All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 07x10 - SNAFU.AMZN.NTb+SuccessfulCrab+Megusta-1080.French.C.orig.Addic7ed.com

Précédemment dans SWAT...

Quoi de neuf, Leroy ?

Allez, mec. Sang dedans, sang
dehors, tu es toujours un Hammer.

Je suis trop vieux pour
compter pour les jeunes G.

Mec, je suis hors jeu.

Toi et moi, on a peut-être
pris des chemins différents,

mais on veut toujours
les mêmes choses.

On garde un œil sur les nôtres,

et on se montre
pour la communauté

parce qu'elle nous tient à cœur.

- Je texte juste avec Thomas.
- Thomas ? Ton fils ?

J'ai l'ai contacté après
avoir eu ses coordonnées.

On a des projets.

Je me suis renseigné sur lui
pour savoir à quoi il ressemble.

Il joue de la guitare.
C'est cool.

Le SWAT a été la priorité
dans ma vie pendant longtemps.

- Il est temps de changer.
- Alors, c'est ton préavis formel ?

Je te donnerai quelques semaines.

Aider à la transition.
On trouvera une solution.

Tireurs, déchargez.

Mettez vos armes en
sécurité et rengainez-les.

Hoskins, étoile d'or.

Myers, très bien.

Sandefur... Il y a peut-être
encore de l'espoir pour toi.

Regroupement excellent.

Jimenez. Tu sais ce que ça me dit ?

Tu tires en claquant sur la gâchette.
Appuie, ne tire pas.

Quand on aura terminé, je veux que
tu fasses un exercice de tir à blanc.

Je crois que chacun d'entre vous

est capable de faire partie du SWAT.

La question est de
savoir si vous y croyez.

Parce que c'est ce
qui compte vraiment.

La confiance en soi.

Si vous l'avez, vous avez
autant de chances que quiconque.

Je vous verrai tous ici à 19 heures.

Ta dernière académie SWAT.

Ils semblent prometteurs, Deac.

Il y a de vrais talents dans
la classe de cette année.

Ça va être difficile de
choisir cinq recrues.

Tu as certainement leur attention.

Oui. C'est...

c'est un peu pour ça
que je t'ai invité ici.

Avec mon départ à la
retraite qui approche,

je dois choisir quelqu'un

pour reprendre l'Académie
SWAT à ma place.

J'espérais que ce serait toi.

Tu as l'air surpris.
Qu'est-ce que tu en penses ?

Je suis honoré.
Ça représente beaucoup, Deac.

Mais je vais avoir besoin
de temps pour y réfléchir.

- Si c'est possible.
- Oui, bien sûr.

Écoute, je sais que
c'est un gros engagement,

mais crois-moi,

tu es l'homme qu'il
faut pour le poste.

Powell, l'ultra-marathon que
tu vas courir le mois prochain,

- c'est combien de kilomètres ?
- 64.

- Hardcore.
- Quoi ?

64 kilomètres d'affilée ? Pourquoi ?

- Parce que j'aime courir.
- D'accord.

Mais si tu gagnes,
quelle est la récompense ?

Il n'y a pas de prix.

Juste une médaille pour avoir terminé.

Tout n'a pas besoin
d'être récompensé, Alfaro.

Parfois, le simple fait d'agir suffit.

Oui, je vais devoir être en désaccord.

Selon moi, s'il n'y a pas de
récompense, il n'y a pas de raison.

Surtout si tu cours 64 kilomètres.

Alfaro et Cabrera,
j'apprécie que vous soyez avec nous.

Quand tu veux, Deac.

C'est un honneur de
bosser avec la 20e Escouade.

J'en suis ravi.
Que pensez-vous

de participer à une petite
compétition amicale aujourd'hui ?

Qu'as-tu en tête ?

SWAT Tag.

Qu'est-ce que le SWAT Tag ?

La tradition de la 20e Escouade.

À l'intérieur de ce casque,
il y a quatre billets.

L'un d'eux est en or.

Celui qui tire le billet
d'or est le gagnant actuel.

Après cela,
c'est la chasse ouverte car...

Il ne suffit pas de
tirer le billet d'or.

Il faut le garder toute la journée.

Enfreindre n'importe quelle
règle ou régulation de SWAT,

- vous risquez d'être étiqueté.
- Si vous êtes étiqueté,

vous devez donner le billet d'or
à la personne qui vous a étiqueté.

Celui qui se retrouve
avec le billet d'or

à la fin de la journée...

- Gagne.
- Quel est le prix ?

Deux laissez-passer VIP
pour John Mayer samedi soir.

Avec les compliments de
ma société de sécurité.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Que la fête commence.

Bien, Cabrera.

Le jeu commence.

Fait attention à ton dos.

Je viens pour ces billets.

Fais de ton mieux, Alfaro.

Maria, tu es toujours là ?

Oui, non, je prenais
juste mon repas habituel.

Tu peux déplacer M. Wroten à 14h ?

Oui, j'ai oublié que je
dois récupérer mon fils

après l'entraînement
de baseball.

D'accord. Je te retrouve au bureau.

À plus, Maria.

Des témoins disent
avoir vu un coup de feu

venant du dixième étage d'un
immeuble de bureaux voisin.

