Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,350 --> 00:00:45,224
Bonsoir, ici Sander Vanocur
pour GNT Infos.
2
00:00:45,900 --> 00:00:50,895
D'abord, la crise au Shadaloo.
Tournant décisif.
3
00:00:51,072 --> 00:00:53,693
La capitale vient de tomber.
4
00:01:08,424 --> 00:01:11,840
Ici Chun-Li Zang, pour GNT Infos.
5
00:01:12,011 --> 00:01:16,425
Les forces des Nations Alliées
se positionnent -
6
00:01:16,600 --> 00:01:21,843
- après avoir pris le contrôle de
cette ville portuaire stratégique.
7
00:01:22,022 --> 00:01:25,189
Mais
ils ne crient pas encore victoire.
8
00:01:25,359 --> 00:01:29,440
Vaincre une milice à bout de forces
est une chose, -
9
00:01:29,614 --> 00:01:34,821
- mais vaincre l'armée du général
M. Bison en est une autre.
10
00:01:36,622 --> 00:01:42,377
Les Nations Alliées savent que
M. Bison est un terrible dictateur -
11
00:01:42,546 --> 00:01:48,085
- qui a acheté des armes high-tech
avec l'argent de la drogue -
12
00:01:48,259 --> 00:01:54,629
- ce qui lui permet de rivaliser
avec le monde entier.
13
00:01:55,518 --> 00:02:03,394
Il y a 24 heures à peine, ce chef de
guerre dangereux et imprévisible -
14
00:02:03,567 --> 00:02:09,572
- a capturé 63 volontaires de l'ONA
qui travaillaient près de Shadaloo.
15
00:02:09,742 --> 00:02:17,157
Ce général autoproclamé exige une
rançon de 20 milliards de dollars.
16
00:02:17,333 --> 00:02:23,122
On ne sait toujours rien
du sort des 63 otages.
17
00:02:23,297 --> 00:02:29,052
Sur les 15 soldats de l'ONA chargés
de protéger les volontaires, -
18
00:02:29,221 --> 00:02:35,936
- 12 sont morts et les autres
sont portés disparus, sans traces.
19
00:02:38,065 --> 00:02:42,358
Tu as traversé le monde
pour me combattre, soldat.
20
00:02:43,529 --> 00:02:47,148
Saisis ta chance.
21
00:02:50,411 --> 00:02:52,284
Pitoyable.
22
00:02:55,291 --> 00:03:00,582
J'aperçois le commandant des NA.
Je vais tenter de lui parler.
23
00:03:03,467 --> 00:03:06,753
A toi. C'est ton heure de gloire.
24
00:03:08,513 --> 00:03:11,266
Colonel Guile...
25
00:03:11,434 --> 00:03:15,479
GNT Infos.
On peut vous parler?
26
00:03:15,647 --> 00:03:19,562
Vous ravez rien à dire au monde?
27
00:03:19,735 --> 00:03:22,523
Je veux dire un truc à quelqu'un.
28
00:03:22,697 --> 00:03:25,367
A ce salaud de Bison.
29
00:03:25,534 --> 00:03:30,610
Je sais que tu adores te voir
à la télé. Vise plutôt ça!
30
00:03:33,292 --> 00:03:35,498
Vous êtes fou?
31
00:03:35,669 --> 00:03:39,833
Dee Jay, intervenez.
Immédiatement!
32
00:03:40,007 --> 00:03:42,843
Vous vouliez m'entendre, c'est fait!
33
00:03:47,348 --> 00:03:50,764
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
34
00:03:50,935 --> 00:03:56,143
- Balrog, tu y crois, toi?
- Y croire? C'est moi qui filme!
35
00:03:57,944 --> 00:04:03,364
- Colonel Guile, salutations.
- Il a mordu. Repérez le signal.
36
00:04:03,532 --> 00:04:09,572
- Un peu de respect, pour un soldat.
- Toi, un soldat?
37
00:04:10,583 --> 00:04:14,201
Combien d'infirmières
tu as déjà tuées?
38
00:04:14,378 --> 00:04:18,756
Combien as-tu fait d'orphelins?
39
00:04:18,925 --> 00:04:23,920
- Tu ravaleras ces paroles.
- Où tu veux! En direct à la télé!
40
00:04:24,097 --> 00:04:29,222
- Ils veulent nous repérer.
- Tu te crois plus malin que moi.
41
00:04:29,394 --> 00:04:33,808
Réfléchis bien à ça:
Tu as trois jours.
42
00:04:33,983 --> 00:04:39,524
Si je rai pas reçu mes 20 milliards
dans trois jours, -
43
00:04:39,698 --> 00:04:44,739
- les otages mourront
et tu en porteras la responsabilité.
44
00:04:44,911 --> 00:04:47,866
Victoire!
45
00:04:48,040 --> 00:04:53,627
A tous les otages! Si vous
m'entendez, tenez bon. On arrive!
46
00:04:53,796 --> 00:04:59,716
Charlie! Accroche-toi, mec!
47
00:04:59,886 --> 00:05:02,971
Tiens bon.
48
00:05:15,654 --> 00:05:18,939
Carlos Blanka.
49
00:05:20,492 --> 00:05:24,657
Charlie...
Un petit copain de Guile?
50
00:05:24,831 --> 00:05:28,413
Emmenez-le au laboratoire.
51
00:05:29,668 --> 00:05:39,919
Attention! A tous les hommes: Etat
d'alerte. Tenue de combat exigée.
52
00:05:41,932 --> 00:05:49,098
- On ra pas pu le localiser.
- Vous avez failli être utile.
53
00:05:54,280 --> 00:05:59,903
- Il est misogyne?
- Non, il déteste les journalistes.
54
00:06:00,078 --> 00:06:04,123
Mais rassurez-vous:
Vous pas plus que les autres.
55
00:06:24,687 --> 00:06:28,222
On rest plus dans la rue.
T'es rassuré?
56
00:06:31,236 --> 00:06:36,824
- Ouais. Vachement.
- Par ici.
57
00:06:46,336 --> 00:06:49,836
Entrez.
58
00:06:54,929 --> 00:06:58,381
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir, Sagat.
59
00:06:58,559 --> 00:07:05,855
- Et le couvre-feu?
- A Shadaloo, je fais comme je veux.
60
00:07:06,025 --> 00:07:10,900
Couvre-feu à 19 heures.
Les contrevenants seront abattus.
61
00:07:11,072 --> 00:07:16,612
Je vous offre un verre?
Ou... autre chose?
62
00:07:18,288 --> 00:07:25,086
Limitons-nous au boulot.
Vous avez les 100000 dollars?
63
00:07:28,799 --> 00:07:32,500
- Vous avez les armes?
- Elles sont en lieu sûr.
64
00:07:32,678 --> 00:07:38,349
Quand on sera sortis d'ici
avec le fric, on vous appellera.
65
00:07:38,518 --> 00:07:42,931
On fait affaire, ou non?
66
00:07:45,359 --> 00:07:48,645
- Vous aurez besoin de ça, Sagat.
- Non.
67
00:07:48,821 --> 00:07:55,406
Je sais déjà que les armes sont
sur le port, près de la brasserie.
68
00:07:55,579 --> 00:08:02,163
En fait, mes hommes ont déjà vidé
le camion et les armes sont ici.
69
00:08:02,336 --> 00:08:09,882
Voyons! Vous ravez quand même
pas peur de vos propres armes?
70
00:08:29,366 --> 00:08:35,321
Des jouets. Moi j'aime jouer
en direct et en conditions réelles!
71
00:09:06,281 --> 00:09:13,448
Pas mal.
Vous rêtes pas que des frimeurs.
72
00:09:21,673 --> 00:09:21,714
Docteur Dhalsim!
Comment avance votre travail?
73
00:09:21,714 --> 00:09:28,003
Docteur Dhalsim!
Comment avance votre travail?
74
00:09:28,180 --> 00:09:32,723
Comme toujours.
Détourné. Dénaturé.
75
00:09:32,894 --> 00:09:36,346
Ma science sert la perversion
et non la paix.
76
00:09:36,523 --> 00:09:41,897
Une fois mes ennemis écrasés,
je ferai publier vos résultats.
77
00:09:42,070 --> 00:09:44,740
Ça devrait vous faire plaisir.
78
00:09:44,907 --> 00:09:49,201
Allons voir où en est votre patient.
79
00:10:05,931 --> 00:10:10,806
Excellent. Il sera parfait.
Le parfait soldat.
80
00:10:10,977 --> 00:10:16,351
- Un parfait tueur, plutôt.
- Ne pinaillons pas!
81
00:10:16,524 --> 00:10:22,481
II réagit au conditionnement?
Que voit-il?
82
00:10:25,410 --> 00:10:28,446
Voyez vous-même.
83
00:10:29,289 --> 00:10:33,453
Un logiciel éducatif.
Pourquoi est-il bouleversé?
84
00:10:33,627 --> 00:10:38,835
Parce qu'il rest pas fou à lier
comme vous.
85
00:10:41,386 --> 00:10:45,086
Vous vivez dangereusement, docteur.
86
00:10:45,264 --> 00:10:53,060
N'abusez pas trop
de mon naturel jovial.
87
00:10:54,316 --> 00:10:57,768
Quand son cerveau
sera une machine à tuer, -
88
00:10:57,945 --> 00:11:02,275
- mes chercheurs fidèles
s'occuperont de son corps.
89
00:11:08,415 --> 00:11:12,412
MUTAGENES ADN
PLASMA AUX ANABOLISANTS
90
00:11:19,178 --> 00:11:25,464
Prochain combat.
Le challenger... Ryu!
91
00:11:27,019 --> 00:11:32,476
Et son adversaire:
Mon champion préféré, Vega!
92
00:11:38,323 --> 00:11:45,205
Montant minimum des paris
fixé à 100 dollars américains.
93
00:11:50,043 --> 00:11:56,083
- Désolé de t'avoir entraîné ici.
- Désolé de t'avoir suivi.
94
00:12:11,901 --> 00:12:16,445
- Un vrai héros.
- Le plus grand depuis Poing de Fer.
95
00:12:16,615 --> 00:12:21,242
- Qu'est-il devenu?
- Il a pris sa retraite. C'est moi.
96
00:13:28,611 --> 00:13:33,521
Sans armes! Sans armes!
97
00:13:39,206 --> 00:13:44,116
- Je suis obligé de regarder?
- Plutôt. Vous êtes le suivant.
98
00:14:14,661 --> 00:14:18,658
Vous êtes tous
en état d'arrestation.
99
00:14:20,959 --> 00:14:25,337
Good morning, Shadaloo!
100
00:14:28,175 --> 00:14:35,258
- La réunion est ouverte. Du neuf?
- Mes commandos sont prêts.
101
00:14:35,434 --> 00:14:39,930
Mais l'assaut viendra-t-il
par terre, air ou mer?
102
00:14:40,105 --> 00:14:42,893
Bonne question.
Cammy?
103
00:14:43,067 --> 00:14:49,948
Bison ra pas parlé assez longtemps
pour qu'on repère sa position.
104
00:14:50,116 --> 00:14:56,618
Tout ce dont on est sûr
c'est que sa base est dans ce coin.
105
00:15:06,426 --> 00:15:10,969
Sinon, autre chose de nouveau?
106
00:15:15,477 --> 00:15:21,066
Colonel!
Regardez... le Shadaloo Tong.
107
00:15:25,530 --> 00:15:33,360
Attention! Vaccination obligatoire
pour tous les prisonniers à 14 H 00.
108
00:15:33,538 --> 00:15:37,489
Un épouillage suivra.
109
00:15:37,669 --> 00:15:42,829
- On leur fait peur ou quoi?
- C'est pas nous.
110
00:15:43,215 --> 00:15:48,258
C'est notre chance: Si Sagat
fournit des armes à Bison, -
111
00:15:48,430 --> 00:15:52,179
- il doit bien savoir
où Bison se cache.
112
00:15:52,351 --> 00:15:56,350
Il ry a qu'à infiltrer son équipe.
113
00:16:05,741 --> 00:16:10,984
Sagat rest pas devenu le roi
de la pègre en prenant des risques.
114
00:16:13,958 --> 00:16:16,913
Il se méfie des nouveaux amis.
115
00:16:30,226 --> 00:16:32,682
Qui sont ces deux types?
116
00:16:34,606 --> 00:16:40,395
Ken Masters et Ryu Hoshi.
On les a coffrés hier soir.
117
00:16:56,046 --> 00:16:59,795
Rafistolez-les
et amenez-les moi.
118
00:17:01,386 --> 00:17:07,091
Sagat se méfie des nouveaux amis.
De nouveaux ennemis, ça lui plaira.
119
00:17:11,855 --> 00:17:18,902
Masse musculaire du sujet
augmentée de 49 pour cent.
120
00:17:39,428 --> 00:17:45,097
Masse musculaire du sujet
augmentée de 50 pour cent.
121
00:17:46,143 --> 00:17:54,269
Message à tous les infirmiers:
Les réfugiés arrivent quai numéro 3.
122
00:17:55,486 --> 00:18:00,647
Le Docteur Howard est demandé
d'urgence à l'infirmerie.
123
00:18:14,840 --> 00:18:17,083
Par ici.
124
00:18:17,260 --> 00:18:22,884
Ces gens peuvent s'en sortir. Les
otages peuvent pas en dire autant.
125
00:18:23,058 --> 00:18:29,014
- Vous voulez nous culpabiliser?
- Juste vous réveiller.
126
00:18:29,190 --> 00:18:32,357
Manille, Hong Kong, Shadaloo...
127
00:18:32,527 --> 00:18:38,780
Vous vous dites juste que c'est
pas grave de voler des voleurs.
128
00:18:40,869 --> 00:18:44,321
Vous êtes comme Sagat et Bison?
129
00:18:44,499 --> 00:18:49,409
Ou alors, comme je le crois,
vous valez mieux qu'eux?
130
00:18:51,297 --> 00:18:56,292
On est différents.
On peut partir?
131
00:18:57,305 --> 00:19:03,140
Pour partir,
il faudra me passer sur le corps.
132
00:19:04,103 --> 00:19:08,931
Que faire si un soldat de Bison
vous balance une grenade?
133
00:19:09,108 --> 00:19:12,774
Ramassez-la
et renvoyez-la à l'expéditeur!
134
00:19:12,947 --> 00:19:18,616
Allez! Chargez-les!
On va pas y passer la nuit!
135
00:19:22,916 --> 00:19:27,209
Emmenez-les au port.
Un navire les attend.
136
00:19:27,378 --> 00:19:30,629
Bon voyage et jolie croisière,
Sagat.
137
00:19:30,799 --> 00:19:34,928
C'est pas fini, Guile.
Cette ville m'appartient!
138
00:19:35,095 --> 00:19:42,262
Je suis le repreneur.
Et toi, tu vas pointer au chômage.
139
00:19:47,233 --> 00:19:50,899
Fallait vraiment qu'on vienne ici!
140
00:19:51,071 --> 00:19:57,110
- T'es vraiment un nul!
- J'en ai marre de tes conneries!
141
00:19:57,286 --> 00:20:01,914
Arrêtez!
Montez dans le camion!
142
00:20:24,525 --> 00:20:31,856
- Ryu! Ken! Jetez-nous les clés!
- Crève.
143
00:20:32,032 --> 00:20:38,950
On oublie tout.
Je peux vous faire quitter la ville.
144
00:21:47,365 --> 00:21:49,903
Non!
Vous allez toucher le Colonel!
145
00:22:42,258 --> 00:22:48,214
Infirmiers! Infirmiers!
146
00:23:04,366 --> 00:23:09,444
Le temple qui nous abrite était
la merveille du monde asiatique.
147
00:23:09,623 --> 00:23:14,035
La Bisonopole
sera la merveille de mon monde.
148
00:23:14,210 --> 00:23:18,340
Mais il faudrait agrandir
le restaurant.
149
00:23:18,508 --> 00:23:22,291
Toutes les grandes compagnies
y viendront.
150
00:23:22,470 --> 00:23:26,515
Dateline: Shadaloo City,
Shadaloo, Asie du Sud-Est.
151
00:23:26,683 --> 00:23:32,353
Le monde est sous le choc:
Le Colonel Guile a été tué.
152
00:23:32,522 --> 00:23:36,355
C'est arrivé lors de l'évasion
de Victor Sagat, -
153
00:23:36,527 --> 00:23:42,150
- le trafiquant d'armes qui fournit
le général M. Bison.
154
00:23:42,325 --> 00:23:46,905
On pensait que l'ONA
pouvait rétablir l'ordre.
155
00:23:47,081 --> 00:23:51,623
Mais après cette tragédie
rien rest sûr, -
156
00:23:51,793 --> 00:23:54,581
- sauf les folles menaces de Bison.
157
00:23:54,755 --> 00:24:02,134
La 1re tâche du nouveau chef
sera d'enterrer le Colonel.
158
00:24:02,305 --> 00:24:06,385
A Shadaloo, Chung-Li Zang,
pour GNTlnfos.
159
00:24:06,560 --> 00:24:11,934
- Quelle nouvelle! Félicitations!
- Non, je suis en deuil.
160
00:24:12,650 --> 00:24:18,403
J'espérais l'affronter
personnellement au combat.
161
00:24:18,572 --> 00:24:25,988
Deux guerriers gentlemen
face-à-face, tels des chevaliers.
162
00:24:26,164 --> 00:24:31,041
Je l'aurais écrasé
comme une punaise.
163
00:24:31,212 --> 00:24:34,746
Quelle occasion perdue!
Mais pourquoi, -
164
00:24:34,923 --> 00:24:41,723
- pourquoi suis-je encore un tyran
aux yeux du monde?
165
00:24:41,891 --> 00:24:45,935
Moi, un fou furieux?!
166
00:24:46,103 --> 00:24:53,185
Alors que ma seule ambition
est de créer le soldat parfait.
167
00:24:53,360 --> 00:24:58,356
Pas par soif de pouvoir
ou de destruction, -
168
00:24:58,534 --> 00:25:02,198
- mais pour le bien de l'humanité.
169
00:25:02,370 --> 00:25:08,125
Carlos Blanka est le 1er d'une
lignée que produira ce laboratoire.
170
00:25:08,294 --> 00:25:14,796
Ils balaieront les adversaires,
les idéologies, les nations, -
171
00:25:14,968 --> 00:25:23,094
- jusqu'à ce que cette planète vive
dans l'amour de la Pax Bisonica.
172
00:25:25,229 --> 00:25:32,442
Alors, la paix règnera sur le monde.
173
00:25:32,612 --> 00:25:38,983
Et toute l'humanité
se prosternera devant moi -
174
00:25:39,161 --> 00:25:43,989
- éperdue de gratitude.
175
00:25:53,010 --> 00:25:57,091
Comme c'est émouvant.
176
00:25:58,014 --> 00:26:01,435
Toute personne violant le
couvre-feu sera abattue.
177
00:26:01,435 --> 00:26:04,141
Toute personne violant le
couvre-feu sera abattue.
178
00:26:12,657 --> 00:26:17,033
L'émetteur radio
suit la route côtière, vers le nord.
179
00:26:17,202 --> 00:26:23,372
- Aie! Une interférence.
- Non, c'est autre chose.
180
00:26:23,543 --> 00:26:26,994
Il y a un autre émetteur
dans ce camion.
181
00:26:27,171 --> 00:26:31,918
Analysons cet autre signal.
182
00:26:33,721 --> 00:26:39,760
On dirait qu'il est dirigé
vers le quartier général des NA.
183
00:26:39,936 --> 00:26:45,607
Vers ici?
Ce rest pas logique.
184
00:26:45,775 --> 00:26:54,033
- Vos 5 minutes sont écoulées.
- Honda! Faut y aller.
185
00:27:10,178 --> 00:27:15,385
Suivez notre signal. Je vous
retrouve au Marché des Voleurs.
186
00:27:15,558 --> 00:27:20,518
Je vais voir qui nous fait
concurrence. Inquiets?
187
00:27:20,690 --> 00:27:25,565
Non. Mais c'est toi
qui rembourses nos notes de frais.
188
00:27:25,736 --> 00:27:27,813
La voie est libre. Vas-y.
189
00:27:35,288 --> 00:27:41,208
- Leur laisser-passer est valable.
- Laissez-les passer.
190
00:29:12,563 --> 00:29:15,931
Un autre dispositif de localisation.
191
00:29:36,671 --> 00:29:42,425
Vivant je donnais pas d'interviews.
Mort, je vais pas commencer.
192
00:29:45,264 --> 00:29:50,342
D'accord!
Les deux évadés qui vous ont tué -
193
00:29:50,520 --> 00:29:54,305
- travaillent pour vous. C'est ça?
194
00:29:54,483 --> 00:30:01,150
C'est la journaliste ou quelqu'un
d'autre qui me le demande?
195
00:30:02,241 --> 00:30:06,987
- Sergent, mettez-la au frais.
- Non, attendez.
196
00:30:07,164 --> 00:30:13,618
Vous avez raison. Ce rest pas
pour faire un reportage sur Bison.
197
00:30:13,796 --> 00:30:17,331
Je veux sa tête.
198
00:30:17,509 --> 00:30:21,553
J'ai mis 20 ans pour en arriver là.
199
00:30:21,721 --> 00:30:25,422
Vous ne pouvez pas m'arrêter
si près du but.
200
00:30:25,600 --> 00:30:28,222
Emmenez-la.
201
00:30:31,898 --> 00:30:35,813
Je savais
que vous ne comprendriez pas.
202
00:30:35,986 --> 00:30:42,191
Je comprends. Mais cette guerre
ra rien d'une vendetta privée.
203
00:30:48,541 --> 00:30:50,499
C'est ma vendetta.
204
00:30:50,669 --> 00:30:56,423
Chérie, le noir ne vous sied pas.
Essayons le gris bagnard.
205
00:30:57,635 --> 00:31:02,097
Revenez!
206
00:31:04,643 --> 00:31:08,772
Arrêtez!
Vous ravez aucune chance!
207
00:31:08,939 --> 00:31:12,523
Quelle bavure!
208
00:31:14,237 --> 00:31:16,728
Mais quelle femme!
209
00:31:16,906 --> 00:31:20,987
Un missile de croisière!
Et une tête nucléaire!
210
00:31:21,161 --> 00:31:26,997
Un transport de troupes blindé
irakien. Cinq vitesses.
211
00:31:27,626 --> 00:31:34,757
Un hélico. Utilisé une seule fois:
Pour évacuer les Gl's de Saigon.
212
00:31:34,926 --> 00:31:37,298
Bienvenue,
guerriers de Shadaloo.
213
00:31:37,471 --> 00:31:42,015
Le général Bison vous invite
à boire et à vous amuser.
214
00:32:14,469 --> 00:32:17,043
Non, non...
215
00:32:40,206 --> 00:32:43,077
J'ai une touche.
216
00:32:46,588 --> 00:32:51,049
- Et le feu d'artifice?
- Pas encore. On a un problème.
217
00:33:02,731 --> 00:33:05,222
Maintenant...
218
00:33:05,401 --> 00:33:09,268
...passons aux choses sérieuses.
219
00:33:14,244 --> 00:33:17,410
Quel sacré coupe-gorge!
220
00:33:17,622 --> 00:33:23,376
Qui va nous tuer en premier:
Les sbires de Sagat ou de Bison?
221
00:33:29,134 --> 00:33:33,679
Guile avait raison.
Tu as oublié les leçons du Maître.
222
00:33:33,849 --> 00:33:36,136
La loyauté, l'honneur...
223
00:33:36,308 --> 00:33:42,430
On reste tant qu'on raura pas placé
l'émetteur au Q.G. De Bison.
224
00:33:42,608 --> 00:33:44,434
Ken?
225
00:34:13,683 --> 00:34:17,017
Tu as un masque pour moi, chérie?
226
00:34:19,440 --> 00:34:22,773
Je suis satisfait de la marchandise.
227
00:34:22,943 --> 00:34:28,864
Quant au paiement...
Pourquoi veux-tu de l'argent?
228
00:34:29,034 --> 00:34:36,698
Après la défaite des Alliés, on
pourrait se partager le pays, non?
229
00:34:39,796 --> 00:34:46,759
On verra bien ce qui reste du pays
une fois la guerre finie.
230
00:34:46,928 --> 00:34:52,171
En attendant...
C'est le fric qui m'intéresse.
231
00:34:59,358 --> 00:35:01,316
Assez!
232
00:35:10,829 --> 00:35:14,246
C'est une blague?
233
00:35:14,417 --> 00:35:19,624
- C'est de la monnaie de singe!
- Au contraire.
234
00:35:19,798 --> 00:35:25,587
Un dollar Bison vaudra
cinq livres sterling.
235
00:35:25,762 --> 00:35:31,350
Ce sera le taux de change une fois
que la reine sera mon otage.
236
00:35:33,229 --> 00:35:38,733
On sait que vous bossez pour Guile.
Nous sommes avec vous.
237
00:35:41,154 --> 00:35:46,362
J'ai été fou de croire que
je pouvais faire affaire avec toi!
238
00:35:48,871 --> 00:35:52,288
Espèce de taré!
239
00:35:57,630 --> 00:36:02,175
Je vous connais: Vous êtes
Edmund Honda, le sumo de Hawaii.
240
00:36:02,345 --> 00:36:06,887
- Presque passé Yokozuna.
- Le Shadaloo Tong m'a eu.
241
00:36:07,057 --> 00:36:10,557
Moi,
il a ruiné ma carrière de boxeur.
242
00:36:10,728 --> 00:36:15,521
Laissez-moi deviner...
Patinage artistique?
243
00:36:17,737 --> 00:36:23,739
Sachez une seule chose: Les armes
que Bison et Sagat s'échangent -
244
00:36:23,909 --> 00:36:26,614
- vont les envoyer en enfer.
245
00:36:28,498 --> 00:36:31,950
Ce conciliabule est terminé.
246
00:36:33,628 --> 00:36:36,713
Cette insulte te coûtera la vie.
247
00:36:36,882 --> 00:36:43,169
- Vous avez dix minutes.
- Ravi de vous avoir rencontrée.
248
00:36:43,347 --> 00:36:47,476
Tous en scène!
249
00:36:50,939 --> 00:36:57,109
Tout va sauter dans dix minutes.
Ça peut pas être pire.
250
00:36:58,531 --> 00:37:02,528
- Erreur.
- Aide-moi.
251
00:37:04,329 --> 00:37:07,414
Eh, calmez-vous! C'est une fête.
252
00:37:09,293 --> 00:37:14,251
- T'es avec ou contre moi?
- Je dois cocher une réponse?
253
00:37:14,423 --> 00:37:21,885
- Tu oses t'interposer?
- Oui. Parce que...
254
00:37:22,056 --> 00:37:27,728
- Il y a des espions parmi nous.
- Montre-les moi.
255
00:37:27,897 --> 00:37:32,274
Ici Chun-Li Zang. C'est peut-être
ma dernière émission.
256
00:37:32,443 --> 00:37:36,488
Mais mes amis et moi
ne serons pas morts en vain.
257
00:37:36,656 --> 00:37:44,451
Nous aurons emporté avec nous
les responsables de la guerre.
258
00:37:46,042 --> 00:37:52,875
Bison, Sagat! Toutes vos armes
vont partir en fumée!
259
00:38:01,600 --> 00:38:04,139
Bon voyage!
260
00:38:17,659 --> 00:38:21,444
Vite, changez de chaîne!
261
00:38:23,916 --> 00:38:27,700
Evacuez le camp tout de suite!
262
00:38:44,188 --> 00:38:47,937
Fouillez le camp!
Trouvez Chun-Li!
263
00:38:50,821 --> 00:38:52,481
SATELLITE O.N.A.
264
00:38:53,657 --> 00:38:57,702
EXPLOSION DETECTEE
DANS LES MONTS SHADALOO
265
00:39:00,957 --> 00:39:04,741
ZANG, HONDA, BALROG
CAPTURES PAR BISON
266
00:39:04,919 --> 00:39:07,126
EMETTEUR SECRET
267
00:39:14,137 --> 00:39:16,349
Les technologies
de l'Est et de l'Ouest...
268
00:39:16,349 --> 00:39:17,344
Les technologies
de l'Est et de l'Ouest...
269
00:39:17,516 --> 00:39:22,013
Les Etats me méprisent.
Les multinationales m'adorent.
270
00:39:22,188 --> 00:39:26,981
Zangief, donnez des habits propres
à Ken et Ryu.
271
00:39:27,152 --> 00:39:33,191
Ils m'ont averti de la trahison
de Chun-Li. Ce sont mes hôtes.
272
00:39:33,367 --> 00:39:37,365
Sagat, Vega, restez
aussi longtemps que vous voulez.
273
00:39:37,581 --> 00:39:43,583
La suite des événements sera
des plus... instructives.
274
00:39:43,753 --> 00:39:48,083
Général... On fait quoi avec eux?
275
00:39:51,304 --> 00:39:54,507
Emmenez-les
dans la salle d'interrogatoire.
276
00:39:55,558 --> 00:40:01,763
Ils parleront, ou ils mourront.
277
00:40:01,940 --> 00:40:04,811
Les deux, de préférence.
278
00:40:07,279 --> 00:40:12,072
Et cette "journaliste"...
Dans mes appartements.
279
00:40:12,243 --> 00:40:19,955
Je vais lui accorder
un entretien privé.
280
00:40:24,882 --> 00:40:32,891
Ken, Ryu, venez.
Je m'occupe de vous.
281
00:40:33,350 --> 00:40:35,555
Par ici.
282
00:40:38,939 --> 00:40:41,228
Vous allez vous déshydrater.
283
00:40:47,698 --> 00:40:54,531
- Ça craint. Eux, ils sont gentils.
- C'est pas notre cas.
284
00:41:12,976 --> 00:41:13,059
Une attaque aérienne est impossible.
285
00:41:13,059 --> 00:41:17,105
Une attaque aérienne est impossible.
286
00:41:17,272 --> 00:41:23,358
Notre seule chance
est une petite attaque amphibie.
287
00:41:23,529 --> 00:41:26,447
On les prend par le nord -
288
00:41:26,616 --> 00:41:31,693
- pendant qu'une vedette furtive -
289
00:41:31,872 --> 00:41:36,581
- remonte ce fleuve
et fait diversion.
290
00:41:36,752 --> 00:41:39,042
Colonel?
291
00:41:39,214 --> 00:41:45,632
Une vedette seule contre tous?
Le pilote serait fou d'accepter.
292
00:41:45,804 --> 00:41:51,261
Comme Bison me rend fou,
c'est moi qui vais le faire.
293
00:41:51,435 --> 00:41:57,225
Synchronisez vos montres.
Il est 05 H 00. Départ à 06 H 00.
294
00:41:57,401 --> 00:42:01,018
Ce sera tout.
295
00:42:10,581 --> 00:42:15,208
Je vais vous montrer
comment on traite les étrangers.
296
00:42:41,198 --> 00:42:47,486
- Tu es le prochain, Yankee!
- D'abord, il faut te reposer.
297
00:42:56,631 --> 00:43:00,166
Et prends aussi un bon bain.
298
00:43:02,972 --> 00:43:09,805
Oh, mon Dieu...
Comment tu fais pour pas crier?
299
00:43:09,979 --> 00:43:14,606
Je suis un sumo.
Mon esprit peut sortir de mon corps.
300
00:43:14,776 --> 00:43:18,775
La prochaine fois que tu sors,
ramène une pizza.
301
00:43:18,948 --> 00:43:23,575
- Donne-moi ta main.
- Branle-toi tout seul.
302
00:43:24,662 --> 00:43:28,363
Ta main, je te dis!
303
00:43:28,542 --> 00:43:31,377
Prêt? On y va!
304
00:43:38,886 --> 00:43:44,012
Voilà,
vous ressemblez à des soldats Bison.
305
00:43:44,475 --> 00:43:52,485
C'est ici qu'on s'entraîne à lutter
contre la tyrannie de l'ONA.
306
00:43:55,070 --> 00:43:57,942
- Ça marche?
- Quelle classe!
307
00:43:58,116 --> 00:44:01,615
- Jolie mitraillette.
- Bel uniforme.
308
00:44:01,786 --> 00:44:05,488
- Longue vie à Bison!
- Ouais, vive Bison.
309
00:44:07,501 --> 00:44:12,543
A tout à l'heure, au réfectoire.
310
00:44:18,555 --> 00:44:21,640
- T'as vu la can'te vidéo?
- La moitié gauche.
311
00:44:21,808 --> 00:44:24,644
C'est bon: J'ai vu la droite.
312
00:44:48,254 --> 00:44:51,540
Je m'en occupe.
313
00:44:53,844 --> 00:44:58,885
- Repos, Colonel.
- Bienvenue sur le front.
314
00:44:59,057 --> 00:45:03,721
- J'allais lancer l'opération.
- Non, l'ONA a voté.
315
00:45:03,897 --> 00:45:06,601
Le Conseil de sécurité
veut négocier.
316
00:45:06,774 --> 00:45:09,230
On va s'arranger avec lui.
317
00:45:09,402 --> 00:45:15,072
Annulez l'attaque.
Demandez un report de l'ultimatum.
318
00:45:15,241 --> 00:45:20,320
- L'ONA est prête à payer la rançon.
- 20 milliards de dollars?
319
00:45:20,498 --> 00:45:27,035
Et s'il prenait d'autres otages
et demandait 50 ou 100 milliards?
320
00:45:27,213 --> 00:45:32,375
- Colonel, vous perdez la tête?
- Non. Vous perdez vos couilles.
321
00:45:33,762 --> 00:45:38,508
Transmettez ces ordres
à vos troupes -
322
00:45:38,685 --> 00:45:43,927
- et considérez que vous êtes relevé
de vos fonctions.
323
00:45:53,075 --> 00:45:57,239
Soldats!
J'ai reçu de nouveaux ordres.
324
00:45:57,413 --> 00:46:02,656
Nos supérieurs ont annulé la guerre.
On rentre à la maison.
325
00:46:04,128 --> 00:46:12,967
Bison va toucher son argent et
nos camarades sont morts pour rien.
326
00:46:14,432 --> 00:46:18,217
Mais on peut rentrer à la maison.
327
00:46:18,395 --> 00:46:26,439
Les idéaux de paix, de liberté
et de justice sont bafoués, -
328
00:46:26,612 --> 00:46:31,155
- mais nous, on rentre à la maison.
329
00:46:31,325 --> 00:46:35,786
Sauf que moi,
je rentre pas chez moi.
330
00:46:35,955 --> 00:46:39,205
Je vais prendre mon bateau,
remonter le fleuve, -
331
00:46:39,375 --> 00:46:44,881
- et botter le cul
de ce fils de pute de Bison -
332
00:46:45,049 --> 00:46:49,462
- si fort que son successeur
aura chaud aux fesses.
333
00:46:49,637 --> 00:46:55,842
Alors, qui veut rentrer à la maison?
Et qui veut me suivre?
334
00:47:06,280 --> 00:47:09,484
- En route!
- Allons-y, Colonel.
335
00:47:14,748 --> 00:47:17,120
Colonel Guile...
336
00:47:39,734 --> 00:47:42,937
Colonel Guile!
337
00:47:43,113 --> 00:47:46,528
Ces ordres...
338
00:47:47,116 --> 00:47:49,655
Arrêtez-les, s'il vous plaît.
339
00:47:49,828 --> 00:47:55,167
Je voudrais bien, mais un pauvre con
m'a retiré mon commandement.
340
00:48:32,792 --> 00:48:32,834
C'était il y a vingt ans.
341
00:48:32,834 --> 00:48:35,704
C'était il y a vingt ans.
342
00:48:36,880 --> 00:48:42,800
Vous rétiez encore
qu'un petit baron de la drogue.
343
00:48:44,680 --> 00:48:49,591
Avec votre bande d'assassins,
vous aviez juste assez de courage -
344
00:48:49,768 --> 00:48:57,018
- pour passer la frontière et piller
les campagnes, prendre des esclaves.
345
00:49:02,366 --> 00:49:06,696
Mon père était chef de village.
346
00:49:08,539 --> 00:49:12,039
C'était un homme simple,
épris de justice.
347
00:49:12,210 --> 00:49:17,584
Avec une poignée de villageois,
il vous a résisté.
348
00:49:19,009 --> 00:49:24,965
Ces paysans armés de fourches
vous ont fait reculer.
349
00:49:28,102 --> 00:49:35,315
Mon père a donné sa vie
pour sauver son village.
350
00:49:35,485 --> 00:49:40,194
Vous l'avez fait abattre
lors de votre fuite.
351
00:49:40,366 --> 00:49:45,740
Vous êtes un héros bien lâche.
352
00:49:45,913 --> 00:49:50,493
Je suis désolé...
Mais je ne m'en souviens pas.
353
00:49:50,669 --> 00:49:53,706
Vous ne vous en souvenez pas?
354
00:49:53,881 --> 00:50:00,134
Pour vous, ce jour
où Bison a honoré votre village -
355
00:50:00,305 --> 00:50:04,847
- était certainement
le plus important de votre vie.
356
00:50:05,017 --> 00:50:10,096
Mais pour moi...
C'était un jour comme un autre.
357
00:50:14,486 --> 00:50:21,404
Avis à tous les soldats.
Les inspections d'armes continuent.
358
00:50:21,578 --> 00:50:27,581
Des sanctions seront prises
pour toute arme négligée.
359
00:50:30,129 --> 00:50:34,340
Ils vont être contents de nous voir.
360
00:50:37,220 --> 00:50:42,926
Eh bien! On dirait
nos petits copains les traîtres!
361
00:50:43,101 --> 00:50:49,520
- Qu'est-ce qu'il dit?
- 'Vive Bison!" II les a enrôlés.
362
00:50:51,067 --> 00:50:56,312
Je crois qu'il dit
qu'il veut nous voir à côté.
363
00:50:58,160 --> 00:51:03,498
Ce que j'ai dit c'est:
"On est du même côté."
364
00:51:05,835 --> 00:51:10,663
Ça fait dix ans que je travaille
dans les médias.
365
00:51:10,840 --> 00:51:15,419
J'en ai profité
pour tout apprendre sur vous.
366
00:51:20,768 --> 00:51:26,605
J'ai trouvé des gens
qui vous détestent autant que moi.
367
00:51:35,701 --> 00:51:42,238
Mais surtout, j'ai étudié
les arts martiaux de 3 continents.
368
00:51:42,416 --> 00:51:47,837
Pour pouvoir me mesurer à vous, -
369
00:51:48,005 --> 00:51:52,965
- venger mon père, -
370
00:51:56,932 --> 00:52:03,470
- et mettre fin moi-même
à votre règne de terreur.
371
00:52:12,783 --> 00:52:17,244
J'en doute fort.
372
00:52:19,582 --> 00:52:25,419
Voyez-vous... Personne
ne vous a jamais vue vous battre.
373
00:52:25,589 --> 00:52:33,798
Vous vous cachez toujours
derrière votre sumo et votre boxeur.
374
00:52:33,972 --> 00:52:40,807
Depuis votre arrivée, vous ravez
pas donné un seul coup de poing.
375
00:52:41,981 --> 00:52:46,026
Non, ma chère...
Je connais les femmes...
376
00:52:46,194 --> 00:52:51,781
...et vous êtes inoffensive.
377
00:52:55,538 --> 00:53:00,877
C'est exactement
ce que je voulais vous faire croire.
378
00:53:16,520 --> 00:53:20,648
- Li!
- On arrive, Li!
379
00:53:25,279 --> 00:53:27,735
Non!
380
00:53:32,119 --> 00:53:36,450
Li, laisse-le-moi!
381
00:53:39,545 --> 00:53:43,459
Fils de...
C'est du gaz!
382
00:54:24,094 --> 00:54:27,428
Secteur Alpha,
soyez prêts pour l'attaque.
383
00:54:27,597 --> 00:54:32,343
Je neutralise les radars ennemis.
Capitaine Sawada?
384
00:54:32,520 --> 00:54:37,147
Prêt, mon Colonel.
Laissez-nous de quoi nous amuser.
385
00:54:39,485 --> 00:54:41,525
En formation d'attaque!
386
00:55:23,533 --> 00:55:28,160
Masse musculaire du sujet
augmentée de 71 pour cent.
387
00:55:42,805 --> 00:55:46,885
Masse musculaire du sujet
augmentée de 72 pour cent.
388
00:56:01,283 --> 00:56:05,234
Masse musculaire du sujet
augmentée de 73...
389
00:56:14,924 --> 00:56:19,217
LAVAGE DE CERVEAU INTERROMPU
A 49 POUR CENT
390
00:56:47,250 --> 00:56:49,920
NOUVEAU CHARGEMENT CEREBRAL
391
00:57:02,976 --> 00:57:10,604
Attention! Distribution d'armes
au Shadaloo Tong à 18 H 00.
392
00:57:11,778 --> 00:57:16,238
- Bouge-toi, mon gros!
- Dépêche, mignonne.
393
00:57:16,741 --> 00:57:20,276
Je t'ai dit
qu'il fallait se méfier d'eux.
394
00:57:20,454 --> 00:57:26,124
Vega, soyez poli.
Ils ont peiné pour en arriver là.
395
00:57:26,293 --> 00:57:33,257
Qu'ils profitent de leurs places
aux premières loges. Vous savez, -
396
00:57:33,425 --> 00:57:38,089
- en unissant vos forces,
vous auriez pu gagner.
397
00:57:41,309 --> 00:57:45,771
- J'approche de la zone radar.
- En mode furtif.
398
00:57:47,150 --> 00:57:51,064
- Connecté.
- Mode furtif prêt.
399
00:57:51,237 --> 00:57:55,615
Armé.
Trois, deux, un... Activé!
400
00:58:08,339 --> 00:58:12,384
- Radar en vue.
- Ça en fera un de moins.
401
00:58:31,990 --> 00:58:36,985
Général! II se passe quelque chose
sur le fleuve.
402
00:58:37,162 --> 00:58:42,584
- Deux radars sont détruits.
- Passez en mode visuel.
403
00:58:43,837 --> 00:58:50,718
Alerte système.
Les radars 2 et 3 sont inopérants.
404
00:58:54,641 --> 00:59:00,643
- Radars inopérants.
- Activez les sonars.
405
00:59:03,608 --> 00:59:08,947
Colonel, on nous a détectés!
Lls veulent nous brouiller!
406
00:59:12,577 --> 00:59:16,740
Mode furtif découvert.
On est repérés.
407
00:59:19,751 --> 00:59:22,622
Alerte, alerte!
408
00:59:22,795 --> 00:59:26,745
Navire intrus
dans le périmètre du radar 7.
409
00:59:26,926 --> 00:59:31,339
Préparez-vous à riposter.
410
00:59:36,435 --> 00:59:43,519
Alerte jaune. Que tous les hommes
se présentent à leurs officiers.
411
00:59:53,037 --> 00:59:56,988
Mitrailleuses lourdes...
Feu!
412
01:00:05,384 --> 01:00:10,461
Lci le général Bison.
Notre défense vous tient.
413
01:00:10,639 --> 01:00:14,305
- Identifiez-vous.
- C'est l'huissier.
414
01:00:14,477 --> 01:00:18,393
Ton cul est resté impayé.
Je viens le saisir.
415
01:00:18,566 --> 01:00:22,231
- Guile? II est vivant?
- Bien sûr!
416
01:00:22,403 --> 01:00:28,572
Sa mort lui a permis
d'infiltrer ses espions chez vous.
417
01:00:28,743 --> 01:00:32,576
Et devinez qui ra rien vu?
418
01:00:35,835 --> 01:00:40,710
Cette fois, Colonel,
tu vas mourir pour de bon.
419
01:00:47,389 --> 01:00:52,181
Attention, attention.
Ecan'tez-vous.
420
01:01:05,950 --> 01:01:10,115
A présent, Miss Zang...
421
01:01:10,289 --> 01:01:16,873
Vous allez voir ce pouvoir
que vous méprisez.
422
01:01:25,305 --> 01:01:28,757
- Champ de mines en vue.
- Oh, chouette!
423
01:01:58,592 --> 01:02:02,839
Lls nous ont eus.
Dans 30 secondes, on coule.
424
01:02:03,013 --> 01:02:06,714
Dans ce cas...
Allons voir si l'eau est bonne.
425
01:02:25,746 --> 01:02:31,203
- Game over!
- Intrus éliminé.
426
01:02:35,215 --> 01:02:37,789
Fin de l'alerte jaune.
427
01:02:37,969 --> 01:02:42,298
Equipes de réparation,
inspectez radars 1 à 6.
428
01:02:44,642 --> 01:02:49,934
- Que faites-vous?
- Rien.
429
01:02:50,107 --> 01:02:52,478
Rien, ça?
430
01:02:58,615 --> 01:03:01,368
Sécurité, ici...
431
01:03:21,140 --> 01:03:25,220
Tu te crois malin, hein?
432
01:03:25,395 --> 01:03:31,268
On va voir si t'es aussi malin
quand tu respires plus!
433
01:04:39,602 --> 01:04:42,057
Venez!
434
01:04:51,531 --> 01:04:56,490
Oui, je lui ai transmis les ordres.
Ce type est impossible.
435
01:04:56,662 --> 01:05:03,958
Je l'ai empêché de prendre
tous les hommes.
436
01:05:15,892 --> 01:05:21,598
- C'est quoi ce bandeau?
- Un porte-boneur indien.
437
01:05:21,773 --> 01:05:25,143
Tu aurais dû en prendre trois.
438
01:05:55,142 --> 01:05:58,678
Colonel, ça va?
439
01:06:00,774 --> 01:06:04,143
Ouais, ça ira.
440
01:06:04,319 --> 01:06:09,361
- La corde est bien arrimée?
- Presque.
441
01:06:14,163 --> 01:06:19,455
Quatre ans de caserne
pour finir dans cette merde.
442
01:06:19,628 --> 01:06:23,626
A quelques instants
de la fin de l'ultimatum -
443
01:06:23,799 --> 01:06:27,963
- pour le paiement de la rançon
des otages, -
444
01:06:28,137 --> 01:06:31,055
- la situation est confuse.
445
01:06:31,224 --> 01:06:36,052
Le reporter de GNT, Chun-Li Zang,
et son équipe ont disparu.
446
01:06:36,230 --> 01:06:39,848
Nous espérons encore
une issue pacifique, -
447
01:06:40,026 --> 01:06:46,563
- et nous lançons un appel au
Bison, au nom de l'humanité.
448
01:06:46,741 --> 01:06:51,736
L'ONA a viré les 20 milliards
sur mon compte suisse?
449
01:07:00,505 --> 01:07:03,542
Pas un centime, mon général.
450
01:07:14,480 --> 01:07:17,814
On a posé les balises électroniques.
451
01:07:17,984 --> 01:07:23,226
- Le soutien arrive dans 12 minutes.
- Bien reçu. J'aurai fini.
452
01:07:24,491 --> 01:07:28,571
Si je suis vivant.
453
01:07:35,878 --> 01:07:39,578
Ouvrez la fosse aux otages.
454
01:07:39,757 --> 01:07:45,927
Fosse aux otages ouverte.
Dégagez les abords.
455
01:08:38,572 --> 01:08:43,649
Charlie, c'est moi!
Ton ami, William.
456
01:08:47,456 --> 01:08:52,202
Ami?
457
01:08:57,718 --> 01:09:02,759
Qu'ont-ils fait de toi, Charlie?
458
01:09:07,938 --> 01:09:12,231
Qu'ont-ils fait de moi?
Aide-moi.
459
01:09:12,400 --> 01:09:15,852
Je vais t'aider.
460
01:09:20,784 --> 01:09:27,500
Je vais t'aider.
Et je leur ferai payer ça.
461
01:09:32,589 --> 01:09:37,548
Non.
Vous ravez pas le droit.
462
01:09:37,720 --> 01:09:42,097
Le monde se fiche de vous,
mes chers hôtes.
463
01:09:42,266 --> 01:09:46,016
Vous ne valez pas le peu
que j'avais exigé.
464
01:09:46,188 --> 01:09:51,015
Ni même une tentative de sauvetage
digne de ce nom.
465
01:09:51,193 --> 01:09:55,238
Déployez-vous!
466
01:09:55,407 --> 01:10:02,904
A l'ONA, vos maîtres me qualifient
de bête sauvage. Ainsi soit-il.
467
01:10:03,081 --> 01:10:10,662
Vous ne méritez pas les honneurs
martiaux du peloton d'exécution.
468
01:10:10,839 --> 01:10:17,507
Vous serez donc dépecés
par une bête sauvage.
469
01:10:17,680 --> 01:10:23,554
Une bête issue de mon génie!
470
01:10:23,729 --> 01:10:28,023
Elevez l'incubateur!
471
01:10:28,192 --> 01:10:31,396
Les savants ont déformé son corps.
472
01:10:31,571 --> 01:10:37,361
J'ai fait mon possible
pour que son esprit reste humain.
473
01:10:37,536 --> 01:10:42,661
- Vous appelez ça "humain"?
- Il peut encore faire le bien.
474
01:10:42,833 --> 01:10:47,496
Oui, le mal aussi.
475
01:10:49,006 --> 01:10:55,721
Le tuerez-vous parce qu'il
ne fait plus la différence?
476
01:10:55,888 --> 01:11:00,967
Dégagez. L'incubateur monte
en salle des commandes.
477
01:11:01,145 --> 01:11:07,647
Le signal! Le vrai monstre est
là-haut. Il veut le voir.
478
01:11:07,819 --> 01:11:11,483
Incubateur en élévation...
479
01:11:11,655 --> 01:11:18,194
Contemplez le visage de votre
extermination et de ma victoire.
480
01:11:58,999 --> 01:12:02,950
Abattez les otages!
481
01:12:18,813 --> 01:12:21,186
Allez!
482
01:12:33,538 --> 01:12:42,163
Alerte rouge!
Tous aux postes de combat!
483
01:13:10,954 --> 01:13:16,411
- Vous auriez nos passeports?
- Libérez les otages d'abord!
484
01:13:16,585 --> 01:13:20,369
Allez, bande de lâches!
485
01:13:46,451 --> 01:13:49,985
II ne reste que la vengeance.
486
01:14:14,482 --> 01:14:19,559
Trouvez Ken et Ryu
et aidez les otages.
487
01:14:19,737 --> 01:14:22,406
Bonjour!
488
01:14:22,573 --> 01:14:25,610
- On fera notre possible.
- Allez-y!
489
01:14:25,786 --> 01:14:31,242
Attention!
Pensez à rester en forme.
490
01:14:36,340 --> 01:14:41,131
- Où est Blanka?
- Je sais pas. Tout déconne.
491
01:14:41,302 --> 01:14:44,589
Il se bat contre mes hommes!
492
01:14:44,765 --> 01:14:47,884
Le programme cérébral.
Branche-le.
493
01:14:49,520 --> 01:14:51,512
Non!
494
01:15:45,039 --> 01:15:48,206
Ainsi, la défaite est envisageable.
495
01:15:48,376 --> 01:15:53,537
Fort bien. Nous l'affronterons
tous les deux, Dee Jay.
496
01:15:53,715 --> 01:15:58,710
Avec le stoicisme
des vrais guerriers.
497
01:15:58,888 --> 01:16:04,013
Systèmes de défense endommagés.
Délai de réparation: 18 mois.
498
01:16:08,815 --> 01:16:11,271
Sayonara, mec!
499
01:16:11,443 --> 01:16:16,439
Ecoute: Guile nous a forcés
et on a fait notre part.
500
01:16:16,616 --> 01:16:21,573
- Les vrais soldats sont là.
- Ils se battent et meurent.
501
01:16:21,745 --> 01:16:26,208
Ils sont payés pour ça, pas nous.
Tu viens?
502
01:16:26,377 --> 01:16:33,838
- On peut trouver autre chose.
- Moi, j'ai déjà trouvé.
503
01:16:34,009 --> 01:16:39,384
- Je pige pas.
- Je sais que tu ne comprends pas.
504
01:16:39,557 --> 01:16:42,262
Arrête! Arrête!
505
01:17:29,320 --> 01:17:33,568
On a le dessus,
mais ils se battent pied à pied.
506
01:17:33,742 --> 01:17:36,992
Aucune trace de Bison.
507
01:17:40,333 --> 01:17:44,377
Il s'est probablement caché.
508
01:17:45,379 --> 01:17:51,750
Caché? Qu'ai-je à craindre de vous?
Vous êtes des fourmis -
509
01:17:51,928 --> 01:17:56,507
- qui s'excitent
avec de pitoyables armes.
510
01:17:56,684 --> 01:18:01,560
Terrifiées par peur de la pureté
du combat à mains nues.
511
01:18:01,731 --> 01:18:07,567
Sors de ta cachette, Magicien.
Voyons ta pureté au combat.
512
01:18:07,737 --> 01:18:10,311
Allez, viens.
513
01:18:10,491 --> 01:18:15,034
- Il rattend que ça!
- Non. Nous rattendons que ça.
514
01:18:15,204 --> 01:18:19,333
N'est-ce pas, Bison?
T'es un homme?
515
01:18:19,501 --> 01:18:22,371
J'écrase quiconque me défie.
516
01:18:22,545 --> 01:18:28,003
- Non, colonel!
- Oh, que si! Sortez les otages.
517
01:18:28,177 --> 01:18:33,218
Si je ne suis pas sorti dans
15 minutes, partez sans moi.
518
01:18:33,390 --> 01:18:37,721
Vous deux aussi. C'est un ordre.
519
01:18:40,774 --> 01:18:47,193
Soldats, laissez-nous seuls!
Rejetez l'ennemi à la mer!
520
01:18:51,535 --> 01:18:55,913
- Tu fais de moi un homme comblé.
- Et bientôt un cadavre.
521
01:19:02,505 --> 01:19:09,007
Capitaine Sawada, on a pénétré
dans leur système de sécurité.
522
01:19:09,179 --> 01:19:12,595
Excellent.
Montrez-moi ça.
523
01:19:12,766 --> 01:19:17,180
C'est d'importance stratégique.
524
01:19:50,350 --> 01:19:54,347
Faudra faire mieux que ça!
525
01:19:54,520 --> 01:19:58,733
O.K.! Ça, c'est pour Charlie.
Ça, pour mes soldats.
526
01:20:31,811 --> 01:20:34,766
Les otages!
Où sont-ils?
527
01:20:42,406 --> 01:20:45,527
Alors, où ils sont, ces otages?
528
01:21:35,132 --> 01:21:39,212
- Ici Guile.
- Ici Cammy. Vous allez bien?
529
01:21:39,386 --> 01:21:43,882
- Ça va. Juste à moitié mort.
- Et Bison?
530
01:21:44,058 --> 01:21:49,016
- Très mort. Comment ça se passe?
- On se bat partout.
531
01:21:49,188 --> 01:21:54,776
- Les renforts sont arrivés?
- Sawada est encore à la rivière.
532
01:21:54,944 --> 01:21:58,859
Ils ont de quoi s'occuper
avec les ennemis dehors.
533
01:21:59,032 --> 01:22:02,698
- La situation peut basculer.
- En notre faveur.
534
01:22:02,870 --> 01:22:06,999
Repliez-vous côté nord
et contournez-les.
535
01:22:07,167 --> 01:22:10,785
On va les encercler dehors.
536
01:22:10,963 --> 01:22:14,830
O.K.,
mais on ra pas retrouvé les otages.
537
01:22:15,008 --> 01:22:18,294
J'ai des volontaires pour ça.
538
01:22:18,470 --> 01:22:22,385
Ils pourront peut-être...
Nous aider.
539
01:22:27,731 --> 01:22:30,816
Colonel, je ne vous ai pas compris.
540
01:22:38,075 --> 01:22:40,234
Ah, oui.
541
01:22:42,162 --> 01:22:49,045
Je suis pas né idiot! J'aurais
dû rester pépère chez Microsoft.
542
01:22:49,213 --> 01:22:56,212
Tous les personnels,
à vos postes de combat.
543
01:22:57,888 --> 01:23:01,138
Il doit bien y avoir quelque chose.
544
01:23:07,190 --> 01:23:11,057
O. K...
Où est la porte d'entrée?
545
01:23:22,666 --> 01:23:26,711
Ryu, où vas-tu comme ça?
546
01:23:29,381 --> 01:23:34,625
Ryu, dégage, mon pote!
Tu vas droit dans un piège!
547
01:23:34,804 --> 01:23:39,881
Ryu, tire-toi de là!
548
01:23:51,155 --> 01:23:54,572
- Vega...
- Où en étions-nous?
549
01:23:54,743 --> 01:23:56,616
Tu perdais.
550
01:23:57,370 --> 01:24:01,700
Alors, Bisou, Bisou...
Et la pureté du combat?
551
01:24:01,875 --> 01:24:06,003
Ce ne sont que des
électroaimants supraconducteurs.
552
01:24:06,172 --> 01:24:11,796
Tu sais bien, ceux qui font léviter
les trains de Tokyo à Osaka.
553
01:24:11,970 --> 01:24:18,008
Ils font léviter mon bureau,
là où je chevauche le monde.
554
01:24:19,186 --> 01:24:24,773
Et moi aussi, ils me font léviter!
555
01:24:59,564 --> 01:25:01,971
Un problème, colonel?
556
01:25:02,149 --> 01:25:08,948
Tu croyais combattre un fou, mais
tu as trouvé un dieu à la place?
557
01:25:25,467 --> 01:25:28,385
Ken!
558
01:26:16,439 --> 01:26:19,560
Tu vas crever.
559
01:27:05,243 --> 01:27:09,288
Cadeau, Sagat.
Je te dois bien ça.
560
01:27:09,456 --> 01:27:14,913
Si je ne t'avais pas rencontré,
j'aurais pu devenir comme toi.
561
01:27:24,931 --> 01:27:29,012
Tu refuses de reconnaître
mon pouvoir divin?
562
01:27:29,187 --> 01:27:37,729
Alors, garde ton dieu.
Et prie-le une dernière fois.
563
01:27:37,904 --> 01:27:43,409
"Carj'ai vu Satan
tomber du ciel...
564
01:27:44,452 --> 01:27:47,988
...comme la foudre."
565
01:28:05,643 --> 01:28:09,308
Bison, il fallait rendre l'antenne.
566
01:28:09,480 --> 01:28:12,108
Alerte! Alerte!
Champ énergétique instable.
567
01:28:12,108 --> 01:28:13,567
Alerte! Alerte!
Champ énergétique instable.
568
01:28:13,735 --> 01:28:18,112
- Il y en a pour une minute.
- Excuse-moi.
569
01:28:18,281 --> 01:28:20,357
C'est moins d'une minute.
570
01:28:20,533 --> 01:28:25,244
Une équipe de secours
va vous emmener en lieu sûr.
571
01:28:36,217 --> 01:28:40,679
- Vite, vite!
- Par ici, allez!
572
01:28:44,352 --> 01:28:48,100
Désolé, petit.
J'ai plus envie de jouer.
573
01:28:49,148 --> 01:28:52,732
Trouillard!
Viens te battre!
574
01:28:56,198 --> 01:29:01,869
Supraconducteur en péril.
Evacuation immédiate!
575
01:29:02,038 --> 01:29:05,371
Les personnels rejoignent
le niveau zéro.
576
01:29:06,918 --> 01:29:10,703
Dee Jay!
Où est ton uniforme?
577
01:29:10,881 --> 01:29:14,463
Les ennemis de la liberté
sont dans nos murs.
578
01:29:14,634 --> 01:29:18,680
Tu rêves? C'est notre boss,
l'ennemi de la liberté.
579
01:29:18,848 --> 01:29:24,720
Ces mecs sont venus l'arrêter.
Si t'es pas con, sauve ta peau!
580
01:29:24,895 --> 01:29:31,184
Le général Bison est le méchant?
Alors pourquoi t'es avec lui?
581
01:29:31,362 --> 01:29:35,823
Parce qu'il m'a payé une fortune,
ducon!
582
01:29:37,952 --> 01:29:40,574
Tu as été... payé?
583
01:29:40,747 --> 01:29:45,742
Les supraconducteurs de secours
sont inopérants.
584
01:29:45,919 --> 01:29:52,088
Point de rupture dans 60 secondes.
Evacuation immédiate.
585
01:29:58,308 --> 01:30:02,008
Suivez la lumière du jour.
586
01:30:02,187 --> 01:30:04,346
Pas de panique.
587
01:30:04,523 --> 01:30:08,272
- Quelle coiffure!
- Vous vous êtes vue?
588
01:30:08,444 --> 01:30:14,317
- Par ici!
- Fermeture des portes blindées.
589
01:30:20,123 --> 01:30:22,579
Par ici.
590
01:30:22,751 --> 01:30:29,204
50 secondes avant destruction
du supraconducteur. Evacuez.
591
01:30:32,345 --> 01:30:36,046
- Jamaique, me voilà.
- Nous voilà.
592
01:30:36,225 --> 01:30:38,797
40 secondes avant destruction.
593
01:30:48,112 --> 01:30:53,155
Charlie, faut y aller.
Tout va sauter.
594
01:30:53,327 --> 01:30:58,154
Je peux pas y aller.
Pas comme ça.
595
01:30:58,331 --> 01:31:01,701
- Charlie...
- Il ne sera pas seul.
596
01:31:01,878 --> 01:31:05,128
Je dois expier le démon
qui est en moi.
597
01:31:05,298 --> 01:31:09,378
- Vous ravez rien fait.
- Si: Le jeu du mal.
598
01:31:21,775 --> 01:31:24,941
20 secondes avant destruction.
599
01:31:49,555 --> 01:31:51,513
Où est Guile?
600
01:32:23,425 --> 01:32:25,501
Guile s'en est pas sorti.
601
01:32:25,678 --> 01:32:31,846
- Doucement! Mes allocs chômage!
- N'importe quoi.
602
01:32:48,453 --> 01:32:53,993
C'était un brave combattant.
Un vrai guerrier.
603
01:32:55,461 --> 01:33:01,084
Il nous a ordonné de partir.
On a fait ce qu'il fallait.
604
01:33:01,259 --> 01:33:05,755
Moi, ça me reste
en travers de la gorge.
605
01:33:08,683 --> 01:33:11,175
Guile!
606
01:33:15,566 --> 01:33:20,905
Lieutenant, prenez note:
Je prends des vacances.
607
01:33:24,117 --> 01:33:27,818
Gaz lacrymogène, colonel.
A la sortie.
608
01:33:35,045 --> 01:33:41,879
- Vous méritez vos passeports.
- On reste. Il faut retaper le pays.
609
01:33:42,053 --> 01:33:45,303
Il doit y avoir du boulot
pour deux arnaqueurs.
610
01:33:45,473 --> 01:33:49,472
- Et l'armée, ça vous tente?
- Non, non!
611
01:34:11,751 --> 01:34:14,160
Colonel Guile...
612
01:34:18,510 --> 01:34:23,302
Et mon interview pour GNT Infos?
613
01:34:25,768 --> 01:34:28,473
D'accord.
614
01:34:28,646 --> 01:34:32,644
Mais seulement
si vous mettez cette robe.
615
01:40:39,136 --> 01:40:43,086
Piles solaires en charge...
616
01:40:46,268 --> 01:40:50,765
Piles solaires en charge...
617
01:40:53,275 --> 01:40:57,605
Pile solaire activée...
618
01:40:57,780 --> 01:41:01,197
Pile solaire activée...
619
01:41:02,244 --> 01:41:06,076
Essai d'activation du système...
620
01:41:06,248 --> 01:41:09,665
Système activé.
621
01:41:11,587 --> 01:41:15,632
Good morning, général!
Jeu choisi?
622
01:41:15,800 --> 01:41:25,683
DOMINATION MONDIALE: REJOUER
51410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof