Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:03,602
♪♪
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,539
Moje ime je Claryi ja sam Shadowhunter,
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,975
rođen da štiti čovečanstvood demona.
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,011
beskrajnu bitkuprotiv zla,
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,480
ali znamna koga mogu da računam.
6
00:00:14,482 --> 00:00:17,816
Simon, moj najstariji prijatelj.Vampir.
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,853
Magnus, iz Bruklina.
8
00:00:20,855 --> 00:00:23,856
Luke, lovac vukodlakai policajac u Njujorku,
9
00:00:23,858 --> 00:00:26,525
i Jace, Izzy i Alec,
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,361
tri najhrabrijihShadowhunters alive.
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,463
Sam, jaki smo.
12
00:00:31,465 --> 00:00:34,166
Zajedno,mi smo nezaustavljivi.
13
00:00:34,168 --> 00:00:35,734
Ranije,na Shadowhunters...
14
00:00:35,736 --> 00:00:38,570
On je Dnevnik.
- Vi ste dokaz da su legende istinite.
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,672
Mi smo tu za vas, bez obzira što vam treba, Daylighter.
16
00:00:40,674 --> 00:00:43,409
Zadržite tišinu ili ću vam
ponovo kazniti.
17
00:00:45,713 --> 00:00:48,514
Poljubac koji će ih osloboditi je poljubac
koji najviše volite.
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,215
Ovo ne znači ništa.
19
00:01:18,345 --> 00:01:21,046
Mogu li dobiti pint
O-Neg, molim?
20
00:01:21,048 --> 00:01:22,848
Da idu.
-Imate ga.
21
00:01:22,850 --> 00:01:25,084
To je na meni,
Daylighter.
22
00:01:25,086 --> 00:01:27,553
Quinn. Hvala, ali
je sve dobro. Imam ga.
23
00:01:27,555 --> 00:01:30,756
Molim.
-UREDU.
24
00:01:30,758 --> 00:01:33,092
Za Daylighter, tražite
malo bledo. Jesi li dobro?
25
00:01:33,094 --> 00:01:35,794
Imam bolje dane.
-Kako je to?
26
00:01:35,796 --> 00:01:37,863
Živite život
Svi želimo da živimo.
27
00:01:37,865 --> 00:01:40,966
Ne želite da budete
u mojim cipelama. Vjeruj mi.
28
00:01:40,968 --> 00:01:43,368
Dan ili noć,
_ vaše srce može i dalje...
29
00:01:44,472 --> 00:01:45,804
... razbijen.
30
00:01:47,708 --> 00:01:50,242
Hej, napravi dva plazma.
31
00:01:50,244 --> 00:01:52,511
Plazma?
-Teške stvari.
32
00:02:01,489 --> 00:02:03,789
Vaša sretna noć.
Samo za dvoje.
33
00:02:06,627 --> 00:02:09,628
Ne brinite, to će učiniti da zaboravite na tugu.
34
00:02:13,234 --> 00:02:14,166
L'Chaim.
35
00:02:21,175 --> 00:02:23,308
Whoa.
36
00:02:23,310 --> 00:02:26,078
Ovo je jako.
Stvarno jak.
37
00:02:26,080 --> 00:02:28,247
Imate li
više od ovoga?
-Izvini.
38
00:02:29,517 --> 00:02:31,183
Znam mesto.
39
00:02:43,097 --> 00:02:46,198
♪ Ja sam slipping
40
00:02:46,200 --> 00:02:48,634
Ti si sedela
41
00:02:48,636 --> 00:02:51,336
Gledanje iz daljine
42
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
Ti si tako bolestan
43
00:02:53,507 --> 00:02:56,041
Kako volite da me gledate
44
00:02:56,043 --> 00:02:57,709
Kada ga poljubim.
45
00:03:02,616 --> 00:03:04,449
Koji je ovo mesto?
46
00:03:04,451 --> 00:03:06,185
To je Bleeder Den.
47
00:03:06,187 --> 00:03:08,620
Dakle ovi ljudi... oni se
samo pustaju...
48
00:03:08,622 --> 00:03:10,956
Be ugriznuti.
- Oni su mundane
49
00:03:10,958 --> 00:03:13,392
koji zapravo znaju
da Vampiri postoje?
-Nekoliko.
50
00:03:13,394 --> 00:03:16,161
Oni žude vampire
venom više nego što
želimo krv.
51
00:03:16,163 --> 00:03:18,297
Whoa.
52
00:03:18,299 --> 00:03:20,566
Zar nije ovo sve
protiv sporazuma?
53
00:03:20,568 --> 00:03:24,403
To je siva površina.
Svako se zabavlja i
niko se ne povređuje.
54
00:03:24,405 --> 00:03:25,804
Huh.
55
00:03:32,246 --> 00:03:35,047
Heidi.
Ovo je Simon.
56
00:03:39,687 --> 00:03:41,920
Žedan?
57
00:03:42,523 --> 00:03:45,324
Ne znam. Posljednji put
sam pokušao da se hranim ljudima,
nisam mogao zaustaviti.
58
00:03:45,326 --> 00:03:47,092
Skoro sam ubio--
-U redu je.
59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
U redu je.
60
00:03:50,397 --> 00:03:51,964
Samo malo ukusa.
61
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
Samo malo...
62
00:04:09,583 --> 00:04:13,252
Dolazimo
63
00:04:13,254 --> 00:04:16,188
Nakon tebe
64
00:04:16,190 --> 00:04:20,392
♪ ovo je lov
65
00:04:20,394 --> 00:04:22,628
♪♪♪
66
00:04:24,565 --> 00:04:28,433
Ovo je lov
67
00:05:06,507 --> 00:05:09,074
Magnus?
68
00:05:19,453 --> 00:05:22,721
Mama?
69
00:05:24,491 --> 00:05:25,924
Mama?
70
00:05:31,031 --> 00:05:32,664
Ne!
71
00:05:34,535 --> 00:05:36,101
Evo ti.
72
00:05:37,204 --> 00:05:39,271
Dobro jutro.
73
00:05:40,341 --> 00:05:42,641
Ja bih rekao isto, ali izgleda
kao da niste spavali.
74
00:05:42,643 --> 00:05:44,509
Da li treba da se uvredim?
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,511
Ne...
76
00:05:46,513 --> 00:05:49,014
Volim to lice.
Ali ovo je kao
77
00:05:49,016 --> 00:05:51,483
četvrto jutro u
redu koji sam probudio
na prazan krevet.
78
00:05:51,485 --> 00:05:54,353
Da li vam nešto smeta?
79
00:05:55,356 --> 00:05:57,656
Ništa me ne muči.
80
00:05:57,658 --> 00:06:00,292
Ja sam se čak navikla na tvoje čudne male hare.
81
00:06:00,294 --> 00:06:02,694
Hej, ne smrzam.
82
00:06:02,696 --> 00:06:05,797
Slušaj, znam da si dovoljno dobar da znaš da se nešto dešava.
83
00:06:05,799 --> 00:06:08,934
Aleksandar, dobro sam.