Deux unités de patrouille
étaient à proximité,

ont immédiatement bloqué les
escaliers et les ascenseurs,

donc le tireur devrait
encore être à l'intérieur.

- Des otages ?
- Négatif.

Tout le bâtiment est
inoccupé depuis la pandémie.

Marché difficile.

- Qui est la victime ?
- Un avocat.

Phil Stoller. On ne sait pas s'il
était la cible ou visé au hasard.

Plus qu'une minute !

Bien, nous ne savons pas ce
qui nous attend là-dedans.

Restez donc en alerte.
Soyez prêts à tout.

Tu t'es équipé dans
l'obscurité, Cabrera ?

L'écusson du casque est de travers.

Ne déteste pas le joueur.
Déteste le jeu.

Allez, Deac, dis-moi
que tu ne vas pas

regretter tout ça quand
tu prendras ta retraite.

Quoi ça ?
Être coincé dans une boîte

métallique avec le parfum
bon marché d'Alfaro ?

J'accueille la retraite à bras ouverts.

Pas encore de visuel sur le tireur.

Ok, merci.

La patrouille a sécurisé le couloir
quelques minutes après la fusillade.

Personne n'est entré ou sorti.

Alfaro, à toi.

Côté gauche dégagé.

Côté droit dégagé.

David 20 au Commandement.
RAS au dixième étage.

Deacon...

C'est de là qu'il a tiré.

Il n'a laissé aucune trace derrière lui.

Ça doit faire au moins 400 mètres.

Le tireur est doué.

Je crois avoir trouvé quelque chose.

Regardez ça.

Des ancrages pour l'escalade.

Il a réussi à ouvrir la fenêtre.

Je pense qu'il est
sorti d'ici en rappel.

C'est comme ça qu'il a
échappé à la patrouille.

La patrouille a fini son
balayage du bâtiment.

Pas de caméras. Aucun
signe du tireur. Il s'est échappé.

Il est parti en quelques secondes.

Powell avait raison.

J'ai trouvé une corde de
rappel dans la benne à ordures.

La scientifique l'ont mise sous scellé.

Tu as fouillé dans les poubelles ?

Tout pour la mission, Deac.

Je ne pense pas que les nouilles
ramen soient réglementaires du SWAT.

File-moi le billet.

Sérieusement ?

Je récoltais des preuves.

Le LAPD...

a bien un code d'hygiène.

Tes lacets sont défaits, Powell.

Désolé.

Le proprio du magasin dit que la
victime, Phil Stoller, était un habitué.

Chaque jour, même heure,
comme une horloge.

Ce qui signifie que le tireur
aurait pu savoir qu'il serait ici.

Cela ressemble de plus en
plus à un assassinat ciblé.

Vu la distance du tir et
la descente en rappel

de dix étages pour s'échapper,
je parierais

que notre tireur est militaire.

Je pense que vos soupçons
sont justes, Sergent.

Burrows, je ne savais pas que
la RHD vous avait confié cela.

Ce n'est pas le cas.

Du moins, pas encore.
Mais je viens

d'une scène étrangement
similaire dans le sud de L.A.

Il y a quelques heures,

trois membres des 20th Street
Hammers ont été abattus

à l'extérieur de leur
clubhouse à plus de 450 mètres.

Trois tirs. Trois touchés.

Tous au centre de la masse.

Le tireur n'a laissé aucune trace.

Une précision militaire.

Comme notre victime ici.

Vous avez dit les Hammers ? Hondo,
c'est l'ancien groupe de Leroy, non ?

Je pense que celui qui
a tiré sur cet avocat

a tiré sur les Hammers.
Ce qui veut dire...

Que nous pourrions avoir un
tireur en série en liberté.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com

La balistique confirme que
Phil Stoller et les trois Hammers morts

ont tous été abattus
avec le même fusil.

En utilisant des balles
de 300 Winchester Magnum.

C'est du sérieux,
comme munition.

Et un favori des tireurs
d'élite militaires.

Super.

Donc nous avons un assassin en rappel
et tireur d'élite quelque part en ville,

utilisant des balles assez
grosses pour abattre un buffle.

Et aucune idée d'où il
pourrait frapper ensuite.

On s'est intéressé à l'avocat,
Phil Stoller.

Un personnage intéressant.

S'est fait une réputation en
défendant les gangs de rue.

Gangs de rue ?
Il a déjà bossé avec les Hammers ?

Hammers, One-Niners, Golden Boys...

Tous y sont passés,
Stoller les a représentés.

Ce type était un vrai requin.

Jusqu'à présent, nous n'avons
rien trouvé qui relie Stoller

aux trois Hammers tués ce matin,
mais nous continuons à chercher.

Le cabinet de Stoller
envoie son dossier,

tous les affaires sur lesquelles
il a bossé ces six derniers mois.

Si on peut trouver
un lien direct

entre ces trois
Hammers et Stoller,

ça peut peut-être
nous mener au tireur.

Faites-moi savoir si vous
trouvez quelque chose.

Le labo n'a pas trouvé d'empreintes
dans le bureau perquisitionné.

Ce tireur est pratiquement un fantôme.

Quelque chose sur la corde de rappel ?

Nylon standard à haute résistance.

