Original subtitles

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Sunter 22 Maret 2021

Pasang taruhannya...

Pasang taruhannya!

Buka.

Buka, buka.

Buka!

1,3,4. 8 kecil.

Kecil yang menang.

1,3,4, kecil yang menang.

Kecil yang menang.

Lihat, kau menang lagi.

Permainannya mudah sekali.

Jika jumlah 3 dadu...

10 atau lebih adalah besar.

Jika 9 atau kurang adalah kecil.

3 dadu sama disebut "trio",

dibayar 160x taruhan.

Pasang taruhannya...

Pasang taruhannya.

Buka...

4,5,6. 15 besar.

Besar yang menang.

Pasang taruhannya...

Kenapa? Kalah lagi?

Pasang taruhannya...

Pasang taruhannya...

Buka.

3,3,5. 11 besar.

Besar yang menang.

Manager Zhao,

Bolehkah?

Pasang taruhannya...

31,1 500

Kami tidak terima taruhan seperti itu.

Kau takut?

Baik!

Buka, besar.

Kurang ajar!

Tuan.

Namaku Zhao, pengelola di sini,

Kau adalah...?

Hanya melihat-lihat.

Baik, silakan.

Pasang taruhannya...

Nn. Cui, di luar ada pengunjung orang kaya.

Mungkin anak seorang taipan.

Cincin berlian yang dipakainya sebesar kurma.

Membuat mata terbelalak.

Mudah-mudahan dia pulang dengan tangan kosong.

Kau tidak salah?

Dia bisa buat permainan judi sendiri di rumahnya,

untuk apa datang ke kasino kita?

Mungkin untuk ganti suasana.

Atau mungkin dia tahu Nn. Cui menjalankan usaha ini.

Jadi dia khusus datang berkunjung ke sini.

Nn. Cui, kau tahu...

kecantikanmu terkenal.

Kau bicara ngawur.

Sepertinya di meja permainan dadu ada yang tidak beres.

Mari kita lihat.

Pasang taruhannya...

Kami ikut pasangan tuan itu.

Kami yakin menang.

Dia sudah 4 kali menang berturut-turut.

Ya, dia benar-benar dewa kekayaan.

Betul.

Ikut dia...

Buka...cepat buka...

Buka, 3,3,1. 7 kecil.

Menang lagi.

Cepat...cepat...

Pasang taruhannya...

Ikuti dia...

Pasang lebih banyak.

Pasti menang lagi.

Cepat pasang.

Buka.

Buka, 3,4,6, 13 besar.

Nn. Cui.

Saudara-saudara...

terima kasih telah datang ke kasino kami.

Untuk menunjukkan apresiasi kami,

Nn. Cui sendiri yang akan mengocok dadu.

Bagus...

Kau sudah menang?

Pasang taruhannya.

Pasang taruhannya...

Cepat pasang.

Pasang...cepat pasang.

Kau sanggup bayar kalau aku menang?

Apa kau bercanda?

Kami sudah 20 tahun usaha seperti ini.

Bagaimana jika aku bertaruh pada "trio"?

Dibayar seperti biasa.

Pasang taruhannya...

Pasang taruhannya...

Buka.

Kau ingin lanjutkan permainan atau uangkan chipmu?

Diuangkan chipnya.

Baiklah. Silakan terus bermain

Ini pukulan besar bagi kasino ini.

Aneh, apakah dia bisa mendengar suara dadu?

Setiap kali selalu tepat.

Bagaimana dia tahu itu "trio"?

Dasar sial, Kita seharusnya mengikutinya.

Tak usah mengetuk kepalamu.

Diketukpun uangmu tak kembali.

Malah kepalamu yang sakit.

Siapa namamu? Bagaimana aku harus menyapamu?

Kenapa?

Kau ingin mengukir namaku di koin?

Kau bisa menentukan hasilnya...

dengan mendengar getaran suara dadu.

Kau benar-benar penjudi yang sangat terampil.

Terlalu berlebihan.

Aku baru saja terima kasino ini dari ayahku...

dan masih belum berpengalaman karena masih muda, mohon petunjuk.

Ah, bisa saja.

Sudah memenangkan banyak uang...

masih belum berterima kasih.

Dengan keterampilan semacam itu,

aku pikir kau ke sini bukan untuk berjudi.

Katakan padaku apa yang kau inginkan dari kami.

Sungguh pintar, ternyata sudah tahu maksud tujuanku.

Kau ingin rumah kasino ku ini?

Lalu kau ingin apa?

Aku ingin seseorang.

Siapa?

Kau.

Beraninya kau! Keluarkan dia!

Baik.

Siap!

Sial, serang.

Serang.

Bedebah, aku adu nyawa denganmu.

Jangan bergerak

Tidak heran kalau ayahmu dikenal sebagai Buddha 1000 tangan.

Tidak ada orang lain yang menguasai ilmu ini ...

di Tiongkok utara.

Bagus kalau sudah tahu.

Tapi aku masih menginginkanmu, boleh?

Kau sungguh keterlaluan.

Nn. Cui.

Kudengar kau sudah bertunangan sejak kecil?

Bukan urusanmu.

Aku hanya ingin tahu siapa pria yang beruntung itu!

Yang pasti bukan kau.

Dia anak ketujuh seorang pria yang dihormati.

Dia adalah Luo Tianguang yang terkenal.

Apakah ada barang buktinya?

Tentu saja ada.

Tuan majikan yang mengaturnya sendiri.

Aku juga ada di sana.

Itu adalah liontin giok naga-phoenix.

Apakah ini?

Kau sungguh adalah...?

Luo Tianguang.

Kau adalah Tn. Luo.

Maafkan aku.

Cara kau berkelahi tadi...

benar-benar membuatku takut setengah mati.

"HIDUP BAHAGIA RATUSAN TAHUN"

Aku tak pernah berpikir akan menemukanmu.

Lebih tak terpikirkan hanya dengan liontin giok ini...

kau menepati janji ayahmu.

Padahal nasib buruk menimpa keluargaku,

dan menjadi tunawisma.

Aku sudah merasa bahagia sekarang.

Tianguang.

Aku yakin ayahku telah bertaruh dengan benar.

Kau menang lagi dalam permainan ini.

Meskipun perjudian tidak bisa dipercaya.

Aku percaya kali ini benar.

Aku pasti tahu kalau ada yang palsu.

Kau mau pamer lagi.

Aku hanya bercanda.

Cui Gu,

sekarang hanya kau satu-satunya yang kupunya.

Aku akan melindungimu mulai sekarang.

Tianguang.

Setelah aku memilikimu, sepertinya aku sudah punya segala-galanya.

Itu aku.

Sejak ayahku meninggal.

Aku akhirnya memiliki seseorang untuk diandalkan.

Cui Gu.

Kita tidak akan pernah berpisah.

Aku ingin berdiskusi denganmu...

tentang bagaimana menggunakan sedikit yang kita miliki,

untuk melakukan sesuatu yang berarti.

Tapi selain menjalankan kasino,

aku tidak tahu apa apa.

Kau akan belajar suatu hari nanti.

Tn. Lun, ternyata kau?

Angin apa yang membawamu kemari?

Zhao, saya mendengar bahwa...

Tianguang menikah dengan Nn. Cui. Benarkah?

Benar.

Mereka menikah setengah bulan yang lalu.

Beraninya ia menyebut dirinya temanku.

Aku tak menyalahkannya karena tak mengunjungiku.

Tapi ia bahkan tidak mengundangku ke pernikahannya.

Kurang ajar!

Aku temani kau ke dalam.

Tidak perlu.

Dengan persahabatan yang kami miliki,

ia tidak keberatan aku datang...

meski sedang bermesraan dengan istrinya.

Tianguang

Akhirnya ia datang.

Tianguang.

Tn. Lun.

Tianguang.

Ini keponakan sang jenderal.

Tn. Lun Liu.

Kita sudah kenal sebelumnya.

Aku menjalankan kasino.

Tentu saja aku kenal Tn. Lun

Tianguang,

Kau lupa teman lamamu.

Tn. Lun, tolong jangan marah dulu.

Aku bukan siapa-siapa,

tapi kau adalah keponakan sang jenderal.

Jika aku mengagetkanmu,

orang akan mengatakan sesuatu yang buruk mengenaiku.

Kau adalah temanku. Siapa yang berani mengatakan itu?

Biar kujelaskan, saudariku

Ayah Tianguang menyelamatkan ayahku ...

dari para penculik.

Tianguang adalah teman sejatiku.

Aku sudah dengar dari Tianguang sebelumnya.

Bagaimanapun aku akan menghukummu.

Menghukum apa?

Kau harus ikut denganku malam ini.

Temani aku berjudi.

Keberuntunganku akhir-akhir ini kurang bagus.

Kau harus membantuku.

Adik ipar, kau harus menyetujuinya.

Aku tidak mengatakan tidak, kan?

Baik, ayo pergi sekarang.

Ayo pergi.

Ayolah...

Nn. Cui.

Tidak pernah membayangkan Tn. Luo punya teman yang berpengaruh.

Kulihat Tianguang tidak suka bergaul dengannya.

Benar.

Nn, Cui, kasino telah ditutup selama setengah bulan.

Kau harus bertanya pada Tn. Luo kapan dibuka kembali.

Kita tak bisa menolak uang.

1, 2, 3... 4, 5, 6.

Bandar menang.

Kau buka lebih awal hari ini.