84
00:06:12,373 --> 00:06:15,207
Pa šta je sa tobom?
Da li ste se odlučili
85
00:06:15,209 --> 00:06:17,676
Šta ici
da prijavite Klavu?
86
00:06:17,678 --> 00:06:20,512
Ja sam razbijen. Ako ne kažem Clave
87
00:06:20,514 --> 00:06:22,214
o Lukeovom pokušaju
na Valentinovom životu,
88
00:06:22,216 --> 00:06:24,750
Ja sam prekršio.
Ako saznaju,
89
00:06:24,752 --> 00:06:27,152
Ja bih mogao biti de-run.
90
00:06:28,155 --> 00:06:30,322
Koji god da odlučite,
91
00:06:30,324 --> 00:06:32,491
Ja ću stati pored tebe.
92
00:06:32,493 --> 00:06:35,427
Sigurni ste li? U redu ste?
93
00:06:35,429 --> 00:06:37,796
Pozitivno.
94
00:06:40,768 --> 00:06:43,001
To manipulativno
malo promišljanje.
95
00:06:43,003 --> 00:06:44,536
Mrzim Seelie Queen.
96
00:06:44,538 --> 00:06:46,772
Vidite, ja nisam veliki fan
. Ali kao ona ili ne,
97
00:06:46,774 --> 00:06:48,774
Seelie magija ne laže.
98
00:06:48,776 --> 00:06:50,909
Šta se dogodilo u sudu Seelie, bilo je stvarno.
99
00:06:50,911 --> 00:06:53,211
Osećao sam to. Znam i Clary je takođe.
100
00:06:53,213 --> 00:06:54,546
Vau, usporite se.
101
00:06:54,548 --> 00:06:56,448
Izzy, ne mogu samo da izbrišem svoja osećanja.
102
00:06:56,450 --> 00:06:59,818
= Clary and Simon uslugu.
Ne idi tamo, Jace.
103
00:07:06,760 --> 00:07:09,261
Ja sam tražio da se preselimo
Valentine u Gard
104
00:07:09,263 --> 00:07:10,862
u Idrisu. Clave je
odobrio transfer.
105
00:07:10,864 --> 00:07:12,464
=> Rekli ste im o pokušaju ubistva?
106
00:07:12,466 --> 00:07:16,067
Ne. Ja sam im objasnio
taj pokretač Valentine
107
00:07:16,069 --> 00:07:18,036
izvan grada je najbolji
način za obnavljanje odnosa
108
00:07:18,038 --> 00:07:20,439
sa Downworld-om.
Ja sam izostavio Luke.
109
00:07:20,441 --> 00:07:22,574
To je prava
odluka.
110
00:07:22,576 --> 00:07:24,810
Ali nismo se odrekli
na pronalaženju ko je orkestrirao
111
00:07:24,812 --> 00:07:27,379
hit na Valentinu.
-I zapravo imam
nekoliko tragova o tome.
112
00:07:27,381 --> 00:07:29,448
Dobićete izveštaj
do kraja dana.
113
00:07:29,450 --> 00:07:32,050
Sjajno. Izzy, bićeš
vodeći transfer
misije.
114
00:07:32,052 --> 00:07:34,619
Jace, ti ćeš pomoći.
115
00:07:34,621 --> 00:07:37,255
Moramo ukloniti
Valentine's Circle Rune.
116
00:07:37,257 --> 00:07:39,624
Nove odeljenja u Idrisu ne} e mu dozvoliti da pro
117
00:07:39,626 --> 00:07:42,327
118
00:07:46,467 --> 00:07:49,334
Reci mi da pravim
pravi poziv. Zato što
između vas i mene,
119
00:07:49,336 --> 00:07:51,570
Nisam siguran
Ja sam dobar u ovome.
- O čemu pričaš?
120
00:07:51,572 --> 00:07:54,406
Rođeni ste za ovaj posao.
121
00:07:54,408 --> 00:07:57,108
Zamislite to kao streljaštvo.
122
00:07:57,110 --> 00:08:01,012
Samo se poverite sebi.
Ne oklevajte.
123
00:08:01,014 --> 00:08:03,582
I izvan toga,
samo pređite prste.
124
00:08:07,921 --> 00:08:10,021
Simon, molim te, pozovi me.
125
00:08:10,023 --> 00:08:13,492
Moram da razgovaram sa vama.
126
00:08:14,261 --> 00:08:17,062
Uđite.
127
00:08:21,702 --> 00:08:24,469
Mi smo večeras preneli Valentine
u Idris.
128
00:08:24,471 --> 00:08:26,605
Pretpostavljam da želite da budete
deo misije.
129
00:08:27,641 --> 00:08:30,141
Ustvari, ne znam.
130
00:08:30,143 --> 00:08:33,044
Moram da saberem sve ovo sa Sajmonom.
131
00:08:33,046 --> 00:08:35,747
Lično.
132
00:08:37,684 --> 00:08:41,386
Znam da to nije nijedno od mojih
poslova, ali nakon čega ste, jednostavno, prolazili,
133
00:08:41,388 --> 00:08:43,054
možda bi trebao dati Simonu neko vrijeme.
134
00:08:43,056 --> 00:08:45,857
Ne. Ne, ne mogu mu dozvoliti da razmisli to što se dogodilo
u Seelie Court
je kako se zaista osećam.
135
00:08:45,859 --> 00:08:48,059
Clary, Seelie magic
bi vas prevarila,
ali je uvek tačno.
136
00:08:49,563 --> 00:08:52,531
Znam da je zbunjujuće.
137
00:08:55,202 --> 00:08:57,202
Ali možete imati osećanja
za dve osobe u
istom vremenu.
138
00:08:57,204 --> 00:09:00,472
Ne čini vas
lošom osobom.
139
00:09:07,648 --> 00:09:09,948
Simon, ja sam.
140
00:09:11,718 --> 00:09:13,652
Ako nećete odgovoriti na
moje telefonske pozive, možete
bar razgovarati sa mnom.
141
00:09:18,692 --> 00:09:22,661
Žao mi je.
142
00:09:45,752 --> 00:09:47,452
143
00:09:49,856 --> 00:09:52,791
Želim da znate to...
144
00:09:52,793 --> 00:09:55,293
šta se dogodilo
u Seelie Court...
145
00:09:56,797 --> 00:09:59,798
To nije značilo ništa.
- To vam ne treba.
146
00:09:59,800 --> 00:10:01,700
Tvoj život je bio u riziku.
147
00:10:01,702 --> 00:10:04,936
Morao sam da poljubim Jacea.
Nisam imao izbora.
148
00:10:04,938 --> 00:10:07,272
Ja shvatam, Clary.
Bio sam tamo.
149
00:10:08,976 --> 00:10:11,676
Ovo nije oko tebe
_ poljubiti ga.
150
00:10:13,113 --> 00:10:16,915
Seelie Queen vas je
otkrila koga ste najviše želeli.
I to nisam bio ja.
151
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
To je bio Jace.
152
00:10:20,754 --> 00:10:22,721
To je trik.
To je sve što je bilo.
153
00:10:22,723 --> 00:10:24,723
Samo budite iskreni sa mnom...
-Ja sam.
154
00:10:24,725 --> 00:10:28,727
Čuli ste Jacea, Seelies
uspevaju da uđu u svoju glavu--
155
00:10:28,729 --> 00:10:30,562
Clary, stani.
156
00:10:30,564 --> 00:10:33,732
Ne čini ovo teže od
već zato što ne želite da povredite moja osećanja.
157
00:10:34,501 --> 00:10:38,637
Šta želite da učinim, Simon? Samo mi reci.
158
00:10:40,240 --> 00:10:44,142
Gledaj me u oči
i reci mi da nemaš
osećanja za njega.
159
00:10:50,183 --> 00:10:53,752
Simon. Simon čekaj,
molim. Pogledaj me.
160
00:10:54,821 --> 00:10:58,490
Volim te.
-Don't- ne radi to.
161
00:10:58,492 --> 00:11:00,925
- Zašto...
- Zato što ne mislite
na način na koji mislim.
162
00:11:03,497 --> 00:11:05,830
Nikada nisi.
163
00:11:05,832 --> 00:11:08,533
Od kada smo bili deca,
_ sam se zaljubio u tebe,
164
00:11:08,535 --> 00:11:10,769
svaki minut
165
00:11:10,771 --> 00:11:12,837
svakog dana.
166
00:11:14,641 --> 00:11:16,808
Ti si prva osoba o kojoj sam razmišljao kad sam se probudio.
167
00:11:16,810 --> 00:11:19,611
Uvijek je bilo.
168
00:11:20,614 --> 00:11:22,947
I ako je kraljica Seelie
upitala na to pitanje?
169
00:11:22,949 --> 00:11:25,717
Poljubi onu koju sam poželjela?
170
00:11:25,719 --> 00:11:27,752
Niko se ne bi ni približio.
171
00:11:32,159 --> 00:11:35,193
Postoji nešto
između vas i Jace
i ne možete ga negirati.
172
00:11:42,569 --> 00:11:43,968
Ne znam.
173
00:11:46,239 --> 00:11:49,374
Možda. Možda je duboko ↑ tamo dole,
174
00:11:49,376 --> 00:11:51,743
ali Simon,
175
00:11:51,745 --> 00:11:54,879
to nije ništa kao ti i ja.
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,981
Ništa nije takvo.
177
00:11:58,518 --> 00:11:59,851
Ali dovoljno je.
178
00:11:59,853 --> 00:12:02,887
Dosta mi je
da to znam...
179
00:12:02,889 --> 00:12:06,091
ljubi te...
180
00:12:06,093 --> 00:12:09,894
pokušavajući biti više od prijatelja...
181
00:12:14,901 --> 00:12:17,235
To je bila greška.
182
00:12:30,283 --> 00:12:33,118
Da li je dovoljno čvrsta?
183
00:12:33,120 --> 00:12:36,187
To je bolje.
184
00:12:39,860 --> 00:12:42,393
Hajde, Jace.
185
00:12:42,395 --> 00:12:44,095
Neće me zaustaviti.
186
00:12:44,097 --> 00:12:46,397
Nije neki rune koji
čini nas ko smo.
187
00:12:46,399 --> 00:12:49,734
To je naša krv.
I tvoj, dečko,
188
00:12:49,736 --> 00:12:51,903
je izuzetan.
189
00:12:51,905 --> 00:12:54,973
Zato što ste eksperimentisali
na meni. Kod moje majke.
190
00:12:54,975 --> 00:12:56,875
Zašto? Zašto je ona?
191
00:12:56,877 --> 00:12:59,344
Sweet Celine.
192
00:13:00,580 --> 00:13:02,914
Ona je očajnički želela dete.
193
00:13:02,916 --> 00:13:05,950
Kada su ona i Stephen saznali
da je ponovo trudna,
s tobom,
194
00:13:05,952 --> 00:13:08,319
Bila je uplašena da
je izgubila bebu.
195
00:13:08,321 --> 00:13:10,722
Tako je došla kod mene,
tražila pomoć.
196
00:13:10,724 --> 00:13:12,791
I siguran sam da si
tako srećan da se obavezuješ.
197
00:13:12,793 --> 00:13:14,592
Injekcije
Ja sam dao vašoj majci,
198
00:13:14,594 --> 00:13:17,328
čestitao je
Iturielom
čistom anđelskom krvlju
199
00:13:17,330 --> 00:13:20,932
učinio si jak.
Posle njene tragične smrti,
200
00:13:20,934 --> 00:13:23,835
nakon što sam te izvukao iz njene materice, jedva živ,
201
00:13:23,837 --> 00:13:27,972
Ja sam vas podigao da koristite
krv. Naučio sam te...
202
00:13:27,974 --> 00:13:30,809
Naučio si me
da ne osećam.
203
00:13:30,811 --> 00:13:32,811
Ti si me naučio da je
"da voli da uništi,
204
00:13:32,813 --> 00:13:34,946
= i da bude voljen biti
onaj uništen."
205
00:13:34,948 --> 00:13:37,482
I dokazali ste kako je ispravno
bio sam sve zajedno.
206
00:13:37,484 --> 00:13:39,284
Pogledaj se.
207
00:13:39,286 --> 00:13:41,786
Tvoja ljubav prema Clary,
208
00:13:41,788 --> 00:13:43,688
to će vam biti propast.
209
00:13:43,690 --> 00:13:45,957
Ne usuđuješ je dovesti
u ovo!
210
00:13:45,959 --> 00:13:49,160
Ona je toliko deo
ovoga kao i vi.
211
00:14:20,660 --> 00:14:22,861
Simon.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,729
Držite se.
213
00:14:24,731 --> 00:14:26,631
Hej, Luke.
214
00:14:28,501 --> 00:14:31,002
Da li ste vi lovac?
215
00:14:31,004 --> 00:14:33,204
Um, nekako, zapravo.
Da.
216
00:14:33,206 --> 00:14:35,874
Plazma?
217
00:14:35,876 --> 00:14:38,576
Morate biti oprezni,
Simon. Te stvari
su jake.
218
00:14:38,578 --> 00:14:40,378
Znam. To je samo
jednokratna stvar.
219
00:14:40,380 --> 00:14:42,247
Izašao sam sa par prijatelja
220
00:14:42,249 --> 00:14:44,983
i malo se odnese.
-To je razumljivo.
221
00:14:44,985 --> 00:14:46,885
Clary mi je rekla
šta se dogodilo.
222
00:14:48,255 --> 00:14:50,021
Slušaj, samo želim da znaš,
223
00:14:50,023 --> 00:14:52,657
što se događa između vas dvoje,
224
00:14:52,659 --> 00:14:54,058
Ja sam uvek tu za vas.
225
00:14:55,528 --> 00:14:57,962
Ti si najbliža stvar
sinu koje imam.
226
00:14:59,165 --> 00:15:00,999
Bilo da vam se sviđa
ili ne.
227
00:15:01,001 --> 00:15:03,101
Znači nisam zasnovan?
228
00:15:03,103 --> 00:15:05,236
Ne gurajte svoju
sreću.
-Ov.
229
00:15:05,238 --> 00:15:08,606
Osećam se kao da Metallica
proba u mojoj glavi.
230
00:15:08,608 --> 00:15:09,908
Ništa malo
spavanja ne može popraviti.
231
00:15:11,344 --> 00:15:13,211
Hej, jos jedna
stvar.
232
00:15:13,213 --> 00:15:15,246
Već ste bili sa vampirima, zar ne?
233
00:15:15,248 --> 00:15:18,316
Da li ste sinoć čuli za bilo koji od njih?
234
00:15:19,953 --> 00:15:22,420
Šta? Ne nikako. Zašto?
235
00:15:24,124 --> 00:15:27,025
Devojka je pronađena mrtva,
znakova ugriza.
236
00:15:27,027 --> 00:15:29,093
Ko god da je to učinio, bio je jedan
gladni vampir...
237
00:15:29,095 --> 00:15:31,462
njeno telo je bilo potpuno
krvi odvodnjeno.
238
00:15:31,464 --> 00:15:35,099
Wow. Ne, nisam čuo.
239
00:15:35,101 --> 00:15:37,101
Ali, ako to uradim, naravno
ću vam reći.
240
00:15:37,103 --> 00:15:39,537
Odmorite se.
241
00:15:41,241 --> 00:15:43,107
Šta imate,
Detektive?
242
00:15:43,109 --> 00:15:46,611
Toks ekran se vratio čistim.
Čudna stvar je,
243
00:15:46,613 --> 00:15:50,214
=> Krunica je rekla da je iskrvarila
kroz te "tragove
maraka".
244
00:15:50,216 --> 00:15:52,116
Da, to je čudno.
245
00:15:52,118 --> 00:15:53,651
Dobio sam otiske
s svoje narukvice.
246
00:15:53,653 --> 00:15:56,821
Bilo koji hitovi?
- Kladite se. Osamnaestogodišnji muškarac iz Bruklina.
247
00:15:56,823 --> 00:15:58,656
Ime je Simon Lewis.
248
00:16:01,895 --> 00:16:05,396
Luke? Zdravo?
249
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
Da li sam te izgubio?
250
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Kunem se da mrzim ovaj telefon...
251
00:16:10,937 --> 00:16:13,137
Luke?
-Da, ovde sam.
252
00:16:16,076 --> 00:16:19,143
Valentine's Circle rune
je uklonjen i
sam sastavio moj tim.
253
00:16:19,145 --> 00:16:22,513
Dobro. Osećao bih se mnogo bolje kad bude izvan Instituta.
254
00:16:22,515 --> 00:16:24,749
Da li ste osigurali Magnusa
za transfer?
255
00:16:24,751 --> 00:16:27,518
Mislim da treba razmisliti
256
00:16:27,520 --> 00:16:30,421
koristeći drugu
vorklicu. Katarina gubitak
živi u...
257
00:16:30,423 --> 00:16:33,591
Pričamo o
prenosu Clave's
Najtraženije u Idris.
258
00:16:33,593 --> 00:16:35,593
Nema puno Warlocksa
sa tom dozvolom.
259
00:16:35,595 --> 00:16:37,695
Osim toga, želim najbolje.
A to je Magnus.
260
00:16:37,697 --> 00:16:40,999
Slušaj, Magnus nije tačno... na odličnom
mjestu sada.
261
00:16:41,001 --> 00:16:43,334
Nije spavao.
-Šta nije uredu?
262
00:16:43,336 --> 00:16:45,503
Ne znam. Kaže da
ništa nije u redu.
263
00:16:45,505 --> 00:16:48,439
Ali mogu reći
da nije u redu.
264
00:16:48,441 --> 00:16:51,109
Znate, neki ljudi smatraju da je teško tražiti pomoć.
265
00:16:51,111 --> 00:16:54,545
Ako Magnus boli,
bi vas mogao otarasiti.
266
00:16:54,547 --> 00:16:57,548
Hvala za savet, ali znam
Magnus.
267
00:16:57,550 --> 00:17:00,952
Potreban je njegov prostor.
Možemo da koristimo drugačiji
vorklok.
268
00:17:00,954 --> 00:17:02,854
Evo ti.
269
00:17:02,856 --> 00:17:05,189
Bilo koja ispravka na molu?
270
00:17:05,191 --> 00:17:07,225
Da. Ko god da je to
je pametan.
271
00:17:07,227 --> 00:17:08,860
Lijevo apsolutno
nema traga.
272
00:17:08,862 --> 00:17:11,029
Ali sam bio
revizor osoblja
datoteka.
273
00:17:11,031 --> 00:17:13,865
Ja sam našao nekoliko
Shadowhunters koji imaju
lični ulog u želji
Valentine mrtav.
274
00:17:13,867 --> 00:17:15,333
Članovi porodice ubijeni,
rođaci su izgubili
u krug.
275
00:17:15,335 --> 00:17:17,335
Sve sa dovoljnim pristupom
i klirensom
da bi ga isključili.
276
00:17:17,337 --> 00:17:19,337
277
00:17:19,339 --> 00:17:22,073
Pošaljite mi listu
kada završite.
-Angela.
278
00:17:23,243 --> 00:17:26,911
Aline.
-U mesu.
279
00:17:28,214 --> 00:17:30,148
Bilo je godina.
280
00:17:30,150 --> 00:17:33,151
Šta radite ovde?
-Ja bih ti dao
obe glave gore
281
00:17:33,153 --> 00:17:35,653
ali nisam želeo
_ da izvučem moj dragi rođak.
282
00:17:38,425 --> 00:17:41,392
Ko nestaje pola
godine samo da se pojavi
ovdje.
283
00:17:44,064 --> 00:17:47,031
Dodji ovamo,
ti čarobni Englez.
284
00:17:47,033 --> 00:17:48,733
Lepo je videti te, Aline.
285
00:17:48,735 --> 00:17:51,502
Izvinite, izvinite.
286
00:17:52,172 --> 00:17:56,207
Svi smo bili toliko zabrinuti
o vama. Mislili smo da si mrtav.
287
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Da, ja sam...
288
00:17:58,211 --> 00:18:00,411
Zaista mi je žao.
289
00:18:00,413 --> 00:18:03,614
Tvoja tetka Elodie je bila
pored sebe. Zatim
nakon što je saznao
290
00:18:03,616 --> 00:18:06,117
da ste bili sigurni, ona
još uvek nije čula od tebe. Pa me je pitala.
291
00:18:06,119 --> 00:18:08,286
da dođete ovde da biste
sigurni da ste u redu.
Jesi li...
292
00:18:08,288 --> 00:18:10,254
zaista zavisnik od Yin Fen?
293
00:18:13,593 --> 00:18:15,526
On je čist sada.
294
00:18:18,398 --> 00:18:20,798
Osjećam se užasno.
295
00:18:20,800 --> 00:18:23,367
Trebao sam da pozovem.
296
00:18:23,369 --> 00:18:25,870
Pretpostavljam da sam samo... sram,
297
00:18:25,872 --> 00:18:27,605
znate?
298
00:18:27,607 --> 00:18:29,540
Mislim da nisam tako savršen
, kako svi misle.
299
00:18:30,443 --> 00:18:33,177
Veruj mi, nikad nisam mislio da si
savršen.
300
00:18:35,281 --> 00:18:38,349
Ali nešto se razlikuje od tebe.
301
00:18:39,552 --> 00:18:41,652
Pa, možete ih sve reći
je heroj.
302
00:18:41,654 --> 00:18:45,189
Spasao mi je život, i pomogao nam je da porazimo većeg demona.
303
00:18:46,292 --> 00:18:48,626
Da, vidi, ja ću...
304
00:18:48,628 --> 00:18:51,295
Ja ću vas popuniti na
sve detalje o krivoj
305
00:18:51,297 --> 00:18:53,064
jednom kada završim ovaj izveštaj.
306
00:18:53,066 --> 00:18:56,968
Šta je sa večerom?
Osam sati?
-Absolutno.
307
00:19:07,147 --> 00:19:09,480
Ustani.
308
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
Kaži mi sve
zna se
o vašem rođaku Aline!
309
00:19:16,322 --> 00:19:18,122
Aline...? Zašto...?
310
00:19:18,124 --> 00:19:21,292
Ona je u Njujorku.
311
00:19:21,294 --> 00:19:23,194
Recite mi ili ona umre!
312
00:19:28,001 --> 00:19:30,935
Stvarno ne znam
kako da ti to kažem,
tako da ću to samo reći.
313
00:19:30,937 --> 00:19:33,504
Mislim da je Simon ubio nekoga.
314
00:19:34,841 --> 00:19:36,340
Nije uradio ovo.
315
00:19:36,342 --> 00:19:38,776
Simonova majica bila je u
taj kontejner, potopljen
u krv žrtve.
316
00:19:38,778 --> 00:19:40,211
Njegovi otisci prstiju su bili na njenoj narukvici.
317
00:19:40,213 --> 00:19:42,146
Jedini put kad je
ikada bio otisak prstiju
318
00:19:42,148 --> 00:19:45,283
je kada je potpisao
treneru Little League.
Nikada nikoga ne bi povredio.
319
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
Za ovo mora da postoji neko
objašnjenje.
320
00:19:47,287 --> 00:19:49,887
Znam Sajmona.
-Sajmu koga znaš
je vampir, Clary.
321
00:19:49,889 --> 00:19:52,290
Vampir sa
slomljenim srcem.
322
00:19:53,493 --> 00:19:55,860
Demonska krv...
323
00:19:55,862 --> 00:19:57,962
to menja osobu.
324
00:19:57,964 --> 00:20:00,031
Ja nikada ne bih dozvolio da
_ dođem u Seelie Court
sa mnom.
325
00:20:00,033 --> 00:20:01,732
Zbog onoga što okupljam,
nije zaista odgovorio
"ne" za odgovor.
326
00:20:01,734 --> 00:20:05,636
Moram ga naći prije
bilo koga drugog.
327
00:20:06,472 --> 00:20:08,973
Čekajte.
328
00:20:08,975 --> 00:20:11,075
Ja idem s tobom.
-No.
329
00:20:11,077 --> 00:20:13,211
U svom emocionalnom stanju,
ne želim da si
bilo blizu njega.
330
00:20:13,213 --> 00:20:16,314
On je način na koji je zbog mene, Luke.
331
00:20:16,316 --> 00:20:18,282
Molim. Dozvolite mi da idem s tobom.
332
00:20:19,252 --> 00:20:22,320
Moram napraviti ovo
desno.
333
00:20:26,859 --> 00:20:28,559
Da li je Quinn ovde?
- Izašao je.
334
00:20:28,561 --> 00:20:31,162
Zašto tražite Quinna?
335
00:20:31,164 --> 00:20:33,397
Ništa. To nije ništa.
336
00:20:33,399 --> 00:20:36,400
Ne izgleda kao
ništa, mi amigo.
337
00:20:36,402 --> 00:20:38,236
Raphael, mislim da sam ubio svakodnevnice.
338
00:20:38,238 --> 00:20:40,004
Nevina devojka.
339
00:20:40,006 --> 00:20:42,373
Ali ja ne znam
ako jesam. Mislim,
Ja nisam ubica.
340
00:20:42,375 --> 00:20:44,108
Ja nikoga ne bih povredio,
341
00:20:44,110 --> 00:20:47,378
ali... možda se više ne saznam...
-Učita, slušaj.
342
00:20:47,380 --> 00:20:50,114
Smiri se i reci mi
poslednju stvar koju se sećaš.
343
00:20:50,116 --> 00:20:52,717
Tako je. Um...
344
00:20:52,719 --> 00:20:55,253
Quinn mi je kupio plazmu
i potom nas odveo
u bleeder den ali to je mesto gde se
sve mami.
345
00:20:55,255 --> 00:20:56,921
= Se sećam devojke,
i njene ruke,
346
00:20:56,923 --> 00:20:59,457
i grize u nju,
347
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
ali potpuno crno
. Mislite li
da je on?
348
00:21:01,461 --> 00:21:05,062
Ne, ne otvara
do ponoći.
349
00:21:05,064 --> 00:21:07,198
Zašto mi se ovo dešava? Ja sam dobar momak.
350
00:21:07,200 --> 00:21:08,966
Ja sam donator organa.
Ja sam bio donator organa.
351
00:21:08,968 --> 00:21:11,302
Da li i dalje damo organe kao...
-Simon. Zauzmite
sebe.
352
00:21:11,304 --> 00:21:14,305
Šta da radim,
sam se uključio?
-No.
353
00:21:14,307 --> 00:21:16,907
Šta će se dogoditi ako odeš
gladan u zatvoru?
354
00:21:16,909 --> 00:21:19,644
355
00:21:22,415 --> 00:21:26,117
Mogu li ostati ovde
i ležati nisko?
Možete li mi pomoći?
356
00:21:26,119 --> 00:21:28,586
Da. Da,
Ja mogu da vam pomognem.
357
00:21:28,588 --> 00:21:32,690
Ali za mene će mi trebati
nešto.
-Šta želiš? Bilo šta.
358
00:21:34,427 --> 00:21:37,128
Reci mi kako si postao Daylighter.
359
00:21:37,130 --> 00:21:39,497
Rekao sam ti da ne znam.
-Ne verujem ti.
360
00:21:39,499 --> 00:21:41,732
I ako mi ne možete pomoći...
361
00:21:41,734 --> 00:21:43,868
Ne mogu vam pomoći.
362
00:21:52,512 --> 00:21:55,513
Transfer je postavljen
za 0200. Jace, rukujte
transportni tim.
363
00:21:55,515 --> 00:21:57,415
Želim da svako nosi
dodatno oružje.
364
00:21:57,417 --> 00:22:00,651
Duncan, pripremite Valentinine
ograničenja. Ostali vi
365
00:22:00,653 --> 00:22:03,387
osigurati perimetar.
Odbačeno.
366
00:22:04,457 --> 00:22:07,258
Sebastian, imam
da budem iskren.
367
00:22:07,260 --> 00:22:09,360
Stvarno sam zabrinuta
o vama.
368
00:22:09,362 --> 00:22:12,296
Ne budi.
369
00:22:12,298 --> 00:22:14,665
Ja sam sretan.
370
00:22:14,667 --> 00:22:16,701
Sretnije nego što sam bio
u dugo vremena.
371
00:22:16,703 --> 00:22:19,337
Samo ne shvatam.
Ti si kvadrat,
372
00:22:19,339 --> 00:22:22,006
većina vladajućih
tipova koje znam.
373
00:22:22,008 --> 00:22:24,809
A onda odjednom nestaneš
, a da nikome ne kažeš?
374
00:22:24,811 --> 00:22:28,512
Jednostavno se ne sabira.
375
00:22:33,152 --> 00:22:35,519
Vidi, nisam...
376
00:22:35,521 --> 00:22:38,856
Nisam ponosan na to. Ali ako
ko treba da razume,
bi trebalo da ste vi.
377
00:22:38,858 --> 00:22:42,893
A zašto je to?
-To ljeto
sam došao u Alicante,
378
00:22:42,895 --> 00:22:47,231
tajno ste videli
ta devojčicu, onu
sa dimljima.
379
00:22:48,468 --> 00:22:51,569
Carolyn.
-Da. Držao si
takvu tajnu.
380
00:22:51,571 --> 00:22:54,238
Svi su mislili da jednostavno
nije našao pravog dečaka.
381
00:22:54,240 --> 00:22:56,707
Oni i dalje razmišljaju.
Osim ako nisi lupao?
382
00:22:56,709 --> 00:22:59,577
Ja to nikad ne bih uradio.
Ja sam ti dao reč.
383
00:22:59,579 --> 00:23:03,881
Ali znate kako oseća
da svi imaju
na svijetu...
384
00:23:03,883 --> 00:23:07,785
Vidimo se na jedan način, ali zapravo
biti potpuno suprotan.
385
00:23:09,222 --> 00:23:11,489
Znate, stvarno volim
riziku.
386
00:23:12,425 --> 00:23:15,426
Da, naravno, Yin Fen
je bio greška, ali...
387
00:23:15,428 --> 00:23:17,528
dovela me do onoga što verujem
je moja sudbina.
388
00:23:17,530 --> 00:23:19,964
Biti ovde.
389
00:23:21,601 --> 00:23:23,334
Na žalost tetka Elodie nije
vrlo sretna zbog toga.
390
00:23:23,336 --> 00:23:26,604
Samo sam sišla s telefona
s njom.
391
00:23:26,606 --> 00:23:29,640
Ona je... ona je srčana.
392
00:23:31,277 --> 00:23:33,177
Ustvari, malo sam zabrinut.
393
00:23:33,179 --> 00:23:35,746
Da li vam smeta da provedete par dana sa njom?
394
00:23:35,748 --> 00:23:38,582
Ja bih išao sam, ali oni stvarno trebaju mene ovdje.
-Da.
395
00:23:38,584 --> 00:23:39,683
Naravno.
396
00:23:39,685 --> 00:23:42,953
Mogu odlaziti večeras.
-Hvala ti.
397
00:23:45,124 --> 00:23:47,558
Mislim, to je, naravno,
sve dok ti nisam pokazao
398
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
ovo čudesno Indijsko mesto
iza ugla.
399
00:23:49,562 --> 00:23:52,263
Moj omiljeni.
-Zašto misliš
da sam to izabrao?
400
00:24:24,597 --> 00:24:28,599
C'mon, moraš se zapamtiti... Šta si uradio?
401
00:24:37,009 --> 00:24:40,244
Za nekoliko sekundi?
402
00:24:50,523 --> 00:24:53,190
Policija! Stoj!
403
00:24:55,528 --> 00:24:58,596
Ruke na glavi!
404
00:24:59,765 --> 00:25:01,699
Ispustite kolena.
405
00:25:02,802 --> 00:25:04,602
Žao mi je...
406
00:25:04,604 --> 00:25:06,937
Žao mi je
Ja sam je ugrizla.
407
00:25:06,939 --> 00:25:08,539
To je bila nesreća.
408
00:25:09,942 --> 00:25:12,510
Uhapšeni ste za ubistvo Heidi McKenzie.
409
00:25:12,512 --> 00:25:16,013
- Imate pravo da ostanete nečujno.
- Sve što kažete...
410
00:25:25,558 --> 00:25:29,727
Vampiri nisu tako lako
tragati, ali mislim da nije previše daleko.
411
00:25:29,729 --> 00:25:31,695
"Nedaleko"
nam ne pomaže.
Treba mi pravac.
412
00:25:31,697 --> 00:25:34,131
Skrenite levo. Ovde gore.
413
00:25:35,568 --> 00:25:38,569
Kada ga nađemo,
šta će onda biti?
414
00:25:38,571 --> 00:25:42,873
Mislim, ako iz nekog razloga
ispada da je stvarno
uradio ovo...
415
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
on je Vampir.
Ne možete ga samo uhapsiti.
416
00:25:44,877 --> 00:25:46,744
Zato nam treba
da ga nađemo prije
policije.
417
00:25:46,746 --> 00:25:48,646
Pa šta onda?
418
00:25:48,648 --> 00:25:52,082
Trebalo bi
da ga pretvorimo
u Clave.
419
00:25:53,920 --> 00:25:55,819
Zar ne možemo samo
zadržati ovu tišinu?
420
00:25:55,821 --> 00:25:59,056
Znate, kao što je Alec
uradio za vas.
421
00:25:59,058 --> 00:26:02,593
Ako je istina, ako je Simon
nekako izgubio kontrolu
422
00:26:02,595 --> 00:26:05,696
i napravi neku strašnu
grešku, ne možemo ga samo odreći.
423
00:26:05,698 --> 00:26:07,831
Vidi, bez obzira na nered, u koji je ušao,
424
00:26:07,833 --> 00:26:11,769
Obecavam da ne odustajem od Simona.
425
00:26:17,677 --> 00:26:21,412
Kažu da se loš momak uvek
vratio na scenu
zločina.
426
00:26:21,414 --> 00:26:23,180
Uvek sam mislio da je to mit,
427
00:26:23,182 --> 00:26:25,950
ali pošto bih izgubio
vode, mislio sam,
hej, zašto ne?
428
00:26:25,952 --> 00:26:28,419
Pa zašto si to uradio?
429
00:26:30,022 --> 00:26:32,523
Rekao sam ti.
To je bila nesreća.
-Sjajno.
430
00:26:32,525 --> 00:26:34,525
Dakle, samo
"slučajno"
431
00:26:34,527 --> 00:26:36,594
da li je žena i
joj isisala krv?
432
00:26:37,797 --> 00:26:40,698
Ne mogu sebi pomoći.
Pretpostavljam da to možete nazvati pritiskom.
433
00:26:40,700 --> 00:26:42,299
Nepristojna prinuda.
434
00:26:42,301 --> 00:26:44,268
Znate, vidio sam mnogo
različitih načina
da ubijem ljude,
435
00:26:44,270 --> 00:26:46,070
ali grize
u nogu nogama?
436
00:26:46,072 --> 00:26:49,440
To je nova.
-Sve noge?
437
00:26:50,610 --> 00:26:52,109
Ne. To ne može biti u redu.
438
00:26:52,111 --> 00:26:54,144
M.E. kaže da su rane
ispod njenog članka bile najsvežije.
439
00:26:56,148 --> 00:26:57,881
Nisam to uradio.
-Oprostite?
440
00:26:57,883 --> 00:27:01,251
Od kada sam bio dete, stopala
su me potpuno izvukli.
441
00:27:01,253 --> 00:27:04,121
čak i ženske noge.
-Znaš li šta me je izvukao? Ubistvo.
442
00:27:04,123 --> 00:27:06,056
Nema načina
Ja sam to mogao učiniti.
Nisam je ubio.
443
00:27:06,058 --> 00:27:09,994
Ozbiljno? Protiv nogu
fetiš? To je tvoja
odbrana? Da sam na tvom mestu,
444
00:27:09,996 --> 00:27:12,830
Ja bih došao do nečega
malo više verovanja...
445
00:27:22,842 --> 00:27:24,842
Kada sam pronašao
vaša ulazna vrata otvorena,
446
00:27:24,844 --> 00:27:27,444
Plakala sam se da je neko ušao u stan.
447
00:27:27,446 --> 00:27:30,681
Da, hvala što si me zvao.
-Nema problema.
448
00:27:59,645 --> 00:28:01,845
Hej!
449
00:28:11,390 --> 00:28:12,956
Quinn!
450
00:28:16,028 --> 00:28:18,896
Ah, čuo sam da ste me tražili.
451
00:28:18,898 --> 00:28:22,499
To si bio ti. Devojka
sinoć, Heidi,
ste je ubili,
452
00:28:22,501 --> 00:28:25,536
Zar nije?
- Bila je nesreća.
453
00:28:25,538 --> 00:28:28,672
Dogodi se nesreća.
Ona je znala rizike.
454
00:28:28,674 --> 00:28:30,708
Ne brini o tome.
-A žena je mrtva!
455
00:28:30,710 --> 00:28:33,310
I neću vam dozvoliti da se izvučete.
456
00:28:33,312 --> 00:28:35,546
Ja kažem svima,
Luke, Shadowhunters--
457
00:28:37,850 --> 00:28:40,718
Da... ja...
458
00:28:40,720 --> 00:28:43,487
Ne mogu vam dozvoliti
da to uradite.
459
00:29:13,853 --> 00:29:15,953
Daylighter ili ne,
460
00:29:15,955 --> 00:29:18,255
Neću da ti dozvolim da me paciš.
461
00:29:34,140 --> 00:29:36,807
Šta radite ovde?
-Trišenje da otkriješ
ubicu.
462
00:29:36,809 --> 00:29:39,777
Ne odustaj od toga.
-To je posao vampira. Ja
sam se brine o njemu.
463
00:29:39,779 --> 00:29:41,912
Ne mogu ti dozvoliti.
-Ostavite Simona sama.
464
00:29:41,914 --> 00:29:44,615
Ja ne govorim o
dnevniku. Quinn
je ubio devojku.
465
00:29:47,486 --> 00:29:49,052
Idemo.
466
00:30:25,791 --> 00:30:28,225
Simon!
467
00:30:35,534 --> 00:30:37,801
Ja nisam ubio tu devojku.
468
00:30:37,803 --> 00:30:39,436
Znamo.
469
00:30:42,842 --> 00:30:45,242
Dobro si?
470
00:30:46,946 --> 00:30:49,012
Ne. Ne stvarno.
471
00:31:10,970 --> 00:31:13,036
Mama?
472
00:31:13,038 --> 00:31:15,806
Ne!
-Dobro jeste li to učinili?
Door jou.
473
00:31:15,808 --> 00:31:17,474
Je bent een gruwel!
474
00:31:20,145 --> 00:31:22,546
Magnus?
475
00:31:25,484 --> 00:31:27,351
Magnus.
476
00:31:27,353 --> 00:31:29,486
Pa, zdravo.
477
00:31:30,222 --> 00:31:33,457
Ja sam tek trebao da napravim
sebi piće. Hoćeš jednog?
478
00:31:36,095 --> 00:31:38,896
Ne. Transportujemo
Valentinu Idrisu.
479
00:31:38,898 --> 00:31:41,164
Još više razloga -
možemo tosti
480
00:31:41,166 --> 00:31:44,234
do Valentininog
očekivanog odlaska.
481
00:31:44,236 --> 00:31:48,071
Volim te, i znam
nešto nije u redu.
482
00:31:48,073 --> 00:31:49,740
Šta god da je,
Ja sam ovde za vas.
483
00:31:52,044 --> 00:31:55,679
Ja to cenim.
Ali ja sam dobro.
-Ne ti nisi.
484
00:31:55,681 --> 00:31:58,015
Žao mi je, ali neću otići dok ne razgovarate sa mnom.
485
00:32:00,052 --> 00:32:03,120
Sećate li se kada ste rekli
"kada stvari polude,
nemoj me gurnuti"?
486
00:32:12,398 --> 00:32:16,066
Kada sam bio mučen
u Valentinovo telo,
487
00:32:16,068 --> 00:32:18,235
ta agonija rune
488
00:32:18,237 --> 00:32:20,871
učinio sam da oživim
moje najgore sećanje.
489
00:32:20,873 --> 00:32:23,173
I sada...
490
00:32:25,277 --> 00:32:27,277
Ne mogu da izvadim
moje glave.
491
00:32:27,279 --> 00:32:29,947
Svaki put
zatvorim oči...
492
00:32:32,818 --> 00:32:35,585
Hej...
493
00:32:35,587 --> 00:32:37,220
Šta je to?
494
00:32:38,924 --> 00:32:42,092
Sećaš li se da sam ti rekla
kako sam našao svoju majku
mrtvu svojom rukom?
495
00:32:42,094 --> 00:32:45,395
Moj očuh mi je pronašao
kratko nakon toga.
496
00:32:45,397 --> 00:32:47,931
On je vrištao na mene.
497
00:32:47,933 --> 00:32:50,734
On me je zvao
odvratnošću.
498
00:32:50,736 --> 00:32:52,135
Šta?
499
00:32:54,073 --> 00:32:56,139
Bio je u pravu.
500
00:32:58,110 --> 00:33:01,445
On me je krivio za samoubistvo.
501
00:33:01,447 --> 00:33:04,982
Rekao je da mrzi sam sebe zbog rodjenja
monsteru.
502
00:33:08,420 --> 00:33:10,921
Tako sam se nagrizao.
503
00:33:12,858 --> 00:33:15,926
Sa svim magijom koju sam imala.
504
00:33:27,139 --> 00:33:29,606
Ja sam ga spalio, Aleksandre.
505
00:33:31,176 --> 00:33:34,177
Tačno gde je stajao.
506
00:33:35,347 --> 00:33:38,015
Ja sam ubio
moj očuh.
507
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
= Bili ste samo dečak.
508
00:33:41,553 --> 00:33:45,122
Niste bili u svojoj nadležnosti.
509
00:33:45,124 --> 00:33:49,226
Da, zapravo, bio sam.
510
00:33:51,230 --> 00:33:53,697
Nisam želeo da te vidim...
511
00:33:53,699 --> 00:33:56,967
užasno,
512
00:33:56,969 --> 00:33:59,970
ružna strana od mene,
513
00:33:59,972 --> 00:34:02,739
moje prošlosti...
514
00:34:05,978 --> 00:34:08,211
Hej.
515
00:34:14,586 --> 00:34:17,654
Nema ničeg ružan
o vama.
516
00:34:31,203 --> 00:34:35,272
Hteo sam da se pozdravim sa Sebastianom. Pitam se
gdje je pobegao.
517
00:34:35,274 --> 00:34:37,574
Siguran sam da će se vratiti uskoro.
518
00:34:45,451 --> 00:34:48,351
Pa, kada idete
da dođete u posetu Alikanteu?
519
00:34:48,353 --> 00:34:50,454
Uskoro.
520
00:34:51,790 --> 00:34:54,191
Dokle god obećate
_ vaša mama neće nas vučiti
521
00:34:54,193 --> 00:34:56,526
u Hali sporazuma
za drugu skupštinu Clave.
522
00:34:56,528 --> 00:34:58,295
Definitivno ne mogu to obećati.
523
00:35:27,426 --> 00:35:30,594
Još uvek ne dobijam
kakva je vaša opsesija
sa ovim restoranom.
524
00:35:30,596 --> 00:35:33,330
Sedite.
525
00:35:35,934 --> 00:35:38,235
Želim da razgovaram sa vama
o Simon Lewis.
526
00:35:38,237 --> 00:35:40,837
Luke, ja-- Nikada nisam vidio ništa slično.
527
00:35:40,839 --> 00:35:43,240
Bilo je pravo iz
nekog superhero filma.
528
00:35:43,242 --> 00:35:46,076
Da li ste to pomenuo nikome?
-No. Uzeo sam savet.
529
00:35:46,078 --> 00:35:47,944
Ne želim da ljudi misle da sam luda.
530
00:35:47,946 --> 00:35:49,613
Žao mi je što si imao
da to vidiš, Ollie.
531
00:35:49,615 --> 00:35:51,615
Šta?
Kako to misliš
532
00:35:51,617 --> 00:35:54,784
Žao nam je? Luke, o čemu pričaš? Ja--
-Nisam ponosan
533
00:35:54,786 --> 00:35:56,353
= Ono što moram uraditi,
ali to je za vašu
zaštitu.
534
00:35:56,355 --> 00:36:00,257
Svet senke je
opasno mesto.
-Sveta šta?
535
00:36:00,259 --> 00:36:03,226
A ko je đavolski on?
536
00:36:11,203 --> 00:36:14,771
Zaboravić
ime Simon Lewis.
537
00:36:14,773 --> 00:36:16,773
Više neće biti za vas.
538
00:36:16,775 --> 00:36:19,509
Daniel Quinn je ubio
Heidi McKenzie.
539
00:36:19,511 --> 00:36:22,779
On je nestao.
540
00:36:22,781 --> 00:36:25,248
Nećemo ga naći.
541
00:36:42,201 --> 00:36:44,734
Simon...
542
00:36:44,736 --> 00:36:46,703
Izvinite. Izzy je rekla
Ja bih mogao da sačekam ovde
za tebe.
543
00:36:46,705 --> 00:36:50,207
Naravno. Ja sam...
Tako mi je drago što ste ovde.
544
00:36:53,378 --> 00:36:55,312
Ovo nije bilo lako za mene.
545
00:36:55,314 --> 00:36:59,282
Mislim,
_ umiranje je bilo loše.
Ovo je gore.
546
00:37:01,486 --> 00:37:04,221
Žao mi je.
547
00:37:04,223 --> 00:37:07,324
Te noći
na Promenadi,
kada smo se prvi put poljubili,
548
00:37:07,326 --> 00:37:09,392
= Zaveli smo se.
549
00:37:09,394 --> 00:37:11,895
Sećaš se?
550
00:37:11,897 --> 00:37:13,797
Kako sam mogao zaboraviti?
551
00:37:15,934 --> 00:37:18,635
= Obećali smo da ćemo uvek biti prijatelji.
552
00:37:20,505 --> 00:37:22,539
Bez obzira šta.
553
00:37:22,541 --> 00:37:24,641
Ja sam čovjek moje reči.
554
00:37:26,378 --> 00:37:30,447
Kada se zaklinjem,
Ja se držim toga.
555
00:37:33,885 --> 00:37:36,786
Ne mogu da zamislim svet bez tebe, Fray.
556
00:37:36,788 --> 00:37:39,422
Ja ni ja.
557
00:37:42,628 --> 00:37:45,929
Ali trebam vremena.
558
00:37:52,938 --> 00:37:54,971
Koliko vremena?
559
00:37:54,973 --> 00:37:57,674
Nisam siguran.
560
00:38:02,481 --> 00:38:05,548
Pa...
561
00:38:07,719 --> 00:38:09,219
Kad god ste spremni.
562
00:38:11,290 --> 00:38:13,657
Ja ću biti ovde.
563
00:38:14,926 --> 00:38:17,294
Always.
564
00:39:03,642 --> 00:39:06,509
Valentine Morgenstern,
po nalogu Klave,
565
00:39:06,511 --> 00:39:09,245
Vi ste ovdje remandirani
Gardu u Idrisu.
566
00:39:20,492 --> 00:39:24,294
Ja mogu biti u ćeliji, ali ću najmanje biti u Alicante...
567
00:39:24,296 --> 00:39:27,130
gde vazduh ne reke
od Downworlders.
568
00:39:29,835 --> 00:39:33,737
Izvadite ga odavde.
569
00:40:18,350 --> 00:40:22,452
Gde je zatvorenik?
-Ne znam,
570
00:40:22,454 --> 00:40:24,187
Consul Dieudonne.
-Šta se desilo sa Dankanom?
571
00:40:24,189 --> 00:40:26,923
Gde je Angel
Valentin?
572
00:40:39,905 --> 00:40:42,105
Ja sam uradio kako ste pitali.
573
00:40:42,107 --> 00:40:45,909
=> Doveo sam Valentinu ovde.
Sada, molim...
574
00:40:45,911 --> 00:40:47,977
pusti moju porodicu.
575
00:40:50,482 --> 00:40:53,416
Hvala, Duncan.
576
00:40:53,418 --> 00:40:55,952
Uverili ste se na
kraju ugovora.
577
00:40:57,656 --> 00:41:00,990
Ali, bojim se da
ne mogu da podržim svoje.
578
00:41:13,605 --> 00:41:15,805
Šta želite od mene?
579
00:41:24,683 --> 00:41:26,349
Zdravo,
580
00:41:26,351 --> 00:41:29,519
Oče.
43074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof