All language subtitles for Sardar Mohammad (2017)_track3_[eng]

"However learned you may be."

"Have read Guru Nanak's preachings."

"This is the love story
of those preachings."

"This is the love story
of those preachings."

"When the words come together,
this is the result."

"A master and a child."

"What is the difference
between a Sardar and Mohammad."

"A master and a child."

"What is the difference
between a Sardar and Mohammad."

"If you really have knowledge
of the Holy books.."

"..then why do you have hatred?"

"Where do you learn
to kill each other?"

"Where do you learn
to kill each other?"

"Keep aside these quarrells
and embrace each other if you agree."

"A master and a child."

"What is the difference
between a Sardar and Mohammad."

"A master and a child."

"What is the difference
between a Sardar and Mohammad."

Stand properly.

Finally he comes.

How nice of you to brace
us with your presence.

Darlings,
has a good night's sleep tired you?

Your legs must have gone stiff.
Shall I massage them?

Scoundrels!
Is this the time to show up?

You were supposed to be here at dawn!
Look where the sun is now!

You thought no one would question you!

These are Col. Shaam's fields.

Disciplined like a military man,
beats like a cop.

And I too am stubborn.

Col. Shaam likes discipline.

You idiots won't even
know what discipline is.

Discipline means admonition

Col. Shaam is never cheat anobody.

Everyone praises him.

Now what are you staring at me?
As if I have grown horns.

Come on, get to work.
Start copping.

If Colonel shows up,
he will court-martial you guys.

Hurry up.

You should get your weapon along.

Shera!

You won't be able to that.
I'll show you how to do it.

I'll give you the training.

Move aside.
Stand here.

Everyone, gather here.

Come, I'll show you how it is done.

Come here.

To do this too you need
to an "Experson" (Expert).

- Experson..?
- "Experson" means knowledge.

And I am loaded with it.

Look, do this you first have to..

Put your right hand over here.

Put your left hand over here.
And use all your power to..

Lift!

Lift!

You idiot, not the axe, lift me.

It is stuck.
I am stuck.

Take me to the wrestler.

"Oh Lord Almighty.."

Get me down here.

Doctor! His back is stuck again.

Hurry up.

Hurry up, gas balloon!

I pray that the bomb
blows in your hand.

May your dress catch fire!

I am doomed.

Yes? What's wrong?
Why are you screaming?

He has a lanky body and
yet he behaves like a wrestler.

I know you well, o great wrestler.

Boys, do you know..

..he has won only one
wrestling match in his life.

And you know what had happened?

The other wrestler broke
his arm and started laughing.

He lost due to technicality.

Shut up.

Get this straight. I won't treat you.

Get lost.

Let the Colonel come.
I'll get you court-martialed.

You do everything under his pretext.

There you go, doctor. Colonel is here.

Good going, boys.

Sardar-ji.

- You are practicing?
- Yes.

Bless you.

You are practicing well.

- Hello.
- Hi.

- Hello, Sardar-ji.
- Hello.

- Doctor?
- Yes?

Attend to him.

His body might be useless
but the person is useful.

What do I say, Sardar Sahib?

He is here with some issue
or the other every third day.

So what?

You are a doctor.

It is your duty to
attend to your patients.

Okay, I'll do it at your behest.

Come on, boys.

Where are you going? Come in.

Crow flies..

Ant flies..

Hello!

So did your birds
finally take a flight?

Greet your grandpa, kids.

Hello, grandpa.

Greet me as well.
I am your uncle, Kheera.

- Hello, uncle.
- Hello, my child.

Oh Nanak,
May Lord's name bring in prosperity.

- Some water, papa?
- Give it here.

- Guddi?
- Yes?

Get some milk with
turmeric in it for Kheera.

Okay, papa.

I'll go visit the animals.
I'll be right back.

- Okay, go on.
- Okay.

Where's Surjeet, dear?

Papa, brother has gone Samrala.

He has to everything by himself.

Lord Almighty.

The younger one seems
to have settled in the city.

Like it's his mother's parental home.

Dear, look at them.

Kids love their mother's
parental home. Right?

- That is true.
- Yes.

- Guddi?
- Yes, mother?

Give that letter to your father
which we got from Gullu's college.

I'll just get it, mother.

What's the letter for?

There's a meeting of trustees.

What's the use of
attending the meeting?

Why?

Whenever I attended the meeting..

..I got to hear
complains against Gullu.

Hello, brother.

- Hello, brother.
- Where's Esh and Manish?

You know..

He couldn't study, so he went home out of fear.

This time the president
has gone too far.

Yes.

Gullu, this time the
president has gone too far.

He thrashed Esh and
Manish again today.

So?

Aren't you concerned?

He said he wants some exercise.

He hasn't had any
exercise since many days.

I found out a little late,
otherwise I'd given him a workout.

I think we will have
to handle him sooner or later.

Not later,
we'll handle him tomorrow itself.

- Tomorrow?
- Yes.

Brother?
They are here.

Why did you slap him?

My hands were getting itchy.

They needed an exercise.

So I slapped him.

Brother..

What are you waiting for? Thrash them!

- Get them!
- Go for it!

Get them! Don't let them escape!

Hit him!

There you go! There you go!

Get up!

Are you done acting like a goon?

Brother..

You need strength to endure power.

Posts and positions
are given to do good.

And not to cause trouble.

Let me hit him once, brother.

He has troubled me a lot.

- Let me hit him just once.
- I've made mistake

Why did you ask brother to come here.

Good that I asked him to come.

That was president's just warm up.

He would've overhauled our
engines by the time he was done.

Don't you know that you are
the president because of brother?

I know, brother.

I respect brother Surjeet a lot.

You respect him!

Shut up!

When you know I, an intelligent
person is in the college..

35..!

How many?

35!

Repeat again.

35!

I have got 35 decisions made.

This is the 36th.

Jaili, tone it down.

Brother, I didn't know
that he is your brother.

You all my brothers.

Come here, my little brother.

As an elder brother,
I'd give you a piece of advice.

Parents send their children
to college with a lot of hope.

They keep the needs asides
and fulfill your unnecessary demands.

You should think,
do you do justice to them?

Come here, you!

Come on.

Stay together.

Don't fight.

Okay?

- Come on, give each other a hug.
- Come on.

Go on.

Very good.

Very good.

Let's go!

Go sit, or you want to be beaten?

They are our own men.
Tell me. Did you hear?

You slapped him,
alright but why did you slap me?

I slapped him because he was wrong.

I slapped you so that you don't
do anything wrong in the future.

Brother! You are absolutely right!

If you had been five minutes late,
he would have been dead.

As you had said to hit them main part,
I'd hit it first.

He got my temper up.

Others ran away but I didn't.

- Yes, you are great.
- I didn't bother about anything.

Then Baba Zorawar Singh
and Baba Fateh Singh..

..started shouting
slogans in the courtroom.

Uncle..

Why were Muslims killing the Sikhs?

Son, it wasn't the
Muslims killing the Sikhs.

An egoistic,
cruel ruler was killing them.

A religious person,
Hindu, Muslim or Sikh..

..no matter what his religion is,
he can never hate anyone.

And as far as Muslims are concerned..

..then the our fifth
Guru made Sai Miya Meer..

..lie down the foundation
of Harmandir Sahib.

Okay!

And so, you should
respect all religions.

Okay.

And you should love everyone.

Gullu, you are about
to complete your graduation.

You should now apply for a nice job..

..and get a good
post like your father's.

- Eat.
- Mother!

How many times have I told
you that I cannot do a job.

How can you not do a job?

Why does His Highness have to work?

He is fed even if he stays at home.

What are you doing, Sardar Sahib?

At least let him
eat his dinner in peace.

- Eat. Finish your dinner.
- Dear..

You won't interrupt today.

Let me talk to him.

Son..

Not any ordinary person can
suffix a designation before his name.

I have said this before as well.

I will neither do a job,
nor will I be anyone's servant.

What do you mean by being a servant?

I have been a servant all my life?

What are you staring at me?

Look away.

Look away!

Stop it, Sardar-ji.
He is still a kid.

- Let's go upstairs, Gullu. Go upstairs.
- Surjeet, get him out of my face.

He is still a kid. I'll talk to him.

You should go and rest.

- Talk to him otherwise he has had it.
- Come on.

Gullu, people tend to understand
things quite late in life.

You understand what teachers taught
in school after you pass out school.

You understand what professors taught
in college after you pass out school.

But you often don't understand what
your parents mean until its too late.

I don't want it to be too
late because we understand them.

I'll take care next time.

Very good.

You should have at
least finish your dinner.

You know how the Colonel heats up.

I think Colonel is possessed, brother.

Gullu!

Come here.

Go on.

Here, drink some milk.

Has the Colonel gone to sleep?

Yes. Here.

I am starving, mother.

Mother, don't heat the milk so much.

I cannot drink it.

I am starving and you
brought me piping hot milk.

Mother, why didn't you bring sweet bread?
I want sweet bread along with milk.

Gullu, I feel hurt when you
go against your father and gets angry.

Mother, I cannot piping hot drink.

Learn something from Surjeet.

He has never spoken against father.

There is no sugar in it.

You don't give sugar to brother, so..

You aren't listening to
me when I am talking to you!

- He is so concerned about you.
- Yeah right.

Why don't you reason it with him?

Mother, he is stupid.

I am not stupid, I am smart.

I am called by my
personal name "Gullu".

They don't call me like father..
"Colonel".

Oh no, I think I have
forgotten where had I kept it.

But why do I keep getting
this dream, mother?

She doesn't even
mop the floor properly.

There is mess everywhere.

Oh no, what am I
looking for over here?

They have made me go crazy.

Say something at least.

Tell me, what should I say?

He keeps asking the same
thing ever since he was a child.

He should at least
tell me what his dream is.

He is crazy.

And son, you are no longer a child.

You are a grown up.

You should forget these things.

Now let's talk about work.

Give all the groceries
to Baba-ji's house..

..where there is going to
be a community kitchen held today.

And also give the
groceries to Kaamiyas.

There is so much work
to be done in the fields.

Get to it now.

There is so much to do.

And he isn't doing anything here.

You haven't left already?

I am not going today, mother.
I don't feel like going.

Did anyone asking you
whether you want to go or not.

I ordered you.

Go.

He doesn't feel like it?

Now he too will follow his feelings.

He is coming up with
new excuses every day.

By the way..

I know one thing for sure.

Well..

You sometimes get
possessed by Colonel.

Wait, I'll teach you a lesson.

Dear..

Why do you worry?

You shouldn't think like that.

God knows everything.

It will be as He wills.
Right?

What do I do?

I love Surjeet a lot.

Sardar Sahib..

..it's time you find a bride for him.

We should get him married soon.

Kheera!

Come here, Kheera!

I seek your blessings, aunt!

God bless you, son. Live long.

Kheera!

Kheera!

Brother, you are here. Let's go then.

First tell me, you good?

I am great.
I'm ready to conquer the world.

Right, son.
He is ready to conquer the world.

He has no strength in his bones.

He will surely get something
broken again today.

You will never praise
your capable son.

Ask Colonel.

I have made a very
good "Depression" on him.

Not depression, impression.

- Mr. Englishman.
- Yeah, whatever.

Son, you get upset over small things.

Bye aunt, I am leaving.

You should take something
along with that.

You always just take the bread.

Breads made by mothers
are always tasty as it is.

- God bless you, son.
- Let's go.

Let's go. Let's go.

- My buffalo gave birth to a calf.
- Good.

Hello, brother.

Hello, brother.

Hello, dear.

- So, you are doing good?
- Yes, I am fine.

- How are you?
- I am fine.

How's mother?

Everyone is fine.

Good.

Kheera!

- Kheera!
- Coming, brother!

Come and rest for a while.

Vacate the fields for the ladies.

Let's go.

- Okay, brother.
- Go.

God bless him.

He also respects people like us.

That's why he is blessed by God.

Our brother is an angel.

May God always keep our brother happy.

How are you, nephew?

Hello, uncle.

Keep your greetings aside.

Bishni is looking very attractive.

What's happening, nephew?

She smiles a lot at you.

She never talks to me.

Well nephew, do let me know, got it?

Uncle, lowly thoughts
make you a pervert.

You are quite elder to me.

It won't be right for
me to teach you a lesson.

And Sardar always think
about saving others..

..and not about the things
you are thinking about.

There he is.

Brother, you are sitting over here?

Kheera and I have
been looking for you.

So, did you arrange for the keys?

Brother?

Why are you sitting
here like a statue?

Uncle Gaajan visited
me in the fields today.

He was saying some stupid things.

I was quite rude to him.

He is a useless person so
he is bound to say useless things.

You are talking as if
he is our uncle by blood.

Shut up.

Don't say such things.

Okay, I won't.

Brother, did you arrange for the keys?

I am not in the mood, Gullu.

You go ahead.

You aren't in the mood and Gullu
has been preparing since yesterday.

Don't think about it and you two go.

Then you too will come along.

I will go there? You are a limit, man.

Do you want to go?

You want the keys?

You want to meet your friends?

Then my friend will
come along with us.

No, brother.

I won't.

All of you will gather there
with your cars and jeeps and I..

Shut up.

He talks about cars and jeeps!

He is all dressed up.

I don't have any
decent clothes either.

- Let's go! Let's go!
- Hats off to you!

- Hurry up.
- Hurry up.

- Hurry up.
- We will have fun today!

- Let's go! Let's go!
- Hurry up.

- Stop! Stop!
- What happened?

Wait.

Get a sack.

You cannot hide a bullet in a sack.

Very done.

Get a sack.

But brother, why a sack..

- Go, hurry up.
- Now where will I find a sack?

Oh.. Brother..

Brother, here's your sack.

Brother..

Oh God, what's wrong with brother?

Heed my advice, brother.
You cannot hide a bullet in a sack.

I'm telling you.

Heed my advice.
Listen to me.

We will get late.
They are partying over there.

Will you shut up?

Let's go.

Let's go. Let's go.

The shawl on your shoulder..

Deadly!

You have covered
your face with powder.

- Do you wish to look like an Englishman?
- I've applied it so that I look good.

You look like an Englishman.

That's enough. Don't dust away
all of it or else I'll look dark.

- Let's go then.
- Let's go.

Okay!

You have used the sack to hide
the tyre trends from the Colonel.

Wonderful.

Kheera, we have reached my hostel.

Let me show you how
to have a good time.

I am back.

Who will we make
the president this time?

- Tell me.
- Suggest someone good.

Someone who actually works.

Gullu doesn't study
in an ordinary college.

- Let me show you around.
- Show us.

- Hello, boys!
- Hello.

Come give me a hug!

- How are you, buddy!
- Great, man!

I am glad!

- Hi, Jaili!
- Come, give me a hug, brother!

- How are you?
- Come here, man!

That's Kheera!

- Hello, brother.
- Meet my buddy.

- Hey, MLA!
- He's Kheera!

How are you doing, Colonel?

- How is my brother doing?
- Good.

Let's discuss about
the presidency as well.

You stink. Are you drunk?

Brother,
all friends have come together.

I thought I too will
have a little fun.

I had warned you guys.

If this is what we will do
then what will tell the youngsters?

Some concession is
allowed for special people.

I think he got upset.

MLA, principles remain
the same for everyone.

They don't change for any individual.

- And you know about his nature.
- Sit down.

- No, I am good.
- Okay, let's pacify him.

Brother,
it isn't dearer to me than you.

You have met me after
such a long time. Here you go.

- Come, give me a hug.
- That's better.

That's better.

"Every faces ups and downs in life."

"You just have to go with the flow."

"Every faces ups and downs in life."

"You just have to go with the flow."

"Never let your ego rule you."

"Never display your
strength unnecessarily."

"Principles don't change
for any individual."

"You don't make buddies
on the bases of wealth."

"Principles don't change
for any individual."

"You don't make buddies
on the bases of wealth."

"You don't make buddies
just like that!"

"You don't make buddies
just like that!"

"You make friends in college."

"And you learn principles
from your father."

"Buddies are like Rook
in the game of Chess."

"They always come
straight to the point."

"Buddies are like Rook
in the game of Chess."

"They always come
straight to the point."

"If you target someone,
go for the heart."

"You don't back stab anyone."

"Principles don't change
for any individual."

"You don't make buddies
on the bases of wealth."

"Principles don't change
for any individual."

"You don't make buddies
on the bases of wealth."

"You should never
snatch anyone's right."

"You should never deceive
anyone of his rights."

"If the car passes
through Fatehgarh Sahib.."

"..then it is bound
to stop to pay respects."

"If the car passes
through Fatehgarh Sahib.."

"..then it is bound
to stop to pay respects."

"You should follow your heart."

"You shouldn't make vicious schemes."

"Principles don't change
for any individual."

"You don't make buddies
on the bases of wealth."

"Principles don't change
for any individual."

"You don't make buddies
on the bases of wealth."

It's hot.

I had fired it up at dawn.

I'd told you.

Otherwise, it's battery drains out.

It's piping hot.

Papa, they look too perplexed.

It doesn't look just you
just fired it up for a while.

It looks like it covered
at least 100 miles.

Right.

Shut up.

Its engine is very big.

It heats up very quickly.

Like you.

Shut up.

Don't utter a single
word in front of me.

So, where did you go last night?

Son, why don't you two get
ready and go to the Gurudwara?

Okay, mother.

Brother Gaajan has arranged
for a prayer session.

- Go and help there.
- Okay.

Let's go, Kheera.
We'll go and help them.

- No, I am helping here.
- No, let's go there.

- Get up.
- We will need to place the mats and all.

- Let's go.
- But let me clean it first.

You should help.

I will teach you
a lesson on how to help!

What happened now?

They think that Colonel knows nothing.

After all, I am their father.

Yes, that is true.

"The devotees of the Sikh Lord.."

"The devotees of the Sikh Lord.."

"Bless us with the company
of Your loved ones."

"Oh Nanak,
May Lord's name bring in prosperity."

"May all be blessed under Your will."

"Khalsa belongs to Lord."
"Victory belongs to Lord."

"Blessed are those
who take the name of Lord."

"Khalsa belongs to Lord."
"Victory belongs to Lord."

- Gullu, prepare to serve the lunch.
- Okay, brother.

- Okay, brother.
- Where's Kheera?

He must be outside.

- I'll go and get him.
- Okay.

Only fortunate ones get
to clean the shoes in a Gurudwara.

Do it, who knows
your goat might prosper.

Kheera! Kheera!

Yes, brother?

You are no longer needed over here.
Come and help inside.

- No, brother.
- All of you come and eat inside.

You will get us beaten up today.

- Get up.
- Gaajan is not like Colonel.

Wash your hands.

- All of you come and eat inside.
- Now they too will go inside?

You go and wash your hands.

All of you come and eat inside.

Stop!

Now are we supposed to eat with them!

Not everyone is meant
to wear styled garbs.

Get lost!

I am here only to serve others.

Do you have the status to serve?

It is not his fault.
I asked him to come and help.

Have you lost your mind?

Sardars have arranged
for this program.

You are roaming with him!
They are just roaming around.

Guru has started the community
kitchen to end the discrimination..

..between classes,
castes, creeds and statuses.

Gurudwara has four doors.

It means anyone from
any caste or religion..

..can come in from any direction..

..and pay his homage with
respect and give a donation.

But if people like
you do such things..

..that day isn't far away when every
caste will have its own Gurudwara.

Don't try to teach me!

You are the one responsible for this!

I paid for this prayer meet and food.

So, everyone will follow my orders!

Come on, get up!

You are still standing over here?

- Get lost!
- Stop!

Gurudwara isn't anyone's
personal property.

It is a common place for everyone.

Anyone can come here anytime and serve
and donate following all the rituals.

If someone deludes..

..that his Rs. 51 has given him..

..the right to reign
the Gurudwara for the day..

..then he should get
rid of this delusion.

Because no compromise
will be made with the rituals..

..and the principles of a Gurudwara.

If anyone has an objection to that..

..then he can leave.

Oh yes, everyone else,
all the residents, all the kids..

..can sit here and enjoy their meal.

- Sit down. Please sit down, auntie.
- Sit down.

Sit down, sit down.

Sit, please sit.

- Kheera!
- Yes, brother?

- Get ready!
- Okay.

- We have got leave.
- Okay.

There's a lot to do.

- I seek your blessings, aunt.
- Kheera!

Get a cot for Surjeet.

- No, I'll sit on the bench.
- I'm getting it.

Tell me, what are you making?

I'm making bread.
Have some?

Here.
Let me offer you some veggies.

Sit down.

Don't break it.

Son..

What happened yesterday was not right.

You shouldn't do such things.

You have to keep your society in mind.

You are a Sardar.

And we are..

Our status doesn't match.

Mother is right.

Caste, creed, religion..
you have to consider everything.

It's God's will.

Kheera, God only made human beings.

Religion was made by human beings.

And mother,
it's mentioned in the Granth Sahib..

"First, God created light.
We are all creation of nature."

"From one light the
whole world was formed."

"So how can some
be good and some evil?"

Come on aunt, give me
some food now and stop crying.

Here you go, son.
I've made some chutney as well.

Here you go.

- That's better.
- Yes, give him the chutney.

It is for you and not me.
Give it all to him.

Then she says,
you don't have any manners.

Come here, I'll teach you a lesson.

He is jealous.

Here's your rolling pin.

Now make the bread with your hands.
I am leaving.

Colonel doesn't seem to like her.

Papa, the photo..

Have a look, mother.

Wonderful.

- She is beautiful.
- Yes, mother.

I heard she is from a
good family and well educated.

Gullu..

Mother, doesn't she look like Mumtaz?

Let me ask papa.

Papa?

We liked the girl.

Will brother agree?

Why won't he?

I'll be ordering him not asking him.

That means this is
your final decision?

Okay, then.

Do as you please.

Come on now, get ready.
You are soon going to get married.

You are soon going to have a wife.

So, you are already getting ready?

If someone is interested in looking
at sister-in-law's photo then he can.

What's the use of looking at it!

I know how bad your choice is.

It's not bad, it's amazing.

Then what!
After all, who selected her?

I selected her.

Who?
I did.

By the way,
she is very beautiful just like gold.

If someone is interested
in looking at her.

Even if noose is made of gold,
it's still a noose.

Let's go, brother.

No one here seems to be interested
in looking at the photo.

- Let's go.
- I'll have a look at it.

I don't feel like it.

But..

I'll have a look at it for your sake.

She's doesn't match
up to your brother.

But I didn't expect you to
make such a decent choice either.

Take your golden noose with you.

Here's your noose's photo.

You can look at it whenever you want.

Let's go.

"From being single
your buddy is now double.."

Hey!

Wait, you two!

It's perfect!

"I wish she comes out of the mirror.
She dresses up in front of my mirror."

"Today is such a blessed day."

"My younger sister will
celebrate this auspicious day."

"From being single your
buddy will now be double.."

"..if she comes into my life."

"From being single your
buddy will now be double.."

"..if she comes into my life."

"She says, will walk with you."

"She will hang a
tent without any nails."

"Our names should be linked..

..this is my only wish in life."

"She will select the
colours of my turbans."

"She will dress me up."

"From being single your
buddy will now be double.."

"..if she comes into my life."

"From being single your
buddy will now be double.."

"..if she comes into my life."

"She will keep me well."

"I will live with you happily."

"She looks innocent,
but is very mischievous."

"On Diwali,
she will shoot through a rifle."

"She will have effect
like homeopathy medicine.."

"..seems like she will
get rid of many bad habits."

"From being single your
buddy will now be double.."

"..if she comes into my life."

"From being single your
buddy will now be double.."

"..if she comes into my life."

- Sardar-ji!
- Come here! Come to me!

Let me go, Sardar-ji!

Kheera, that's sister Bishni.

Why is he hitting her?

- Let me go, Sardar-ji!
- Oh, my God!

Go and call Surjeet. Hurry up!

- Let me go!
- Come on!

Come with me! Come on!

- Sardar-ji! Let her go!
- Kheera!

Bishni is like a daughter to you.

- Don't do that. Sardar-ji!
- Damn you! Get lost!

How dare ask me to stop!

- A lowly being like you! How dare you!
- Sardar-ji!

- Please don't!
- That's for stopping me!

Don't hit him!

You raised your hand at me?

You raised your hand at me?

At Gaajan!

No..

Brother..

Uncle, I didn't want to slap you.

But the cheap deed you did..

Brother has given
you a lot of freedom.

His love has given
you a lot of freedom.

I had reasoned it with him.

I had told him not
to being up this mongrel.

Mongrel?

Mind your tongue, uncle.

Do you know what you are saying?

Yes. It is the truth.

Colonel had brought you home.

You were lying on the floor.

Otherwise, you too would
have died like your family.

He thinks he is a Sardar!

'Colonel had brought you home.'

'Otherwise, you too would
have died like your family.'

This.. this is the truth.

This is your true identity.

What identity actually?
You don't have an identity.

And you think you are a Sardar.

Now shall I teach you a lesson?

Yes, shall I teach you a lesson?

- Brother!
- Sardar-ji!

Brother!

- Brother!
- Sardar-ji, don't hit him.

Brother Surjeet?

- Take your Great Sardar-ji with you.
- He isn't talking.

What's wrong with you?
He isn't talking.

Brother Surjeet?

Don't worry.

He will get well soon.

He is in shock.

I have given him the medicine.

Make sure he rests and sleeps well.

I'll take your leave now.

Mother, Gaajan told
me a lot of things.

And I felt all of it.

But why did you never
tell me anything?

Son..

Delicate relationships are like glass.

They shatter under pressure.

That's what I feared.

But what is the truth?

I want you to tell me.

Son..

You are that gift of
God which is very dear to me.

And if you want to know the truth..

..then it goes like this..

It was when our country
was being divided.

'Human beings were
slaughtering each other.'

'Humanity was being murdered
in the name of religion.'

'Back then your father
was the Deputy..'

'..and we used to live in
the principality of Fareedkot.'

Such a dreadful scene that was.

I still shake..

..when I think about that massacre.

Such a big sin in
the name of religion.

It was better to be an atheist.

Sir.

Sir.

We have found a child alive, Sir.

Among so many corpses,
we only found Surjeet..

..who was alive.

"God created light of
which all the beings were born."

"And from this one Universe.."

There is but one God.

He is the eternal truth.

Religion teaches you
to love and not hate others.

It teaches to save the
innocent rather than kill them.

This little one survived
hence you brought him here.

Your religion made you do that.

Dear..

I have nothing to say against it.

I have asked them
to find out who he is.

We will have to drop
him off at the camp tomorrow.

"God created light..

..of which all beings were born."

That night I was feeling
a strange happiness.

And I kept staring at you.

When I embraced you, I felt peace.

I didn't understand anything,
but there was a feeling.

"God created light.."

I laughed so much
while playing with you.

I was never so happy ever.

Then..

Dear..

I am ready to leave.

Your father took you away from me.

And I was so scared.

Listen up, Sardar-ji.

You said everyone
in that group is dead.

They why should send him
to the refuge camp to suffer?

You had said that
only Surjeet survived.

Then why don't we
make him our Surjeet?

My son.

Your father supported me in this.

With your arrival,
there was happiness in the house.

Your age was about
three years at that time.

When asked,
you would say your name is Mohammad.

After you, Guddi came into our family.

After that, three brothers and
the house was filled with happiness.

Come on, come on.

"Let's play hide-and-seek.
Whoever peeps won't be spared."

"Let's play hide-and-seek."

"Whoever peeps won't be spared."

Come here, come on, brother.

- Come here, come on, come on.
- Come here, brother.

- Come here, come on, come on.
- Come here, brother.

- Come here, come on, come on.
- Come here.

After some time your father left the
police job and joined the army.

Then we left Fareedkot and settle here.

That's it, son.

This is the truth.

Mother, I shall never
be able to repay you.

No identity or existence matters
to you, you are like mother earth.

You made me a Sardar
in such a big family.

But am I a Sardar..

Or Mohammad?

I was scared to death.

I found you with great difficulty.

You should have informed
where you are going.

Mother leave me please..

Shall I get your tractor seized?

I'll make your father thrash you.

He is acting crazy.

Please don't tell to father.

Stop it now.

You have been worrying about
it from quite a few days now.

You disappear every day.

You know how much your
family worries about you?

I don't know what
you want to find out now.

I don't understand.
God has blessed you with everything.

What else do you want?

Land, wealth, family, respect.

Kheera you always say this.

Land, wealth, respect.

Me belonging to the upper caste.

And you belonging to the lower caste.

But this story is
now a mystery, Kheera.

It is difficult to understand.

You are so much better than me.

You know your caste.
You know your identity.

And I..

I don't have any caste.

I don't even know my true identity.

No, don't say such things.

My heart sinks.

I will have to find out, Kheera.

I will have to find out.

I will have to go there.

Otherwise, I won't find out.

I will have to go there, Kheera.

I will have to go.

I will have to go there, Kheera.

No, God. Don't do that.

My friend is a gem of a person.

Don't ruin his life like this.

Just give him what he wants.

Don't make that poor soul suffer.

Don't make him suffer.

Don't make him suffer.

That's it.

I have told you whatever I knew.

What section did you say you are in?

Psychology, sixth sense..

..physical therapy,
immigration department.

- Department.
- Department.

We have come from Chandigarh.

It is a very important
department in Punjab.

- All the families that were
separated in 1947.. - Yes.

We unite them.

- Okay.
- We give them money.

We find their family members
and bring them back home.

We have been there.

After a little hunting,
we found an old man.

According to him,
he belonged in the same group.

Okay.

He also knows that a child survived.

And he says that
from what he has heard..

..that child was
taken by Deputy Thakkar.

Really?

If he knew that Deputy
Thakkar took the child..

..then he must be knowing a lot more.

But he didn't tell us anything.

Do you have his address or something?

Yes, we have it.

Okay, then I will
ask him to come here.

It was the worst time of our lives.

We were attacked by a large group.

I was the only one left behind.

From others I found
out that a child survived.

It might be Rafiq.

I heard that you
took care of that child.

You brought him home, right?

He is Surjeet. Our son.

According to you..

Rafiq.

I had guessed it after
I read your telegram.

That's why I brought a letter with me.

This letter was written
by his mother.

He wrote,
"we have reached safe and sound."

"But Rafiq was left behind."

"His mother's condition is critical."

"She keeps thinking about him."

She also asked me
to find out about Rafiq.

But there was no way to contact.

This letter came to me 19 years ago.

19 years ago.

Son..

Son, I tried hard to find you.

I tried hard.

Now I can only pray that your mother..

..is alive to be able to see you, son.

"The split of nations
has proved to be very costly."

"We were settled well,
they destroyed us."

"Happiness was destroyed."

"When the past came up."

"It destroyed the heart."

"Again I need your blessing, mother."

"Again I need your blessing, mother."

"Again I need your blessing, mother."

Shall I pour a glass of
milk for you as well, mother.

Yes, please.

Nikki has gone to sleep?

All of them are asleep.

Brother is also here.

Brother, some milk?

Surjeet, why are you sitting there?

Come and sit with us.

What happened?

His moods are impossible to guess.

Didn't you hear me?

Come and sit over here.

Mother, I want to go to Pakistan.

Tell me about it.

He wants to go to Pakistan.

He comes up with
something new every day.

Where do you want to go in Pakistan?

And how will you go there?

We don't know anyone over there.

He wants to go to Pakistan.

I will go to the address
where the letter came from.

That letter came 17 years ago.

There was no more
communication after that.

He said he didn't hear
from them after that, didn't he?

You keep thinking about such things.

Here, I have prepared
sweet bread for you.

I will feed it to him.
I have to congratulate him.

And we have to fix his wedding.

I want my daughter-in-law
to come home as soon as possible.

Okay?

I will bring my daughter-in-law
home this year for sure.

Come on my handsome son,
have some sweet bread.

Come on, eat it. It's not a big deal.

Mother, this barren land will
no longer be able to sprout a smile.

I want to go to Pakistan.

Oh Nanak,
May Lord's name bring in prosperity.

May all be blessed under Your will.

Lord Almighty,
guide him, have mercy on him.

Who can be more fortunate
than me, mother?

I was given two religion..

..and two mothers.

God is close to you,
so He listens to you quickly.

Just pray that the one I
am going to meet is hale and hearty.

And that I am able to find her.

Say good things.
Everything will be fine.

He thinks he is very smart these days.

Take this.

Keep wearing it.

This will remind you of your mother.

And your prayers..

This is meant to mediate
on Lord's name, mother.

I don't need it to remind me of you.

Don't worry, I will pray.

You should eat on time.

And yes, take care of Colonel.

He is hot-tempered.

I have met everyone else.

Come outside to wish me goodbye.

I don't have the courage to do that.

You have a lot of courage,
you are a Sardar's daughter.

You just show it.

I seek your blessings.

Bless you. Take care.

Lord Almighty, protect him.

"Why the letters bearing
good news are so rare now?"

"Why do the decisions made
by the government burden the heart?"

"The letters bearing good news.."

"Why does hatred continue to rise?"

"Why does it continue to rise?"

"Why does it continue to rise?"

"Bundles full of
love are now all empty."

"The letters bearing good news.."

"Why the letters bearing
good news are so rare now?"

"Why do the decisions made
by the government burden the heart?"

"The letters bearing good news.."

"Childhood friends, Khan and Singh.."

"..used to cry when
the other would get hurt."

"Yes, they used to cry
when the other would get hurt."

"Yes, they used to cry
when the other would get hurt."

"Childhood friends, Khan and Singh.."

"..used to cry when
the other would get hurt."

"Yes, they used to cry
when the other would get hurt."

"Yes, they used to cry
when the other would get hurt."

"Today their friendship
has been severed."

"The letters bearing good news.."

"Why the letters bearing
good news are so rare now?"

"Why do the decisions made
by the government burden the heart?"

"The letters bearing good news.."

"I need to go, there are a
few important relations left there."

"There are a few important
relations left there."

"There are a few important
relations left there."

"I need to go, there are a
few important relations left there."

"There are a few important
relations left there."

"There are a few important
relations left there."

"I too have some things
they left behind with me."

"The letters bearing good news.."

"Why the letters bearing
good news are so rare now?"

"Why do the decisions made
by the government burden the heart?"

"The letters bearing good news.."

Surjeet Singh. Gurjeet Singh.

- Hello, sir.
- Hello.

Greetings, sir.

Sit, sit.

Thank you, sir.

Sir, I must say,
your suit is very good.

- Do you want to go Pakistan?
- Yes, sir.

- Where?
- Sheikhupura, sir.

Any special reason behind the visit?

Sir, our family was in Sheikhupura.

All our uncles, grandfathers
and forefathers are from Sheikhupura.

Our grandfather was
a force to reckon with.

When he used to pass, people
used to stop and look at him, sir.

He used to socialize
with Englishmen, sir.

There was nothing which Englishmen
would do without asking him.

They used to everything
after talking to my grandfather.

Sir, Englishmen used to
follow my grandfather everywhere.

Sir, my grandfather was well respect.
A great man.

He went to India in 1947.

We just came to know yesterday..

..that we have an aunt in Sheikhupura.

Aunt has cancer.
She won't live long.

Aunt!

Aunt, we are coming! Aunt!

That's all.

Sorry.

I am going to look for one mother..

..while I am leaving
the other one crying here.

"The farmlands were
destroyed and looted in '47."

"Destroyed and looted."

"The farmlands were
destroyed and looted in '47."

"Destroyed and looted."

"Destroyed and looted."

"Mothers and sons were separated."

"The letters of happiness.."

"Why are the letters
of happiness helpless?"

"Why is the waiting
stuck in the heart?"

"The letters of happiness.."

Get down, come on.
Get down, come on.

This bus is a wreck.

There is nothing good in it.

We have barely managed to reach.

Brother.. Brother..

Yes, my dear guests.
How can I help you?

What can we get to eat?

We have chicken curry, mutton
with in different kind of curries.

Including our specialty
mutton pot curry.

- Brother.
- Yes.

- Give me a serving of chicken curry..
- Yes.

- ..mutton curry and pilaf.
- Okay.

What will you have, brother?

- A serving of lentils with
no spices in it. - Okay.

- Please get it.
- I'll get it right away.

Please hurry up.

Here you go.

Chicken curry?

Sorry, brother. We just ran out of it.

Chairman ate it.

And the mutton curry?

Chairman ate that as well.

Pilaf?

Chairman..

Then brother, give this to chair
as well. He should not stay hungry.

He does not eat vegetarian food.

Oh.

What is this Chairman made up of!

- Okay.
- Okay.

Brother, let's eat it quickly.

There is a beast named Chairman
roaming freely over here.

He will devour everything.
Come here. Eat.

You eat, Gullu.
I am not in the mood to eat.

I don't know what machinery
runs in your body.

I am starving. I am eating.

Eat, my dear. Before chairman
becomes a vegetarian, eat it.

Brother..

All your attention is on the food.

You should pay a little attention
towards your belongings as well.

Can't help it, brother.

God has blessed me
with a huge stomach.

It never fills up quickly.

Sardar-ji!

How did you cross the border?

You don't look Pakistani.

But I am sure about one thing.

You are Sardars, so you must have
come to Pakistan to do something good.

Did you dig a tunnel and come here?

Let me know if you have done that.

I'll handle the matter.

I am addressed as Chairman.

- Okay.
- Yes.

- So you are Chairman.
- Yes.

Take this. A thief had stolen it.

Thank you very much.

But forget about this.

I have found such big treasures.

I don't need anything else.

Come and give me a big hug, Sardar-ji.

It will be great fun.

The address you just told me,
it is close to my village.

Come along, I'll take you there.

You didn't eat anything here.

So I will also get
a chance to serve you.

I have heard a lot of stories
about Sardars from my father.

Today I saw a few for myself.

Come with me. I'll take you there.

Get up.

What are you staring at?

I might not be good looking..

..but you will like my service.

No lorry will take us anywhere
at this hour. How will we go?

That's why I am been
asking you to come with me.

I have a ride.
I have a jeep. Come with me.

Come along.

Chairman, which department
are you a chairman of?

No, I am just the
Chairman of my house.

- Okay.
- Actually, when I was a kid..

- ..I used to be fat.
- Okay.

Every chair they used to
make me sit on used to break.

That's why my family
named me Chairman.

Okay, okay.

That's why I have got the
permanent post of a Chairman.

There you go.

Here's my house.

Now see how my family welcomes us.

Where is everyone?

Chairman, I think you don't
hold a strong position at home.

No, brother.
My family must be resting.

Otherwise, your sister-in-law
comes running when she hears the horn.

- Let's see.
- Okay then, I'll go and do it.

Have you broken your leg that you are
honking in the middle of the night?

- Father, the horn's wires got mismatched.
- You..

Why are you creating a scene?

Talk softly, I have guests with me.

You always have some
or the other guests.

And your guests are just like you.

He said his family will
give us a grand welcome.

But I can see his
father is chiding him.

We are sleeping out for sure.

Today Chairman will be
setting up his bed outside.

No father, they are like the others.

They are from Punjab, India.

They have come from
our ancestor's land.

And they are Singhs, Sardars.

I think you should come in now.

Come in. Welcome.

Them.

- Hello.
- Father, you tend to scare everyone.

Are you seeking his blessings
or playing a game of Kabbadi?

My father just looks rude..

..but he has a soul of an angel.

Our father is also rude.

Here, eat some.

No, I am not hungry.
I don't feel well.

Eat it, you are getting
weaker every day.

Yes, brother.
You too should eat something.

You didn't eat anything
at the restaurant.

No worries, I'll stay hungry today.

Brother, another piece of bread?

- No, thank you.
- You take it.

No, thank you.

- Take it. It isn't harmful.
- Okay.

Where are you from?

Punjab.

That is visible.

Tell me more.

We are from Ludhiana district.

Districts aren't small.
Which village are you from?

Ladhrain Chaiyla.

Ladhrain or Chaiylan?

It's called Ladhrain Ladhrain.

- Twice?
- Yes.

You ask as if you used to stay there.

My friend got married there.

In a fort.

Was his name Harjeet Singh?

Was his wife your mother?

Yes, it seems so.

Hey, come on then give me a hug.

You are my friend's children.

Come here, my boys.

Oh Lord!

It would be better
if you leave this place.

It is not safe for
you to stay here anymore.

But how can I leave
everything and just go?

I am proud of my friend.

He shall build everything again.

I can do that..

..but I won't have my friend with me.

Don't be disheartened.

Friends stay here.

Here.

Only the one who has suffered..
can understand this pain.

You are right.

The next generation
can feel it a little..

But the real pain still
lingers with those..

..who actually faced it.

When we were coming here..

..we thought we are
going to an unknown land.

But after coming here we found out..

..that the people and
the land are the same.

Only the name of
the country has changed.

But..

Son..What brings you two here?

I've come to find a salve for
the wound I got during the partition.

Your friend looked after me.

1947's partition separated
me from my mother.

Earlier we thought that..

..all of them are dead.

But some time back we found
out that my mother survived.

I came here looking for her.

May God give you want you want.

- Hello, elders.
- Hello.

Excuse me?

Can you guide us to this address?

Hello, Sardar.

Read this.

It's the next house.

What do you want?

Around 15 years ago, we purchased
this house from an old woman.

Where is she now?

No one here knows that.

But yes, some of her relative
had taken her with him.

She used to stay alone over here?

She used to stay alone.

She was ruined in a way,
that poor soul.

I've heard that she lost
her son during the partition.

She had lost her sight..

..because of crying for him.

She too was very weak.

Perhaps, she is dead by now.

Did you know her?

He is that unfortunate woman's son.

Oh Good Lord!

"I don't like this life."

"What is a son's life
without his mother?"

"Where have you gone and hidden?
How do I find you?"

"I can seeing my mother
crying in my dreams."

"Oh my God, what is happiness?"

"I can seeing my mother
crying in my dreams."

"While crying,
I remember your bangles, mother."

"Your mother has pampered you a lot."

"Pampered you."

"Her feet are purer
than a pilgrimage."

"I can seeing my mother
crying in my dreams."

"Oh my God, what is happiness?"

"I can seeing my mother
crying in my dreams."

Your mother has set
an example of humanity.

Otherwise, the government makes
people fight in the name of religion.

Gullu, did brother Surjeet
always wear such kind of clothes..

..or did he started wearing
them after coming here?

Brother always loved them.

But it now it feels
as if it was in his blood.

He was very bravery
and a cheerful person.

He was used to love our
parents more than any of us.

And only I know how we came here.

But now, he..

..he is completely shattered.

We don't let him shatter so easily.

As long as I am alive.

Come on, let's go to him.

Why are you so sad, my friend?

As long as your friend is alive,
he will resolve all your problems.

Don't lose hope.

You are not longer just our guest.
We are now close family friends.

Get up and give me a hug.

My heart is at peace after this hug.

If fate closes one door,
it opens ten more.

We used to play here as kids.

This place is just like home for me.

Mr. Chaudhary follows
his principles rigidly.

- And he is an honorable man.
- Did you explain everything to him?

Yes, I had explained everything.

He has good relations with my family.

And he is a great host. Just give
him a chance to be at your service.

- Please call Mr. Chaudhary.
- Please, have a seat.

Okay.

Brother, he seems to be
doing really well for himself.

Come on.

Hello, Mr. Chaudhary.

Hello.

Everything fine at home?

- How is your father?
- All good.

Father too is good.

- Hello.
- Hello.

Please sit, why are you standing?

After a long time I have
seen such a handsome Sardar.

Nothing should be
lacking in serving him.

Tell me, what can I do for you?

We are here to talk about
what we had discussed earlier.

They have come from very far away.

You have to help them.

God willing.

I will try to help.

Sardar, how is our old country?

All good, with God's grace.

But, politicians are still
working with their politics."

Sardar, you have said the right thing.

But their politics..

..will not reduce the love between
the people of the two countries.

- Absolutely.
- That will be steady.

By the way, where do you live?

We are from Ludhiana district.

I would stay at Fareedkot.

- You used to stay at Fareedkot?
- Yes.

We too used to stay there.

My father was the Deputy there.

They are from a good family.

My father was well respected there.

He didn't let anyone mess around.

There was no one who could
look into my father's eyes.

He killed many famous
goons and dacoits.

After all, he was
Deputy Harjeet Singh.

Your father's name was Preet Takhad,
isn't it?!

Whenever his name comes up..

..my body starts burning for revenge.

He had killed my brother.

And today his son is
standing in front of me.

I wish to kill both of you right now.

No, Mr. Chaudhary. He is just making
a mountain out of molehill.

He has no sense.

And he is the one who needs your help.
He isn't his child.

You don't say anything word.

He cannot control his tongue.

Mr. Chaudhary.

I have come to you with a lot of hope.

But if you wish to seek revenge..

..then there I am.

- Shoot me.
- Brother..

But I cannot tolerate
a word against that man.

Remember that.

Because I know, a principled
man can never do wrong to anyone.

If he killed your brother..

..then your brother must've
surely done something wrong.

It is against my principles
to attack a guest.

Before I forget my principles..
get lost from here.

Get out!

- Let's discuss this later.
- Brother..

- Let's go.
- Let's go, brother.

What happened?

Brother?

Chaudhary..

If you too are a principled
man then do rethink about..

..whether your brother was right..

..or the Deputy.

Let's go.

Why did you get so hyper?

It's okay. I'll handle everything.

He is a good man.
But we cannot help it.

After all he killed his brother.

I cannot understand this Colonel.

I just don't know when I should
and when I shouldn't take his name.

Some are his friends
and some are his enemies.

This is not Pakistan
but a reunion point.

Everyone knows him.

You too were blabbering
like crazy out there.

You just blabbered that
your father was a Deputy!

Did we go there to
talk to him or arrest him?

We should thank God that
he remembered his principles.

Otherwise, we tombs would
have been erected in this palace.

You only had told him that
we belong to a famous family.

What else should have I told him?

That they sell sweets on the streets.

We didn't go there to match status!

You just have just told
him our problem and leave.

He said, "you will
be served well over here."

"I'll make sure you
are served well there."

- This too is a kind of service.
- This isn't service.

This is called being dissed.

Will you two stop it now?

Is there anyone else who can help us?

There is one person.

I know it's a watch.

Chairman, we have seen
how much respect you get at home.

I think outsiders respect
you a lot as well.

That's why we are outside.

You should be were you get respected.

Mr. Fake Chairman,
now tell us the truth..

..is he a real reporter
or just a namesake like you?

He is a government-approved reporter.

Then why did you call him to
meet us up here in the deserted place.

There are no deserts
and ruins up there.

There are ruins and
deserts only down here.

You keep talking.
Your man has still not shown up.

That's what I am wondering.

When even birds don't
visit this place..

..why would anyone visit this place?

- Looks like someone is coming.
- I too think so.

I can see a dust trail.

Try to see from a height.

I can see only from the
height God has provided to me.

Then step on your heels.

The speed at which he is coming,
I don't think he'll ever reach here.

I think he is walking
on his motorcycle.

His motorcycle has
broken down, Chairman.

It will soon be dusk.
We will have to go there. Let's go.

- Shall we?
- Let's go.

Let's go.

You are early, Mr. Naseer.

It takes some time to come here.

I had a few heavy news to cover.

Why? Was the news tied to stones?

You still haven't
stopped cracking jokes.

Why are you looking here and there?

Did you steal something and run away?

Why did you ask us to come
here in this deserted place?

This issue involves two countries.

It is an international matter.

There are secret
agencies following me.

That's why I asked you to come here.

Because even walls have ears.

But there are no walls here.

That's why there
aren't any ears either.

Tell me, what should I do?

You are the one who
has to do everything.

You are our last hope.

I am looking for my mother.

Perhaps your news article
might help me find my mother.

Just do this much for me.

Don't worry, brother.

Your mother is my mother.

Shakeel told me everything.

I will print an article about you.

And even every child in
Pakistan reads Naseer's articles.

Your job will be done.

How about a photograph?

- Sure.
- Yes..

Go ahead.

There you go.

Goodbye.

Okay.

Our work will be done?

Shakeel?

- I am out of fuel.
- You can get it at the fuel pump station.

A stupid is what a stupid does.

I know what is he actually out of.

No, no, no. Don't count.

I will get the tank filled.

We will keep meeting. Right?

- Okay.
- Fine.

- Bye. See you.
- See you.

Chairman,
why did you give him the money?

So what?

There is a letter from my friend!

There is a letter from my friend!

There is a letter from my friend!

There is a letter from
my friend from Pakistan!

He sent a letter!

He sent a letter!

- He sent a letter?
- From where?

From Pakistan!
There's a letter!

There's a letter!
There's a letter from my friend!

My friend..

There is a letter from Pakistan.
Brother has written it.

With God's grace,
Shakeel had..

..a son, Zakat.

The whole family is doing good.

Oh yes, your pets..

I mean my nephews are safe with me.

There is nothing to worry about.

They got..

..a visa for a month's stay.

The time we spent together,
our friendship..

..I still treasure
them as pleasant memories.

Praying for everyone's wellbeing.

Your friend..

Abdulla.

Dear..

Why do you worry about them now?

Your sons are with my friend.

Why are you whining?

Here, go to your mother.

Surjeet!

- Surjeet!
- Yes!

What happened, father?

There is his news is in the newspaper.

I told you. He is an honest person.

We will soon get to know.

God has answered our prayers.

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"Leaving my friends, I went away."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"I had touched my mother's
feet before leaving."

"There are so many
blessings in her tears."

"Staying away has made me realise."

"There is so much
love in mother's heart."

"I give my life to be at your feet."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"Going to the farm in
the evening with father."

"He had bought up
the crops like a son."

"In the silent evening.. the waiting."

"And the dark nights."

"I learnt the lessons
of life from mother."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

"I can go out of my land,
but I can't take the land out of me."

1947's partition must have
separated many Harjeets and Abdullas.

You are fortunate to have met them and
at least feel my presence with you.

I now keep your letter
close to my heart.

Give lots of love to Shakeel..

..and blessings to my grandson.

I hope Surjeet has
found his destination.

Their mother worries about them.

They should remember that they should
return before their visa expires.

Praying for your wellbeing
to the Almighty, your friend.

There are just three
days left, brother.

We cannot take it anymore, brother.

You are our only hope left.

I could feel her fragrance
around me yesterday.

Be a good brother and find her.

You will find her.
I know you will.

Try to find her somehow.

She is here.
She has to be here, brother. For sure.

And she is close by.
I can feel her presence.

You must be in need of money.
Take some money.

Here, take it.

Here, take some money, brother.

Here, take it. I will give you more.

I will give you as much as you want.

She will be here.
She will be here for sure.

- No, brother.
- I know she is here. You will find her.

No, brother.

I agree I was greedy
for money earlier.

But now this isn't about money,
it's about conscience.

If I take money to unite
a long lost mother and son..

..then how will I face God?

I tried my best to
unite you with your mother.

And I still pray that
God helps you find your mother.

But brother,
I won't be able to do this.

Please forgive me.

Don't lose hope, brother Sujeet.

As soon as I get any information,
I shall inform you.

With God's grace, now we shall
keep visiting each other, right?

We shall, right?
Am I lying?

Son..

This is a small gift.. for my
brother and sister-in-law.

Where did he come from?
This wild cat!

Running away, Sardar?

I won't let you run away so easily.

This area belongs to Chaudhary.

Even the winds seek my permission
before changing directions here.

How can you just leave?

If this area belongs to Chaudhary
then it belongs to Chairman as well.

And I won't let you hurt my brothers.

Who will get hurt and how..

Only God knows that.

Sardar..

That day you saw a few harsh words.

If you feel ashamed for saying
them then you can apologize.

Chaudhary..

One doesn't feel ashamed
for speaking the truth.

And one doesn't need
to apologize either.

This obstinacy of yours
forced me to think..

I kept thinking about
your question for many days.

You Sardars have something
special about them.

You speak your hearts out.

And it is a duty of a true Muslim..
to help a honest being.

After pondering over your questions,
I got my answers.

Your father was right.

But my brother wasn't wrong either.

He kept stealing, but he
never kept the money for himself.

He kept distributing it to the poor.

If I don't let go of the
past then no decision could be made.

That's why I have come
to tell you something.

I found out about a woman.

Her story matches with yours.

I want you to meet her.

Perhaps she is your mother.

Why delay such a good deed?

Will you come with me?

Aunt..

Rafiq is here.

When brother Surjeet and I had left
for Pakistan from India..

..I'd never thought..

..that I'd leave my brother in
Pakistan and come back alone.

The brother I spent all my life with,
from childhood to adulthood..

..to leave him behind and come back..

I still find it quite painful.

I still wonder how..

..I traveled from Pakistan
to India, all by myself.

Because whatever
I have achieved so far..

..my brother Surjeet Singh has
had a huge contribution in it.

He contributed in my life
as well as my family.

Brother Surjeet Singh did
a lot for our family.

Things I cannot even
mention over here.

But when I came back to India and told my
parents and other members of my family..

..and told them this sad story..

That we might perhaps
never seen Surjeet again.

But when I see it on YouTube..

..and read it in the newspaper
every day, I feel sad..

..learning that 1947's partition
has ruined many families..

..and many children have still
not been united with their parents.

I pray to God that every family should
have a son like brother Surjeet..

..who in spite of being an adopted child,
loved and took care of his parents..

..more than their
own child ever could.