Le même que nous utilisons.

- Aussi l'armée et la marine.
- Hondo va rencontrer Leroy

pour voir s'il peut obtenir
des pistes du côté des Hammers.

Pas de pression,
mais as-tu réfléchi à mon offre ?

Je vais devoir passer mon tour, mec.
Je ne peux pas.

Quoi ? Pourquoi pas ?

Écoute, tu sais mieux que quiconque
que diriger l'académie du SWAT,

ce n'est pas juste sélectionner
les meilleurs des meilleurs.

C'est guider l'avenir de SWAT.

Ces recrues ont besoin de quelqu'un
de ton niveau, Deac, pas du mien.

Mais tu es un officier modèle du SWAT.

D'où ça vient ?

Il y a peu, je me suis battu dans un bar.
J'ai été mis sur la touche.

Tu es la seule personne dans tout
ce bâtiment encore accrochée à ça.

Je pense que tu ferais
mieux de choisir quelqu'un

de plus expérimenté,
comme Stevens ou Rocker.

Si je pensais qu'ils étaient
de meilleures options,

je leur aurais proposé le poste.

Écoute,
si tu n'en veux vraiment pas,

c'est ton choix.

Je pense juste que tu te sous-estimes.

Je reviens tout de suite.

C'est Kima Davis.

Son fils, Anwan,

était l'un des trois
garçons touchés ce matin.

Son père et moi, on roulait ensemble
quand j'étais avec les Hammers.

Petit Charles, tu te souviens de lui ?

Oui.

Il n'a pas dépassé les 20 ans non plus.

Qu'est-ce que tu peux
me dire sur ces tirs ?

Pas grand-chose...

Le tireur a mis le feu à la voiture
d'un Hammer pour les attirer.

Une dizaine d'entre eux sont sortis

et il en a abattu trois.

Et le mot est qu'il
a tiré sur eux depuis

le toit de la
bibliothèque dans la rue.

Il y a eu une deuxième
tuerie aujourd'hui, Leroy.

Ça s'est passé en ville.
Même mode opératoire. Même tireur.

Oui, oui, j'ai vu ça aux infos.

Beaucoup de caméras sont apparues quand
l'avocat blanc s'est fait tirer dessus.

Même le SWAT s'est déployé.
Rien ne change jamais.

Allez, ne fais pas ça.
Il ne s'agit pas de politique, Leroy.

Je veux celui qui a fait ça,
tout comme toi.

Je ne veux plus de mères qui
pleurent leurs garçons aujourd'hui.

Je sais que tu n'es plus dans
le coup depuis un moment,

mais tu sais si les Hammers ont
des problèmes avec quelqu'un ?

Ces tirs pourraient-ils être
une sorte de représailles ?

En dehors de quelques
planques touchées ici et là,

le quartier est calme.

Viens.

Khalif Carter ?

C'est votre nom.

Chef de groupe, c'est ça ?

On peut parler ?

Je ne sais pas de quoi on doit parler.

Hondo est une bonne personne.

J'ai déjà dit à vos amis que
personne ici n'a rien vu.

Trois Hammers se sont
fait tirer dessus devant

votre clubhouse et
personne ne sait rien ?

Avec tous les yeux que vous
avez sur tous ces coins de rue ?

Il n'y avait pas grand-chose à voir.

Ils ne sont pas venus
lourdement ou bruyamment.

Ils se sont fait battre,
à longue distance.

D'accord, et avant ça ?

Quand ils ont mis le feu à la voiture ?

Quelqu'un a dû voir quelque chose.

Comme je l'ai dit,
on n'a rien pour vous.

Maintenant, si vous permettez,
je vais retourner avec les miens.

Il en sait plus qu'il
ne le laisse entendre.

Bien sûr,
mais à quoi tu t'attends ?

Les Hammers ne comptent
pas sur les policiers.

Ils vont s'occuper de
leur propre vengeance.

Je sais.

C'est ce qui m'inquiète.

Pas de selfies au QG.

Désolée. C'est...

Alfaro a toujours le billet d'or,
et quand je le reprendrai,

je veux juste m'assurer
que tout est en ordre.

En fait,
Cabrera l'a déjà pris à Alfaro,

qui l'a ensuite perdu
au profit de Tan.

Compris.

J'ai remarqué qu'Alfaro et toi

preniez le SWAT Tag
très au sérieux, hein ?

Alfaro prévoit juste de
revendre les billets.

Je l'ai vu regarder leur
valeur de revente en ligne.

Toujours un angle avec lui, hein ?

Et toi ?
Pourquoi tu t'acharnes autant ?

Je ne peux pas laisser un
bleu de la 50e Escouade

nous battre à notre propre jeu.

Je me donne à fond pour l'équipe.

Votre attention.

J'ai creusé un peu plus.

Il s'avère que Stoller
représentait nos Hammers décédés.

On ne l'avait pas remarqué au
début parce que les charges

ont été abandonnées avant le procès.
Il y a quatre mois,

ces trois-là ont été
arrêtés pour le meurtre

d'une étudiante de 21 ans de l'USC.

Samantha Leonard.
Je me souviens d'elle.

Elle était en école d'infirmières.

Touchée par une balle
perdue dans son appart.

Oui. Selon le rapport d'incident,

Samantha étudiait pour un examen

quand trois Hammers ont fait
irruption dans une planque à côté

et les choses ont mal tourné.

Dans la mêlée,
une balle a traversé

le mur de la chambre
de Samantha, la tuant.

Et où ont-ils attrapé ces trois-là ?

À une station-service à proximité.

Ils ont engagé Stoller comme avocat,
mais une semaine plus tard,

le procureur adjoint
chargé de l'affaire

a abandonné toutes les charges,
invoquant l'insuffisance des preuves.

Ils ont été relâchés.

Écoutez ça.

Le père de Samantha, Elijah Leonard,

est un ancien Navy SEAL.
Il était tireur d'élite dans son équipe.

Il doit être notre tireur.

Qui était le procureur adjoint
qui a abandonné les charges ?

Elliot Thayer.

Donc, si Leonard est le tireur

et qu'il cherche à se venger
du meurtre de sa fille,

alors Thayer pourrait
être sa prochaine cible.

Appelle le bureau du procureur.
Il faut les prévenir.

Je m'en occupe. Y a-t-il une
adresse pour Elijah Leonard ?

Juste un appartement à San Diego.

La seule référence locale
est une ex-femme, Diana.

Elle vit à Silver Lake.

Je vais en informer Hondo. Peut-être que
l'ex-femme pourra aider à le trouver.

Prends Tan,
amènes Thayer pour le protéger.

Reçu.

Thayer ne répond toujours pas.

Son assistant a dit qu'il était
en déposition toute la matinée.

Son téléphone est
sûrement en silencieux.

Tan, tes lacets sont défaits.

Beau coup, Powell.

Adjoint au procureur Thayer ?

LAPD. Bonjour ?

- Alors c'est la maison de l'ex-femme ?
- Oui.

Elle et Elijah étaient
amoureux au lycée.

Se sont mariés juste
avant qu'Elijah s'engage.

Le divorce est intervenu
six ans plus tard.

Diana a emmené Samantha
et est partie à L.A.

tandis qu'Elijah est
resté à San Diego.

Espérons qu'elle
pourra nous dire

où le trouver avant
qu'il ne soit trop tard.

- C'est quoi ça ?
- Tout le monde

doit s'éloigner des fenêtres,
maintenant.

Non, non, officier, nous sommes
au milieu d'une déposition.

Procureur adjoint Thayer,
nous sommes le SWAT du LAPD.

Nous pensons que votre
vie peut être en danger.

Diana Leonard ?

Oui. Que puis-je faire pour vous ?

Madame, nous aimerions vous
parler de votre ex-mari.

Nous devons le retrouver.

Elijah ? Il est juste dans la cuisine.

Il est à l'intérieur de la maison ?

Madame, veuillez sortir,
s'il vous plaît.

Qu'est-ce qui se passe ?

S'il vous plaît, attendez dehors.

Les mains en l'air !

- Laissez-moi voir vos mains !
- Mains en l'air !

Les mains en l'air !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Conseiller, c'est pour votre
propre protection, s'il vous plaît.

C'est ridicule. Si vous saviez
quelle est ma charge de travail.

- Je dois finir cela.
- Je comprends.

Y a-t-il peut-être
un bureau intérieur

- où vous pourriez vous installer ?
- C'est Hondo.

Ils ont placé Elijah Leonard
en garde à vue.

On dirait que vous
avez votre homme,

alors je peux continuer
ma déposition ?

Oui, bien sûr.
Désolé pour l'interruption.

Tireur !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

- Bougez !
- Bougez !

Allez ! Allez !
Restez baissés, restez baissés !

Restez baissés !
Éloignez-vous des fenêtres !

David 28, coups de feu tirés
de l'immeuble en briques

de la 48e et Jefferson.
À terre, à terre !

Quelqu'un est touché ?

Tout va bien.

Les officiers sont en route.

Restez ici jusqu'à leur arrivée.
Powell, on y va !

- Arrêtez la voiture !
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

LAPD !

Il a filé.

On l'a manqué de peu.

Putain de merde !

Compris, merci. C'était Burrows.

Le RHD a fini de
quadriller le centre-ville.

Aucun signe du tireur.

Ça n'a aucun sens.

Elijah Leonard est un
tireur d'élite militaire

avec toutes les
motivations pour faire ça.

Il n'a certainement pas tiré sur Thayer.

Quoi ?

Les deux fusillades de ce matin étaient
des tirs centrés à plus de 365 mètres.

Celui-ci était, quoi,
peut-être à 73 mètres ?

Même avec notre intervention,
un tireur d'élite

entraîné ne rate pas
à cette distance.

Que veux-tu dire ?

Tu crois qu'il y a un deuxième tireur ?

Peut-être.

Hondo interroge
Elijah Leonard en ce moment.

On attend juste de voir
si quelque chose bouge.

Nous avons quatre meurtres ciblés
et une tentative de cinquième.

Et tout cela est lié au
meurtre de votre fille.

Donc une certaine justice
a finalement été rendue

sur la mort de Samantha.

Pourquoi devrais-je me
sentir mal à propos de ça ?

Où étiez-vous ce matin ?

Je suis parti faire un tour.
Un long trajet.

Où ça ?

N'importe où.

Vous essayez de pêcher,
Sergent Harrelson.

Vous n'avez rien sur moi.

Si vous en aviez,
j'aurais déjà été inculpé.

Alors, arrêtons les conneries.

Bien.

Parlons franchement.

Je pense que vous avez tué
quatre personnes ce matin.

Et vous êtes assez intelligent
pour avoir un alibi

pour la cinquième tentative,

peut-être pour semer le doute
dans l'esprit d'un jury,

mais il n'y a aucun
doute dans le mien.

Ma fille...

a été tuée dans son
propre appartement,

alors qu'elle étudiait
pour une vie meilleure.

Elle est morte étouffée
par son propre sang.

Et personne n'a été tenu responsable.

Elijah,
je suis désolé pour Samantha,

je le suis vraiment,
je ne peux même pas imaginer,

mais ce n'est pas à vous
de rendre la justice.

OK, donc attendons
que le LAPD se soucie

d'une fille noire
dans le Sud de L.A. ?

J'ai grandi là-bas,
je sais ce que c'est.

J'avais cinq ans quand j'ai vu
mon père abattu sur notre porche.

Et j'ai attendu que
quelqu'un vienne aider.

Personne n'est venu.

La police a à peine
pris une déclaration.

Plus de meurtres n'est pas la solution.

Vous savez, j'ai passé six
missions à traquer des méchants

dans les coins les
plus sombres du monde.

Pendant ce temps,
vous savez ce que j'ai appris ?

Le mal ne peut pas être traité à moitié.

Je comprends que vous ayez vu
beaucoup de morts dans votre vie.

Beaucoup trop.

Et je sais quel tribut cela prend.

Mais ce que vous préconisez maintenant,
c'est tout simplement du meurtre.

Si vous ne m'inculpez pas, Sergent,

je voudrais partir.

Même si vous sortez d'ici,

ne vous imaginez pas une seconde
que vous êtes un homme libre.

Si vous êtes impliqué dans cela,
je vous ferai tomber.

Si seulement le LAPD
mettait le même effort

à traduire les tueurs
de Sam en justice.

Tan ?

Félicitations pour le gros
coup à ce cabinet d'avocats.

Merci. J'aurais juste aimé
qu'on trouve le tireur à temps,

pour aider à mettre
fin à tout ça.

En parlant du tireur,
comment l'as-tu repéré ?

Avant qu'il ne tire, j'ai vu la
lumière se refléter sur sa lunette.

Powell a dit que le
procureur adjoint te grondait

avant que tu ne le sauves.

Il a de la chance que
tu aies pu l'ignorer.

La concentration est la clé.

Oui, comme si c'était si facile.

Toi, Hondo et Deacon, êtes juste

à un niveau différent
du reste d'entre nous.

J'espère un jour
pouvoir y arriver aussi.

Brass a ordonné la
libération d'Elijah Leonard.

Ils le laissent sortir d'ici ?

La réalité est que nous
n'avions rien pour l'inculper.

Cette dernière fusillade complique tout.

Le laisser partir est
une mauvaise décision.

Je ne te contredirai pas.

En attendant, un officier de
patrouille gardera un œil sur lui.

Au moins jusqu'à ce qu'on
comprenne ce qui se passe.

Où en est-on avec la tentative
d'assassinat du procureur adjoint ?

Si nous pouvons identifier
le second tireur,

il pourrait nous aider à
coincer Elijah Leonard.

J'ai demandé au RHD de
m'envoyer tous les flux vidéo

qu'ils ont recueillis lors
de leur ratissage de la zone.

Le tireur ne s'attendait pas
à ce que le SWAT soit là.

C'est beaucoup d'images
à passer au peigne fin,

mais s'il a commis une
erreur lors de sa fuite,

on pourra peut-être
avoir un visuel.

Bien.

Commençons par fouiller.

Merci d'être venu.

Pas de soucis.

Allons-y.

- O.G., qu'est-ce qui se passe ?
- Salut, mec.

On a besoin de parler à Khalif.

D'accord, je vais le chercher.

Regardez qui est de retour.

Il a quelques questions, mec.

On n'a pas besoin d'en
faire tout un plat.

Le nom de "Samantha Leonard"
vous dit quelque chose ?

C'était une étudiante de l'USC.

Elle vivait dans un complexe
d'appartements à quelques rues d'ici.

Il y a environ quatre mois,

son voisin s'est fait voler son stock
de drogue par trois gars bien armés.

Les deux camps ont commencé à tirer
et Samantha a pris une balle perdue.

Khalif, les trois gars
qui ont fait ce braquage

ont été identifiés
comme étant des Hammers.

Anwan, Jak et Tyrese
n'avaient rien à voir avec

cette fille Leonard ou avec
le dealer qui a été touché.

Ils ont été profilés.

La police les ont arrêtés
parce que c'était pratique.

Mais c'était les Hammers cette nuit-là.

J'ai besoin que vous m'entendiez.

Ce tireur veut se venger

de la mort de Samantha et j'ai le
sentiment qu'il n'en a pas fini.

Ce qui veut dire que tout
le monde est en danger.

Donc si vous avez des
informations, j'en ai besoin.

Laissez-moi vous aider.

Personne ici n'a besoin de votre aide.

Si ce tireur revient, nous serons prêts.

On peut s'occuper de nos affaires.

Ce tireur n'est pas de votre niveau,
Khalif.

Je suis très sérieux.

Je veux l'arrêter,
mais je ne peux pas le faire

si vous continuez à me
laisser dans l'ignorance.

C'est vous qui avez donné l'ordre
de s'en prendre à ce dealer, non ?

Vous pourriez aussi bien avoir
appuyé sur la gâchette vous-même.

Khalif ?

Ils ne te parleront jamais,

surtout si tu t'approches
d'eux comme ça.

Tu sais quoi ? Ils te parleraient.

Tout à l'heure,
tu n'arrêtais pas de te plaindre

que rien ne changeait,
mais que fais-tu pour aider ?

- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
- Ces gars t'écoutent, Leroy.

Tes mots signifient quelque chose.

Alors peut-être que tu devrais
commencer à t'en servir.

Commence à les influencer
avant qu'ils ne deviennent

juste un autre
Khalif ou un Anwan.

Laisse-moi deviner.

Tu as perdu le billet ?

Alfaro m'a eu... encore.

Tu sais que le SWAT Tag est
censé être amusant, non ?

Je sais, Deac.

C'est juste que je veux
vraiment ces foutus billets.

Je veux emmener mon fils au concert.

Les choses se passent
bien entre Thomas et moi

depuis qu'on s'est
connectés, tu vois ?

On a fait quelques
dîners et tout, mais...

j'ai juste envie de passer à
autre chose que les brise-glace,

et de commencer à créer de
vrais souvenirs avec lui.

Il se trouve qu'il est un très bon
guitariste, alors naturellement...

- Il est fan de John Mayer.
- Oui.

Oui, Thomas et son groupe
sont allés jusqu'à Oracle

pour le dernier concert
de Dead & Company.

Il pense vraiment du bien de lui.

J'ai essayé d'obtenir des billets
par moi-même, mais le concert

est complet depuis des mois.

Powell, si j'avais su tout ça,
je t'aurais simplement donné les billets.

Tout va bien.

Alfaro finira par encore se planter.

Et quand il le fera,

je serai là.

Deac ?

Je crois avoir une image de
notre tireur au bureau d'avocats.

Tu vois ce qu'il porte ?

On dirait des gants de rappel.

Et l'étui qu'il a est
assez long pour un fusil.

Passe-le en reconnaissance faciale.

J'ai un résultat.

Hector Vance.

C'est un Navy SEAL à la retraite.

Aucune chance que ce
soit une coïncidence.

On dirait que lui et Elijah Leonard
ont servi dans la même unité.

Donc ce sont des potes SEAL.
Pourtant, un meurtre

est un long chemin
pour un ami militaire.

Attends. Regarde ça.

"Félicitations à ma filleule,
Sam Leonard."

Vance est le parrain de Samantha.

Elijah et lui sont dans le même bateau.

Conduis.

L'officier de patrouille est dans un
état critique. Ça ne semble pas bon.

Si Elijah et Vance tirent maintenant
sur les flics, ils vont tout faire.

On pourrait avoir un
carnage sur les bras.

On n'aurait jamais dû laisser
ce fils de pute sortir d'ici.

Ce n'était pas notre
décision, Tan, mais tu peux

être sûr que nous serons
ceux qui les arrêteront.

Alfaro et Cabrera ont vérifié
le dernier lieu connu de Vance.

L'appartement a été nettoyé.

Le proprio ne l'a pas
vu depuis une semaine.

À ce stade, ils pourraient être
n'importe où dans la ville.

Vance et Elijah sont en mode vengeance.

On doit découvrir où
ils se dirigent ensuite.

Attendez.

Leroy.

Qu'est-ce qui se passe ?

Alors j'ai suivi ton
conseil et j'ai parlé.

Tu avais raison, les Hammers en
savent plus qu'ils ne le disent.

L'un des guetteurs
de Khalif a repéré

le camion du tireur ce matin,
juste après l'attaque.

Ils le recherchent depuis.

- Tu as une localisation ?
- Non, mais Khalif a des yeux partout.

Ce n'est qu'une question de
temps avant qu'il ne trouve

ce tireur et que les
choses tournent mal.

Hondo, Elijah Leonard

et Hector Vance viennent de
prendre d'assaut un resto à Watts.

Ils cherchaient l'une des serveuses,

Jada Carter. Elle n'était pas là.

Son manager a dit qu'elle s'est
déclarée malade aujourd'hui.

Jada est la sœur de Khalif.

Ils doivent prévoir de
l'utiliser pour attirer Khalif.

La patrouille a dit
que Leonard et Vance

sont partis avec l'adresse
du domicile de Jada.

Leroy, tu sais où Jada vit ?

La cité Franklin Munn.

Khalif pense qu'il traque Elijah,

mais c'est l'inverse.

Elijah cherche la tête du serpent.

- On y va, c'est parti !
- Allons-y, dépêchez-vous !

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous.

- Plus que trois minutes !
- Bien, écoutez.

Nous pensons qu'Elijah
Leonard et Hector Vance sont

en route pour la
cité Franklin Munn.

Ils veulent utiliser Jada Carter
pour attirer son frère, Khalif.

Non seulement on pourrait être
confrontés à deux Navy SEALS,

mais si les informations
de Leroy sont correctes,

une équipe de Hammers armés
se dirige aussi là-bas.

On pourrait entrer dans
une zone de guerre.

Beaucoup d'innocents,
beaucoup de personnes dangereuses.

Pas de place pour les erreurs.

Livraison.

- Oh mon Dieu !
- Parlez moins fort.

Je vais avoir besoin que
vous appeliez votre frère.

Pas besoin, mec. Je suis là.

Tu fais un geste, et elle meurt.

Khalif ?

Grosse erreur d'avoir
touché mes gars.

Encore plus grosse erreur de
s'en prendre à ma famille.

Mais ce sera la dernière.

Ouais, je ne pense pas.

- D'où il tire ?!
- Il est là-haut.

- Ils nous ont encerclés.
- Touchez-le ! Touchez-le !

Vance se dirige vers
l'appartement de Jada.

Nous avons besoin d'yeux
sur Elijah Leonard.

Que quelqu'un me dise d'où il tire.

Je m'en occupe, je bouge.

Tan, Powell, Alfaro,

encadrez Khalif et ces Hammers,
contenez-les.

Deac et moi allons à
Jada et Vance, on y va.

LAPD. Ouvrez la fenêtre.

Ouvrez la fenêtre maintenant.

Nous entrons.

Il essaie de me tuer.

Non, nous ne laisserons
pas cela arriver.

OK ? Nous sommes là maintenant.

Est-il toujours là ?

Oui. Je pense.

Salle de bain dégagée.

Placard seulement.

Montrez votre visage, Vance.

Personne d'autre n'a
besoin d'être blessé ici.

David 30. Hector Vance est mort.

LAPD ! Ne bougez pas !

- Lâchez vos armes !
- Mains en l'air ! Mains en l'air !

- Lâchez votre arme. Lâchez votre arme !
- On s'y met !

Tournez-vous. Mains derrière le dos.

David 25, les Hammers sont contenus.

Qu'as-tu pour moi, Cabrera ?

Toujours en recherche, Hondo.

D'accord, on avance ! Maintenant !

Reculez, reculez. À terre !

David 25, on est sous le feu.

Powell et Alfaro,
continuez avec ces Hammers !

Reçu.

Hector ? Hector ?

Ici Hector. Tu me reçois ?

Hector est mort, Elijah.

C'est le Sergent Harrelson ?

Oui.

Elijah, j'ai besoin que vous
vous retiriez. Plus de tirs.

- Parlons-en.
- Je vous propose un marché, Sergent.

Dites à votre homme de
me donner Khalif Carter,

et je ne tuerai
personne d'autre.

Allons, Elijah, pensez à Samantha.

Que penserait-elle en vous
voyant comme ça maintenant ?

Ne parlez pas de ma fille.

Sa mort ne signifiait rien
pour vous jusqu'à présent.

Je ne fais que lui rendre
la justice qu'elle mérite.

Ce n'est pas de la justice,
c'est de la vengeance.

De mon point de vue,
c'est la même chose.

Je veux Khalif.

Et tant que je ne l'aurai pas,
tout le monde ici

est une cible.

David 30,
besoin d'yeux sur Elijah Leonard.

Il est au nord de la cour, bâtiment 23 !

Troisième étage.
Je ne sais pas quelle fenêtre.

Vous pensez vraiment pouvoir
me devancer, Sergent ?

Vous les gars du SWAT, vous êtes drôles.

Écoutez, j'essaie de choisir
sur qui tirer ensuite.

Beaucoup de choix ici. Pourquoi pas...

- votre ami à la barbe grise ?
- Deacon, à couvert !

Deac, statut.

Je vais bien.

Combien de vies innocentes êtes-vous
prêt à sacrifier pour un criminel ?

Elijah, vous entendez
ce que vous dites ?

Sergent, ce n'est pas une négociation.

Je veux Khalif.

Il est la raison pour
laquelle ma fille est morte.

Vous le faites sortir à découvert...

et tout cela se termine.

Vous savez que je ne peux pas faire ça.

Vous avez le choix.

Allez, allez !

Non, non, non, non, ne bougez pas !

On dirait que j'ai une fuyarde.

David 25, elle est touchée
à la jambe droite.

Elle est toujours en vie parce
que c'est ce que je voulais.

Au prochain coup, elle meurt.

Elijah, cette femme n'a
rien à voir avec ça.

Comme je l'ai dit, pas de demi-mesure.

Donnez-moi Khalif.

Vous avez cinq secondes. Cinq.

David 20, j'ai besoin d'yeux sur Elijah.

Quatre.

Trois.

Deux.

- Hondo, deuxième fenêtre depuis le coin.
- Un.

David 20, le suspect semble être tombé.

Besoin de confirmation.

David 28 à Commandement,

suspect neutralisé.

Zone dégagée.

Besoin d'une ambulance au plus vite.

Allez.

Alors, toujours prêt pour la retraite ?

Tu sais, il y a beaucoup de choses

qui vont me manquer dans ce métier.

Un jour comme aujourd'hui
n'en fait pas partie.

Oui.

Bien joué de l'avoir repéré.

La concentration est le nom du jeu.

C'est ce que m'a dit un vétéran du SWAT.

Dites-moi. Qui a le billet d'or ?

Ici, monsieur.

Avant de réclamer mon prix,

je tiens à remercier chacun

- de mes concurrents.
- Oui, oui, oui.

C'était une vraie
bataille aujourd'hui et...

Donne-moi juste ce foutu billet, Alfaro.

Tag. Tes chaussettes.

Il a des chaussettes bleues.
La réglementation du SWAT est en noir.

Tu aurais raison... il y a six mois.

Malheureusement, c'est vrai.

Depuis novembre dernier,
le manuel du LAPD autorise les agents

à porter des
chaussettes bleu marine.

Ils ont raison, Powell.

Je suis heureux de te prêter
une copie de mon manuel, Powell.

Alfaro, félicitations.

Profite du spectacle.

Je le ferai.

C'est bon.

Leroy.

Attends.

Je voulais juste te
remercier pour aujourd'hui.

Je sais que ce n'était pas facile.

J'apprécie que toi et ton
équipe soyez arrivés à temps.

Ça aurait pu être bien pire
si vous n'étiez pas là.

Oui. Écoute,
ce que je t'ai dit tout à l'heure

à propos de toi ne
faisant pas assez ?

J'ai dépassé les bornes.

Oui, tu l'étais.

Mais ça ne veut pas
dire que tu avais tort.

Et tu sais que je
déteste admettre

que tu avais raison deux
fois dans la même journée.

Mais j'ai réfléchi.

Et si j'ouvrais l'atelier
automobile aux enfants du quartier,

comme une sorte d'activité
extrascolaire, tu vois ?

Leur apprendre le métier,
leur donner une sortie.

Peut-être les aider à
rester hors des rues.

Je ne connais pas
encore tous les détails,

mais il pourrait y avoir
quelque chose, non ?

Oui, oui, je le pense aussi.

Si tu veux commencer à
voir des changements,

alors nous devons être ceux
qui les réalisent, non ?

Quelque chose comme ça.

Écoute, Nichelle et moi
organisons un barbecue ce weekend.

Pourquoi ne viendrais-tu pas voir Vivie ?
Elle devient grande.

D'accord. Darryl et ses amis seront
en ville. Je peux les amener ?

Tu n'as même pas
besoin de demander.

Une grande affaire de famille,
n'est-ce pas ?

Mon gars.

Je t'apprécie.

- Yep. À plus, frérot.
- Peace.

Deac. Tu as une minute ?

Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu as dit,

et peut-être que je
me suis sous-estimé.

Peut-être.

Écoute, depuis que j'ai rejoint le SWAT,

toi et Hondo avez établi la norme ici.

Depuis le premier jour,
je me mesure à vous deux.

Je suppose que je fais
ça depuis si longtemps

que parfois j'ai du
mal à me voir comme...

Comme quoi ? Notre égal ?

Tu sais, je pensais la même
chose de Buck et de Mumford.

Mais que tu sois en première
année ou en quinzième année,

il est facile d'oublier
le chemin parcouru.

Tu as parcouru un long chemin.

Si l'offre tient toujours,

je serais plus qu'heureux de
diriger l'Académie du SWAT pour toi.

Bien sûr qu'elle tient.

Tu vas faire un travail
incroyable, Victor.

J'ai appris des meilleurs.

Stand de tir plus tard ?

À 19 heures.

Viens voir.
Je veux te montrer quelque chose.

Merci pour ton aide.

Tu es un mauvais gagnant, tu le sais ?

Tiens, prends-les.

- Tais-toi.
- Non, je suis sérieux.

- C'est quoi le piège ?
- Il n'y en a pas.

Ils sont à toi.

J'espère que Thomas et toi
passerez un bon moment.

Deacon a-t-il dit quelque chose ?

Non. Tu ne te souviens pas ?

La casita de Boyle Heights qu'on a
visitée il y a quelques semaines ?

En chemin, tu m'as dit à quel
point Thomas adore John Mayer.

J'écoute.

Et le "pas de récompense,
pas de raison" ?

Je n'ai jamais vraiment été intéressé par
les billets de concert de toute façon.

Je voulais juste gagner le SWAT
Tag pour impressionner Hondo.

Que veux-tu dire par
"impressionner Hondo" ?

Avec Street et Luca partis,

et Deacon sur le point
de prendre sa retraite,

ton équipe devient plutôt légère.

Écoute, de mon point de vue,

si tu veux progresser au sein du SWAT,

la 20e Escouade est l'endroit idéal.

Je ne sais pas comment vous
faites les choses au 50,

mais à la 20e Escouade,
on est une famille.

On n'est pas une échelle
de service à gravir.

Une famille, hein ?

Comme tu veux, sœurette.

Passe une bonne soirée.

Merci, monsieur.

Deacon devrait être là
d'une seconde à l'autre.

Bien que je ne sois pas
sûr de ce qui le retient.

Vous savez quoi ?
Commençons sans lui.

Puis-je avoir le premier
groupe sur la ligne ?

Tireurs en position !

Feu !

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com