Tn. Lun, kita semua sudah berkumpul di sini.

Sebagai tuan rumah kau tidak ada.

Kami anggap rumah sendiri saja.

Kau menang lagi?

Ya, aku sedang beruntung.

Jika kau takut kalah...

Siapa bilang aku takut kalah?

Hari ini aku ajak seorang teman.

- Dia marga Luo ... - Saya anak ke 7.

Takut namanya terlalu besar,

jadi tak berani sebutkan namanya.

Tianguang, ini Tn. Hao Lishan.

Selama 7, 8 hari terakhir menang terus.

Tn. Luo dari Tianjin memiliki 7 putra,

yang dikenal sebagai tujuh ksatria Luo. Kau...

Aku pernah dengar.

Bawa kotak uangku kemari.

Baik.

Mereka semua adalah teman mainku.

Mari.

Ayo gabung dengan kami.

Baik.

Tn. Lun, mau main apa hari ini?

Taruhan semua yang ada di depanmu.

Aku punya 30.000 dolar.

Aku juga punya.

Baik, kita main berdua.

Lemparan yang besar yang menang.

Baik, aku mulai dulu.

Lebih baik biarkan Tn. Hao yang mulai dulu.

Baiklah.

6 dadu totalnya 35.

Tn. Lun, kulihat kali ini kau pasti kalah.

Aku tahu.

Aku tak bisa menyuruh dadu untuk menurutiku, bukan?

Semuanya angka 6.

Baik, aku mengaku kalah.

Tunggu sebentar.

Dadu mungkin mendengarkanku.

Biarkan aku melemparkannya untukmu.

Baiklah.

Jika Tn. Hao tak keberatan.

Aku pun tak percaya kau dapat melempar angka 6 semua.

Aku punya kebiasaan aneh.

Bagaimana kalau ditambah taruhannya?

Boleh, tambah berapa?

Terserah kau mau tambah berapa.

Tn. Lun, kau tadi sudah pasang taruhan dengan Tn. Hao.

Aku akan pasang taruhanku terpisah.

Berapa harga ini?

Barang bagus. Bagaimana kalau dihargai $20.000?

Baik, $20.000.

Itu kesepakatannya.

Dadu yang bagus.

Tn. Lun, apakah ini milikmu?

Ya, dari leluhurku tetapi mereka tak mau mendengarkanku.

Jangan khawatir, mereka akan mendengarkanku.

Luar biasa... semuanya 6.

Tn. Hao, kau kalah.

Aku menangkan kembali setiap sen yang aku kalahkan.

Betapa beruntungnya kau!

Cukup untuk hari ini. Ini $20.000.

Tn. Hao, keberuntunganmu kurang baik.

Kau lebih baik pulang dan istirahat.

Saudara-saudara, sampai jumpa.

Tn. Hao.

Dia marah.

Ia bisa saja kalah. Kenapa ia marah?

Kudengar ia sepupu komandan.

Kenapa ia pergi setelah kalah?

Dia memang harus pergi.

Kenapa?

Sialan, ia mengatur permainannya.

Kita akan selalu kalah darinya.

Tapi ini adalah dadu Tn. Lun.

Ia tahu jenis dadu yang digunakan...

setelah bermain dengan kalian.

Keesokan harinya, ia membawa...

dadu yang sama persis untuk ditukar.

Dia menggantinya kembali setelah selesai permainan.

Tadi sebelum ia pergi,

ia mencoba untuk menukarnya kembali.

Tapi aku menghentikannya.

Pantas!

Sungguh sial, kita telah kalah banyak.

Tn. Lun, kau mendapatkan uangmu kembali.

Tapi bagaimana dengan kita?

Benar...

Kalian kan bisa menanggung kekalahan. Apa yang ditakuti.

Jangan khawatir.

Hao Lishan tidak akan berani muncul lagi di sini.

Pasang taruhannya.

Besar.

Dan kau?

Besar.

Kau juga besar?

Kecil.

Yang besar di sini.

Cepat sekali tangannya.

Pasti menang terus kalau caranya begini.

Guru.

Guru...

Sialan itu Luo Tianguang.

Aku tidak pernah berurusan dengannya.

Beraninya ia membongkar kedokku.

Guru, mungkinkah dia anak ketujuh...

dari Tn. Luo?

Pasti dia.

Brengsek, beraninya ia mengganggu tuan besar?

Xiaosan, bagaimana latihan tanganmu?

Guru, coba lihat.

Aku pasang kecil.

Besar. Yang kecil ada di sini.

Lumayan.

Aku tidak bisa muncul lagi, semuanya mengandalkanmu.

Guru, ketika kau pergi ...

Inspektur Ma memanggilku.

Tapi jangan khawatir.

Saya bertemu Inspektur Ma. Dia perlakukanku dengan baik...

dan tahu tentang kita.

Berapa yang dia inginkan?

30%

Masuk akal.

Ia ingin diberi tahu lebih dulu...

di mana dan kapan mulai permainan.

Ia akan menangkap para penjudi.

Itu bagus untuk kita.

Jenderal telah memerintahkan untuk melarang perjudian.

Mereka yang ditangkap harus bayar denda kalau ingin keluar.

Apakah ia berani menangkap di kediaman Lun?

Meskipun Lun adalah keponakan sang jenderal,

ia juga harus menjaga nama baiknya.

Dan Lun juga tidak berani menghadapi tuntutan di pengadilan.

Bagus, itulah yang akan kita kerjakan.

Laosan,

nanti kau bawa beberapa orang...

dan tunggu dekat kediaman Lun.

Biar beri Luo pelajaran dulu.

Guru, jangan khawatir.

Aku akan beri ia pelajaran.

Berhenti.

Apakah kau Luo Tianguang?

Ada masalah apa?

Beraninya kau membodohi guru kami?

Hajar dia.

Aku beri kau tanda peringatan.

Kembali dan beri tahu Hao untuk segera tinggalkan daerah ini.

Apa yang terjadi? Sepertinya kau habis berkelahi?

Betul. Ada penipu yang bernama Hao Lishan...

menipu uangnya Lun Liu.

Aku membongkar kedoknya.

Ia mengirim anak buahnya untuk menyerangku.

Tapi aku pukul mereka semua.

Tianguang, untuk apa semua ini.

Ingat, kita juga menjalankan kasino.

Cui Gu lupakan kasino.

Aku menutupnya.

Ini bisnis yang bagus.

Bisa menghasilkan 300 sampai 500 dolar sehari.

Mengapa ditutup?

Ini bukan bisnis yang baik.

Kedua keluarga kita sejak dulu sudah menjalankan kasino.

Kapan kita melakukan hal yang buruk?

Banyak sekali.

Berapa banyak orang yang hidupnya menjadi melarat, keluarga berantakan.

Bahkan menjual anak gadis mereka...

semua karena perjudian.

Mari berhenti merusak kehidupan orang lain.

Ternyata suamiku adalah pria yang saleh.

Keterampilan perjudian yang kau pelajari...

dan membuat keributan di kasino ku malam itu...

untuk apa?

Aku hanya ingin kau tahu di atas langit masih ada langit.

Keterampilanku ini untuk menghentikan perjudian.

Untuk membasmi para penipu!

Tianguang, kau akan membuat banyak musuh.

Aku tidak peduli itu.

Kasino sudah ditutup.

Sekarang kau adalah kepala keluarga, kau yang berhak putuskan.

Tapi apa yang kau lakukan di luar...

Tentu aku yang putuskan juga, bukan?

Kau tidak tahu situasi di sini.

Kau mungkin memiliki keterampilan, tapi mereka punya kekuasaan.

Aku khawatir kau bukan tandingan mereka.

Aku tidak pikirkan.

Cui Gu, apakah kau takut pada mereka?

Tentu saja tidak.

Kapten Fan, sudah lama tidak jumpa.

Jangan pura-pura. kau tahu mengapa aku di sini.

Kapten Fan, jika kasino masih beroperasi...

kau pasti akan dapat bagianmu.

Tapi...

Kenapa? Kau menutupnya?

Tn. Luo yang putuskan.

Tuan Luo?

Siapa Luo itu?

Dia teman Lun Liu. keterampilan judinya hebat sekali.

Hao Lishan kena batunya...

waktu main di rumah Lun Liu.

Dia menggunakan perjudian untuk menghentikan perjudian...

dan membuat banyak penipu gigit jari.

Tidak ada yang tahu apa motifnya.

Aku khawatir kasino lain mungkin tutup juga.

Pak, itu berarti pengurangan pendapatan.

Aku punya cara jika ia bermain judi lagi.

Tapi jika kediaman Tn. Lun...

Peduli apa dengan Lun Liu.

Meskipun dia keponakan sang jenderal.

tapi jenderal sendiri yang perintahkan untuk melarang perjudian.

Ajudan Wang.

Siap.

Panggil Hao Lishan ke mari.

Baik.

Dan juga muridnya Xiaosan...

sekalian panggil juga.

Baik pak.

Aku tak percaya...

ia bisa lolos dari cengkeramanku.

Apakah Tn. Luo ada di rumah?

Tn. Luo, kenapa orang-orang di kasino pergi semua?

Ada apa mencariku?

Ada pengocok dadu yang luar biasa bernama Ju.

Dan Tn. Lun memanggilmu.

Baik, aku segera ke sana.

Buka. 1, 3, 4. 8 kecil.

Kecil yang menang.

Sial. Kalah lagi.

Tn. Lun, berjudi membutuhkan sedikit pemikiran.

Sabar...

Bayar yang pasang taruhan di kecil.

Kau hebat, selalu menang banyak.

Pasang taruhannya...

Buka.

6, 6, 4. 16 Besar

Tn. Lun.

Pasang di besar.

Tianguang.

Tianguang, ini Tn. Ju.

Sial... aku selalu kalah di setiap permainan.

Tn. Ju, kau berasal dari...

Hefei.

Tn, Ju adalah orang hebat di Hefei.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Pasang taruhannya.

Pasang taruhannya...

Pasang...Buka.

Sial. Penipu lagi.

Hajar...

Jangan lari...

Luo.

Kau gagalkan aku hari ini.

Akan ada yang membereskanmu.

Mohon petunjuknya.

Kau tak melepaskan aku, aku juga tak mengampunimu.

Tolong ampuni aku.

Aku tak akan membunuhmu,

tapi aku akan pastikan kau tidak bisa main lagi.

Supaya kau tidak bisa menipu lagi.

Xiaosan.

Tuan...

Gawat, ada penggerebekan untuk menangkap orang yang berjudi.

Apa yang harus kita lakukan?

Kalau jenderal tahu...

Tn. Lun, kau naik ke atas.

Yang lain ke luar dari belakang.

Baik.

Di sini biar aku yang hadapi. Kau naik sekarang.

Jangan bergerak...

Namaku Luo, mereka tamuku.

Ada masalah apa, katakan saja.

Geledah.

Siap...

Lapor kapten, meja judi di sini.

Kalian buka perjudian di sini.

Mohon maaf,

ikut kami ke kantor.

$1,000

Pak, semua sudah buat persetujuan kecuali si Luo itu.

Bagus sekali.

Baik.

Karena kalian semua adalah orang yang punya kedudukan,

prosesnya diperingan.

Yang sudah tanda tangan boleh pulang.

Baik, jalan.

Bawa Luo kemari, biar aku yang tanya.

Baik.

Bawa Luo ke mari.

Giliranmu.

Apakah inspektur Ma?

Saudara, kau melanggar hukum?

Jenderal membenci perjudian.

Ia selalu interogasi para penjudi itu sendiri.

Mungkin bisa dihukum mati.

Oh? Seberat itu?

Kalau begitu mohon bantuan inspektur.

Kadang-kadang aku juga tak mampu.

Inspektur kau jangan sungkan.

Cukup aku tulis surat denda saja bukannya beres?

Inspektur, ini bisa dapat lebih besar dari para penipu judi.

Luo Tianguang.

Inspektur.

Sialan.

Jaga sopan santunmu.

Kau tak bisa mengancamku.

Aku pastikan kau tak akan bisa tinggalkan penjara hari ini.

Bahkan jika kau anak jenderal sekalipun.

Aku tak ada hubungan saudara dengan jenderal.

Tapi hanya tinggal aku sendiri sekarang.

Bagaimana berjudi sendirian? Tangan kiri judi dengan tangan kanan?

Apa?

Sialan, penjarakan lagi.

Baik.

Jangan khawatir, aku tak akan pergi.

Aku masih mau menunggu jenderal untuk interogasiku.

Aku ingin tanyakan, kenapa boleh berjudi di kasino...

tapi di rumah tidak boleh?

Jika jenderal tak percaya,

ada banyak kasino di mana-mana,

aku bisa antar jenderal untuk meninjaunya,

dan lihat siapa yang terima uang perlindungan buka kasino?

Pasti akan seru.

Sialan, keluar.

Tidak semudah itu.

Mudah menangkap orang, susah melepasnya.

Kau mau apa?

Kecuali kau serahkan surat denda yang tadi mereka buat.

Aku mewakili kalian mengembalikan ke mereka.

Aku Luo tak akan mengungkitnya lagi.

Inspektur, ini juga untuk kebaikanmu.

Brengsek.

Seperti orang-orangmu ... lebih pintar.

Inspektur.

Aku ucapkan terima kasih atas nama mereka.

Tolol. Kalian semua tolol!

Jangan marah pak, pelan-pelan kita bereskan dia.

Kapten, di sini.

Kapten Fan, silakan.

Kapten.

Kapten.

Kami belum mengunjungimu, kau sudah datang duluan.

Sungguh tidak enak hati. Silakan duduk.

Aku dengar anak buahmu...

dikalahkan oleh Luo Tianguang?

Orang ini sangat kejam.

Tanganku dibuat cacat.

Jangankan kalian, Inspektur Ma juga dibuat tak berdaya.

Orang di luar juga membicarakannya.

Lun Liu dan temannya sudah dapatkan kembali surat dendanya.

Mereka bergembira, apakah tidak dibicarakan orang-orang?

Apa kalian ada cara untuk menghadapinya?

Hanya ada satu cara. Habisi dia.

Bagaimana caranya?

Cari manager kasino Zhao dulu.

Pasti ada jalan.

Cui Gu.

Mengapa duduk termenung, apakah...

Mungkin aku dulu terbiasa sibuk dan kau seharian tidak di rumah...

Nanti terbiasa.

Beberapa hari lagi,

aku bisa selesaikan urusanku.

Aku dapat menemanimu sepanjang hari.

Sungguh?

Tentu saja hatiku tidak senang.

Luo Tianguang datang...

kasino yang sudah ramai ditutupnya.

Orang ini susah dihadapi.

Hao, berapa banyak anak buahmu?

Ada 5 sampai 6 orang selain Laosan.

Kapten Fan, bukankah kau memiliki anak buah?

Anak buahku orang yang digaji pemerintah.

Kami tidak bisa bertindak secara terbuka.

Kapten Fan, apakah susah cari orang?

Di dalam dan luar kota ada sekitar 100 - 200 orang...

yang usaha seperti kita.

Sepertinya mereka semua sudah tak bisa bertahan hidup lagi,

siapa yang tak benci dengan Luo Tianguang.

Mereka pasti mau kerjakan, asal kita kunjungi mereka.

Bukannya aku pesimis, banyak orang juga percuma.

Jadi menurut kau...

membiarkan dia membuat kita hancur?

Tidak juga, aku bicarakan dulu dengan Nn. Cui.

Pada dasarnya ia seorang wanita.

Kita buat ia ketakutan, dan paksa mereka tinggalkan kota ini.

Kalau ia menyetujuinya.

Pekerjaan kita lebih sederhana.

Di tengah jalan kita habisi Luo Tianguang.

Bukankah selesai masalahnya?

Ide yang bagus.

Adapun Nn. Cui, aku akan pura-pura menolongnya.

Ia pasti akan berterima kasih padaku.

Bahkan mungkin akan menikah denganku.

Ini juga impianku yang sudah bertahun-tahun.

Berarti kasinonya menjadi milikmu bukan?

Masih butuh bantuan kapten.

Boleh juga, kita mulai dari istrinya.

Tapi ku lihat Cui Gu...

juga bukan orang yang mudah dihadapi.

Hao, kau ajak beberapa orang ikut dengan Zhao.

Lakukan berdasarkan peluang yang ada.

Baik.

Nn. Cui.

Zhao.

Kenapa? Uang yang kuberikan sudah habis?

Bukan, dimana Tn. Luo?

Sedang keluar.

Nn. Cui, celaka, ada kejadian buruk.

Aku harus memberi tahu mu.

Ia telah berbuat salah kepada para penjudi lokal.

dan membuat mereka kehilangan mata pencaharian.

Jadi mereka ingin menghabisinya.

Kalian sebaiknya segera tinggalkan tempat ini.

Hanya masalah ini?

Aku lihat ia dapat mengatasi orang-orang ini.

Tapi ia bahkan juga menyinggung perasaan Inspektur Ma.

Bagaimanapun kasino juga sudah tidak beroperasi.

Apa yang bisa dilakukan Inspektur Ma kepada kita?

Nn. Cui, kau salah.

Inspektur Ma ini pelindung...

usaha kasino, ia berhati kejam.

Dikenal sebagai raja neraka.

Kita jangan main-main.

Aku telah melayanimu dan ayahmu selama puluhan tahun.

Tidak bisa berdiam diri saja tanpa ada tindakan.

Zhao, menurut pendapatmu...

Aku punya kerabat di desa.

Kau dan Tn. Luo untuk sementara pergi menghindar dulu...

nanti setelah mereda baru kembali.

Boleh juga.

Tapi aku akan tunggu Tianguang kembali dulu.

Berunding dengannya.

Lagipula ia sekarang kepala keluarga.

Benar, tapi kau harus cepat putuskan.

Kau cepat berkemas saja.

Nanti aku kembali lagi untuk mengantar kalian berdua.

Aku akan masuk melihat dan kau tunggu di sini.

Kalau ada pergerakan yang aneh kau segera masuk.

Baik.

Cui Gu mengapa kau mendengarkan Zhao?

Melihat rupanya saja sudah terlihat dia bukan orang baik.

Ini juga demi kebaikan kita.

Kenapa kau tiba-tiba menjadi penakut?

Anggap aku takut...

kalau tidak mau aku akan pergi sendiri.

Apa?

Tianguang, betapapun kau sangat kuat...

mereka adalah penguasa di sini.

Penguasa...aku tidak hiraukan mereka.

Kalau mau pergi kau pergi sendiri.

Tianguang...

Nn. Cui.

Nn. Cui, Tn. Luo menolak untuk pergi?

Ia tak mau, aku akan tetap bersamanya.

Luo Tianguang egois juga.

Seharusnya ia memikirkanmu juga.

Tak perlu dibicarakan lagi.

Sebenarnya di mana sisi baiknya dia?

Hanya mengandalkan kemahirannya berjudi.

Ia dapatkan kau dan hartamu.

Bandingkan kemampuanku dengannya...

meski umurku lebih tua sedikit darinya.

Kau bilang apa?

Cui Gu, bertahun-tahun aku telah melayanimu,

apa kau masih berlagak bodoh?

Kau...

Keluar.

Keluar.

Zhao Fu

Keluar kau!

Kau yang memulainya.

Jika kau tak pergi hari ini,

akan ada yang melawan kalian.

Siapa?

Aku.

Zhao Fu, keluarga Huo telah memperlakukanmu dengan baik,

ternyata kau adalah manusia berhati binatang.

Jangan banyak omong. Serang.

Maju...

Keluar...kalian semua keluar.

Celaka!

Takut apa?

Tidak perlu panik.

Katakan pada Kapten Fan Luo Tianguang yang melakukan.

Bukannya beres?

Ide bagus, cepat jalan.

Jalan...

Dasar bodoh kalian.

Apa gunanya membunuh isterinya?

Inspektur, biar aku bawa orang untuk tunggu di sana.

Kami akan menangkapnya saat ia pulang.

Menuduhnya membunuh untuk merebut harta isterinya.

Semua orang pasti percaya.

Masukkan ke penjara dulu.

Kita bisa lakukan apapun yang kita suka kemudian.

Kau bisa lakukan?

Pasti bisa.

Cui Gu...

Bu Wang

Cui Gu

Cui Gu...

Luo Tianguang, kau sungguh berani,

membunuh isterimu demi hartanya.

Aku?

Tangkap.

Lepaskan aku.

Bukan aku yang bunuh, aku tak membunuhnya.

Sialan, masih mau menyangkal? Borgol dia.

Baik.

Bawa pergi.

Baik.

Cui Gu...

Jalan...

Pergi...apa yang mau dilihat?

Nn. Cui dibunuh.

Ada apa?

Apakah Luo Tianguang membunuh Nn. Cui?

Kenapa dia dibawa?

Aturan dari mana ini?

Kurangi bicaramu, Apa kita dapat membantunya?

Kasihan, Nn. Cui masih muda.

Kau salah.

Meskipun Nn. Cui membuka kasino.

Ia baik terhadap siapa saja.

Ia sudah meninggal, suaminya tak bisa dilibatkan lagi.

Kita harus beri tahu Tuan Lun...

masalah ini.

Kau akan pergi?

Ya aku yang pergi.

Jalan.

Keparat, gantung dia.

Baik.

Inspektur.

Kalau kami tidak menyerang dari belakang...

kami tak akan bisa menangkapnya.

Habisi saja dia untuk mengakhirinya.

Baik.

Eksekusi dia.

Lapor pak.

Di luar ada Tn. Lun yang mau menemuimu.

Katakan aku tak ada.

Ia sudah di dalam.

Dasar bodoh.

Inspektur Ma.

Tunggu.

Tianguang.

Tianguang.

Tn. Lun, ini kantor pemerintahan.

Ada apa kau ke mari?

Aku mau melihat Luo Tianguang.

Ia adalah pembunuh. Pengunjung tidak diizinkan bertemu.

Kemarin ia seharian bersamaku.

Bagaimana bisa membunuh?

Kami ada bukti.

Ini perintah jenderal, diatur oleh undang-undang militer.

Siapapun yang melanggar hukum harus diadili di pengadilan militer.

Tak ada yang bisa membawanya pergi.

Aku tahu kau akan berkata demikian.

Kepala Inspektur Shen ada di kantormu.

Ia sendiri yang akan membawanya pergi.

Kalau begini boleh kan?

Shen, kenapa kau mempersulit aku?

Saudara Ma, hal ini...

kupikir kau beri muka kepada Lun Liu.

Jangan memperbesar soal ini lagi.

Bagaimana bisa? Ini masalah nyawa manusia.

Bagaimana pertanggung jawabanku kalau penjahatnya dilepas?

Lun Liu telah menceritakan semuanya padaku.

Luo bersamanya kemarin,

jadi pasti bukan dia pembunuhnya.

Apakah masalah ini...

harus sampai kehadapan jenderal?

Aku tak bisa melepaskannya kalau kau tak katakan sesuatu.

Kau mau kata apa?

Tak peduli ia hidup atau mati,

tidak boleh muncul lagi di daerah sini.

Boleh...ini kesepakatan bersama.

Setelah melalui tragedi ini,

dia pasti tahu tak bisa melawanmu.

Apa lagi yang berani ia lakukan?

Baik, dengan ada jaminanmu, tak ada lagi yang perlu kukatakan.

Kapten Fan, lepaskan Luo Tianguang.

Lewat pintu belakang.

Baik.

Shen, statusmu beda.

Kurangi bergaul dengan orang-orang ini.

Maaf, aku masih ada urusan, permisi.

Baik.

Inspektur Shen sudah jalan?

Sekarang kita sudah lepas dari masalah.

Berikan.

Apa?

Jangan pura-pura.

Karena sibuk, aku hampir lupa memberikannya padamu.

Zhang, cepat panggil dokter.

Baik.

Kita akan buka kembali kasino.

Zhao Fu yang menjalankannya.

Didukung oleh Hao Lishan.

Zhao Fu dapat 30%.

Kau 20%.

Dengan dukungan dari kami,

semua orang sendiri, tak perlu takut tak ada untung.

Betul.

Terima kasih atas dukungan inspektur.

Pulang dan persiapkan untuk pembukaan.

Baik...

Sudah ada kabar tentang Luo Tianguang?

Aku dengar dari pembantu Tn. Lun,

dia menjadi cacat.

Jadi cacat?

Tianguang, dokter sudah datang?

Katanya aku segera pulih kembali.

Untungnya karena kau dasarnya memang kuat.

Masalah Nn. Cui.

Aku telah minta inspektur Shen untuk menyelidikinya.

Sabar saja, kebenaran akan terungkap.

Kau rawat lukamu saja.

Kita tunggu sampai kau pulih kembali baru bicarakan lagi.

Mereka terlalu kejam.

Aku pasti akan temukan pembunuhnya.

Aku tak bisa biarkan Cui Gu meninggal begitu saja.

Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuknya.

Pelan-pelan pasti akan terungkap.

Ma Bao, Hao Lishan, kapten Fan...

dan si Zhao,

semuanya bukan orang baik.

Aku hampir lupa,

kudengar kasino mu...

akan dibuka kembali,

dengan dukungan Ma Bao dan teman-temannya.

Apa?

Bos, silakan.

Silakan.

Silakan, silakan masuk.

Silakan kemari.

Pasang taruhannya.

Pasang taruhannya...

Pasang taruhannya.

Pasang taruhannya...

Buka.

Buka, 6,6,5. 17 besar.

17 besar, besar yang menang.

Sial, kurang beruntung hari ini.

Belum memenangkan satu permainan pun.

Zhao.

Tidak, bos Zhao.

Aku benar-benar kalah.

Besok datang lagi saja.

Bisa tidak...

Tidak bisa.

Waktu ada Nn. Cui sering boleh...

Apa?

Keluar.

Sekarang sudah jadi bos, kenapa bertingkah besar?

Sialan, lempar ke luar.

Baik.

Pergi.

Aku kenal kau.

Keluar.

Kau bajingan.

Kau lebih baik mati.

Kau mau apa? Datang di siang bolong ini.

Tak apa-apa kan?

Jangan begini.

Malu kalau terlihat pejabat Wang.

Memang kenapa?

Benar-benar sialan.

Kau selalu memakai barang keras itu.

Membuat aku sakit.

Keras? Semakin keras semakin mahal.

Sama seperti aku barang rampasan.

Inspektur Ma, tidak menyangka bukan?

Kita bisa bicarakan itu.

Siapa yang membunuh Cui Gu?

Bukan aku.

Zhao Fu dan Hao Lishan yang melakukan.

Apa kau tidak terlibat?

Luo Tianguang tidak ada gunanya bagimu.

Aku masih perlu guna apalagi?

Penjaga...

Pasang taruhannya...

Pasang taruhannya.

Luo Tianguang?

Kau masih kenal aku?

Laosan.

Maju.

Kalian semua tahu bahwa...

Nn. Cui meninggal dibunuh dengan keji.

Yang tidak ada hubungan segera keluar.

Pergi.

Akan ada keributan.

Ayo cepat pergi...

Luo Tianguang, kau jangan mengacau.

Inspektur Ma akan menangkapmu bila ia tahu.

Inspektur Ma?

Serang.

Serang...

Jangan bergerak.

Tangkap dia hidup-hidup.

Tanpa perintahku, tak boleh menembak.

Fan, kenapa tak berani bertindak?

Jika kau menangkapku.

Kau akan menjadi kepala inspektur.

Bagus, kau berani sekali.

Kau tak bisa melawanku. Tangkap dia.

Siap.

Sialan...Tembak!

Berhenti.

Tarik dia keluar.

Siap.

Kau...

Cui Gu...

Tianguang.

Tianguang.

Tianguang...

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Sunter 22 Maret 2021

T A M A T