begini.
915
01:06:55,960 --> 01:06:57,920
Malu kalau terlihat pejabat Wang.
916
01:06:57,930 --> 01:06:59,090
Memang kenapa?
917
01:07:01,900 --> 01:07:02,940
Benar-benar sialan.
918
01:07:15,320 --> 01:07:16,970
Kau selalu memakai barang keras itu.
919
01:07:16,980 --> 01:07:18,900
Membuat aku sakit.
920
01:07:18,910 --> 01:07:21,900
Keras? Semakin keras semakin mahal.
921
01:07:21,960 --> 01:07:23,930
Sama seperti aku barang rampasan.
922
01:07:31,900 --> 01:07:33,990
Inspektur Ma, tidak menyangka bukan?
923
01:07:34,900 --> 01:07:35,970
Kita bisa bicarakan itu.
924
01:07:35,980 --> 01:07:37,940
Siapa yang membunuh Cui Gu?
925
01:07:37,950 --> 01:07:38,970
Bukan aku.
926
01:07:38,980 --> 01:07:40,920
Zhao Fu dan Hao Lishan yang melakukan.
927
01:07:40,930 --> 01:07:41,970
Apa kau tidak terlibat?
928
01:07:41,980 --> 01:07:44,920
Luo Tianguang tidak ada gunanya bagimu.
929
01:07:44,930 --> 01:07:46,970
Aku masih perlu guna apalagi?
930
01:07:52,970 --> 01:07:54,970
Penjaga...
931
01:08:33,970 --> 01:08:35,990
Pasang taruhannya...
932
01:08:38,960 --> 01:08:41,910
Pasang taruhannya.
933
01:08:49,900 --> 01:08:50,980
Luo Tianguang?
934
01:08:50,990 --> 01:08:52,950
Kau masih kenal aku?
935
01:08:54,970 --> 01:08:55,980
Laosan.
936
01:08:59,910 --> 01:09:00,910
Maju.
937
01:09:12,960 --> 01:09:15,990
Kalian semua tahu bahwa...
938
01:09:16,900 --> 01:09:19,980
Nn. Cui meninggal dibunuh dengan keji.
939
01:09:21,910 --> 01:09:25,910
Yang tidak ada hubungan segera keluar.
940
01:09:25,940 --> 01:09:28,970
Pergi.
941
01:09:29,940 --> 01:09:30,990
Akan ada keributan.
942
01:09:32,970 --> 01:09:35,930
Ayo cepat pergi...
943
01:09:40,930 --> 01:09:42,980
Luo Tianguang, kau jangan mengacau.
944
01:09:43,910 --> 01:09:46,900
Inspektur Ma akan menangkapmu bila ia tahu.
945
01:09:46,990 --> 01:09:48,940
Inspektur Ma?
946
01:09:49,930 --> 01:09:50,930
Serang.
947
01:11:47,970 --> 01:11:49,970
Serang...
948
01:12:19,990 --> 01:12:20,990
Jangan bergerak.
949
01:13:19,980 --> 01:13:20,970
Tangkap dia hidup-hidup.
950
01:13:20,980 --> 01:13:22,970
Tanpa perintahku, tak boleh menembak.
951
01:13:28,980 --> 01:13:31,990
Fan, kenapa tak berani bertindak?
952
01:13:32,900 --> 01:13:33,930
Jika kau menangkapku.
953
01:13:33,940 --> 01:13:36,980
Kau akan menjadi kepala inspektur.
954
01:13:36,990 --> 01:13:39,930
Bagus, kau berani sekali.
955
01:13:39,940 --> 01:13:41,960
Kau tak bisa melawanku. Tangkap dia.
956
01:13:41,970 --> 01:13:42,970
Siap.
957
01:14:09,990 --> 01:14:12,920
Sialan...Tembak!
958
01:14:20,920 --> 01:14:21,970
Berhenti.
959
01:14:23,980 --> 01:14:24,940
Tarik dia keluar.
960
01:14:24,950 --> 01:14:25,950
Siap.
961
01:15:07,980 --> 01:15:08,990
Kau...
962
01:15:50,940 --> 01:15:55,930
Cui Gu...
963
01:15:56,970 --> 01:15:57,970
Tianguang.
964
01:16:05,980 --> 01:16:07,920
Tianguang.
965
01:16:14,930 --> 01:16:20,930
Tianguang...
966
01:16:23,000 --> 01:16:38,000
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi
Sunter 22 Maret 2021
967
01:17:03,000 --> 01:17:12,000
T A M A T65245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof