Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:01,359
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,660
Porta fechada,
o acesso � proibido
3
00:00:03,661 --> 00:00:05,861
e n�o deve entrar
nesta parte da propriedade
4
00:00:05,862 --> 00:00:07,562
em nenhuma circunst�ncia.
5
00:00:07,862 --> 00:00:10,223
Sabia que o Elliot
tem um total de 16 carros?
6
00:00:10,224 --> 00:00:11,424
Que sorte a dele, n�o �?
7
00:00:11,425 --> 00:00:14,325
- Vou trabalhar em um com ele.
- N�o vamos abusar da sorte.
8
00:00:14,625 --> 00:00:15,825
Ele gosta de mim.
9
00:00:16,525 --> 00:00:19,025
- Era da minha m�e.
- � lindo.
10
00:00:19,940 --> 00:00:21,440
Por que est� fazendo isso?
11
00:00:21,441 --> 00:00:23,041
Gosto de ajudar pessoas como...
12
00:00:23,042 --> 00:00:24,742
Pessoas como eu?
13
00:00:24,743 --> 00:00:25,943
M�e!
14
00:00:26,243 --> 00:00:29,443
Por que ele teve que destruir?
Merda nojento.
15
00:00:29,444 --> 00:00:31,744
- Fiquem na minha casa.
- N�o posso pedir isso.
16
00:00:31,745 --> 00:00:32,945
Voc� n�o pediu.
17
00:00:33,395 --> 00:00:34,395
Eu ofereci.
18
00:00:34,396 --> 00:00:35,396
Liam!
19
00:00:36,096 --> 00:00:37,796
O que pensa que est� fazendo?!
20
00:00:38,196 --> 00:00:39,196
Estamos bem, n�o �?
21
00:00:39,896 --> 00:00:41,496
Acho que foi uma m� ideia.
22
00:00:42,660 --> 00:00:44,673
- O que foi?
- Meus pais...
23
00:00:44,674 --> 00:00:46,074
eu os perdi em um inc�ndio.
24
00:00:46,474 --> 00:00:48,174
Eu sinto muito, Elliot.
25
00:00:48,175 --> 00:00:50,981
Meu ex n�o � o pai do Liam.
26
00:00:50,982 --> 00:00:53,159
Ele � apenas uma decis�o ruim.
27
00:00:53,160 --> 00:00:54,660
Todos passamos por isso.
28
00:02:15,689 --> 00:02:17,189
Epis�dio 03
29
00:02:17,190 --> 00:02:19,190
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
30
00:02:38,560 --> 00:02:42,063
Tire os p�s!
N�o pode se sentir em casa.
31
00:02:42,264 --> 00:02:43,664
Elliot deixou.
32
00:02:44,264 --> 00:02:46,049
Ele est� na cozinha fazendo caf�.
33
00:02:46,050 --> 00:02:47,950
- � mesmo?
- Sim.
34
00:02:48,151 --> 00:02:49,551
De onde veio isso?
35
00:02:49,851 --> 00:02:51,351
Ele disse que posso usar.
36
00:02:51,851 --> 00:02:53,651
Ele est� me ajudando
com um projeto.
37
00:02:54,751 --> 00:02:56,101
Sobre animais de estima��o.
38
00:02:57,351 --> 00:03:00,512
- E quem � esse?
- Elliot quando tinha minha idade.
39
00:03:00,912 --> 00:03:02,012
S�rio?
40
00:03:02,013 --> 00:03:05,313
Ele nasceu na Irlanda,
depois vieram morar na fazenda.
41
00:03:06,874 --> 00:03:08,674
Este era o c�o pastor do pai dele.
42
00:03:09,874 --> 00:03:11,174
De quem � isso?
43
00:03:12,674 --> 00:03:13,974
Encontrei no guarda-roupa.
44
00:03:15,074 --> 00:03:16,674
"N�o pode se sentir em casa."
45
00:03:18,174 --> 00:03:19,374
Seu espertinho!
46
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
- Bom dia.
- Bom dia.
47
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
- Quer um caf�?
- Sim, por favor.
48
00:03:33,380 --> 00:03:36,426
N�o se importa, n�o �?
N�o tinha certeza se isso violava
49
00:03:36,427 --> 00:03:40,077
algum dos protocolos dA Simone
entre empregador e empregado.
50
00:03:40,777 --> 00:03:44,077
N�o quero estar por perto
quando ela descobrir sobre ontem.
51
00:03:44,577 --> 00:03:45,777
Sobre isso...
52
00:03:47,777 --> 00:03:50,877
N�o precisa falar sobre isso.
53
00:03:52,077 --> 00:03:54,877
Isso deve acontecer
o tempo todo, certo?
54
00:03:54,878 --> 00:03:57,978
Contrata uma nova faxineira
e, de repente, ela acaba...
55
00:04:03,178 --> 00:04:04,878
Isso n�o acontece o tempo todo.
56
00:04:06,428 --> 00:04:09,428
Eu n�o estive com ningu�m
desde que Olivia e eu separamos.
57
00:04:11,428 --> 00:04:14,715
- Adorei a noite passada.
- Eu tamb�m.
58
00:04:15,115 --> 00:04:16,315
Sem arrependimentos?
59
00:04:17,315 --> 00:04:18,815
N�o, at� agora n�o.
60
00:04:19,415 --> 00:04:22,355
�timo.
Ent�o comece a fazer as malas.
61
00:04:25,255 --> 00:04:29,224
Quero lev�-los em um lugar
muito especial para mim.
62
00:04:29,624 --> 00:04:32,924
Mas e quanto ao meu apartamento,
encontrar um lugar para ficar?
63
00:04:32,925 --> 00:04:34,425
Resolvemos isso na volta.
64
00:04:35,025 --> 00:04:37,325
Mas caso tenha esquecido,
eu sou sua faxineira.
65
00:04:37,326 --> 00:04:38,526
Verdade.
66
00:04:39,826 --> 00:04:41,426
Acabei de te dar f�rias.
67
00:04:44,626 --> 00:04:45,826
Fa�a as malas.
68
00:05:32,960 --> 00:05:36,060
� aqui que venho
quando quero ficar sozinho.
69
00:05:48,260 --> 00:05:50,464
N�o tem utilidade aqui.
N�o tem sinal.
70
00:05:52,020 --> 00:05:53,220
O que tem ali?
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
Infelizmente,
� o bloco dos banheiros.
72
00:05:58,820 --> 00:06:01,170
Guardo umas ferramentas
e uma velha Land Rover.
73
00:06:01,171 --> 00:06:03,471
Depois pegamos as malas,
quero mostrar o lugar.
74
00:06:18,960 --> 00:06:20,160
Esperem at� ver isso.
75
00:06:25,020 --> 00:06:26,220
Legal!
76
00:06:30,420 --> 00:06:32,740
N�o estava brincando
sobre estar fora da rede.
77
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
�.
78
00:06:35,640 --> 00:06:37,040
Posso mostrar o seu quarto?
79
00:06:45,340 --> 00:06:46,440
Aqui est�.
80
00:06:54,380 --> 00:06:55,680
Pode usar se quiser.
81
00:06:57,120 --> 00:06:58,620
O outro menino n�o se importa?
82
00:07:00,640 --> 00:07:01,940
Agora � seu.
83
00:07:06,160 --> 00:07:07,460
Seu quarto � l� em cima.
84
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Gostou?
85
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
� incr�vel.
86
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Eu durmo no sof�-cama.
87
00:07:26,900 --> 00:07:30,038
Voc� viu isso?
Eu pensei ter visto algu�m.
88
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Algu�m passeando
com o cachorro.
89
00:07:34,960 --> 00:07:37,760
Vou pegar as malas
e depois vamos pescar nosso jantar.
90
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
Pescar?
91
00:07:51,160 --> 00:07:52,910
- Muitos peixes.
- Eu sei que vai.
92
00:07:52,911 --> 00:07:53,911
Mais do que voc�.
93
00:07:55,411 --> 00:07:57,540
- Quer fazer uma competi��o?
- Sim!
94
00:08:25,940 --> 00:08:28,184
Tem que ter cuidado
com essas coisas.
95
00:08:28,385 --> 00:08:29,885
Achei que tinha perdido voc�s.
96
00:08:30,685 --> 00:08:32,685
Estou ensinando ao Liam
sobre coleta.
97
00:08:32,886 --> 00:08:33,886
Chap�u-da-morte.
98
00:08:33,887 --> 00:08:36,987
Tem que evitar,
podem te matar em 48 horas.
99
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Aqui est�.
100
00:09:06,900 --> 00:09:09,700
Se continuar me mimando,
vou me acostumar.
101
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
Onde est� o Liam?
102
00:09:15,401 --> 00:09:17,501
Olhando a velha Land Rover
na garagem.
103
00:09:18,201 --> 00:09:19,501
Vou preparar o jantar.
104
00:09:19,901 --> 00:09:22,901
Sabe que n�o precisa dormir
no sof�-cama, n�o �?
105
00:09:23,901 --> 00:09:28,107
A menos que esteja tendo d�vidas.
106
00:09:28,807 --> 00:09:29,807
N�o.
107
00:09:30,307 --> 00:09:31,707
Ent�o � por causa do Liam?
108
00:09:31,708 --> 00:09:34,058
S� n�o quero estragar isso
apressando as coisas.
109
00:09:35,600 --> 00:09:38,992
Ent�o, me contratar do nada,
me trazer at� aqui,
110
00:09:38,993 --> 00:09:41,739
� essa a sua ideia de ir devagar?
111
00:09:44,039 --> 00:09:45,039
Sabe...
112
00:09:46,339 --> 00:09:49,729
Liam vai estar ocupado com o carro
por pelo menos 20 minutos.
113
00:10:35,514 --> 00:10:36,714
M�e?
114
00:10:42,380 --> 00:10:43,480
Elliot?
115
00:11:14,306 --> 00:11:15,306
Ol�.
116
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
Bom garoto.
117
00:11:18,517 --> 00:11:19,717
Aonde voc� vai?
118
00:11:28,420 --> 00:11:29,720
M�e!
119
00:11:30,220 --> 00:11:31,420
Liam?
120
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Liam!
121
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
Onde voc� est�?
122
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
M�e!
123
00:11:48,321 --> 00:11:49,421
Liam!
124
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Estou aqui, filho.
125
00:11:54,171 --> 00:11:55,871
Est� bem? Se machucou?
126
00:11:56,940 --> 00:11:58,240
Meu tornozelo.
127
00:12:00,080 --> 00:12:01,981
M�e, olha.
128
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
S�o seus cachorros?
129
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
Brandy e Whisky.
Eu sei, p�ssimos nomes.
130
00:12:48,802 --> 00:12:51,202
Eles amavam esse lugar.
Fazia sentido.
131
00:12:51,203 --> 00:12:52,503
- Ao mesmo tempo?
- N�o,
132
00:12:52,504 --> 00:12:55,420
anos de diferen�a.
Eles eram insepar�veis.
133
00:12:55,421 --> 00:12:57,221
Achei que gostariam
de ficar juntos.
134
00:12:58,021 --> 00:13:00,321
- Como est� o tornozelo?
- Tudo bem.
135
00:13:00,322 --> 00:13:02,022
Gra�as a Deus que n�o quebrou.
136
00:13:02,422 --> 00:13:03,922
De quem � o cachorro que vi?
137
00:13:04,522 --> 00:13:06,722
Talvez de quem voc� viu
andando antes.
138
00:13:09,380 --> 00:13:11,380
- Aquele ali era filhote?
- Brandy?
139
00:13:11,980 --> 00:13:13,933
N�o. Apenas pequeno.
140
00:13:13,934 --> 00:13:15,234
E muito velho.
141
00:13:16,434 --> 00:13:17,834
Consegue voltar andando?
142
00:13:17,835 --> 00:13:19,235
Deixa comigo.
143
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Subindo.
144
00:13:41,180 --> 00:13:42,680
- Aqui est�.
- Obrigada.
145
00:13:45,840 --> 00:13:47,340
Deve estar orgulhosa dele.
146
00:13:47,341 --> 00:13:48,441
Estou.
147
00:13:49,341 --> 00:13:51,241
Mas me preocupo com ele.
148
00:13:51,641 --> 00:13:54,541
O tempo que ele passa
em seu mundinho.
149
00:13:55,041 --> 00:13:56,941
- Ele tem voc�.
- Eu sei.
150
00:13:57,541 --> 00:14:00,041
Mas ele precisa de mais amigos
da idade dele.
151
00:14:01,120 --> 00:14:03,620
A prop�sito,
obrigada por ajud�-lo no projeto.
152
00:14:03,621 --> 00:14:04,621
Eu me diverti.
153
00:14:04,622 --> 00:14:07,457
Ele s� tem a mim
e eu sou in�til em tecnologia.
154
00:14:08,320 --> 00:14:09,820
Quanto ao Kieran...
155
00:14:11,820 --> 00:14:13,420
Ficaram juntos por muito tempo?
156
00:14:13,421 --> 00:14:14,721
Alguns anos.
157
00:14:16,121 --> 00:14:17,421
Tempo demais.
158
00:14:17,622 --> 00:14:19,272
Ficou com algu�m desde ent�o?
159
00:14:21,460 --> 00:14:23,434
Desculpe,
isso n�o � da minha conta.
160
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
N�o.
161
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
N�o exatamente.
162
00:14:28,780 --> 00:14:31,383
Acho que n�o confio mais
em mim mesma.
163
00:14:32,083 --> 00:14:34,283
Para n�o cometer o mesmo erro
novamente.
164
00:14:39,980 --> 00:14:41,780
Enfim, chega de falar de mim.
165
00:14:41,981 --> 00:14:44,181
- Sua vez.
- O que voc� quer saber?
166
00:14:44,981 --> 00:14:46,281
O inc�ndio.
167
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
Quando voc� era crian�a.
168
00:14:50,478 --> 00:14:51,678
O que aconteceu?
169
00:14:52,178 --> 00:14:54,533
- Eu te disse.
- N�o exatamente.
170
00:14:56,033 --> 00:14:57,633
Desculpa, se n�o quer falar...
171
00:14:57,634 --> 00:14:58,634
N�o.
172
00:15:00,334 --> 00:15:01,734
Eu quero que voc� saiba.
173
00:15:07,034 --> 00:15:09,936
Quando crian�a,
eu era um pouco solit�rio.
174
00:15:10,536 --> 00:15:13,736
S� eu e meus pais.
E cerca de cem ovelhas.
175
00:15:15,840 --> 00:15:17,290
As pessoas diziam...
176
00:15:18,290 --> 00:15:20,940
que n�o conseguiam ver
o que minha m�e via no meu pai.
177
00:15:23,280 --> 00:15:25,825
Ele era meio importante
de onde n�s �ramos.
178
00:15:26,725 --> 00:15:28,525
Sempre diziam no povoado...
179
00:15:30,925 --> 00:15:33,625
que ela se contentou com menos
ao se casar com ele.
180
00:15:37,414 --> 00:15:39,814
Mas por um tempo,
eles estavam bem juntos.
181
00:15:41,160 --> 00:15:42,760
A� as brigas come�aram.
182
00:15:44,760 --> 00:15:46,460
E ficaram mais frequentes.
183
00:15:46,461 --> 00:15:48,211
Meu pai bebia...
184
00:15:49,411 --> 00:15:51,161
e quando bebia ficava bravo.
185
00:15:55,361 --> 00:15:56,861
Um dia cheguei da escola cedo
186
00:15:56,862 --> 00:15:59,102
e ouvi minha m�e
falando ao telefone.
187
00:16:01,602 --> 00:16:03,752
Falando das coisas
das quais se arrependia,
188
00:16:04,320 --> 00:16:06,514
fazendo planos sobre deix�-lo,
189
00:16:07,014 --> 00:16:09,411
voltar para a Irlanda e recome�ar.
190
00:16:11,560 --> 00:16:15,125
Cerca de uma semana depois,
a encontrei fazendo as malas.
191
00:16:18,820 --> 00:16:21,008
E eu n�o entendia
o que estava acontecendo,
192
00:16:21,508 --> 00:16:23,708
por que ela n�o me disse
que �amos embora.
193
00:16:25,908 --> 00:16:27,308
E ent�o eu entendi.
194
00:16:28,860 --> 00:16:30,260
Eu n�o ia.
195
00:16:31,760 --> 00:16:33,860
Eu era um dos arrependimentos.
196
00:16:36,820 --> 00:16:40,620
Eu implorei para que ela n�o fosse,
mas isso n�o fez diferen�a.
197
00:16:42,320 --> 00:16:46,048
Ela iria recome�ar,
em algum lugar novo.
198
00:16:47,660 --> 00:16:48,860
Sem mim.
199
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
E ent�o meu pai voltou.
200
00:16:55,160 --> 00:16:58,280
Quando ele entendeu,
come�ou a surtar.
201
00:16:59,380 --> 00:17:02,468
Nos for�ou a entrar em um quarto,
trancou a porta
202
00:17:02,469 --> 00:17:04,269
e minha m�e gritava.
203
00:17:06,583 --> 00:17:08,871
Depois ele despejou algo na porta,
204
00:17:08,872 --> 00:17:12,273
no corredor, por toda a casa.
205
00:17:15,673 --> 00:17:17,073
E foi ent�o que eu ouvi.
206
00:17:20,973 --> 00:17:23,480
Em segundos,
a casa inteira estava em chamas.
207
00:17:26,580 --> 00:17:29,953
Lembro da fuma�a, do calor...
208
00:17:32,180 --> 00:17:34,736
da minha m�e gritando
para eu fazer alguma coisa.
209
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
Ent�o quebrei a janela do quarto,
210
00:17:40,620 --> 00:17:43,698
consegui abrir uma fresta
e sa� rastejando.
211
00:17:45,998 --> 00:17:48,384
Implorei para minha m�e vir comigo,
212
00:17:49,060 --> 00:17:50,260
mas a janela emperrou
213
00:17:50,261 --> 00:17:52,660
e n�o tinha como ela passar.
214
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
Ainda consigo ver o p�nico
nos olhos dela.
215
00:18:01,480 --> 00:18:03,580
Eu pensei que se pudesse voltar...
216
00:18:06,420 --> 00:18:08,664
tudo ficaria bem,
que eu conseguiria tir�-la.
217
00:18:10,820 --> 00:18:13,070
Mas naquele momento
a casa estava em chamas.
218
00:18:16,540 --> 00:18:18,040
Ent�o fiquei l� parado...
219
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
e ouvi minha m�e gritar
220
00:18:24,540 --> 00:18:26,340
at� que finalmente parou.
221
00:18:31,340 --> 00:18:32,540
Depois...
222
00:18:34,205 --> 00:18:35,805
os jornais me chamaram de her�i.
223
00:18:39,905 --> 00:18:42,154
"O menino que tentou salvar a m�e."
224
00:18:44,800 --> 00:18:47,107
Mas eu n�o era um her�i,
eu era um covarde.
225
00:18:47,507 --> 00:18:48,507
Claro que n�o.
226
00:18:48,508 --> 00:18:50,462
Se fosse corajoso,
eu a teria salvado.
227
00:18:51,062 --> 00:18:52,975
Mas em vez disso,
a deixei morrer.
228
00:18:55,980 --> 00:18:57,380
Foi minha culpa.
229
00:20:34,500 --> 00:20:37,300
- Liam est� com voc�?
- Pensei que ele estivesse na cama.
230
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
- Vou procurar perto do rio.
- Est� bem.
231
00:20:42,601 --> 00:20:43,701
Li?
232
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Liam!
233
00:20:56,980 --> 00:20:58,080
Liam?
234
00:21:07,840 --> 00:21:08,940
Liam!
235
00:21:29,495 --> 00:21:30,495
Liam?
236
00:21:32,595 --> 00:21:34,695
Liam, onde voc� estava?
Fiquei preocupada.
237
00:21:34,696 --> 00:21:36,848
Voc� estava dormindo,
ent�o fui explorar.
238
00:21:36,849 --> 00:21:38,849
Olhe para voc�,
est� todo molhado.
239
00:21:38,850 --> 00:21:40,350
Escorreguei no riacho.
240
00:21:41,150 --> 00:21:43,350
Quando estava voltando,
uma mulher apareceu.
241
00:21:43,351 --> 00:21:45,451
- Mulher? Que mulher?
- N�o sei.
242
00:21:45,652 --> 00:21:48,552
Perguntou meu nome,
quem �ramos, por que viemos.
243
00:21:48,553 --> 00:21:52,230
- Deve ser uma vizinha intrometida.
- Eu disse que tinha que voltar.
244
00:21:54,330 --> 00:21:56,831
A� est� voc�.
Sua m�e estava preocupada.
245
00:21:56,832 --> 00:21:58,732
Ele caiu no riacho. Avoado!
246
00:21:58,733 --> 00:22:01,233
Entre e troque de roupa
antes que fique doente.
247
00:22:01,234 --> 00:22:02,334
Isso � tudo que tenho.
248
00:22:02,335 --> 00:22:04,435
- N�o trouxe nada?
- N�o tem problema.
249
00:22:04,735 --> 00:22:06,835
Ainda tem algumas coisas do Alfie.
250
00:22:06,836 --> 00:22:08,136
Encontraremos algo.
251
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
De f�rias?
252
00:22:20,400 --> 00:22:22,700
S� por alguns dias.
Chegamos ontem.
253
00:22:22,701 --> 00:22:25,001
Imaginei que n�o fosse daqui.
254
00:22:25,401 --> 00:22:28,201
Veja bem, eu posso falar.
Mudei de Manchester para c�.
255
00:22:28,701 --> 00:22:30,501
- Voc� deve adorar.
- N�o sei.
256
00:22:30,502 --> 00:22:33,802
Um pouco chato, para ser sincera.
Onde est� hospedada?
257
00:22:33,803 --> 00:22:36,011
A casa na floresta,
perto do rio?
258
00:22:36,012 --> 00:22:37,212
A cabana de madeira?
259
00:22:37,213 --> 00:22:38,413
Essa mesma.
260
00:22:41,213 --> 00:22:42,313
Est� pronta?
261
00:22:42,314 --> 00:22:43,314
Tudo pronto.
262
00:22:43,315 --> 00:22:45,865
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente, querida.
263
00:22:57,820 --> 00:23:00,520
M�e, olha o que o Elliot
comprou para mim no brech�.
264
00:23:00,770 --> 00:23:04,439
� uma SLR antiga com lente de 50mm
e um fot�metro integrado.
265
00:23:05,539 --> 00:23:08,513
- N�o precisava.
- N�o foi caro.
266
00:23:08,514 --> 00:23:11,134
Ser� bom para projetos escolares.
Vamos.
267
00:23:11,834 --> 00:23:14,345
Bom, obrigada. Novamente.
268
00:23:18,145 --> 00:23:21,009
A mulher na loja perguntou
onde eu estava hospedada,
269
00:23:21,010 --> 00:23:25,160
ficou meio estranha quando contei.
Aconteceu alguma coisa l�?
270
00:23:25,560 --> 00:23:28,647
Tinha uma casa antiga no local
quando comprei. Eu a derrubei.
271
00:23:28,848 --> 00:23:30,498
Talvez tenha algo a ver com isso.
272
00:23:36,180 --> 00:23:37,480
Quando eu tinha sua idade,
273
00:23:37,481 --> 00:23:40,212
minha m�e me deu
uma Minolta Maxxum 7000.
274
00:23:40,460 --> 00:23:41,660
Uma �tima c�mera.
275
00:23:41,661 --> 00:23:43,625
Eu adorava ir ao campo
276
00:23:43,826 --> 00:23:46,026
e tentar encontrar animais
para fotografar.
277
00:23:47,026 --> 00:23:49,503
- Onde a imagem aparece?
- Meu Deus!
278
00:23:49,704 --> 00:23:52,995
Nunca tirou uma foto
com uma c�mera de verdade, n�o �?
279
00:23:53,595 --> 00:23:56,195
Para ser sincera, filho,
n�o vejo uma h� algum tempo.
280
00:23:56,196 --> 00:23:57,696
� uma arte em extin��o.
281
00:23:57,697 --> 00:23:59,597
Algumas garotas
da ag�ncia de limpeza
282
00:23:59,598 --> 00:24:01,818
se consideram "influenciadoras".
283
00:24:02,318 --> 00:24:04,152
Eu acho que discordariam de voc�.
284
00:24:04,153 --> 00:24:05,653
Acho que selfies n�o contam.
285
00:24:06,840 --> 00:24:10,015
Veja, aqui. Gire isso...
286
00:24:10,815 --> 00:24:13,115
at� que veja a imagem
bonita e n�tida.
287
00:24:16,015 --> 00:24:17,415
Acho que n�o funciona.
288
00:24:26,615 --> 00:24:29,078
O que foi? Estou t�o feia assim?
289
00:24:29,578 --> 00:24:31,578
Claro que n�o. Voc� � linda.
290
00:24:31,978 --> 00:24:32,978
M�e,
291
00:24:32,979 --> 00:24:34,779
posso ir tirar fotos na floresta?
292
00:24:34,780 --> 00:24:36,380
- Bom...
- � uma �tima ideia.
293
00:24:36,381 --> 00:24:38,581
Eu vou com voc�.
E voc�, relaxe.
294
00:24:42,881 --> 00:24:45,481
Estava pesquisando
sobre a vida selvagem nesta �rea
295
00:24:46,537 --> 00:24:48,237
e, aparentemente, ratos-d'�gua,
296
00:24:48,238 --> 00:24:50,838
lontras e ouri�os
s�o nativos desta floresta.
297
00:24:50,839 --> 00:24:51,939
� mesmo?
298
00:24:52,539 --> 00:24:54,039
Eu adoraria ver uma lontra.
299
00:24:54,389 --> 00:24:57,731
Sabia que as lontras d�o as m�os
quando dormem para n�o flutuarem?
300
00:24:57,732 --> 00:25:00,475
Ouvi falar sobre isso.
Talvez vejamos algumas no rio.
301
00:25:00,825 --> 00:25:03,600
Olha! Acho que � um coelho.
302
00:25:04,000 --> 00:25:06,100
- Por que n�o d� uma olhada?
- Est� bem.
303
00:25:26,560 --> 00:25:28,260
Elliot, venha ver isso!
304
00:25:43,180 --> 00:25:44,580
Eu comprei isso na loja.
305
00:25:45,060 --> 00:25:47,354
Quase tive que vender seu carro
para pagar.
306
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
Voc� est� bem?
307
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
N�o � nada.
308
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
Vamos, pode me dizer.
309
00:25:58,960 --> 00:26:01,002
Eu fico assim
quando tenho que voltar.
310
00:26:03,740 --> 00:26:04,940
Sinto muito.
311
00:26:05,640 --> 00:26:08,070
Sinto que agitei as coisas
para voc�...
312
00:26:08,520 --> 00:26:10,164
falando sobre o inc�ndio.
313
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
Fico feliz que voc� saiba.
314
00:26:16,960 --> 00:26:18,360
Parte meu cora��o...
315
00:26:18,910 --> 00:26:22,091
pensar em voc� passando por isso
com a idade do Liam.
316
00:26:24,600 --> 00:26:28,164
- Quem cuidou de voc� depois?
- Fiquei em um abrigo por um tempo.
317
00:26:28,564 --> 00:26:29,964
N�o deu muito certo.
318
00:26:30,764 --> 00:26:33,264
Acabei em um internato na Irlanda.
319
00:26:35,664 --> 00:26:37,814
Acho que � por isso
que constru� este lugar.
320
00:26:38,860 --> 00:26:40,760
Queria viver no meio do nada
novamente.
321
00:26:41,060 --> 00:26:42,460
Como antes.
322
00:26:50,520 --> 00:26:52,177
Posso confiar em voc�,
n�o posso?
323
00:26:53,577 --> 00:26:54,777
Por que pergunta?
324
00:26:56,220 --> 00:26:57,220
Posso?
325
00:26:58,220 --> 00:26:59,420
Claro que sim!
326
00:27:21,420 --> 00:27:22,620
Boas f�rias?
327
00:27:23,320 --> 00:27:24,620
Voc� pode responder.
328
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Maravilhosa.
329
00:27:26,321 --> 00:27:28,621
Odeio ser a monstra,
mas h� alguns assuntos
330
00:27:28,622 --> 00:27:30,276
que exigem sua aten��o.
331
00:27:30,626 --> 00:27:33,467
Doze segundos, Simone.
Novo recorde pessoal.
332
00:27:33,867 --> 00:27:34,867
N�o se importa, n�?
333
00:27:35,767 --> 00:27:36,767
Claro que n�o.
334
00:27:37,767 --> 00:27:39,067
Posso trabalhar no carro?
335
00:27:39,068 --> 00:27:41,495
Baixei um v�deo
sobre lixar a pintura.
336
00:27:42,195 --> 00:27:43,595
Claro. S�...
337
00:27:43,596 --> 00:27:45,796
N�o chegar perto da tocha de solda.
N�o vou.
338
00:27:46,596 --> 00:27:48,396
Vamos coloc�-lo no Conselho.
339
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
O que foi?
340
00:27:55,834 --> 00:27:57,234
Estou impressionada.
341
00:27:57,634 --> 00:27:59,834
Se acomodou mais r�pido
do que eu pensava.
342
00:28:14,300 --> 00:28:15,600
Eu...
343
00:28:16,780 --> 00:28:19,741
dei uma olhada na filmagem
do apartamento da Rachel.
344
00:28:20,441 --> 00:28:21,641
Que filmagem?
345
00:28:22,241 --> 00:28:23,541
Da TV.
346
00:28:24,341 --> 00:28:26,063
Pedi ao Craig para enviar.
347
00:28:26,863 --> 00:28:28,163
Por que motivo?
348
00:28:28,663 --> 00:28:30,663
Queria verificar
se tinha perdido algo.
349
00:28:33,200 --> 00:28:35,900
N�o disse que n�o foi o ex dela
que destruiu o lugar,
350
00:28:35,901 --> 00:28:37,950
foram dois garotos
que nunca tinha visto.
351
00:28:38,151 --> 00:28:40,851
Ele mandou algu�m fazer
para que n�o fosse reconhecido.
352
00:28:43,520 --> 00:28:45,420
N�o dev�amos contar � pol�cia?
353
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Que usamos vigil�ncia ilegal?
354
00:28:48,700 --> 00:28:50,400
Eu estou cuidando disso.
355
00:28:51,140 --> 00:28:52,340
Como?
356
00:28:53,340 --> 00:28:55,440
Vou pedir a Rachel
para morar comigo.
357
00:28:55,441 --> 00:28:56,641
Permanentemente.
358
00:28:56,642 --> 00:28:57,842
O qu�?!
359
00:28:58,742 --> 00:29:02,842
Eu te falei sobre o passado dela.
Ela n�o � confi�vel.
360
00:29:02,843 --> 00:29:04,743
E eu j� disse,
n�o quero discutir isso.
361
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
- O que aconteceu, Elliot?
- Como assim?
362
00:29:06,745 --> 00:29:09,245
Quando conheceu Rachel,
disse que sentia pena dela.
363
00:29:09,246 --> 00:29:10,346
E agora moram juntos,
364
00:29:10,347 --> 00:29:13,267
e me pede para abrir uma poupan�a
para o filho dela.
365
00:29:13,468 --> 00:29:15,268
� s� porque quer transar com ela?
366
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Cuidado, Simone.
367
00:29:19,000 --> 00:29:20,812
Me pediu para investig�-la.
368
00:29:21,112 --> 00:29:24,963
Voc� me paga
para proteger seus interesses.
369
00:29:24,964 --> 00:29:26,764
Por que n�o me deixa trabalhar?
370
00:29:26,965 --> 00:29:28,565
Voc� a trouxe para mim.
371
00:29:29,560 --> 00:29:31,360
Ela n�o � mais problema seu.
372
00:29:39,380 --> 00:29:41,180
- Rachel?
- Aqui.
373
00:29:44,940 --> 00:29:46,140
O que est� fazendo?
374
00:29:46,440 --> 00:29:49,210
Perdi dois dias.
Tenho que come�ar.
375
00:29:49,411 --> 00:29:52,365
N�o. Obviamente,
voc� n�o precisa mais fazer isso.
376
00:29:52,665 --> 00:29:54,665
O qu�? Mas � o meu trabalho.
377
00:29:54,965 --> 00:29:56,965
Vou pedir para Simone
encontrar outro.
378
00:29:57,265 --> 00:29:58,465
Algo que te desafie.
379
00:29:58,466 --> 00:30:00,931
Vai me dar um novo emprego,
assim do nada?
380
00:30:01,231 --> 00:30:03,831
Disse que n�o queria passar
o resto da vida limpando.
381
00:30:03,832 --> 00:30:05,832
- Queria fazer algo na vida.
- Eu sei,
382
00:30:05,833 --> 00:30:08,233
mas n�o esperava que fosse agora.
383
00:30:08,234 --> 00:30:10,734
Comece a acreditar em si mesma.
Eu acredito.
384
00:30:12,934 --> 00:30:15,934
Deus, voc� percebe que Simone
vai me odiar ainda mais?
385
00:30:15,935 --> 00:30:17,235
Ela n�o te odeia.
386
00:30:17,436 --> 00:30:20,236
S� � desconfiada.
Eu pago ela para ser.
387
00:30:21,036 --> 00:30:24,375
Bom, se voc� vai me obrigar
a ficar sentada o dia todo,
388
00:30:24,376 --> 00:30:26,176
vou procurar um apartamento.
389
00:30:26,177 --> 00:30:28,327
Eu estava pensando sobre isso.
390
00:30:30,127 --> 00:30:31,727
Quero que se mude para c�.
391
00:30:32,727 --> 00:30:34,227
Morar no seu anexo?
392
00:30:34,228 --> 00:30:35,628
Mudar adequadamente.
393
00:30:35,978 --> 00:30:37,078
Comigo.
394
00:30:38,278 --> 00:30:40,878
- Eu sei que � r�pido.
- �, um pouco.
395
00:30:40,879 --> 00:30:42,612
Mas sinto que te conhe�o.
396
00:30:43,112 --> 00:30:44,912
Parece que te conhe�o desde sempre.
397
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
Pense sobre isso.
398
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Est� bem.
399
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Mesmo?
400
00:30:52,280 --> 00:30:53,780
Sim, eu vou pensar.
401
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
� melhor eu ir.
402
00:31:01,480 --> 00:31:03,380
- Mentira!
- Pois �.
403
00:31:03,381 --> 00:31:04,881
E o que voc� disse?
404
00:31:05,281 --> 00:31:06,381
Que vou pensar.
405
00:31:06,382 --> 00:31:08,182
O qu�? Por qu�?
406
00:31:08,183 --> 00:31:09,383
Por que voc� acha?
407
00:31:09,384 --> 00:31:10,884
Eu mal o conhe�o.
408
00:31:10,885 --> 00:31:12,285
�, voc� est� certa.
409
00:31:12,785 --> 00:31:14,454
Leva suas coisas para minha casa.
410
00:31:14,655 --> 00:31:15,855
Eu vou morar com ele.
411
00:31:17,855 --> 00:31:18,855
� melhor eu ir.
412
00:31:18,856 --> 00:31:21,856
Gra�as a voc�,
agora tenho o dobro de quartos.
413
00:31:21,857 --> 00:31:24,253
Espera, Jas,
ouviu algo sobre o Kieran?
414
00:31:24,454 --> 00:31:26,254
Desapareceu da face da Terra.
415
00:31:26,455 --> 00:31:28,655
Ele sabe que n�o deve mais
mostrar a cara.
416
00:31:29,355 --> 00:31:31,855
Me convide para jantar no domingo
417
00:31:31,856 --> 00:31:33,956
e me arranje o emprego
como nova faxineira!
418
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
- Te amo.
- Te amo.
419
00:31:58,360 --> 00:32:00,010
Quem diabos � voc�?!
420
00:32:00,211 --> 00:32:01,611
Ex-esposa do Elliot.
421
00:32:02,311 --> 00:32:03,311
Voc� � a Olivia?
422
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
Me escute.
423
00:32:05,411 --> 00:32:07,211
Elliot n�o � quem voc� pensa.
424
00:32:07,811 --> 00:32:09,511
Voc� tem que ir embora.
425
00:32:09,911 --> 00:32:11,011
Agora.
426
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
O que Elliot te contou sobre mim?
427
00:32:22,961 --> 00:32:24,661
N�o pode entrar aqui desse jeito.
428
00:32:24,662 --> 00:32:28,746
Deixa-me adivinhar,
voc� o viu uma vez, talvez duas,
429
00:32:28,747 --> 00:32:31,047
e de repente
est� indo morar com ele.
430
00:32:32,600 --> 00:32:34,100
Como ele te convenceu?
431
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Foi demitida do trabalho?
N�o conseguiu pagar o aluguel?
432
00:32:37,401 --> 00:32:39,801
Meu ex arrombou meu apartamento,
433
00:32:39,802 --> 00:32:41,602
mas isso n�o � da sua conta.
434
00:32:41,603 --> 00:32:45,003
Tem certeza que foi seu ex?
Algu�m o viu?
435
00:32:47,203 --> 00:32:51,640
N�o est� vendo, n�o �?
� isso que ele faz.
436
00:32:51,641 --> 00:32:54,341
Ele faz voc� depender dele,
437
00:32:54,641 --> 00:32:57,641
e antes que voc� perceba,
est� presa aqui.
438
00:32:57,642 --> 00:32:58,842
Voc� precisa ir embora.
439
00:32:58,843 --> 00:33:00,243
Me escuta.
440
00:33:00,843 --> 00:33:05,143
N�o pode confiar em nada
que ele diz.
441
00:33:05,144 --> 00:33:07,144
Ele � um mentiroso compulsivo.
442
00:33:08,044 --> 00:33:09,799
Quando finalmente percebi...
443
00:33:11,126 --> 00:33:12,526
tentei ir embora.
444
00:33:13,026 --> 00:33:16,476
Ele me perseguiu
e tirou Alfie de mim.
445
00:33:17,676 --> 00:33:18,676
Suba para o quarto.
446
00:33:18,976 --> 00:33:20,476
M�e, � ela.
447
00:33:21,176 --> 00:33:22,276
A mulher da floresta.
448
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Era voc�?
449
00:33:25,401 --> 00:33:27,677
N�o queria assust�-lo, eu s�...
450
00:33:28,077 --> 00:33:29,477
queria ver.
451
00:33:29,478 --> 00:33:32,263
Eu precisava saber se Elliot
estava fazendo de novo.
452
00:33:32,264 --> 00:33:35,164
Saia, agora, por favor.
Ou eu chamo a pol�cia.
453
00:33:35,664 --> 00:33:38,064
Sabe que ele pode ver tudo?
454
00:33:38,764 --> 00:33:41,164
Ele est� nos observando
agora mesmo.
455
00:33:42,764 --> 00:33:46,770
Pelo bem do Liam,
v� embora enquanto ainda pode.
456
00:33:52,470 --> 00:33:53,670
Est� tudo bem.
457
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
Est� tudo bem?
Vim assim que pude.
458
00:34:04,761 --> 00:34:06,861
N�s precisamos conversar,
459
00:34:07,062 --> 00:34:08,262
a s�s.
460
00:34:08,263 --> 00:34:10,963
- Isso n�o ser� necess�rio.
- Simone, pode dar o fora?
461
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
Onde est� o Liam?
462
00:34:21,891 --> 00:34:24,591
No quarto dele, fazendo as malas.
Estamos indo embora.
463
00:34:24,792 --> 00:34:25,992
O qu�?
464
00:34:26,692 --> 00:34:27,892
N�o. Rachel, escuta...
465
00:34:27,893 --> 00:34:30,443
Ela disse que voc� observa.
Tem v�rias c�meras aqui!
466
00:34:32,293 --> 00:34:34,293
Claro que tenho c�meras.
467
00:34:35,693 --> 00:34:37,785
Acha que eu estava te espionando?
468
00:34:37,786 --> 00:34:39,286
- Estava?
- N�o!
469
00:34:39,986 --> 00:34:42,186
Olha, vamos sentar
e conversar racionalmente.
470
00:34:42,187 --> 00:34:45,787
Ela disse que tentou ir embora
e voc� a perseguiu.
471
00:34:45,788 --> 00:34:48,888
A pol�cia tentou encontr�-la
pela seguran�a dela e de Alfie!
472
00:34:53,388 --> 00:34:56,592
Olivia n�o estava bem.
473
00:34:56,992 --> 00:34:59,092
Est� bem? Mentalmente.
474
00:35:00,392 --> 00:35:02,092
E um dia ela desapareceu.
475
00:35:03,420 --> 00:35:05,620
Eventualmente,
eles a rastrearam na cabana.
476
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
Ela cortou os pulsos
477
00:35:08,221 --> 00:35:10,221
enquanto Alfie brincava
na sala ao lado.
478
00:35:13,221 --> 00:35:15,737
Era disso que a mulher na loja
estava falando.
479
00:35:16,237 --> 00:35:17,237
Sinto muito.
480
00:35:17,238 --> 00:35:19,088
- Devia ter dito.
- Por que n�o disse?
481
00:35:19,089 --> 00:35:20,239
N�o sei! Eu...
482
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
estava com medo
de que fosse reagir assim.
483
00:35:22,641 --> 00:35:24,641
Depois disso, Olivia foi internada.
484
00:35:26,741 --> 00:35:28,941
Ela ainda me culpa
por tudo o que aconteceu.
485
00:35:29,841 --> 00:35:30,841
E desde ent�o,
486
00:35:30,842 --> 00:35:34,142
toda vez que penso em tentar
sair com outra pessoa,
487
00:35:34,143 --> 00:35:36,943
ela aparece e assusta a pessoa,
desse jeito.
488
00:35:38,143 --> 00:35:39,843
Tive que pedir ordem de restri��o.
489
00:35:39,844 --> 00:35:41,344
Pode perguntar � Simone.
490
00:35:45,044 --> 00:35:48,844
N�o acredito que coloquei voc�
e Liam em perigo.
491
00:35:48,845 --> 00:35:52,578
Eu posso cuidar do Liam.
J� pratiquei bastante.
492
00:35:52,878 --> 00:35:54,978
Olha, se voc� quiser,
493
00:35:54,979 --> 00:35:56,879
vou para outro lugar
por umas noites
494
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
e voc� pode ficar aqui.
495
00:35:58,481 --> 00:36:00,081
Colocarei seguran�a nos port�es.
496
00:36:00,082 --> 00:36:01,782
Tudo bem,
eu sei cuidar de mim.
497
00:36:01,783 --> 00:36:04,083
S� preciso de um pouco de espa�o,
est� bem?
498
00:36:05,933 --> 00:36:07,433
Pelo menos me deixe lev�-la.
499
00:36:08,333 --> 00:36:11,245
Preciso saber que est� segura.
S� at� a pol�cia pegar ela.
500
00:36:11,246 --> 00:36:12,446
N�o � necess�rio.
501
00:36:13,346 --> 00:36:15,046
Eu te ligo amanh�, est� bem?
502
00:36:16,500 --> 00:36:19,000
Vou pegar algumas coisas
e arrumar o Liam.
503
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
Rachel.
504
00:36:25,040 --> 00:36:26,440
Voc� acredita em mim?
505
00:36:27,340 --> 00:36:28,540
Claro que sim.
506
00:36:44,340 --> 00:36:47,772
Por que temos que ir?
� por causa daquela mulher?
507
00:36:48,072 --> 00:36:50,172
Depois eu explico tudo,
est� bem, filho?
508
00:36:50,173 --> 00:36:52,473
Eu prometo. Est� tudo bem.
509
00:36:55,373 --> 00:36:57,373
Me ligue assim que souber
onde v�o ficar.
510
00:36:57,374 --> 00:36:58,374
Sim.
511
00:37:01,800 --> 00:37:05,368
N�o sei o que � pior,
Kieran ou Olivia estar por a�.
512
00:37:13,881 --> 00:37:16,081
Vai ter um rally de carros antigos.
513
00:37:16,981 --> 00:37:19,181
Talvez possamos ir juntos
quando voltar.
514
00:37:19,581 --> 00:37:21,381
Certo. Est� na hora de ir.
515
00:38:03,263 --> 00:38:05,263
"ELE ARRUINOU MINHA VIDA"
516
00:38:05,264 --> 00:38:07,564
REVELA��O COM EX-ESPOSA
DO MILION�RIO FIELDING
517
00:38:14,500 --> 00:38:16,650
Escove os dentes
e depois pode ler um pouco.
518
00:38:16,651 --> 00:38:17,701
Est� bem.
519
00:38:20,801 --> 00:38:21,901
Como ele est�?
520
00:38:21,902 --> 00:38:23,502
Confuso e assustado.
521
00:38:26,702 --> 00:38:29,224
Deus, n�o acredito que fiz isso
com ele de novo.
522
00:38:30,324 --> 00:38:31,924
Voc� n�o fez nada.
523
00:38:33,840 --> 00:38:34,940
Olha...
524
00:38:35,640 --> 00:38:37,640
tem certeza de que � verdade?
525
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Sim.
526
00:38:40,740 --> 00:38:42,040
N�o. Eu n�o sei.
527
00:38:42,640 --> 00:38:45,440
O que ela disse
sobre o apartamento, Jas,
528
00:38:45,441 --> 00:38:46,641
e se n�o foi o Kieran?
529
00:38:46,642 --> 00:38:48,912
Sim, mas se ela foi internada,
530
00:38:49,412 --> 00:38:52,612
se ele pediu ordem de restri��o,
d� para confiar no que ela diz?
531
00:38:54,012 --> 00:38:56,012
Servi�o de quarto.
Devem estar com fome.
532
00:38:56,013 --> 00:38:57,013
Eu atendo.
533
00:39:02,020 --> 00:39:03,320
N�o tem ningu�m.
534
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
O qu�?
535
00:39:23,673 --> 00:39:24,873
De quem s�o?
536
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
Dele?
537
00:39:28,880 --> 00:39:30,180
N�o diz.
538
00:39:31,580 --> 00:39:34,075
Eu vou descer
e descobrir quem enviou.
539
00:39:37,975 --> 00:39:39,275
Vai ficar tudo bem.
540
00:40:14,975 --> 00:40:16,175
Pol�cia.
541
00:40:17,075 --> 00:40:18,375
Sim, por favor, depressa.
542
00:40:18,376 --> 00:40:22,019
Minha ex-esposa invadiu minha casa
e me atacou.
543
00:40:22,819 --> 00:40:25,919
Tony House, Shepherden Brook.
Depressa! Estou sangrando.
544
00:40:52,418 --> 00:40:55,718
NO PR�XIMO EPIS�DIO
545
00:40:55,719 --> 00:40:57,819
M�E DE UM FILHO
MORRE EM INC�NDIO TR�GICO
546
00:40:59,019 --> 00:41:00,819
Acho que Elliot est� mentindo.
547
00:41:00,820 --> 00:41:03,120
- Algumas coisas n�o batem.
- Que coisas?
548
00:41:03,121 --> 00:41:04,921
GAROTO FIELDING
MANDADO � PSIQUIATRA
549
00:41:05,921 --> 00:41:07,521
CL�NICA WILLOW RIVER
FALE CONOSCO
550
00:41:08,180 --> 00:41:10,414
Deborah?
Posso falar com voc�
551
00:41:10,415 --> 00:41:11,815
sobre Elliot Fielding?
552
00:41:12,016 --> 00:41:14,616
Desculpe,
� completamente inapropriado.
553
00:41:14,617 --> 00:41:17,017
S� quero saber
por que parou de trat�-lo.
554
00:41:19,027 --> 00:41:20,027
Oi, amig�o.
555
00:41:20,028 --> 00:41:22,028
Elliot? O que faz aqui?
556
00:41:22,029 --> 00:41:23,629
Sua m�e me pediu para busc�-lo.
557
00:41:24,529 --> 00:41:25,729
Entra.
558
00:41:27,600 --> 00:41:29,400
Ainda estou tentando te amar.
559
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
Mesmo que tenha me magoado,
560
00:41:33,500 --> 00:41:35,300
ainda estou tentando te amar.
561
00:41:36,240 --> 00:41:38,040
Elliot, se voc� ama o Liam,
562
00:41:39,640 --> 00:41:41,240
me deixe lev�-lo para casa.
563
00:41:44,860 --> 00:41:45,960
Eu sabia.
564
00:41:47,560 --> 00:41:48,760
Eu sabia.
565
00:41:49,060 --> 00:41:51,060
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati40438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof