Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:09,740
Corre!
2
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Liam!
3
00:01:44,769 --> 00:01:46,269
Epis�dio 01
4
00:01:46,270 --> 00:01:48,270
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
5
00:01:51,282 --> 00:01:55,282
TR�S SEMANAS ANTES
6
00:01:55,283 --> 00:01:56,683
Gostou do quarto, senhor?
7
00:01:56,684 --> 00:02:00,016
Sim, foi muito confort�vel.
Obrigado.
8
00:02:14,660 --> 00:02:15,910
Liam, acorda.
9
00:02:28,140 --> 00:02:31,227
O que eu disse
sobre ir na recep��o?
10
00:02:31,627 --> 00:02:34,440
Desculpe. Era t�o confort�vel
que acabei dormindo.
11
00:02:36,320 --> 00:02:38,802
Amanh� � meu �ltimo turno cedo
por alguns dias.
12
00:02:39,003 --> 00:02:41,720
A� voc� pode dormir um pouco mais.
Combinado?
13
00:02:42,840 --> 00:02:44,718
Certo. Mais um quarto
e depois escola.
14
00:02:48,240 --> 00:02:50,140
- Vietn�.
- Hanoi.
15
00:02:50,840 --> 00:02:53,440
- R�ssia.
- Moscou. F�cil demais.
16
00:02:55,520 --> 00:02:57,856
- Birm�nia.
- Agora se chama Mianmar.
17
00:02:58,057 --> 00:03:01,120
E qual � a capital de Mianmar,
espertinho?
18
00:03:03,420 --> 00:03:05,020
O que foi? Voc� n�o sabe?
19
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Liam.
20
00:03:07,320 --> 00:03:09,321
Estou reencenando
a Batalha de Azincourt.
21
00:03:09,322 --> 00:03:12,222
Desse jeito voc� vai me reencenar
na ag�ncia de empregos.
22
00:03:12,223 --> 00:03:13,623
Me ajude a arrumar isso.
23
00:03:14,023 --> 00:03:15,741
Colocou a rainha no lugar errado.
24
00:03:15,742 --> 00:03:17,692
Os pre�os das a��es
est�o muito altos.
25
00:03:19,640 --> 00:03:22,240
Eu te ligo mais tarde.
Deixa comigo.
26
00:03:22,241 --> 00:03:23,541
Desculpe, n�o percebemos.
27
00:03:23,542 --> 00:03:25,192
- Obviamente.
- Liam.
28
00:03:28,020 --> 00:03:29,220
Terminamos.
29
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Belo colar.
30
00:03:37,980 --> 00:03:40,760
- Quer me fazer ser demitida?
- Desculpa.
31
00:03:45,260 --> 00:03:47,580
� a ela
que deveria pedir desculpas.
32
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Vamos.
33
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
Descendo.
34
00:03:58,761 --> 00:04:01,828
Para o seu almo�o.
N�o que voc� mere�a.
35
00:04:16,540 --> 00:04:18,990
Puta mer...
Quem diabos � voc�?
36
00:04:18,991 --> 00:04:21,341
- Perd�o, n�o quis assustar.
- Isso � privado.
37
00:04:21,342 --> 00:04:22,871
N�o deveria estar aqui.
38
00:04:23,072 --> 00:04:24,172
M�e.
39
00:04:24,860 --> 00:04:26,160
Ele � t�o pequeno.
40
00:04:26,860 --> 00:04:28,160
� f�mea.
41
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
Tem alimentado ela?
42
00:04:31,240 --> 00:04:34,240
A encontrei outro dia.
Ela foi abandonada.
43
00:04:35,040 --> 00:04:37,431
- Ela est� com apetite.
- Qual � o nome dela?
44
00:04:38,131 --> 00:04:39,331
Chamo ela de Ginger.
45
00:04:41,573 --> 00:04:42,773
Muito criativo.
46
00:04:43,973 --> 00:04:46,404
Ent�o, este � um
dos seus locais habituais?
47
00:04:46,804 --> 00:04:48,004
Conhe�o piores.
48
00:04:49,504 --> 00:04:52,004
- Podemos lev�-la para casa?
- Sim, claro,
49
00:04:52,005 --> 00:04:55,105
porque j� n�o estamos cuidando
de todas as criaturas sob o sol.
50
00:04:56,880 --> 00:04:58,480
Merda, o �nibus 23. Vem.
51
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Liam!
52
00:05:03,400 --> 00:05:06,120
Tchau, Ginger. Tchau.
53
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Chegamos.
54
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
At� mais tarde.
55
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Tenha um bom dia, querido.
56
00:05:52,400 --> 00:05:54,100
SUAS MENSALIDADES EST�O ATRASADAS
57
00:05:54,101 --> 00:05:56,501
ENTRE EM CONTATO
PARA EVITAR A��ES FUTURAS
58
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
- Eu...
- Est� atrasada.
59
00:06:14,041 --> 00:06:16,441
Liguei na ag�ncia.
N�o achei que voc� viria.
60
00:06:17,241 --> 00:06:19,141
Voc� fala ingl�s, n�o �?
61
00:06:19,142 --> 00:06:21,692
Desculpa.
Meu �ltimo trabalho atrasou.
62
00:06:21,693 --> 00:06:25,710
Se estou pagando por tr�s horas,
espero tr�s horas de trabalho.
63
00:06:25,711 --> 00:06:28,020
Caso contr�rio,
posso muito bem fazer eu mesma.
64
00:06:28,021 --> 00:06:29,521
Pode compensar no final.
65
00:06:29,722 --> 00:06:32,498
- Meu brinquedo!
- Esse � meu brinquedo!
66
00:06:34,348 --> 00:06:36,648
- Voc� vai amanh�?
- Sim, mas tarde.
67
00:06:38,180 --> 00:06:39,680
Tchau, querida. Se cuide.
68
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
- E a�.
- Ol�.
69
00:06:46,280 --> 00:06:48,940
- Unhas lindas, gata.
- Obrigada.
70
00:06:48,941 --> 00:06:50,241
Tamb�m fiz os p�s.
71
00:06:50,242 --> 00:06:51,842
Pensei: "Jasmine, voc� merece".
72
00:06:51,843 --> 00:06:53,643
E sabe de uma coisa?
Eu estava certa.
73
00:06:54,143 --> 00:06:55,143
Ficou legal.
74
00:06:55,144 --> 00:06:57,562
� o cara novo, Matteo.
Vou te dar o n�mero dele.
75
00:06:57,563 --> 00:06:59,163
E me fez uma massagem nos p�s.
76
00:06:59,164 --> 00:07:02,800
S�rio, o que esse cara
consegue fazer com as m�os...
77
00:07:02,801 --> 00:07:05,240
N�o tenho tempo para manicure
ou massagem,
78
00:07:05,241 --> 00:07:06,641
muito menos para um cara.
79
00:07:07,091 --> 00:07:08,091
Voc� parece exausta.
80
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Obrigada.
81
00:07:10,361 --> 00:07:13,361
- Que horas nos encontramos?
- N�o posso. Estou sem dinheiro.
82
00:07:13,362 --> 00:07:15,760
Voc� nunca mais saiu.
Por favor, s� uma bebida.
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,029
- Talvez.
- Isso!
84
00:07:18,030 --> 00:07:19,130
Como est� o rapazinho?
85
00:07:19,131 --> 00:07:21,331
Liam est� me deixando louca.
86
00:07:22,231 --> 00:07:24,231
Diga que ainda estou esperando
meu anel.
87
00:07:24,232 --> 00:07:26,858
N�o se pede uma garota em casamento
sem dar um anel.
88
00:07:26,859 --> 00:07:28,459
- At� mais, gata.
- Tchau, linda.
89
00:07:28,460 --> 00:07:30,410
- Tchau, meninas.
- At� mais, Jas.
90
00:07:30,411 --> 00:07:31,611
At� mais tarde.
91
00:07:36,320 --> 00:07:41,219
Entendo que se sinta decepcionado,
mas como eu disse antes...
92
00:07:44,519 --> 00:07:46,119
Veio para me encher o saco?
93
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
N�o quero ter nada a ver
com o seu saco.
94
00:07:48,121 --> 00:07:49,521
Preciso de mais horas.
95
00:07:49,821 --> 00:07:51,821
J� est� trabalhando mais
do que todos.
96
00:07:51,822 --> 00:07:53,522
Sim, minhas contas s�o o dobro.
97
00:07:53,523 --> 00:07:55,986
Gasto metade do dinheiro
s� com comida.
98
00:07:56,840 --> 00:07:58,340
O dinheiro n�o multiplica.
99
00:07:59,340 --> 00:08:00,540
Vamos fazer o seguinte.
100
00:08:00,541 --> 00:08:02,841
Hoje vou almo�ar
com o Ministro do Interior.
101
00:08:02,842 --> 00:08:03,942
Falarei com ele.
102
00:08:03,943 --> 00:08:06,243
- Estou falando s�rio.
- Eu tamb�m.
103
00:08:06,543 --> 00:08:09,043
A Sa�de e Seguran�a
diria que estou te explorando.
104
00:08:09,044 --> 00:08:11,344
Eu vou perder minha casa, Geoff.
105
00:08:13,044 --> 00:08:14,844
Por Deus!
Meu filho dorme com frio.
106
00:08:14,845 --> 00:08:16,645
Eu durmo com fome para ele comer.
107
00:08:16,646 --> 00:08:18,046
O sal�rio n�o � suficiente.
108
00:08:18,047 --> 00:08:20,585
Quer ir embora?
Fique � vontade.
109
00:08:20,786 --> 00:08:23,686
Tem uma fila de mulheres l� fora
querendo tomar seu lugar
110
00:08:23,687 --> 00:08:26,687
e, acredite, elas v�o me dar metade
dessa sua agressividade.
111
00:08:29,866 --> 00:08:30,966
Olha...
112
00:08:31,566 --> 00:08:32,966
eu odiaria perder voc�.
113
00:08:33,366 --> 00:08:34,366
De verdade.
114
00:08:34,766 --> 00:08:36,866
Mas n�o posso pagar mais.
115
00:08:45,266 --> 00:08:47,016
Enfim, foi isso que eu disse a ele.
116
00:08:47,219 --> 00:08:48,719
BLUEACRE
COMPANHIA DE LIMPEZA
117
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Tchau, galera.
118
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Voc� vai na quarta-feira?
119
00:08:53,020 --> 00:08:54,120
Ent�o te vejo l�.
120
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
O que voc� quer?
121
00:09:22,380 --> 00:09:23,980
O x-burguer duplo, por favor.
122
00:09:23,981 --> 00:09:26,781
Pode colocar o queijo do lado?
N�o pode tocar na carne.
123
00:09:27,081 --> 00:09:28,781
E sem pepino e alface.
124
00:09:29,381 --> 00:09:30,581
E sem maionese.
125
00:09:30,981 --> 00:09:32,481
Para mim, nada, obrigada.
126
00:09:33,181 --> 00:09:34,881
O que foi?
Comi muito no trabalho.
127
00:09:34,882 --> 00:09:37,332
Fica �3.09, querida.
128
00:09:52,832 --> 00:09:56,432
Disseram na recep��o para entrar.
Me chamo Simone Hale.
129
00:09:58,832 --> 00:10:00,232
Eu te deixei um recado.
130
00:10:02,132 --> 00:10:03,582
Sim, claro. Simone.
131
00:10:03,583 --> 00:10:06,033
- Simone, por favor.
- N�o, obrigada, serei breve.
132
00:10:06,034 --> 00:10:09,234
Gerenciam o contrato de limpeza
para o Hotel Iveagh Garden?
133
00:10:09,235 --> 00:10:10,235
Sim, gerenciamos.
134
00:10:10,535 --> 00:10:13,635
Me pediram para falar com voc�
sobre uma de suas funcion�rias,
135
00:10:13,935 --> 00:10:15,035
Rachel Connor.
136
00:10:15,335 --> 00:10:17,235
- Algum problema?
- Pelo contr�rio.
137
00:10:18,035 --> 00:10:21,035
A pessoa que represento
quer contrat�-la em particular.
138
00:10:21,036 --> 00:10:23,736
Particular? Para fazer o qu�?
139
00:10:24,136 --> 00:10:25,536
Limpeza.
140
00:10:25,537 --> 00:10:29,137
Veio aqui pessoalmente
para contratar uma faxineira?
141
00:10:29,138 --> 00:10:32,638
Ele � muito exigente.
Requer a maior discri��o.
142
00:10:33,138 --> 00:10:34,138
Bom...
143
00:10:34,438 --> 00:10:36,338
a quest�o �, Simone,
144
00:10:36,738 --> 00:10:38,238
que Rachel
145
00:10:38,239 --> 00:10:40,439
� muito valiosa
para nossa equipe.
146
00:10:40,440 --> 00:10:43,040
E substitu�-la em cima da hora...
147
00:10:44,240 --> 00:10:45,540
custaria uma fortuna.
148
00:10:46,340 --> 00:10:47,540
Entendo.
149
00:10:49,040 --> 00:10:51,540
Meu patr�o pagar�
o que for preciso.
150
00:10:58,240 --> 00:11:00,971
Tem que entrar em sites de namoro
e se expor.
151
00:11:01,371 --> 00:11:02,471
N�o, n�o tenho.
152
00:11:02,472 --> 00:11:05,372
E geralmente s�o para pessoas
se encontrarem e transarem.
153
00:11:05,573 --> 00:11:06,973
Exatamente.
154
00:11:07,573 --> 00:11:10,423
Eu conheci um casal.
Eles pareciam bem entediados,
155
00:11:10,424 --> 00:11:11,824
acho que o marido era nerd.
156
00:11:11,825 --> 00:11:14,400
Enfim, e do nada ele me pergunta
157
00:11:14,700 --> 00:11:18,029
se eu gostaria de fazer um m�nage
com ele e a esposa.
158
00:11:18,329 --> 00:11:19,429
Meu Deus. E voc� fez?
159
00:11:19,430 --> 00:11:21,730
Claro que n�o.
Assisti a semifinal de Bake Off.
160
00:11:22,830 --> 00:11:25,084
Sabia que o Adeel
tem uma queda por voc�?
161
00:11:25,085 --> 00:11:26,585
- At� parece.
- A l�ngua dele
162
00:11:26,586 --> 00:11:28,686
rola pela sala
toda vez que passa por ele.
163
00:11:29,086 --> 00:11:30,286
Ele tem uma bela bunda.
164
00:11:30,786 --> 00:11:31,986
- Falarei com ele.
- N�o.
165
00:11:31,987 --> 00:11:33,387
- Por que n�o?
- Porque...
166
00:11:33,887 --> 00:11:35,887
n�o � s� sobre mim.
167
00:11:36,187 --> 00:11:38,087
N�o farei Liam
passar por isso de novo.
168
00:11:38,288 --> 00:11:40,088
Nem todos ser�o como Kieron.
169
00:11:41,188 --> 00:11:42,788
Voc� merece algu�m especial.
170
00:11:42,789 --> 00:11:45,289
Estamos bem como estamos.
171
00:11:51,689 --> 00:11:54,089
Sua �gua suja.
N�o disse n�o estar interessada?
172
00:11:54,090 --> 00:11:55,340
Eu posso admirar.
173
00:11:57,340 --> 00:12:00,595
- Ele est� em forma.
- Cala a boca. Sua besta.
174
00:12:13,295 --> 00:12:14,595
O que faz acordado?
175
00:12:15,695 --> 00:12:16,895
Onde est� a Edna?
176
00:12:17,795 --> 00:12:21,020
A velha da casa ao lado?
Mandei ela embora.
177
00:12:22,220 --> 00:12:23,420
V� para a cama.
178
00:12:27,165 --> 00:12:28,465
Eu n�o ganho um abra�o?
179
00:12:33,265 --> 00:12:34,365
Bom garoto. Pode ir.
180
00:12:36,300 --> 00:12:37,500
O que voc� quer?
181
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
- N�o posso ver meu filho?
- Ele n�o � seu filho.
182
00:12:41,620 --> 00:12:43,691
Isso n�o vai mudar o h�bito
de uma vida.
183
00:12:45,391 --> 00:12:47,791
Nem pense em pedir, est� bem?
184
00:12:48,091 --> 00:12:49,391
Mal consigo aliment�-lo,
185
00:12:49,392 --> 00:12:51,692
e os oficiais de justi�a
j� vieram esta semana.
186
00:12:51,693 --> 00:12:53,493
Mas voc� pode sair,
encher a cara?
187
00:12:53,494 --> 00:12:55,094
Jasmine pagou.
188
00:12:58,094 --> 00:13:00,094
Voc� precisa ir.
Tenho que acordar cedo.
189
00:13:00,095 --> 00:13:02,795
O que disse? Quer que eu fique?
190
00:13:04,595 --> 00:13:06,295
Mais uma vez pelos velhos tempos?
191
00:13:11,920 --> 00:13:13,020
Cuidado.
192
00:13:13,720 --> 00:13:15,620
N�o gostaria de perder o Liam,
n�o �?
193
00:13:15,821 --> 00:13:16,821
M�e.
194
00:13:20,620 --> 00:13:21,820
Est� tudo bem, querido.
195
00:13:22,740 --> 00:13:24,340
Kieron j� est� de sa�da.
196
00:13:32,540 --> 00:13:36,140
- N�o. N�o. N�o!
- Cai fora.
197
00:13:40,340 --> 00:13:42,140
Kieron, � do passeio escolar dele.
198
00:13:43,240 --> 00:13:45,140
Devolvo semana que vem.
199
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Sinto muito pelo seu passeio
ao museu de guerra.
200
00:14:08,840 --> 00:14:10,440
Eu vou te compensar, prometo.
201
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Eu vou pedir aos chefs do trabalho
202
00:14:14,841 --> 00:14:17,174
que guardem algo
para aquela gatinha.
203
00:14:17,474 --> 00:14:19,274
- Qual era o nome dela?
- Ginger.
204
00:14:19,574 --> 00:14:21,174
Sim, Ginger, isso mesmo.
205
00:14:24,074 --> 00:14:25,924
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
206
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Vai l�.
207
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
- Bom dia.
- Bom dia.
208
00:14:33,161 --> 00:14:34,161
Senhorita Connor.
209
00:14:34,162 --> 00:14:36,762
- Eu preciso ir trabalhar.
- Ser� breve.
210
00:14:36,763 --> 00:14:40,997
� que tivemos um pequeno incidente
ontem na aula.
211
00:14:41,397 --> 00:14:43,997
Liam chegou do parquinho
com um p�ssaro morto.
212
00:14:43,998 --> 00:14:44,998
Um p�ssaro morto?
213
00:14:44,999 --> 00:14:47,999
Sim, uma raposa deve ter pego.
As crian�as ficaram aflitas.
214
00:14:48,000 --> 00:14:51,023
N�o me surpreende.
Essas raposas s�o umas bandidas.
215
00:14:51,523 --> 00:14:53,323
Me refiro ao Liam o trazendo.
216
00:14:54,723 --> 00:14:56,823
� que n�o � a primeira vez
217
00:14:56,824 --> 00:14:58,474
que esse tipo de coisa acontece.
218
00:14:58,475 --> 00:15:00,125
Ele trouxe um rato da �ltima vez.
219
00:15:00,126 --> 00:15:01,726
Ele ama animais.
220
00:15:02,026 --> 00:15:04,326
Ele quer ser veterin�rio.
S� est� curioso.
221
00:15:04,327 --> 00:15:06,527
A sala de aula n�o � lugar
para essas coisas.
222
00:15:06,528 --> 00:15:07,528
Aprender?
223
00:15:08,428 --> 00:15:09,728
Fazer aut�psias.
224
00:15:09,929 --> 00:15:11,829
Muitas crian�as ficaram assustadas.
225
00:15:13,179 --> 00:15:15,879
Desculpe perguntar,
mas est� acontecendo algo em casa?
226
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
Como �?
227
00:15:17,081 --> 00:15:19,981
�s vezes, tal comportamento
pode ser sinal de ansiedade.
228
00:15:20,581 --> 00:15:22,981
Liam � um garoto inteligente,
est� bem?
229
00:15:22,982 --> 00:15:25,082
N�o me pergunte quem ele puxou,
mas ele �.
230
00:15:25,083 --> 00:15:27,183
Talvez se fosse mais estimulado
na escola.
231
00:15:27,184 --> 00:15:29,584
Temos que considerar a seguran�a
das crian�as.
232
00:15:29,585 --> 00:15:33,115
Seguran�a? Meu...
Ao menos conhece meu filho?
233
00:15:33,116 --> 00:15:34,816
Lamento, mas se acontecer de novo,
234
00:15:34,817 --> 00:15:37,617
talvez seja necess�rio encaminhar
� equipe de prote��o.
235
00:16:04,917 --> 00:16:07,617
- Queria me ver?
- Sim, entre.
236
00:16:10,420 --> 00:16:12,420
Ontem tive uma visita interessante.
237
00:16:12,920 --> 00:16:15,020
A executiva de uma empresa chique.
238
00:16:15,021 --> 00:16:17,227
Disse que o patr�o
te viu trabalhar no Iveagh
239
00:16:17,228 --> 00:16:18,928
e que causou uma boa impress�o.
240
00:16:18,929 --> 00:16:20,329
- Eu?
- Sim.
241
00:16:20,629 --> 00:16:23,529
Tanto que ele quer te contratar.
242
00:16:24,129 --> 00:16:27,579
Vai dobrar seu sal�rio normal
e talvez at� mais.
243
00:16:27,580 --> 00:16:30,380
- Est� brincando? Por qu�?
- Eu gostaria de saber.
244
00:16:31,280 --> 00:16:32,980
N�o tem nada estranho
acontecendo?
245
00:16:32,981 --> 00:16:34,081
O qu�?
246
00:16:34,082 --> 00:16:36,282
Disse que estava desesperada
por dinheiro.
247
00:16:37,082 --> 00:16:38,982
� s�rio isso?
248
00:16:39,782 --> 00:16:42,682
Sabe de uma coisa?
Enfia seu emprego no cu.
249
00:16:42,683 --> 00:16:45,883
O qu�? N�o.
Espera, Rachel. Por favor.
250
00:16:46,084 --> 00:16:47,384
Olha, sinto muito.
251
00:16:48,784 --> 00:16:51,184
- Talvez eu entendi errado.
- Sim, entendeu.
252
00:16:52,220 --> 00:16:54,820
Se voc� n�o sabe nada sobre isso,
253
00:16:55,620 --> 00:16:57,320
talvez hoje seja seu dia de sorte.
254
00:16:58,120 --> 00:17:01,252
E pelo que parece,
voc� pode pedir o seu pre�o.
255
00:17:01,253 --> 00:17:03,653
E o que esse cara quer em troca?
256
00:17:03,654 --> 00:17:06,354
Uma casa limpa, aparentemente.
257
00:17:07,354 --> 00:17:09,954
Olha, v� v�-lo.
258
00:17:09,955 --> 00:17:13,455
Se houver algo suspeito,
esque�a que eu pedi.
259
00:17:13,456 --> 00:17:14,456
Quando?
260
00:17:14,457 --> 00:17:16,857
- Amanh�, 16h30.
- E meus outros trabalhos?
261
00:17:16,858 --> 00:17:17,958
Eu resolvo isso.
262
00:17:17,959 --> 00:17:19,959
Est� bem,
mas voc� ter� que me levar.
263
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
- O qu�?
- Eu n�o vou sozinha.
264
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Tudo bem.
Mas depois disso, est� sozinha.
265
00:17:42,880 --> 00:17:44,780
N�o. Nem pensar.
266
00:17:44,781 --> 00:17:46,981
N�o disse nada sobre levar o garoto
com voc�.
267
00:17:47,182 --> 00:17:49,682
- Ol�, Liam.
- Nesse caso, n�o posso ir.
268
00:17:50,382 --> 00:17:52,132
Devo te lembrar que isso
� um favor?
269
00:17:52,133 --> 00:17:54,983
E eu tenho um filho de 11 anos
e ningu�m para cuidar dele.
270
00:17:54,984 --> 00:17:56,884
Ent�o, ou ele vai junto
ou eu n�o vou.
271
00:17:57,484 --> 00:17:59,184
- Est� me chantageando?
- Estou.
272
00:18:01,084 --> 00:18:04,494
Est� bem, entrem.
N�o derrame nada no estofado.
273
00:19:08,600 --> 00:19:09,700
Minha nossa.
274
00:19:09,701 --> 00:19:12,244
- Caralho.
- M�e.
275
00:19:28,144 --> 00:19:29,344
O que est� esperando?
276
00:19:30,144 --> 00:19:32,244
- N�o vai entrar?
- N�o, vou esperar aqui.
277
00:19:32,544 --> 00:19:34,544
N�o se preocupe,
n�o vou a lugar nenhum.
278
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Certo, ent�o vamos l�.
279
00:19:41,860 --> 00:19:42,860
Boa sorte.
280
00:20:26,060 --> 00:20:27,260
Ol�?
281
00:20:29,960 --> 00:20:31,260
Ol�?
282
00:20:57,680 --> 00:21:01,289
O maior pescador do rio
� o Guarda-rios.
283
00:21:01,290 --> 00:21:03,767
Eles s�o pescadores mestres,
e eles t�m...
284
00:21:03,768 --> 00:21:07,268
Pode parar?
Sente-se at� eu encontrar algu�m.
285
00:21:08,640 --> 00:21:09,940
N�o toque em nada.
286
00:21:41,540 --> 00:21:42,840
Minha nossa! Desculpa.
287
00:21:43,490 --> 00:21:45,790
Ningu�m respondeu,
mas a porta estava aberta.
288
00:21:46,520 --> 00:21:48,420
- Sou a Rachel.
- Eu sei quem voc� �.
289
00:21:50,520 --> 00:21:53,458
Aquele � meu filho, Liam.
Liam, diga ol�.
290
00:21:54,058 --> 00:21:56,980
Ele est� de f�rias da escola
e bab� n�o � uma op��o,
291
00:21:56,981 --> 00:21:59,490
ent�o tive que traz�-lo,
mas ele � tranquilo.
292
00:22:00,390 --> 00:22:02,190
Desculpe, mas eu te conhe�o?
Sinto...
293
00:22:02,191 --> 00:22:03,291
Do hotel.
294
00:22:03,292 --> 00:22:04,792
Limpou a su�te do meu patr�o.
295
00:22:04,793 --> 00:22:06,493
Sim. Sabia que te conhecia.
296
00:22:06,993 --> 00:22:10,036
Espera, desculpe,
� por isso que estou aqui?
297
00:22:10,037 --> 00:22:11,237
Por isso o que?
298
00:22:11,238 --> 00:22:13,638
Foi l� que voc� me viu?
S� estou me perguntando
299
00:22:13,639 --> 00:22:15,639
por que voc� me escolheu
entre os outros.
300
00:22:15,640 --> 00:22:17,840
Eu n�o te escolhi.
Foi decis�o do meu patr�o.
301
00:22:17,841 --> 00:22:19,741
- S� vim te mostrar o lugar.
- Certo.
302
00:22:19,742 --> 00:22:21,542
Normalmente,
j� teria sido analisada
303
00:22:21,543 --> 00:22:24,643
mas meu patr�o decidiu flexibilizar
alguns dos protocolos.
304
00:22:24,644 --> 00:22:26,944
"Protocolos"? Estou confusa.
305
00:22:26,945 --> 00:22:29,845
Passarei um pente fino
na sua vida.
306
00:22:30,046 --> 00:22:31,746
Espero n�o encontrar nada.
307
00:22:31,747 --> 00:22:33,047
� mesmo?
308
00:22:33,747 --> 00:22:36,047
E o hist�rico do seu patr�o?
309
00:22:36,048 --> 00:22:38,732
- Como �?
- Talvez eu devesse analisar ele.
310
00:22:38,733 --> 00:22:41,233
Desculpe.
Quer esse emprego ou n�o?
311
00:22:41,234 --> 00:22:43,534
Eu te aviso
quando terminar de mostrar o lugar.
312
00:22:52,234 --> 00:22:55,034
Ent�o, o que exatamente
seu patr�o quer de mim?
313
00:22:55,035 --> 00:22:57,235
Como eu disse,
quer que voc� limpe.
314
00:22:57,236 --> 00:22:59,349
- S� isso?
- S� isso.
315
00:22:59,550 --> 00:23:00,750
Todos os dias?
316
00:23:01,750 --> 00:23:03,250
Tem algum problema com isso?
317
00:23:03,550 --> 00:23:06,689
� que o lugar est� impec�vel.
318
00:23:08,989 --> 00:23:11,289
Como expliquei ao seu chefe...
319
00:23:12,189 --> 00:23:13,984
ele � muito exigente.
320
00:23:14,284 --> 00:23:15,384
O dinheiro � dele.
321
00:23:20,184 --> 00:23:21,284
Como regra geral,
322
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
porta fechada,
o acesso � proibido
323
00:23:23,286 --> 00:23:25,486
e n�o deve entrar
nesta parte da propriedade
324
00:23:25,487 --> 00:23:27,287
em nenhuma circunst�ncia.
325
00:23:27,488 --> 00:23:29,688
� a sala de dor do seu patr�o?
326
00:23:31,388 --> 00:23:33,391
Estamos nos entendendo aqui,
Rachel?
327
00:23:33,991 --> 00:23:37,150
Estamos. Acesso proibido,
c�rculo de confian�a.
328
00:23:40,050 --> 00:23:43,227
Ent�o, se eu conseguir o emprego,
quando quer que eu comece?
329
00:23:45,320 --> 00:23:47,220
- Agora.
- Agora?
330
00:23:47,920 --> 00:23:50,220
Se n�o quiser,
posso encontrar outra pessoa.
331
00:23:50,221 --> 00:23:51,221
N�o.
332
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
- N�o, eu quero.
- �timo.
333
00:23:55,140 --> 00:23:57,940
Faremos um per�odo de teste
de duas semanas.
334
00:23:57,941 --> 00:24:00,491
Vou te dar o c�digo do alarme
e do port�o da frente.
335
00:24:02,391 --> 00:24:03,491
Se houver outra coisa,
336
00:24:03,492 --> 00:24:05,292
meu cart�o
est� na mesa do corredor.
337
00:24:05,892 --> 00:24:08,492
Simone?
Se voc� vir Geoff l� fora,
338
00:24:08,493 --> 00:24:10,093
diga que ele pode ir.
339
00:24:13,293 --> 00:24:15,293
Jerry, ol�.
Obrigada por retornar.
340
00:24:15,494 --> 00:24:17,975
Quando vou conhecer
esse seu patr�o?
341
00:24:17,976 --> 00:24:18,976
Eu sei.
342
00:24:19,276 --> 00:24:21,276
Ele tem um nome?
343
00:24:37,676 --> 00:24:39,776
Que isso nunca mais aconte�a,
est� bem?
344
00:24:39,777 --> 00:24:42,877
A �ltima coisa que precisamos
� que a Simone nos expulse.
345
00:24:42,878 --> 00:24:45,278
- Por que ela � t�o infeliz?
- Ela n�o �.
346
00:24:47,600 --> 00:24:49,100
� s� o jeito dela.
347
00:24:57,800 --> 00:25:00,100
Encontrei sua professora ontem.
348
00:25:01,560 --> 00:25:04,460
Ela disse que voc� levou
um p�ssaro morto para a aula.
349
00:25:05,260 --> 00:25:06,560
Filho, o que conversamos?
350
00:25:06,561 --> 00:25:08,961
N�o pode assustar
as outras crian�as.
351
00:25:09,162 --> 00:25:10,662
Eu sabia que ele estava morto,
352
00:25:10,663 --> 00:25:12,763
mas n�o queria deix�-lo sozinho.
353
00:25:17,263 --> 00:25:19,163
Vi uma borboleta-monarca
no jardim.
354
00:25:19,164 --> 00:25:20,164
Uma o qu�?
355
00:25:20,165 --> 00:25:23,477
� um tipo de borboleta muito raro.
Eu pesquisei.
356
00:25:23,478 --> 00:25:26,078
� a segunda maior borboleta
do pa�s.
357
00:25:27,178 --> 00:25:30,378
N�o tenha ideias
sobre lev�-la para casa.
358
00:25:30,379 --> 00:25:32,579
Na verdade, n�o toque em nada.
359
00:27:03,780 --> 00:27:05,380
Liam, o que eu te disse?
360
00:27:06,480 --> 00:27:07,680
Eu n�o vou quebrar.
361
00:27:07,681 --> 00:27:10,653
Estou falando s�rio,
n�o posso perder esse emprego.
362
00:27:11,680 --> 00:27:12,780
Desculpa.
363
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Onde aprendeu isso?
364
00:27:18,081 --> 00:27:19,381
No YouTube.
365
00:27:19,931 --> 00:27:21,431
Peguei seu celular emprestado.
366
00:27:21,432 --> 00:27:23,032
Sujeitinho atrevido!
367
00:27:24,132 --> 00:27:25,332
Vamos.
368
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Me mostre como se faz.
369
00:27:29,333 --> 00:27:31,033
Ent�o, voc� come�a com essa.
370
00:27:31,034 --> 00:27:33,698
- Eu nunca toquei...
- Com esse mindinho
371
00:27:33,699 --> 00:27:34,699
e depois com esse.
372
00:27:55,099 --> 00:27:57,299
Parece praticamente igual
ao que estava.
373
00:27:57,699 --> 00:27:58,799
N�o �?
374
00:28:01,899 --> 00:28:02,999
Qual �?
375
00:28:03,499 --> 00:28:05,999
Zero, tr�s, dois, nove...
376
00:28:06,000 --> 00:28:09,400
Espera. Zero, tr�s, dois, nove.
O que mais?
377
00:28:09,401 --> 00:28:10,401
Cinco, quatro.
378
00:28:10,602 --> 00:28:12,002
Cinco, quatro.
379
00:28:13,402 --> 00:28:14,502
� isso?
380
00:28:24,702 --> 00:28:26,302
� isso, s� limpeza?
381
00:28:26,602 --> 00:28:27,602
Sim.
382
00:28:27,803 --> 00:28:30,203
Sem gracinha,
nem mesmo uma punheta?
383
00:28:30,204 --> 00:28:33,204
- Meu Deus! Pode ficar quieta?
- Eu bateria.
384
00:28:33,205 --> 00:28:34,805
Cinco minutos com um cara rico?
385
00:28:34,806 --> 00:28:36,006
Eu ainda nem o conheci.
386
00:28:36,806 --> 00:28:39,457
S� a parceira malvada, Simone.
387
00:28:39,757 --> 00:28:42,657
- Pode pegar ela se quiser.
- Se isso me der um emprego!
388
00:28:44,357 --> 00:28:47,157
Kieron estava no apartamento
quando voltei aquele dia.
389
00:28:47,557 --> 00:28:49,157
Pegou o dinheiro do passeio.
390
00:28:49,358 --> 00:28:50,658
Est� brincando?
391
00:28:51,158 --> 00:28:52,558
Que babaca!
392
00:28:53,958 --> 00:28:55,158
Coitado do rapazinho.
393
00:28:57,558 --> 00:29:01,058
Mas agora ele poder� ir
em todos os passeios que quiser.
394
00:29:01,358 --> 00:29:04,358
� melhor eu resgatar
a vizinha dele.
395
00:29:04,858 --> 00:29:07,058
Dev�amos sair de f�rias,
voc�, eu e o Liam.
396
00:29:07,059 --> 00:29:09,359
Calma, s� trabalhei l� uma tarde.
397
00:29:09,360 --> 00:29:11,960
Pe�a um adiantamento.
398
00:29:14,060 --> 00:29:17,260
Kieron n�o sabe
sobre esse trabalho, n�?
399
00:29:17,261 --> 00:29:18,861
N�o, gra�as a Deus.
400
00:29:19,062 --> 00:29:20,562
Pode mesmo ir amanh�?
401
00:29:20,563 --> 00:29:21,663
J� te decepcionei?
402
00:29:22,763 --> 00:29:24,863
E voc� vai falar de mim
para o seu patr�o.
403
00:29:24,864 --> 00:29:26,064
Vou?!
404
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
Uma casa grande
vai precisar de outra faxineira.
405
00:29:28,865 --> 00:29:30,565
Vamos ver alguns feriados.
406
00:29:30,566 --> 00:29:32,566
Sim! Vamos!
407
00:29:34,966 --> 00:29:38,016
Escove os dentes.
E depois pode ler por dez minutos.
408
00:29:38,017 --> 00:29:39,017
Meia hora?
409
00:29:39,018 --> 00:29:41,018
Dez minutos.
Temos que come�ar cedo.
410
00:29:44,618 --> 00:29:46,618
Liam, andou arrumando aqui
de novo?
411
00:29:46,619 --> 00:29:47,619
N�o.
412
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Juro que deixei roupas na cama.
413
00:30:38,160 --> 00:30:39,860
Certo, amig�o, vamos l�.
414
00:30:42,760 --> 00:30:45,160
Quanto tempo acha que levar�
para chegarmos l�?
415
00:30:45,161 --> 00:30:46,261
Muito tempo.
416
00:34:58,280 --> 00:35:00,380
M�e! Chegou algu�m!
417
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Merda!
418
00:35:16,240 --> 00:35:17,340
Voc�?
419
00:35:18,040 --> 00:35:19,240
Ol�, novamente.
420
00:35:40,260 --> 00:35:43,060
- Espera, voc� � o dono?
- Que eu saiba, sim.
421
00:35:43,261 --> 00:35:44,461
Voc� n�o � um sem-teto.
422
00:35:45,161 --> 00:35:46,361
Felizmente n�o.
423
00:35:46,961 --> 00:35:49,761
E eu fiz papel de boba.
424
00:35:50,261 --> 00:35:52,061
- Me chamo Rachel.
- Elliot.
425
00:35:53,161 --> 00:35:54,161
Onde est� o Liam?
426
00:35:54,861 --> 00:35:56,261
Simone me disse o nome dele.
427
00:35:56,961 --> 00:35:58,461
Ele est� em algum lugar.
428
00:35:59,561 --> 00:36:00,561
Estou aqui.
429
00:36:00,562 --> 00:36:01,562
Oi.
430
00:36:02,262 --> 00:36:03,662
Se importa que eu o trouxe?
431
00:36:03,663 --> 00:36:05,813
Expliquei a Simone
que s�o f�rias escolares.
432
00:36:05,814 --> 00:36:07,864
- � imposs�vel...
- Fico feliz que esteja.
433
00:36:10,464 --> 00:36:12,664
Eu vi uma borboleta-monarca
no seu jardim.
434
00:36:12,820 --> 00:36:14,720
Bem observado.
Estou impressionado.
435
00:36:15,020 --> 00:36:16,920
Tem outra coisa
que pode te interessar.
436
00:36:18,340 --> 00:36:19,340
Vai l�.
437
00:36:21,740 --> 00:36:23,440
M�e! Olha!
438
00:36:29,240 --> 00:36:31,340
Isso faz dois de n�s
n�o serem sem-teto.
439
00:36:32,940 --> 00:36:35,640
- Como voc� � na dire��o?
- Eu n�o tenho CNH.
440
00:36:36,040 --> 00:36:37,940
Deixe a Ginger aqui e me siga.
441
00:36:50,680 --> 00:36:52,080
Eu os restauro.
442
00:36:52,760 --> 00:36:55,749
Este � um Citro�n Traction Avant,
443
00:36:55,750 --> 00:36:58,380
um dos primeiros carros
a usar tra��o dianteira.
444
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Nossa!
445
00:37:03,980 --> 00:37:06,080
Este � um Borgward de 1959.
446
00:37:06,281 --> 00:37:07,481
Voc� conhece?
447
00:37:08,481 --> 00:37:10,481
Ele � uma Wikip�dia ambulante.
448
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Entra.
449
00:37:16,800 --> 00:37:19,500
- Pode ligar, se quiser.
- � uma boa ideia?
450
00:37:19,501 --> 00:37:21,901
Est� tudo bem.
Ainda n�o tem caixa de c�mbio.
451
00:37:21,902 --> 00:37:22,902
Est� bem.
452
00:37:25,780 --> 00:37:26,880
Lindo, n�o �?
453
00:37:29,670 --> 00:37:32,220
Posso cuidar do Liam
se quiser terminar l� dentro.
454
00:37:32,221 --> 00:37:33,621
N�o, s�rio, n�o precisa.
455
00:37:34,121 --> 00:37:36,521
- Quero mostrar o lugar a ele.
- Por favor, m�e.
456
00:37:36,821 --> 00:37:40,125
T� bom. Se comporte.
Obrigada.
457
00:37:59,125 --> 00:38:00,725
Avi�o ou helic�ptero...
458
00:38:09,825 --> 00:38:10,825
Outra coisa...
459
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
E estar�amos l�.
460
00:38:21,420 --> 00:38:24,020
- Oi.
- Elliot me deu esse macac�o.
461
00:38:24,420 --> 00:38:26,020
Para ele ajudar na garagem.
462
00:38:26,021 --> 00:38:27,021
Deve servir.
463
00:38:30,200 --> 00:38:32,100
- N�o sei o que dizer.
- N�o diga nada.
464
00:38:32,400 --> 00:38:33,800
O que se diz, Liam?
465
00:38:33,801 --> 00:38:35,101
- Obrigado.
- De nada.
466
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Vai l�.
467
00:38:41,560 --> 00:38:44,312
Devo dizer que � bom ter um jovem
em casa novamente.
468
00:38:44,513 --> 00:38:46,900
- "Novamente"?
- Eu j� fui casado.
469
00:38:46,901 --> 00:38:49,401
H� algum tempo.
Eu tinha um enteado.
470
00:38:50,101 --> 00:38:51,901
Deve ter visto o quarto dele.
471
00:38:52,102 --> 00:38:54,402
Simone disse que � acesso proibido.
472
00:38:54,403 --> 00:38:57,227
Sim, Simone � muito rigorosa
com as regras.
473
00:38:58,627 --> 00:39:02,138
- � melhor eu deixar voc� ir.
- �. De volta � realidade.
474
00:39:06,638 --> 00:39:09,216
Posso perguntar uma coisa?
Por que voc� me escolheu?
475
00:39:10,480 --> 00:39:13,392
Poderia ter contratado
qualquer um do hotel.
476
00:39:13,393 --> 00:39:14,593
Instinto.
477
00:39:15,693 --> 00:39:18,941
Depois de esbarrar em mim uma vez
perto de algumas latas de lixo.
478
00:39:18,942 --> 00:39:20,642
Tenho uma confiss�o a fazer.
479
00:39:21,042 --> 00:39:22,842
N�o foi a primeira vez que te vi.
480
00:39:23,242 --> 00:39:26,142
Fico l� quando estou na cidade,
e tinha notado voc� antes.
481
00:39:26,542 --> 00:39:27,742
Est� me perseguindo?
482
00:39:28,920 --> 00:39:31,720
- M�e.
- Temos que pegar o �nibus.
483
00:39:31,921 --> 00:39:33,421
- Obrigada.
- Tchau.
484
00:39:34,821 --> 00:39:36,721
- Tchau, Liam.
- Tchau.
485
00:39:45,321 --> 00:39:48,121
Tem certeza sobre isso?
Porque eu n�o tenho.
486
00:39:48,521 --> 00:39:50,821
O ex � um viciado
com uma s�rie de acusa��es,
487
00:39:50,822 --> 00:39:53,490
e tem algo mais na hist�ria dela.
488
00:39:53,691 --> 00:39:55,091
Algo que ela esconde.
489
00:39:58,191 --> 00:39:59,391
Ent�o descubra.
490
00:40:12,991 --> 00:40:15,491
- O que est�o fazendo?
- Perd�o?
491
00:40:15,492 --> 00:40:17,892
Quem deu o direito
de invadirem meu apartamento?
492
00:40:18,592 --> 00:40:20,542
- Entendeu errado.
- Quer saber? N�o.
493
00:40:20,543 --> 00:40:21,643
Deixa para a Pol�cia.
494
00:40:22,643 --> 00:40:25,843
N�o somos os oficiais de justi�a.
S� viemos deixar uma coisa.
495
00:40:26,143 --> 00:40:27,543
Sua amiga nos deixou entrar.
496
00:40:33,343 --> 00:40:34,443
O que est� havendo?
497
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
Minha nos...
498
00:40:38,760 --> 00:40:40,960
- Caralho!
- Li!
499
00:40:40,961 --> 00:40:41,961
Voc� disse isso.
500
00:40:41,962 --> 00:40:43,812
Ent�o pegou o adiantamento.
501
00:40:43,813 --> 00:40:46,513
- � o mesmo modelo do Elliot.
- "Elliot"?
502
00:40:46,714 --> 00:40:50,214
- Dono da casa que estou limpando.
- Ele comprou isso para voc�?
503
00:40:50,614 --> 00:40:52,414
Tem internet e tudo.
504
00:40:52,415 --> 00:40:54,415
Eu at� consigo jogar aqui.
505
00:40:55,515 --> 00:40:58,215
- N�o. N�o.
- Onde deixo ela?
506
00:40:58,815 --> 00:41:00,015
Ginger!
507
00:41:43,132 --> 00:41:47,332
NO PR�XIMO EPIS�DIO
508
00:41:47,333 --> 00:41:50,133
QUEIMADURAS: AVALIA��O,
CLASSIFICA��O E CUIDADOS M�DICOS
509
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Acho que estou certa sobre ele.
510
00:41:55,300 --> 00:41:57,700
Nenhum cara d� a uma mulher
um �timo emprego,
511
00:41:57,701 --> 00:41:59,201
uma TV e um cachorrinho.
512
00:41:59,402 --> 00:42:00,402
Um gatinho.
513
00:42:00,403 --> 00:42:01,703
Precisa ir l�
514
00:42:01,704 --> 00:42:04,804
e mostrar a ele
o quanto voc� � grata.
515
00:42:05,504 --> 00:42:07,804
Darei uma festa beneficente
esta noite.
516
00:42:07,805 --> 00:42:10,405
- Sim, a Simone me disse.
- Voc� viria?
517
00:42:14,305 --> 00:42:16,305
- Era da minha m�e.
- � lindo.
518
00:42:17,440 --> 00:42:18,540
Gostaria de usar?
519
00:42:20,420 --> 00:42:21,520
Merda.
520
00:42:22,120 --> 00:42:23,720
N�s fazemos voc� se sentir bem.
521
00:42:23,721 --> 00:42:24,921
Como caridade.
522
00:42:24,922 --> 00:42:28,122
- Gosto de ajudar pessoas como...
- Pessoas como eu?
523
00:42:28,522 --> 00:42:29,522
M�e.
524
00:42:32,480 --> 00:42:34,180
- Podem ficar na minha casa.
- N�o.
525
00:42:34,181 --> 00:42:36,381
Apenas alguns dias,
at� voc� se ajeitar.
526
00:42:37,081 --> 00:42:39,381
N�o podemos ficar aqui, amiga.
N�o � seguro.
527
00:42:44,681 --> 00:42:47,681
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati38350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof