All language subtitles for Shohei Ohtani Beyond the Dream

Shohei Ohtani, dia berhasil.

Shohei, si Unicorn berhasil lagi.

Pria ini dari planet lain.

Dengan lemparan empat seam di 98.

Menukik. Tepat.
Lapangan kanan, melesat! Dan hilang!

Dia Babe Ruth modern.

Ohtani, laser dan menghilang.

Ohtani berhasil. Dia berhasil.

Keluar.

Ayunan bola pertama,
dan penghancuran pit pertama.

Dapat!

Tujuh inning luar biasa di gundukan
dan dia memukul bola bisbol sejauh 1,6 km.

Waktunya pertunjukan.

Shohei Ohtani, satu-satunya pemain
dalam sejarah MLB modern

dengan lebih dari
sepuluh lemparan kemenangan,

empat puluh home run,
dan 15 base tercuri di musim yang sama.

Sebagai satu-satunya All-Star yang
terpilih sebagai pemukul dan pelempar,

jumlah strikeout dan home run-nya

melampaui rekor yang dicapai
Babe Ruth beberapa dekade lalu.

Inilah kisah pemain paling unik
dalam sejarah bisbol.

Lahir pada tahun 1994,

Shohei Ohtani tumbuh
di kota kecil di Iwate, Jepang.

Tidak ada yang menduga
seorang legenda berasal dari pedesaan.

Aku tumbuh di pedesaan Jepang
dengan hanya beberapa tim bisbol,

di mana sebagian besar tim
belum pernah ikut turnamen besar.

Aku yakin banyak pemain lain
yang lebih berbakat dariku.

Di sinilah perjalanannya dimulai.

Lapangan Bisbol Pertama Shohei

Lapangan SMA Shohei

Tentu aku ingin menjadi
pemain bisbol hebat,

tapi aku tak yakin itu akan terwujud.

Saat kecil, Shohei menonton
Liga Utama Bisbol

dan bermimpi bermain di sana suatu hari.

Kami punya komputer di rumah.

Tentu aku melihat pelempar,
tapi juga runtunan foto

dan video berbagai pemain.

Kita mulai bisa mencari
hal ini di internet.

Proses itu berpengaruh signifikan padaku.

Ichiro Suzuki yang tidak emosional.

Bola gelinding kembali ke tengah,

dan inilah dia,
Raja Pukulan Sepanjang Masa yang baru

dalam sejarah Liga Utama, nomor 258.

Astaga.

Malam ini Hideki Matsui yang berhasil.

Randy Johnson bermain sempurna.

Pedro Martínez ada di gundukan.

Barry Bonds mencetak lebih banyak
home run dari pemain mana pun.

Bolanya mungkin sampai ke dek atas.
Home run raksasa oleh Ken Griffey Jr.

Bahkan sebagai anak-anak, itu sudah jelas.

Saat menonton mereka di TV dan media lain,

level para pemain MLB memang berbeda.

Ichiro, Matsui, sebelum mereka
ada Randy Johnson, Pedro Martínez,

Barry Bonds, Ken Griffey Jr., dan lainnya.

Bahkan saat masih kecil, aku tahu MLB
adalah tempat permainan bisbol kelas atas.

Aku selalu menjadi tipe
yang menerima tantangan.

Aku sangat tertarik melihat
sejauh apa aku bisa melaju di MLB.

Di sekitar ujung base
dari ketiga ke pertama, Matsui maju.

Mulai di lapangan kiri malam ini
dengan rata-rata 259 home run.

Aku mempelajari postur pukulannya.

Aku yakin semua pernah melakukannya.

Aku punya pemukul di rumah
yang bisa kuayunkan kapan pun aku mau.

Aku hanya bersikap bebas saat itu.

Aku sangat tersanjung.

Karena Shohei yang sudah sebesar ini
dan sangat penting di MLB,

menghormatiku saat dia di liga kecil.
Itu sangat berarti bagiku.

Aku sangat senang mendengarnya.

Aku ragu dia menginginkan ini.

Terima kasih.

Aku senang sekali.

Aku bukan tipe orang
yang suka meminta bantuan.

- Aku akan menyimpannya baik-baik.
- Pedro mulai tertawa,

karena dia bilang,
"Kau benar, aku tidak merasa sehat."

Pada tahun 2009,

Shohei menonton Matsui dan aku
berhadapan di Seri Dunia.

kepada pemukul kidal ini.

Pedro Martínez
adalah salah satu pelempar favoritku.

Aku terutama sangat menikmati

masa-masa awal kariernya.

Melihat pemain seperti dia dan segelintir
pemain Jepang yang masuk ke MLB

berhadapan di panggung besar Seri Dunia
adalah momen istimewa bagiku.

Terutama karena aku
penggemar kedua pemain.

Lemparan Pedro ke Matsui.

Bola terbang di sebelah kanan,
menyusuri garis.

Hilang. Dua-kosong, New York.

Aku melihatnya.
Home run ke lapangan kanan.

Pedro Martínez mungkin bukan atlet
bertubuh besar, meskipun begitu,

dia secara efisien
memberikan kekuatan pada bola.

Belum lagi repertoarnya.

Dibandingkan dengannya,
aku termasuk pelempar bertubuh besar.

Sebenarnya ukuranku membuatku sulit
melempar bola seperti dia.

Aku tahu harus berlatih lebih banyak
agar bisa bergerak seperti itu.

Jika pelempar bertubuh besar sepertiku
bisa melakukan gerakan itu,

aku yakin pemain itu
akan tampil sangat baik.

Sudah lima strikeout.
Michael Busch, si pemukul.

Mengayun dan meleset.
Michael Busch terpental dengan 100.

Lemparan tercepat Shohei 102 mph

Rata-rata pembukaan terendah
pada Maret dan April sejak 1920-an.

Jadi, lebih dari 100 tahun.
Minimal 770 inning.

Shohei Ohtani ada di puncak daftar.

Lihat nama-nama di sana,
seperti Pedro Martínez dan Bob Feller.

- Satu, dua. Eddie.
- Ya, dia menang.

Benar.

Shohei Ohtani di gundukan malam ini

dan mungkin dia orang
yang tepat untuk Halo.

Bola cepat mendapat check swing
dan meleset jadi pukulan strike ketiga.

Shohei menyamai Babe Ruth
dalam daftar strikeout sepanjang masa

sebagai pelempar dan pemukul.

Babe Ruth, keduanya 501,
bintang dua arah, Babe dan Shohei.

Kurasa Shohei akan mengalahkannya.

Peña memukul dan meleset.
Lemparan kejam dari Shohei.

Strikeout kedua untuk Ohtani.

Dia sudah melewati Babe Ruth,
bintang dua arah di daftar strikeout.

Tak ada yang seperti ini
dalam sejarah Liga Utama Bisbol.

Aku bersyukur dia menjadi
contoh yang baik bagiku.

Pelempar awal. Penyiar. Penggemar.
Kalian pasti suka yang terjadi malam ini.

Memilih bola cepat tinggi.

Strikeout ke-17 untuk Pedro Martínez.

Sepanjang sejarah bisbol,
ada banyak pelempar.

Namun, tidak banyak pelempar sepertinya,

yang bisa melempar semulus dia.

Tentu saja mungkin aku bias.

Galeri Reputasi 2015, Pedro Martínez

Aku sangat bangga melihat
dari mana asalnya

dan karena dia sudah lama
memendam impian itu.

Aku tumbuh seperti Shohei.
Begitu saja, lapangan terbuka.

Aku juga sangat bebas bergerak.

Aku suka berada di luar,
terpapar alam, dan berjiwa bebas.

Shohei usia tiga dan tujuh tahun

Namun, aku juga bermimpi
menjadi pemain bisbol.

Kau tahu siapa yang pantas dipuji?

Kurasa orang tuanya,
karena telah mendidik anak ini.

Membuat dia berkomitmen pada keinginannya.

Orang tuaku membawaku
ke latihan bisbol setiap pekan.

Shohei, 12 tahun

Mereka membiarkanku mengejar keinginanku.
Aku juga belajar berenang saat itu.

Itu peran mereka sebagai orang tuaku.

Bagaimana mengatakannya, ya?

Mereka orang tua yang baik,
tapi bukan mentorku.

Aku sangat menghormati orang tuaku,

tapi mendengar kata-kata yang sama

dari guru yang sangat kuhormati di sekolah

sangat berbeda dengan mendengarnya
dari orang tuaku.

Ada perbedaan makna
dari kata-kata itu bagiku.

Aku menyayangi orang tuaku
dan berterima kasih atas dukungan mereka.

Aku tidak akan bisa
melakukan ini tanpa mereka.

Namun, jika menyangkut siapa orang
paling berpengaruh dalam hidupku,

ceritanya berbeda.

Manajer Shohei 2013-17,
Nippon-Ham Fighters, Hideki Kuriyama

Saat kami bernegosiasi
untuk membawanya ke Fighters,

ibunya selalu ada untuk kami.

Orang tuanya terasa sangat murah hati.

Mereka sangat peduli padanya
dan sangat menyayanginya,

tapi mereka selalu membiarkannya
memutuskan sendiri.

Dia juga diajari ayahnya dasar bisbol,
seperti lempar bola dan lari kencang.

Hal penting yang dipelajarinya
berdampak besar padanya.

Tiga lawan dua.

Ohtani memukul keras
dan sebuah gerakan meluncur.

Dari D-nya, lemparannya,
tidak tepat waktu.

Ohtani, besar, kuat, dan terlalu cepat.

Sebagai siswa baru di SMA,

Shohei memetakan tujuannya
di "papan impian".

Impiannya adalah jadi pilihan utama
delapan tim profesional,

yang ingin dia capai

dengan menyempurnakan
delapan faktor permainannya,

masing-masing dengan delapan tujuan
yang lebih kecil.

Ini termasuk fisik, mentalitas,

keberuntungan, kendali,

termasuk kemanusiaan.

Ini cukup mengesankan.

Aku lebih terkesan

karena dia sudah memikirkan ini sebelumnya

dibanding apa yang dia lakukan.

Karena sulit menggambar impianmu
dan mencapainya.

Andai aku bisa.

Namun, aku tidak pernah memikirkannya.

Aku merasakan banyak ketidakpastian

dalam bisbol dan itu tidak mudah.

Aku tahu ini tidak mudah baginya,
tapi ini cukup mengesankan.

Menggambar impianmu di selembar kertas,
apalagi di usia yang sangat muda.

Ini mungkin lebih mengesankan
daripada yang dilakukannya di bisbol.

Ini seharusnya sudah masuk
Galeri Reputasi.

Ini seharusnya masuk Galeri Reputasi.

Ini memalukan.

Sejujurnya...

Seharusnya itu hanya
antara aku dan diriku.

Aku belum siap jika itu terungkap.

Aku berharap bisa menguncinya
di tempat yang tidak bisa ditemukan.

Yankees 2003-2009, Angels 2010,
Hideki Matsui

Tahun 2010? Dia pasti sudah SMA.

Pertama-tama,
"jadi pilihan utama delapan tim."

Aku tidak pernah punya tujuan sebesar itu.

Dia menulis ini di tahun pertamanya?

Aku ragu pemain lain di liga
bisa memikirkan rencana seperti ini.

Dia mengeluarkannya.

CC Sabathia dengan permainan sempurna,

dan ini pertandingan penuhnya yang keenam
sebagai pemain New York Yankees...

Jelas ini luar biasa

karena dia bisa menulis
dan menjalankan rencananya.

Aku membaca semua yang dia tulis,
perawatan lengan, fleksibilitas,

stabilitas, dan semua hal
yang dia tulis di kertas itu.

Dia akan masuk MVP Cy Young setiap tahun

dan pasti akan membawanya
ke Galeri Reputasi.

Di tahap awal,
kurasa membantu jika ditulis.

Orang cenderung lupa.

Menulis dan menempel catatan di tempat
yang terlihat adalah tindakan sederhana,

tapi kurasa itu efektif. Saat kau
melanjutkan apa yang kau tulis,

hal yang harus kau lakukan
pada akhirnya akan menjadi kebiasaan.

Ada banyak cara untuk melakukannya.
Ini bukan soal mana yang benar.

Ini hanya salah satu cara.

Kurasa itu bermanfaat.

Apa yang membuatnya
seperti menggambarkan mimpinya.

Bagaimana dia bisa menyatukan semuanya,

apa dia mengenal tubuhnya sebaik itu?

Apa dia tahu
akan menjadi atlet seperti itu?

Aku sangat tertarik mengetahui bagaimana
dia mempersiapkan diri dengan baik.

Itu hanya terlintas di benakku.

Aku tidak berusaha berpikir terlalu keras.

Itu hanya daftar hal
yang penting bagiku saat itu.

Aku memilih dan menulis
apa yang menurutku penting.

Hanya itu saja.

Pada usia enam tahun, Shohei menulis
olahraga favoritnya adalah bisbol.

Pekerjaan impiannya
adalah menjadi pemain bisbol.

Lalu sebagai orang dewasa,
dia ingin menjadi biasa.

Manajer Shohei 2013-17,
Nippon-Ham Fighters, Hideki Kuriyama

Ini dari kelas satu?

Ini sungguh mengejutkan.

Kau harus tanya kenapa dia menulisnya.
Aku penasaran ada apa di baliknya.

Aku ingin tahu jawabannya.

Apa itu artinya, sebagai anak kelas satu,
dia sudah merasa bahwa dia tidak biasa?

Pasti ada sesuatu yang membuatnya
menonjol dari yang lain.

Yang membuatku terkesan adalah
bahkan sebagai anak kelas satu,

dia sudah paham tentang rendah hati,
kalau dia tidak boleh sombong.

Itu menunjukkan kalau dia tahu
tindakan lebih berarti daripada kata-kata.

Orang tuanya pantas dipuji
karena sudah mengajarinya.

Saat membacanya,
kubilang ini tidak normal.

Dan tentu saja dia bukan sembarang orang.

Dia tidak normal.

Kini aku tertarik
untuk benar-benar mengenal Shohei.

Aku hanya anak biasa.

Anak yang agak lebih besar dari rata-rata.

Sebenarnya, aku mungkin jauh
lebih besar dari rata-rata di SMP.

Pada usia 18 tahun, Shohei direkrut
menjadi pelempar di Amerika.

Namun, tim profesional di Jepang membuat
tawaran yang menarik perhatiannya.

Dia diberi kesempatan untuk menjadi
keduanya, pelempar dan pemukul,

sesuatu yang belum terlihat
selama lebih dari puluhan tahun.

Agen Shohei, Nez Banelo

Kurasa saat kau melihat
keputusan itu di usia 18 tahun,

dan tak banyak yang mempertimbangkannya,
tapi aku begitu, dan Shohei juga.

Itu keputusan besar.

Aku sangat yakin ada dua jalan
dalam karier seorang pemain.

Sungguh.

Kurasa itu sebuah pintu geser.
Antara pintu A atau pintu B.

Mereka mengizinkannya memasuki pintu A

dan mulai di liga besar,
lalu semua berkembang dari sana.

Dia luar biasa.

Namun, jika dia berada di pintu B,

dan mungkin dia mulai di liga kecil,

kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

Mereka mungkin hanya melabelinya
sebagai pelempar, sebagai pemukul.

Kita mungkin tidak bisa melihat

situasi khusus ini berkembang seperti itu.

Tawaran bermain sebagai pemain dua arah
pertama datang dari Nippon-Ham Fighters.

Awalnya, aku berharap langsung
pergi ke AS setelah lulus SMA.

Saat itu, selain Fighters,

semua tim Jepang lainnya hanya
menginginkanku sebagai pelempar.

Ada juga tawaran
dari beberapa tim Amerika,

tapi mereka juga hanya melihatku
sebagai pelempar.

Jelas tidak ada
yang tertarik padaku sebagai pemukul.

Jadi, Fighters satu-satunya tim
yang mengusulkan ide seperti itu.

Aku sudah memikirkannya
dan membuat pilihan.

Pada akhirnya, itu jalan
yang ingin kukejar dalam karierku.

Mengembangkan gaya sendiri itu penting.
Jadi, saat mendengarkan Shohei,

aku bisa melihat dia lebih percaya diri
sebagai pemukul daripada pelempar.

Sepertinya dia menyadari pilihan
yang dia ambil sejak awal.

Kalau begitu,

tampaknya dia yang ingin melanjutkan
atas kemauannya sendiri,

dan Fighters menyediakan tempat
untuk mengejar tantangannya.

Itu sangat menarik bagiku.

Hitung mundur.

Darvish melempar di strike ketiga mereka.

Karena Shohei tak bisa dikirim
ke MLB tanpa persetujuan Fighters,

aku yakin dia sudah membahasnya
selama beberapa tahun.

Ada 30 tim di sini dan semua mengintai
yang kami sebut sebagai Lingkar Pasifik.

Dan mereka tahu benar

bahwa Shohei sangat ingin datang
dan bermain di Liga Utama Bisbol.

Dia sudah berniat untuk datang

setelah lulus SMA,
dan sebelum bergabung dengan Fighters.

Pak Kuriyama punya hubungan baik
dengan Shohei dan keluarganya,

jadi, mereka mengerti

kapan pun Shohei merasa sudah waktunya

dan mendapat kesempatan bermain
di Amerika Serikat,

mereka akan mengabulkannya
dan menghormati keinginannya untuk datang.

Dan ceritanya luar biasa.

Tidak ada yang mau tumbuh
hanya menjadi pelempar.

Jika kau melihat olahraga anak muda
dan bisbol SMA,

pemain terbaik biasanya shortstop,
pelempar, pemukul terbaik,

dan semua hal berbeda.

Seperti kataku,

dia membuat anak-anak tak perlu memilih

dan membuat anak-anak
bisa menjadi keduanya

dan mengejar mimpi sebagai
pemain ganda, pemukul dan pelempar,

karena begitulah caramu mulai bermain.

Itu impian kami sebagai anak-anak.
Mencetak home run

dan mengeluarkan pemain.

Dan pria ini adalah keduanya.

Jadi, dia menjalani impian
setiap pemain bisbol.

Itu jelas bukan kasus
di tingkat profesional.

Kenapa hal ini mungkin di SMA?

Di SMA, mereka tidak bermain gim
setiap hari seperti para profesional.

Mungkin di turnamen itu bisa terjadi.

Di tingkat SMA,

pemain yang bisa melempar dan memukul
kemungkinan besar akan memimpin tim.

Setelah mencapai tingkat profesional,
kau harus membuat keputusan.

Sangat normal untuk memilih
spesialisasi untuk difokuskan.

Alasan terbesarnya adalah proposal mereka
agar aku mencoba keduanya.

Aku tidak memikirkan kemungkinan itu.

Sampai saat itu, tidak ada tim
yang menganggapku sebagai pemukul.

Jadi, saat Pak Kuriyama menyarankan
agar aku mencoba keduanya,

itu membuatku berpikir,
"Aku bisa mencobanya."

Dari situ percakapannya dimulai.

Jika dia memilih satu posisi, kurasa dia
akan berkembang di AS jauh lebih cepat.

Saat melakukan keduanya,

ada pertanyaan
seberapa jauh dia bisa melaju.

Aku ingin dia unggul di keduanya

sehingga dia bisa bersaing di MLB.

Dia punya potensi, dan aku bertekad
membawanya ke tingkat itu.

Terkadang aku bertanya-tanya.

Apa dia benar-benar yakin
aku bisa menjadi pemain dua arah?

Aku ingin tahu apa sebenarnya
yang dia pikirkan saat itu.

Aku melihatnya sebagai salah satu
dari sedikit orang yang memercayaiku,

tapi apa dia melihatnya sebagai tujuan
yang bisa dicapai 100 persen?

Atau mungkin,

pada saat itu, tim hanya
mencoba menguji dan melihat hasilnya.

Saat aku memilih bergabung dengan MLB,
beberapa anggota klub memberitahuku,

"Kami tidak pernah berpikir
kau bisa melakukannya."

Aku bisa mengerti.
Jadi, waktu bergabung dengan Fighters,

mungkin itu hanya strategi
untuk merekrutku ke tim mereka.

Jika gagal melakukan keduanya,
aku bisa memilih satu saja.

Aku tahu itu harapan mereka saat itu,

tapi aku bersedia mempertaruhkan tekadku
untuk membuatnya berhasil.

Itu membuatku mempertanyakan
niat Pak Kuriyama...

yang sebenarnya saat itu.

Seberapa besar dia memercayai potensiku?

Dari sudut pandang Fighters, aku rasa
keduanya sama-sama menguntungkan.

Salah satunya pasti berhasil.

Jika pukulanku gagal, mereka bisa
memanfaatkanku sebagai pelempar.

Setelah direkrut, nasibku tergantung
pada apa pun keputusan tim.

Karena itu,
kupikir sebaiknya aku mengambil risiko.

Karena aku merasa sanggup,

aku senang punya kesempatan
untuk membuktikannya.

Aku sangat yakin dia bisa melakukannya.

Shohei sebagai pemukul dan pelempar,

aku yakin kedua aspek dirinya
akan menjadi yang terbaik di Jepang.

Itu salah satu niatku.

Aku dan Pak Yoshimura,
Manajer Umum Fighters saat itu

bicara panjang lebar dan menyimpulkan

kami punya lima tahun.

Jika Shohei tak masuk MLB
dalam lima tahun,

maka kami mengecewakannya.
Sebesar itulah bakatnya.

Itu pemikiran kami.

Konferensi pers penandatanganan
Nippon-Ham Fighters, 2012

Impian terbesarku adalah
menjadi pemain di MLB.

Meski tujuan akhirku tidak berubah,

aku jadi bermimpi menjadi
pemain dua arah yang sukses.

Karena itu, aku ingin sukses sebagai
pemain dua arah di panggung global.

Darvish meninggalkan Fighters
sebelum aku bergabung.

Jadi, aku mewarisi
seragam nomor 11 miliknya.

- Ada ketegangan di sana.
- Benar.

Beberapa orang berpikir
nomor 11 terlalu cepat diwariskan.

Itu angka istimewa untuk tim
juga untuk Darvish.

Suatu kehormatan bisa memakainya.

Rasanya berbeda dari nomor lain.

Benar, ada beberapa masalah.

Aku tahu pencari bakat
dan tim sudah mempelajari Shohei,

dan itu menunjukkan harapan mereka.

Nomor 11 memang bukan milikku.

Itu hanya nomor
yang kupakai untuk melempar.

Ada yang bilang, "Shohei belum pantas."

Namun, aku tidak pernah
melihatnya seperti itu.

Sebaliknya,

aku tahu angka ini berharga bagi tim.
Jadi, waktu mereka langsung mengopernya,

itu membuatku sangat bersemangat
dan ingin melihat kehebatannya.

Seperti kataku, dia bisa bermain

beberapa tahun pertama di Jepang
sebagai pemukul dan pelempar

dan mengatur agar dia bisa datang ke sini

dengan percaya diri dan rutinitas
untuk tahu apa yang dia lakukan,

dan melakukan keduanya di tingkat tinggi.

Jadi, dia mengambil keputusan tepat

dengan tidak datang ke sini
saat usianya 18 tahun dan baru lulus SMA.

Dia bisa berkembang dan belajar
cara memiliki rutinitas yang tepat

untuk datang ke sini
dan memberi kesan ini pada semua orang.

Meskipun orang tahu betapa sulitnya
menjadi pemain profesional,

Shohei harus bekerja dua kali
lebih keras untuk mencapai level itu.

Masalahnya bukan kemampuannya.

Tubuhnya yang akan mencapai batasnya.

Aku harus mencari cara
menyeimbangkan keduanya.

Itu salah satu poin penting.

Aku tak pernah memberi tahu
Shohei apa yang harus dia lakukan.

Saat dia terus maju,
aku hanya ada untuknya,

memastikan dia punya jalan jelas
untuk melanjutkan hidup.

Dia melakukan keahliannya.
Tugasku adalah mendukungnya.

Apa yang ingin dia capai
bukan sesuatu yang bisa diajarkan.

Rekor baru 165 km per jam!

Di Nippon-Ham Fighters,
Shohei memecahkan batasan dan rekor

dengan harapan
suatu hari bisa masuk liga utama.

Galeri Reputasi 2015, Pedro Martínez

Dia pasti sangat percaya diri.

Biasanya,

kau tak tahu apa yang akan terjadi.

Kau tak percaya diri.

Kau bisa bermimpi dan mengejar impianmu.

Namun, kurasa Shohei unik.

Setiap kali dia berpikir tentang apa
yang ingin dilakukannya

karena kadang kita menginginkannya.

Ya, kita menginginkannya,

tapi tidak selalu berhasil.

Mungkin dia pikir dia mampu.
Dia merasa bisa melakukannya.

Namun, kurasa dia lebih terpacu
melakukan apa yang belum pernah ada.

Setidaknya bagiku, itu alasannya.

Kau tidak akan pernah tahu
sampai kau mencoba.

Melakukan yang belum pernah
dilakukan siapa pun.

Mungkin 100 tahun lalu,
ada pemain yang melakukan keduanya.

Namun, di dunia kompetitif saat ini,

bisa mencapai keduanya
adalah sesuatu yang luar biasa.

Tantangan itu sendiri pasti
dorongan terbesar baginya.

Meskipun gagal, itu tetap sepadan.

Setelah lima, enam, atau tujuh tahun,
aku yakin dia akan siap secara fisik

untuk menghadapi tantangan berat ini.

Selama periode itu,
dia tak boleh memaksakan diri.

Ini aturan penting bagiku,
tapi Shohei terkadang melawan.

Dia bersikeras bermain,
terutama untuk pertandingan penting.

Kami sering bertukar pesan
seperti itu lewat surel.

Namun, peranku adalah
menghentikannya saat diperlukan.

Agar berhasil di MLB,

dia harus membangun
fondasi kuat di Jepang.

Aku percaya itu jalan tersingkat.

Aku yakin Shohei akan mengerti,
dan akhirnya dia mengerti.

Namun, entah pendekatanku
berhasil atau tidak,

hanya bisa diketahui selama Shohei
tidak berhenti bermain bisbol.

Sejujurnya, sampai saat ini,
aku tidak tahu mana jalan yang tepat.

Aku yakin pergi langsung
ke Amerika adalah pilihan yang layak.

Aku tak tahu mana yang lebih baik,

tapi bagiku
ini bukan soal tinggal di Jepang,

ini lebih tentang kesempatan
untuk menjadi pemain dua arah.

Manajer Shohei dari 2021-22, Joe Maddon

Aku tidak tahu rasanya menjadi dia.

Dia pria pertama yang melakukan itu.

Aku berusaha meyakinkan Cubs
kami bisa melakukannya di Liga Nasional,

di mana dia bisa melempar
dan bermain di lapangan luar

yang semestinya dilakukan.

Banyak orang skeptis
dengan hal itu. Entahlah.

Ada pria yang datang ke sini
untuk alasan tertentu

dan semua yang sudah bicara dengannya

berkata dia salah satu pemain terbaik
yang pernah mereka lihat.

Jadi, sebagai manajer Cubs saat itu,

proses evaluasiku adalah bagaimana kami

membuatnya melakukan keduanya
di Liga Nasional.

Ada alasan dia direkrut. Ini keahliannya.

Dia bisa melempar dan juga memukul.

Semua orang menghindari hal itu.

Aku tidak mau. Aku tidak mengerti.
Sejujurnya, aku tidak mengerti.

Setidaknya semua mau mempertimbangkan
kalau dia boleh mencoba keduanya

karena dia sudah pernah melakukannya.

Agen Shohei, Nez Balelo

Dia sukses melakukan keduanya di Jepang.

Jika menyangkut sesuatu
yang sangat ingin kau capai,

akan selalu ada kritik
yang harus kau hadapi.

Akan selalu ada rintangan
yang harus diatasi.

Pada akhirnya, aku lebih tahu
siapa diriku dibanding orang lain,

dan tidak ada yang tahu
keinginanku lebih baik dariku.

Kurasa aku hanya bisa merenungkan
dedikasiku di akhir karierku

setelah berusaha yang terbaik
sebagai seorang pemain.

Dari yang kutahu tentang Shohei,

dia selalu sangat percaya diri,
bahkan sejak masih muda.

Aku tahu dia bukan tipe orang
yang mudah dihalangi.

Manajer Shohei 2018, Mike Scioscia

Dia mampu dan kami membiarkannya
mencoba jadi pemain dua arah.

Kurasa itu penting bagi Shohei.

Faktor terpenting adalah mereka serius
membiarkanku bermain di kedua posisi.

Mengingat waktu kami terbatas
dan hanya bertemu beberapa kali,

tidak mungkin bisa mengukur
niat mereka sepenuhnya.

Intinya, aku berbincang
dengan beberapa tim dan memutuskan.

Bagaimana Shohei...

Bagaimana dia memutuskan?

Kenapa dia memilih Angels?

Entahlah. Tanyakan itu pada Shohei.

Fighters 2005 - 2011
MLB 2012 - sekarang

Kukira dia akan memilih
Rangers atau Padres,

tapi dia mengejutkan semua orang
dan bergabung dengan Angels.

Aku tak sempat bertanya padanya.

Bicaralah dengan Shohei.
Dia punya jawabannya.

Dalam pertemuan kami
dengan Shohei dan Nez,

kami sangat berterus terang, sangat jujur,

kami benar-benar merasa
Shohei adalah pemain dua arah.

Entah tim lain memikirkannya atau tidak,

aku tidak bisa menjawabnya.

Sejujurnya, aku mengikuti firasatku.

Begitu pula saat aku memilih SMA,

saat memutuskan pergi
ke Amerika di usia 18 tahun,

begitu pula saat aku akhirnya
memutuskan bergabung dengan Fighters.

Pada akhirnya, aku mengandalkan intuisiku.

Itu mungkin terdengar
sewenang-wenang, tapi tidak.

Contohnya, jika aku diberi tiga pilihan,

aku akan melihat ketiganya,

dan memeriksa setiap aspeknya agar aku
bisa memahami apa yang diberikan kepadaku.

Namun, pada akhirnya,

aku mengikuti apa yang terasa benar
bagiku. Begitulah cara kerjanya.

Memang sulit dijelaskan,
tapi kira-kira seperti itu.

Mirip dengan posisi pemukul.

Ini soal memilih apa
yang sesuai dengan visi masa depanmu.

Saat mempertimbangkan
keputusan terbaik untukku

dan orang di sekitarku,

Angels tampak paling menonjol.
Itu alasan utamanya.

Tentu saja, selama itu
ada beberapa pertemuan,

aku bicara dengan orang dari berbagai tim.

Jadi, aku yakin intuisiku

didasari semua pertemuan dan percakapan
yang kulakukan sebelum membuat keputusan.

Akhirnya, aku memutuskan
untuk memilih Angels.

Intuisi?

Aku mengharapkan alasan
yang lebih spesifik.

Namun, mengikuti intuisimu
tidak terdengar buruk.

Ini hidupmu. Mengandalkan
intuisimu mungkin yang terbaik.

Shohei pernah ditanya seperti itu.

Jawabannya, "Pokoknya aku tahu.

Aku merasa itu tempat yang tepat untukku."

Dan dia merasa nyaman.

Orang-orang baik.

Lokasi yang bagus.
Mungkin divisi yang tepat.

Ada berbagai macam hal.

Namun, pada akhirnya,
dia bersedia bermain di Pesisir Timur.

Dia bersedia main di tengah negara.

Dia bersedia main di Pesisir Barat.

Aku bisa jujur mengatakan itu benar,

karena saat kau memikirkan tim
yang akhirnya dia persempit

separuh tim NL dan separuh tim AL.

Sebenarnya, aku merasa
dia lebih berat ke NL dibanding AL.

Jadi...

Itu sebelum aturan DH.

Jadi, tim NL yang akan mendapatkan Shohei
akan melihatnya sebagai pemukul pengganti

dan mengizinkannya memukul saat melempar.

Saat itu, dia akan dibatasi.

Kecuali dia mengambil sarung tangan,
ke lapangan luar

atau base pertama.

Jadi, itu sesuatu yang harus
sedikit dimainkan oleh tim NL

karena mungkin akan ada peraturan DH.

Akhirnya itu terjadi.

Mulai tahun depan,

aku ingin secara resmi mengumumkan

aku berencana pergi dan melakukan
yang terbaik di AS.

Setelah lima tahun di Jepang,

Shohei akhirnya memutuskan datang ke AS.

Dia memilih Los Angeles Angels.

Terima kasih banyak.
Shohei, selamat datang.

Terima kasih.

Hai, namaku Shohei Ohtani.

Usianya 23 tahun.

Jadi, dia masih bisa berkembang

baik secara fisik maupun mental,

dan dari segi bisbol.

Dia kesulitan di latihan musim semi
pertamanya di 2018, sangat kesulitan.

Yang dia lakukan
sangat sulit dan menantang.

Namun, Shohei yang berkata,

"Aku akan terus bermain."

Dan dia berhasil.

Latihan musim semi tahun 2018
adalah bencana. Hasilku sangat buruk.

Namun, di satu sisi, ini adalah kemauanku.

Karena waktu
pemain bisbol profesional terbatas.

Jika aku masih main di usia 50,
itu akan menjadi keajaiban.

Aku ingin mendedikasikan waktu
dan mendorong batas kemampuanku.

Bisa dibilang itu hobiku.

Saat aku kesulitan dengan pukulanku,

aku juga ingin berhasil.

Aku tidak berharap
bisa langsung tampil baik.

Itu berlaku saat aku masuk SMA,
atau saat aku mulai bermain profesional.

Hampir semua tak berjalan lancar
di awal, tapi itu keputusanku sendiri.

Kegembiraan mengikuti impianku
melebihi masa-masa sulit itu.

Bermain di Liga Utama Bisbol sulit, 'kan?

Namun, lebih sulit lagi datang
ke negara asing tanpa tahu bahasanya,

dan mencoba menyesuaikan diri.

Kau harus memuji mereka.

Orang dari Republik Dominika,
orang dari Asia

yang datang ke sini
dan bisa tampil di tingkat tinggi

di tempat asing

tanpa tahu bahasanya
dan memahami beberapa tahun pertama.

Bahkan transisiku
dari Vallejo, California,

ke panggung besar ini,

entah di Cleveland, Milwaukee,
atau New York.

Itu transisi yang sulit.

Sulit untuk terbiasa.

Bagi kami sebagai rekan satu tim,
kau harus bersimpati

dan memahami apa yang mereka alami

dan membantu semaksimal mungkin
agar tim kami bisa menang.

Saat kau berasal dari budaya
dan kelas yang sangat berbeda,

dan kau harus datang,

itu tugas yang menakutkan.

Selalu ada pertanyaan,
"Bisakah aku melakukan ini,"

tak peduli betapa berbakatnya dirimu.

Dia pria tanpa daftar saat ini.

Dia menandatangani kontrak liga kecil
karena keluar lebih awal dari Jepang.

Jadi, mereka bisa dengan mudah
mengirimnya ke Triple-A

untuk menemukan jati dirinya.

Aku merasa seperti terjebak
selama latihan musim semi.

Bagaimana, ya?

Aku bukan tipe orang yang suka
meminta bantuan orang lain.

Ada momen saat aku merasa putus asa.

Namun, aku percaya diriku sendiri
dan hal yang selalu kulakukan.

Itu masih latihan musim semi,

aku punya cukup waktu dan terbuka
untuk membuat penyesuaian.

Aku membuat perubahan besar
dalam ayunanku dan mengubah banyak hal.

Begitulah caraku bisa sampai sejauh ini.

Banyak orang meragukannya.

Ada banyak media. Ada banyak orang.

Banyak orang industri berkata,
"Tunggu, dia takkan berhasil."

Saat pertama kali melihatnya
di latihan musim semi tahun 2018

saat dia dapat kesempatan pertama
jadi pemain inti di Oakland.

Kami melihat Shohei Ohtani.

Sekarang satu, dua. Mengayun dan meleset.
Semien jatuh, satu jatuh.

Namun, itu bagus. Aku yakin
Xavi sangat terkesan sekarang.

Ohtani mengincar lemparan pertama
yang dia lihat sebagai pemain liga utama,

dan dia dapat base hit.

Jadi, Shohei Ohtani tidak...

Kami mungkin tidak dapat kesempatan

kalau dia bersama organisasi lain
yang mengatakan,

"Kau tahu, dia masih butuh latihan."

Sisanya adalah sejarah.

Jika dia ke New York Yankees
dan kami di Tampa,

dan dia kesulitan sebagai pemukul
di tahun pertama latihan musim semi,

mereka langsung menaruhnya di gundukan
dan berkata, "Hei, kau hanya pelempar.

Kau tak bisa memukul di sini

dan kau akan terus di gundukan."

Dia pergi ke Anaheim
tanpa menjadi sorotan media

dan dia bisa tahu ayunannya

tanpa memakai tendangan kaki
dan hanya ujung tongkatnya saja,

seperti ketukan tumit kecil,

kurasa itu sangat membantu.

Dia berkembang dan bisa berubah
menjadi seperti sekarang,

yang menurutku,

mungkin salah satu pemain bisbol terbaik.

Kurasa keputusan itu
yang menempatkannya di jalur itu.

Kurasa kami melihat bakatnya.

Shohei tidak butuh perbaikan besar.

Kurasa hal terbesar adalah
kami tidak ingin terlalu menekannya

sampai dia merasa nyaman.

Shohei berkembang selayaknya
seorang pemain muda berkembang.

Dia tidak langsung berada di sini.

Dia mulai dari sini ke sini
dan akan terus tumbuh.

Kami membangun hubungan
yang baik sejauh ini.

Kami senang bekerja bersama setiap hari.
Aku yakin keputusanku tepat.

Aku sangat lega mendengarnya.
Aku terus mengatakan pada Shohei,

bahkan saat dia pergi ke AS,
yang terpenting adalah keputusan Shohei.

Apa pun keputusanmu,
para dewa bisbol akan mendukungmu.

Aku sudah melarangnya terjebak
dalam perintah orang lain.

Melihatnya membuat keputusan sendiri
dan memercayai dirinya sendiri,

itu benar-benar membuatku bahagia.

Mudah bagi orang
untuk melihatnya dan mungkin...

mengkritik keputusan itu karena
dia sudah lima tahun tidak bermain.

Namun, semua ada alasannya.

Dan aku yakin pilihannya

adalah pilihan yang tepat saat itu,

dan itu bisa jadi pilihan
yang tepat untuk sisa kariernya.

Jika kau tak berada di klub yang tepat
atau di organisasi yang tepat,

mungkin itu takkan jadi pengalaman hebat.

Untuk pemula atau pemain
dengan pengalaman MLB terbatas,

ini mungkin tampak berlebihan,

tapi kau sering merasa tak punya hak.

Orang akan mengkritik
semua yang kau lakukan.

Aku hanya ingin bermain bisbol di sini,

jadi, aku kesulitan memahami
mentalitas itu.

Aku kesulitan menjadi diriku di bisbol.

Dan...

Aku hanya bisa bilang
bahwa mimpiku tidak terduga.

Saat giliranku, ada banyak keraguan.

Aku jadi meragukan diriku sendiri,

tinggi badanku, ukuranku, kemampuanku.

Berdasar pendapat orang lain,

aku menjadi agak pemalu,

aku menjadi kurang percaya diri.

Aku direndahkan oleh pertandingan,

aku direndahkan oleh orang lain,

tapi aku tak pernah melepaskan impianku.

Itu hal terbesar yang pernah kulakukan,

aku tidak pernah berhenti.

Aku hampir berhenti dan sudah berniat,
tapi untung aku tidak jadi melakukannya.

Aku sudah mencurahkan waktuku dengan
Fighters dan mengembangkan gayaku sendiri,

dan aku yakin itu berdasar evaluasi
yang aku terima.

Namun, saat itu, aku sering ditertawakan
saat mengikuti caraku.

Itu masa yang sulit bagiku.

MLB sudah banyak berubah sejak saat itu.
Energi markas klub saat ini berbeda.

Namun, beberapa tahun pertama
sangat sulit bagiku.

Sering kali aku ingin kembali ke Fighters.

Aku tumbuh bermain bisbol.

Hanya ada anak kulit hitam.

Kami sangat hebat.
Permainan kami tingkat tinggi.

Namun, hanya ada orang
yang mirip denganku,

lalu aku masuk ke liga kecil

dan tidak ada orang di timku
yang mirip denganku.

Saat aku naik lebih tinggi lagi,

tak ada orang di sekitar
yang mirip denganku.

Jadi, ini sulit, dan aku tahu bahasanya.

Aku tidak bisa bayangkan
yang datang dari Dominika,

atau dari Jepang atau Korea dan mencoba
menyesuaikan diri dan bermain bisbol.

Itu cukup berat dan sulit.

Jadi, karena sekarang
kami punya penerjemah,

kami punya beragam hal yang bisa membantu

orang di seluruh liga kecil,
bahkan di liga besar,

kurasa ini perubahan besar dalam bisbol

dan dari yang kulihat
selama 25 tahun bermain.

Dalam kasusku,
aku belum pernah mengalaminya.

Aku belum pernah bermain
untuk tim MLB lain, jadi, aku tidak yakin.

Namun, kau mendengar rumor
dan menganggapnya sebagai informasi.

Karena kau pemula atau orang Asia.

Karena aku cenderung melebih-lebihkan
asumsiku secara negatif,

dan sering mengharapkan yang terburuk,
aku sudah siap untuk itu.

Namun, ternyata tidak.
Mereka semua orang yang sangat baik.

Aku merasa...

Semua orang sangat mudah
diajak bekerja sama.

Aku tidak pernah merasa negatif...

dalam berhubungan dengan orang lain.

Aku sangat beruntung. Menurutku itu
lingkungan yang sangat baik untukku.

Ada masa-masa sulit, termasuk cedera,

tapi aku sangat senang bisa sampai
sejauh ini sebagai bagian dari tim ini.

Menuju lapangan tengah kanan.
Menuju ke belakang adalah Zimmer.

Ke dinding, gol!

Terbang tinggi, Ohtani!

Shohei Ohtani!
Home run liga utama pertamanya!

Home Run Pertama Shohei

Kita merasakan keajaiban malam ini.
Dia menunjukkannya pada hari Minggu.

Untungnya, aku belum pernah
menghadapi masalah seperti itu.

Aku kira akan menghadapi banyak masalah.

Khususnya di antara penggemar Angels,
ada aura nyaman pada mereka.

Mereka membuatku merasa sangat disambut
dan sangat mendukungku.

Itu salah satu alasan kenapa
aku bisa fokus pada penampilanku.

Aku menganggap diriku sangat beruntung
dan bersyukur atas situasiku.

Aku juga dikelilingi
oleh suporter yang luar biasa.

Ippei yang membantu menerjemahkan
adalah aset besar.

Aku menganggap kehadirannya penting.

Kita tidak pernah tahu kapan pernyataan
akan diterima secara berbeda.

Contohnya, dalam hal lelucon.

Itu bisa dengan mudah menjadi
bumerang karena salah paham.

Dia sangat pandai menangkap nuansa
saat menerjemahkan untukku.

Itu jelas sangat membantu.

Saat Shohei datang pada tahun 2018,
keadaan setiap tim sudah jauh berubah.

Ada pergeseran etis untuk saling menerima.

Jadi, aku tidak bisa bilang apakah dia
punya pengalaman yang sama denganku.

Namun, dalam kasus Shohei,
aku yakin dia mengalami masa sulit.

Cederanya di tengah semua perhatian
media pasti tidak mudah baginya.

Namun, jika itu impianmu

dan itu sesuatu yang kau perjuangkan

dan itu tujuanmu,
dalam pikiranmu, kau siap.

Kau tahu maksudku?

Jadi, kau akan menerima tantangan apa pun

yang hadir bersama impianmu
untuk menjadi pemain bisbol terbaik.

Bahkan saat itu,

Jalan Shohei di liga utama penuh kejutan.

Posisi shortstop Aberdeen untuk menang.

Omar Vizquel...

Kena sikunya.

Dia pelempar tangan kanan
dan pemukul kidal.

Kau mengekspos lengan itu
pada lemparan di dalam.

Sekian untuk Ohtani,
66 lemparan malam ini.

Aku tidak sempat merasakan
lemparan hebatnya

karena lengannya cedera di tahun pertama.

Itu terjadi cukup cepat di pertandingan
saat tiba-tiba velositasnya menurun

dan dia tidak terlihat kesakitan,
tapi bolanya tidak keluar dari tangannya,

dan tidak butuh waktu lama untuk diagnosis

bahwa dia butuh operasi Tommy John.

Namun, dia masih ingin memukul

dan memukul sampai akhir musim.

Shohei yang bilang,
"Aku belum mau dioperasi.

Aku akan terus bermain."

Dan dia melakukannya.

Dia mengalami bulan yang hebat,
dan itu bisa jadi penentu

untuk menjadi pemain pemula terbaik.

Kepada semua penggemar Angels,
terima kasih.

Penghargaan Pendatang Baru Terbaik 2018

Semoga aku tak butuh sontekan ini
lain kali aku ada di sini.

Terima kasih.

Itu menunjukkan banyak hal
tentang karakternya

Tekad dan hasratnya untuk bermain

dan melewati tahun ini.

Itu keputusan yang tepat.

Akan ada momen saat tubuhnya
tidak merespons sesuai keinginannya.

Kau bisa punya pola pikir sempurna.

Kau bisa punya mekanika sempurna.

Namun, ada hari saat tubuhmu menolak,
kau tak bisa mengeksekusi,

bola cepat ke dalam, bola cepat menjauh,
slider atau changeup.

Lihat ini.

Ini pria yang biasa melempar
54 sampai 161 km per jam.

Ini langkah kecil yang tak terlihat

oleh kalian dan kami sebagai penggemar.

Kita bilang, "Dia dioperasi Tommy John

dan akan kembali
di bulan Juli dan Agustus."

Luar biasa melihat pria ini
dari jarak 4,5 atau 6 meter

melempar bola bisbol itu.

Setelah operasi Tommy John di 2019,
tahun berikutnya juga sulit.

Aku tidak merasa tubuhku pulih
seperti seharusnya.

Aku mulai ragu.

Kupikir mungkin lebih baik fokus
ke satu posisi untuk mendapatkan hasil.

Saat itu aku benar-benar
berniat mundur sebagai pemain dua arah.

Anggap saja tahun 2020
tahun yang sulit secara umum.

Saat kau mengeluarkan pemain
dari rutinitas di elemennya,

sulit untuk menjadi sukses.

Jadi, 2020 tahun yang berat, dan itu
pengalaman pertama Joe dengan Shohei.

Ada banyak masalah di 2020,

karena dia mengalami cedera
dan tidak sama lagi.

Tapi 2021 menjadi lebih bersemangat
melalui percakapan kami,

apa yang akan kami lakukan.

Dan itu berjalan lancar.

Ada satu hal yang tidak sempat
kutanyakan kepada Joe.

Pada latihan musim semi tahun 2021,
aku dipanggil ke kantor manajer.

Aku diberi tahu tidak akan ada
peraturan lagi untukku,

dan mereka akan bermain
tanpa batasan musim itu.

Joe ada di sana bersama GM kami,
Perry Minasian.

Saat pertama mendengar mereka
mengatakan itu,

bagaimana, ya?

Kukira mereka memberiku ultimatum.

Mungkin ini kesempatan terakhir
membuktikan aku bisa bermain dua arah.

Setidaknya itu kesan yang kutangkap.

Tentu saja aku tidak yakin
apa yang mereka pikirkan.

Mungkin maksud mereka,

"Kami mengandalkanmu",

atau itu bisa menjadi peringatan terakhir.

Sebagai pemain, itu bukan sesuatu
yang bisa kau tanyakan kepada manajer.

Namun, karena dia tidak memimpin lagi,

mungkin ini kesempatanku
untuk mendekatinya secara langsung.

Terus terang saja, Sho,
aku tidak pernah ragu kau bisa.

Tidak.

Saat dia kembali tahun 2021, dia pemain
yang berbeda di latihan musim semi.

Aku melihatnya tahun 2020.
Keadaannya tidak benar.

Pukulannya salah. Lemparannya salah.

Gerakan melemparnya salah.

Namun, ada alasan dia datang kemari.

Jadi, bagiku, itu tanggung jawabku
untuk membuat ini berhasil.

Tidak pernah ada keraguan

tentang ingin melakukannya,
dari sudut pandangku.

Kupikir aku harus meyakinkan orang lain
untuk memberi kesempatan atau mencoba.

Jadi, Sho Bagiku, tentu saja,

semua yang kukatakan kepadamu berasal
dari hatiku, akan selalu begitu.

Aku yakin kau bisa, dan kau memang bisa.

Aku senang mendengarnya.

Jadi, tidak ada makna tersembunyi
dari perkataan mereka.

Aku salah paham dengan niat mereka.

Namun, kurasa tekanan ekstra itu
sebenarnya membantuku tampil lebih baik.

Aku sangat kecewa

dengan penampilanku
di musim 2019 dan 2020.

Aku bisa mengerti jika mereka merasa
keadaan tidak berjalan sesuai harapan.

Jadi, aku memasuki latihan musim semi
pada tahun 2021 dengan tekad yang kuat.

Ternyata manajemen memercayaiku
seperti yang mereka katakan.

Karena ingin memenuhi harapan itu,
aku menjalani musim yang hebat.

Kurasa lebih baik aku salah
paham dengan perkataan mereka.

Karena dia pikir kami di sana untuk
menyuruh atau melarangnya,

kurasa aku terkejut

karena itu alasannya, itu gunanya
bertanya atau berbincang.

Terkadang kau bisa salah paham

tentang pikiran seseorang.

Namun, itu menunjukkan orang
seperti apa Shohei, sangat rendah hati.

Dia berpikir, "Apa yang akan mereka
katakan padaku?" Saat mereka pikir,

"Kami ingin kau jadi pria ini,
lakukan keduanya,

dan jalankan saja."

Namun, dia berpikir apa mereka akan
melarangnya melakukan keduanya.

Aku suka pendekatan rendah hati Shohei,
tapi jelas itu tak pernah disebutkan.

Bahkan tidak pernah terpikirkan.

Mungkin salah satu
dari mereka berpikir begitu,

tapi tak pernah disampaikan padaku.

Namun, mereka memang melepas
semua batasan,

dan batasan itu adalah...

hari-hari istirahat tertentu,
jumlah lemparan.

Ada banyak yang terjadi
setelah hari libur sebelumnya.

Itu terlalu berat.

Sederhananya,

Shohei akan melakukan apa yang dia mau.

Kami minta satu hal, bicara dengan Joe.
Joe bicara dengan Shohei.

Jika lelah, dia akan bilang lelah.
Dia butuh libur sehari.

Jika tidak, biarkan saja. Biarkan dia
bermain. Itu yang mereka lakukan.

Jika kau bertanya kepadaku,

dari sudut pandang manajer,

baik atau buruk, aku hanya satu bidak
yang dia pakai dalam permainan.

Itu hanya cara sederhana untuk melihatnya.

Dengan 30 tim di liga,
hanya ada 30 posisi manajerial.

Namun, ada banyak pemain di luar sana.

Dalam hal strategi,

atau mungkin kemampuan memimpin tim,
para manajer melihat gambaran besarnya.

Dampak mereka pada tim jauh
lebih besar dibanding pemain mana pun.

Aku yakin itu sesuatu
yang tidak bisa kutangani,

dan menurutku peran mereka
sangat luar biasa.

Ini bukan hanya masalah rasa hormat,
lebih dari itu.

Mereka luar biasa.
Banyak yang bisa dipelajari dari mereka.

Setidaknya, begitulah menurutku.

Dia mengamati semuanya.

Dia menimbang semua
yang datang ke arahnya.

Jadi, sebagai manajer, sebaiknya kau
mengerti sejak awal dia tak akan protes.

Dia tak akan pernah bersikap tak hormat.

Namun, dia akan menerima dan menilai
semua yang kau katakan kepadanya.

Sekali lagi, dengan segala hormat
pada siapa pun manajernya,

dan aku tak tahu apa dia akan mengakuinya.

Ada kalanya dia tidak setuju
entah denganku atau orang lain.

Namun, dia akan merahasiakannya.
Dia mendengarkan semuanya.

Dia melihat semuanya
seperti saat bermain bisbol.

Dia menyerap semuanya.

Dia tidak pernah bicara terlalu cepat.
Dia tidak pernah bicara cepat.

Kata-katanya bukan dijaga,
tapi dievaluasi.

Semua yang dia lakukan dievaluasi.

Begitulah cara kerjanya.
Dia melihat semuanya.

Jika ada sembilan hal negatif,
lalu ada satu yang positif,

dia akan melihat yang positif,
dan memanfaatkannya

untuk mengimbangi
sembilan hal negatif lainnya.

Ini pertanyaan sebenarnya.

Jika Shohei tak suka manajernya,

apa dia akan berkomentar?

Kurasa tidak.

Menggila jika dia memimpin.

Kita merasakan keajaiban malam ini.

Dia menunjukkannya di hari Minggu.

Luar biasa. Sungguh luar biasa.

Karena keahlian Shohei...

adalah menikmati permainan,
seolah dia mencintainya.

Dia juga bermain
dengan semangat luar biasa,

dan aku tak mau merebut itu darinya.

Aku tak mau apa pun menghalanginya.

Aku setuju. Itu alasan mendasar
kenapa aku bermain bisbol.

Dalam hal ini, bisbol adalah...

Meskipun bisbol adalah profesiku,

bagiku, ini lebih dari sekadar karier.

Entah itu bermain tangkap bola
atau memukul bola, itu yang aku sukai.

Kecintaanku pada olahraga ini
yang mendorongku ke titik ini.

Bisbol telah memberiku tujuan.
Itu menjadi cara hidup.

Sentimen ini sangat menentukan
siapa aku hari ini.

Sejujurnya,

aku tidak tahu pengaruh apa
yang kumiliki pada orang lain.

Namun, kuharap itu positif.

Itu alasan yang cukup untuk terus
melakukan yang kulakukan sekarang.

Ya, aku tak seperti Shohei.

Aku menghargainya
karena mengorbankan hidupnya

untuk memberi kita pertunjukan hebat.

Kau mengerti? Aku menghargainya.

Namun, jika kau melihatku selama karierku,

kau tahu aku selalu memikirkan hal lain.

Bisbol hanya sesuatu yang kulakukan,

aku sangat mahir dan suka melakukannya,

tapi itu bukan diriku.

Aku dan istriku menikah sangat muda.

Aku punya anak sangat awal,

dan gangguan itu membantuku
menjadi pemain bisbol yang hebat.

Kehidupanku di luar bisbol
sangat membantu.

Karena jika aku hanya fokus pada bisbol,

kalau hanya ada itu, aku terlalu obsesif

dan tidak akan bertahan lama.

Aku akan kelelahan.

Jadi, memiliki istriku, punya anak,
punya hal lain

yang membuatku sangat tertarik
di luar bisbol,

itu membantuku menjadi pemain hebat.

Pandanganku berbeda.

Dia mencapai sesuatu
yang tidak dicapai orang lain.

Bagaimana mengatakannya, ya?

Menyebutnya "pemburu bisbol"
mungkin kurang tepat,

tapi aku yakin perjalanannya
akan menginspirasi generasi masa depan.

Maaf, Shohei, tapi teruslah maju.
Itu harapan tulusku.

Saat kami berlatih bersama,

aku belajar banyak darinya.

Kecepatan pertumbuhannya
berbeda dengan orang lain.

Dia berusaha sangat keras.

Kalau dilihat sekarang,
aku belum pernah bertemu atlet

yang sudah luar biasa,
tapi masih punya impian setinggi langit.

Aku sangat bersyukur bisa berbagi
pengalaman seperti itu dengannya.

Itu suatu kehormatan.

Kita tidak akan memahami tingkat
kesuksesannya sampai dia selesai.

Semuanya tampak bagus sekarang,
tapi terkadang,

aku bertanya-tanya
apakah keputusanku tepat.

Aku hanya bisa bilang,
aku yakin keputusanku tepat.

Begitu kau membuat keputusan,

itu membawamu ke jalan yang unik
dengan pengalaman yang berbeda.

Kau tak bisa membandingkannya
dengan pilihan lain.

Kau hanya punya satu jalan.

Aku mengalami musim yang buruk.
Aku cedera.

Meski begitu, aku senang
dengan pilihan yang kubuat.

Di masa depan,

setiap kali membuat keputusan,

aku akan percaya itu pilihan yang tepat
dan berjuang untuk mewujudkannya.

Terlepas dari semua kesulitan,
Shohei bertahan.

Kena!

Ke mana perginya bola itu?

Dia akan berlari mengelilingi base!

Itu dia, hilang!

Dia melakukannya lagi!

Mereka tahu sejak awal.

Dia binatang buas!

Dia berhasil!

- Itu indah sekali.
- Ya!

Apakah dia berhasil? Dia berhasil!

Astaga!

Dia berhasil!

Berikan dia mahkota.
Pemain terbaik AL bulan ini.

Waktunya Sho beraksi!

Pemain paling berharga
di Liga Amerika 2021, nomor 17,

Shohei Ohtani.

Pada tahun 2021,

dia memenangkan penghargaan MVP
dengan suara bulat.

Di Liga Amerika tahun berikutnya,
dia juara kedua.

Dia menjadi salah satu pemain terbaik
di semua Liga Utama Bisbol.

Shohei adalah pelempar

yang membuat pemukul tampak buruk
berdasarkan perintah dan gerakan,

dan dia tahu yang dia lakukan. Dia selalu
menciptakan sesuatu dalam sekejap

untuk membuat penyesuaian,
bereaksi tanpa berpikir,

dan melakukan hal yang benar.

Ketajaman bisbolnya sama tingginya
selama aku berkarier.

Shohei Ohtani dan Yu Darvish

sangat mirip dalam banyak hal
yang mereka lakukan,

baik sebagai pribadi dan manusia,
lalu sebagai pelempar dan seniman.

Shohei tak takut menantang dirinya
dengan cara yang tak bisa kulakukan.

Aku mengenali itu dan melihatnya
sebagai kualitas yang kuharap kumiliki.

Aku belum pernah menghadapinya,
tapi aku ingin tahu seperti apa rasanya.

Aku penasaran bagaimana reaksiku
begitu masuk ke kotak pemukul.

Aku sangat menantikan momen itu.

Aku gelisah saat kesulitan melempar
strike dan terus melempar bola.

Entah apa Shohei merasakan kecemasan
yang sama dalam situasi itu,

tapi dia melempar seolah tak terganggu.

Shohei tak kenal takut,

tapi sisi psikologis pemain lain
sangat penting,

dan kau harus memperhatikannya.

Itu satu-satunya bagian...

yang harus dia pelajari sambil bermain.

Gerakan melempar di lapangan
adalah bakat dari Tuhan untuknya.

Itu juga sesuatu yang bisa kau latih.

Namun, memahami apa usaha
atlet lain untuk melawanmu

itu penting.

Kurasa itu satu-satunya bagian
yang Shohei harus tinggalkan

untuk memahami permainan.

Secara sederhana, aku membayangkan apa
yang membuatku bingung sebagai pelempar.

Saat melempar kebalikannya. Aku melakukan
apa yang menggangguku sebagai pemukul.

Kurasa itu pendekatan
yang berbeda dari pemain lain.

Namun, aku masih butuh pengalaman.
Situasi sudah berubah sejak tahun pertama.

Lemparanku bervariasi berdasarkan siapa
pemukulnya dan dari tim mana dia berasal.

Mentalitasku juga terpengaruh.

Seperti kata Pedro, aku harus
mencari lebih banyak pengalaman.

Pemukul beradaptasi dengan perubahan
apa pun yang dibuat pelempar.

Karena Shohei satu-satunya pemain
dalam situasi ini,

hanya dia yang tahu keuntungan
jadi pelempar sebagai pemukul.

Aku tidak pernah berpikir
membatasi diri hanya dengan satu peran,

jadi, aku tidak yakin pendekatan mana
yang lebih baik.

Namun, bisa dibilang
aku selalu memikirkan dua hal.

Dan aku menikmatinya.

Pada tahun 2023,

Shohei menulis bab baru dalam kisahnya.

Tim Jepang berada di posisi ketiga
dalam dua turnamen terakhir.

Mereka selalu siap.

Mereka memenangkan WBC perdana dan kedua.

Mari kita lihat daftar pemain mereka.

- Rotasi ini disoroti oleh Shohei.
- Sebenarnya di Samurai Japan,

dan bagian paling penting
dalam budaya bisbol Jepang

adalah tim nasional.

Tim nasional di atas, dan klubmu di bawah.

Itu sebabnya tim nasional
bermain terus-menerus,

seolah ada Tim AS
yang bermain di turnamen setiap tahun.

Itu sangat penting
dalam kesadaran bisbol Jepang.

Hasilnya, kurasa kau akan melihatnya
sangat nyaman musim semi ini.

Miyazaki, Jepang

Shohei mengirimiku pesan untuk melihat
apa aku mau berpartisipasi dalam WBC.

Katanya dia tak cukup percaya diri
memenangkan kejuaraan tanpa bantuanku.

Bukannya aku tersanjung dengan ucapannya.

Terlepas dari penampilannya
yang konsisten, dia masih ingin lebih.

WBC tidak berkaitan dengan musim reguler.

Seberapa besar dia ingin menang?

Kurasa dia sangat menyukainya.

Kurasa dia menghubungiku di bulan Agustus,

tapi rasa laparnya akan kemenangan
benar-benar menyerangku.

Jika sudah bermain cukup lama,
tentu kau ingin menang.

Namun, semangat seperti itu memudar.

Kau mulai lebih sering melihat bisbol
dari perspektif bisnis.

Bahkan dalam tahun kontrak,
meski dia sadar kesehatannya penting,

dia masih mengambil risiko turnamen.

Dia bilang menginginkan gelar itu
dan harus mengalahkan tim Amerika.

Biasanya dia bukan tipe
yang menunjukkan emosinya,

tapi tekadnya jelas dalam pesannya.

Shohei Ohtani,
start kedua di World Baseball Classic.

Ada kotoran di meja untuk strike ketiga.

Dia membuat timnya strikeout
melawan Ohtani dan 102.

Kurang satu kemenangan lagi
dari kejuaraan World Baseball Classic.

Ini dia. Ohtani, memukul bola
ke sisi kanan lapangan.

Dia mengakhiri ketertinggalan.

Dipotong Thomas di lapangan tengah,

Ohtani menghentikannya
di posisi kedua liga.

Penggemar di belakang Dugout
meneriakkan, "MVP. MVP."

Mike Trout, astaga.

Trout akan berhenti di base kedua.
Astaga. Permainan yang hebat.

Dua bintang terbesar di dunia
akan memimpin tim mereka di lapangan.

Mike Trout dan Tim AS.

Shohei Ohtani dan Tim Jepang.

Menjelang akhir pertandingan,
aku mengecek apa dia masih kuat bermain.

Dia menjawab samar, "Mungkin."

Aku tahu maksudnya,
"Aku ingin tampil di putaran terakhir."

"Juara Dunia"

Mereka sudah menjadi rekan tim
selama lima tahun.

Yang terbaik melawan yang terbaik.

Pertandingan yang ingin kita saksikan.

Ada dua out dan tak ada pelari di base.

Saat Mike Trout memukul,

rasanya momentum berada di pihak kami.

Kali pertama mereka saling berhadapan.

Bisbol menang malam ini.

Ini lemparannya, tanah, dan 102.

Hitungannya penuh. Aku memikirkan
kembali pilihan lemparanku

dan jalannya pertandingan.

Aku merasa semuanya tepat.

Aku merasa pertandingan akan berakhir
dengan aku mengeluarkan Mike.

Serangan terakhir di inning kesembilan.

Mencari aksi heroik.

Tiga dan dua dari Ohtani.

Dia melempar, Trout keluar. Mengayun.

Ohtani dan Jepang.

Merayakan kejuaraan
World Baseball Classic.

Akhir yang hebat...

untuk turnamen sepanjang masa.

Pertandingan hebat.

Dari turnamen ini,

jelas Shohei telah menjadi sosok
yang dikagumi bintang MLB.

Saat pertama melihatnya bermain di SMA,

aku langsung sadar bahwa dia istimewa.

Masa depan ada di tangannya
dan langit satu-satunya batasnya.

Kesanku mulai terbentuk
selama dia bersama Fighters.

Kurasa dia sudah di titik di mana
kondisi badannya bukan lagi masalah.

Aku yakin dia merasakan hal yang sama.

Akhirnya aku melihat
apa yang selalu kuyakini.

Anak SMA yang sangat berbakat itu
telah menjadi pemain sejati.

Itu yang kurasakan sekarang.

Aku tidak menganggap
diriku berjasa baginya.

Aku hanya salah satu
dari banyak roda gigi dalam mesin

yang tertarik secara alami
untuk mendukungnya.

Di World Baseball Classic,

Shohei meraih impiannya

menjadi salah satu
pemain bisbol terhebat di dunia.

Setelah Shohei memenangkan WBC,

apa dia masih menuliskan impiannya?

Aku sudah tidak menulis impianku lagi.

Namun, menulis membantumu mengingat
hal yang harus kau ingat,

terutama detail teknis.
Dalam bisbol, mungkin kemampuanmu

berkembang di satu hari,
tapi memburuk di hari berikutnya.

Hanya karena berhasil hari ini,
bukan berarti itu benar.

Jadi, aku masih mencatat rekor teknisku.

Menurutku catatan itu sangat
berguna saat aku ingin merenung.

Idealnya,
nilai-nilai dasar tidak perlu ditulis,

misalnya membuat kontak mata saat menyapa.

Jika belum terbiasa,
kusarankan kau menulisnya.

Saat melihat catatanmu,
kau akan selalu mengingatnya.

Ini proses yang efektif.

Namun, begitu sudah terbiasa,
kau tidak perlu catatan itu lagi.

Dan ini hasil yang ideal
untuk setiap proses yang kau jalani.

Aku punya firasat dia masih
menyimpan daftar tugasnya saat ini.

Dia mungkin tidak akan membaginya
dengan siapa pun sekarang,

tapi mungkin dalam 10 tahun,
dia akan mengungkapkannya.

Pada usia 18 tahun, Shohei menulis,

"Hidup tidak membuat mimpi.

Mimpi yang membuat hidup.

Aku akan mendedikasikan
hidupku untuk bisbol."

Cara terbaik untuk menjelaskannya,
dia sangat menyukai bisbol.

Dia selalu hebat di pertandingan.

Dia akan melakukannya
mungkin selama sepuluh tahun lagi.

Namun, setelah itu apa?

Saat menjalani hidup yang panjang,
kau harus mengisi titik-titiknya.

Kau ingin menjadi manusia utuh

yang menarik di luar permainan.

Mengingat pencapaian luar biasa
Shohei dalam bisbol

dan dedikasinya yang gigih,
bahkan dalam kesehariannya,

aku ragu ada yang bisa mengajarinya.

Mungkin Joe Maddon?

Dia suka bisbol.

Itu kegemarannya
yang mengisi hidup orang lain.

Benar, 'kan? Kita duduk di sini,
membuat film dokumenter tentangnya,

dan dia sudah berkarier tiga, empat tahun.

Kurasa apa pun yang mengisi hidup Shohei,

baik bisbol atau hal di luar lapangan,

dia akan baik-baik saja.

Jenuh setelah karier Galeri Reputasi.

Kau tahu? Aku bersedia kapan saja.

Kurasa Shohei akan tahu sendiri

apa yang menantinya.

Jika sekarang dia berkomitmen 100 persen
pada bisbol, itu prioritas utamanya.

Suatu hari nanti,

dia mungkin melihat kembali jalannya
dan mengingat masa penuh dedikasi ini.

Jika dia melakukannya,
aku yakin itu hal yang indah baginya.

Hanya ada sedikit pemain
yang bisa melakukan hal yang sama.

Mungkin manajer sudah lebih banyak
makan asam garam kehidupan.

Aku yakin mereka telah menyaksikan
banyak pemain kelelahan selama ini.

Namun, Shohei melakukan sesuatu
yang semua orang pikir mustahil.

Meski itu saran Joe Maddon,
Shohei tak perlu menurut.

Pada tahap ini dalam kariernya,
dan jika dia ingin terus maju,

aku tidak melihat alasan
untuk mengubah apa yang dia lakukan.

Benar sekali.

Aku punya visi untuk masa depanku,
tapi tidak ada yang pasti.

Tentu, memikirkan masa depan itu penting,

tapi itu masalah berbeda dari
yang seharusnya kulakukan saat ini.

Bagiku, ini semua tentang fokus pada apa
yang terasa tepat dalam hidupku sekarang.

Kurasa kami semua
yang memainkan permainan ini

sangat berdedikasi,

dan kami mengerti betapa sulitnya itu.

Kami hidup dari bisbol.

Usianya 28 tahun?

Dia baik-baik saja.

Shohei terus melakukan hal tak terduga.

Dia berada di jalan yang belum pernah
dilalui, dan itu di luar imajinasi kita.

Aku yakin dia akan lebih
mengejutkan kita di masa depan.

Sejak mulai bermain, aku secara alami

hanya mengikuti serangkaian langkah.

Langkah-langkah kecil itu hanya
mengarah ke tujuan yang jauh lebih besar.

Aku masih punya tujuan
dan aspirasi yang belum kucapai.

Itulah yang membuatku
terus melangkah maju.

Dia harus memenangkan Seri Dunia.

Aku selalu yakin dia bisa menjadi
pemain tiga arah dengan pertahanan.

Aku sangat yakin padanya.

Ya.

Satu-satunya hal yang bisa
kulihat darinya, "Apa selanjutnya?"

Untuk generasi pemain berikutnya.

Apa dia akan mewariskan

semua hal yang dia lakukan
ke generasi berikutnya?

Karena menantang untuk
melakukan apa yang dia lakukan.

Ini untuk Shohei, temanku,
dengan segala hormat

dan doa terbaik untukmu, Shohei.

Terima kasih. Ada pesan juga.

Aku akan memajangnya dengan bola Matsui.

Dia bukan hanya pemain top Jepang,
dia salah satu yang terhebat di MLB.

Aku jadi merasa seperti masih kecil,
saat melihat para pemain terbaik.

Saat ini, aku puas
dengan keputusan yang kuambil.

Aku bagian dari tim hebat,

dan bekerja sama
dengan pemain luar biasa setiap hari.

Namun, apa itu keputusan terbaik?

Kecuali aku bisa kembali ke masa lalu
dan mencoba pilihan lain yang kumiliki,

aku tidak akan pernah tahu pasti.

Aku sering mengatakan ini,

tapi kau hanya bisa percaya keputusanmu
di masa lalu adalah yang terbaik saat itu.

Pola pikir itu membuatku
benar-benar menikmati permainan.

Aku sungguh percaya itu.

Dalam memutuskan apa yang terbaik,

aku tahu apa pun pilihanku
adalah pilihan yang tepat bagiku.

Masa depan pasti menarik,

tapi saat ini

kami hanya menikmati perjalanan ini,
begitu juga dia.

Aku antusias dengan kariernya.

Kurasa ini baru permulaan.

Aku antusias dengan masa depannya
dan ke mana arahnya.

Itu pasti menyenangkan.

Sejauh ini pun begitu.

Aku ingin Shohei mengerti
bahwa perjalanan ke kejuaraan

terkadang sulit. Itu yang akan kukatakan.

Jarang sekali jalanmu mulus
dan kau bisa menjadi juara.

Kau harus sabar

dan kau harus mengerti waktumu akan tiba.

Jalan menuju puncak itu tidak mudah
atau semua orang akan berada di sana.

Semoga beruntung.

Terus bermain dan semoga
kita segera bertemu di Cooperstown.

Dia sudah mengejar impiannya sejauh ini,

tapi aku ingin dia tahu bahwa
masa depan bisbol kini ada di pundaknya.

Aku tahu dia bisa mengambil peran itu.

"Juara Dunia"

MVP!

MVP!

MVP!

MVP!

MVP!

MVP!

Diterjemahkan oleh Elda Indriasari