Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
Call me if you need anything.
2
00:02:38,791 --> 00:02:40,333
Perfect. Thanks, Roberto.
3
00:02:44,208 --> 00:02:46,583
A little welcome gift.
4
00:04:32,875 --> 00:04:34,000
- Hi, darling.
- Hi.
5
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
- Everything OK?
- Busy.
6
00:04:36,166 --> 00:04:39,208
but I've nearly finished
the communion menu.
7
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
For the starter,
8
00:04:40,875 --> 00:04:44,500
I'm torn between stuffed
courgette flowers and pepper mousse.
9
00:04:45,000 --> 00:04:48,166
It may be too light
with salmon tartare as the main.
10
00:04:48,375 --> 00:04:50,791
Yes, it's a delicate balance.
11
00:04:51,000 --> 00:04:52,958
Just take your time, darling.
12
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Why are you here?
13
00:07:20,791 --> 00:07:22,833
Nice to see you, too.
14
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
We busted our asses to arrive early.
15
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
What a drag.
16
00:07:28,250 --> 00:07:31,458
The chopper's being serviced. Two hours
17
00:07:31,583 --> 00:07:33,500
getting shaken to bits.
18
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
Elizabeth and the kids OK?
19
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
She's leaving tomorrow.
20
00:08:26,916 --> 00:08:28,541
You weren't meant to meet.
21
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
See you in the pool!
22
00:10:08,791 --> 00:10:09,625
Stan!
23
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
Your phone! Hélène!
24
00:10:12,416 --> 00:10:14,250
Forget it, I'm divorcing her!
25
00:10:36,583 --> 00:10:38,208
What the hell is that?
26
00:11:18,708 --> 00:11:20,375
Give it here!
27
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Go, Stan!
28
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Look!
29
00:13:34,458 --> 00:13:35,833
It's my turn.
30
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
No, no! Come on!
31
00:13:38,541 --> 00:13:39,916
Game over.
32
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
- Good night.
- We were having fun!
33
00:13:41,500 --> 00:13:42,541
See you tomorrow.
34
00:20:43,708 --> 00:20:45,250
Can't you see we're busy?
35
00:20:49,250 --> 00:20:51,958
If you want some, come in,
otherwise, get lost.
36
00:22:39,750 --> 00:22:41,375
It's all here.
37
00:23:03,541 --> 00:23:04,416
Listen,
38
00:23:04,583 --> 00:23:06,625
there's been a problem with Jen.
39
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
- Are you nuts?
- I'm sorry.
40
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
Sorry? Are you nuts or what?
41
00:23:41,333 --> 00:23:43,083
- Calm down.
- I left two hours!
42
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
Why did you do that?
43
00:27:46,750 --> 00:27:47,833
Fuck!
44
00:27:53,458 --> 00:27:56,291
She could have put all of us in jail
45
00:27:56,708 --> 00:27:57,750
for 15 years.
46
00:27:58,583 --> 00:28:00,416
Now do as I tell you.
47
00:28:02,041 --> 00:28:03,625
We go hunting as planned.
48
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
We clean up this fuck-up on the way.
49
00:28:07,000 --> 00:28:09,625
Then we bring home our trophies
like every year.
50
00:28:10,291 --> 00:28:12,416
We do nothing to arouse suspicion.
51
00:28:13,041 --> 00:28:14,083
And it will be OK.
52
00:28:16,541 --> 00:28:17,375
Understood?
53
00:28:21,208 --> 00:28:22,083
Understood?
54
00:29:34,125 --> 00:29:36,208
Hi, darling, are you busy?
55
00:29:36,958 --> 00:29:39,583
No, I just wanted to hear your voice.
56
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Yes, fine. How about you?
57
00:29:42,750 --> 00:29:44,125
Did you make a decision?
58
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
The courgette.
59
00:29:47,583 --> 00:29:49,750
I knew it. They'll be perfect.
60
00:29:51,791 --> 00:29:55,083
I'm proud of you
and your organisational skills.
61
00:29:57,666 --> 00:30:00,291
I can't wait to see you all. I miss you.
62
00:30:02,166 --> 00:30:03,000
I love you.
63
00:30:09,958 --> 00:30:11,375
I was looking for you.
64
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Look,
65
00:30:15,291 --> 00:30:17,791
I wanted to say
I'm really sorry about Jen.
66
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
About who?
67
00:30:20,958 --> 00:30:21,791
Jen.
68
00:30:23,625 --> 00:30:24,583
Never heard of her.
69
00:36:19,750 --> 00:36:21,416
Someone must have taken her!
70
00:36:21,750 --> 00:36:24,291
If she isn't dead, she's dying elsewhere.
71
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
Maybe it's not too late.
72
00:36:27,583 --> 00:36:29,916
We take her to hospital,
say it was an accident.
73
00:36:30,083 --> 00:36:32,208
We get lawyers. They'll have ideas.
74
00:36:32,333 --> 00:36:33,791
They always do.
75
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
We call no one. We say nothing.
76
00:36:37,208 --> 00:36:39,875
What is it?
She's alone, her guts hanging out.
77
00:36:40,000 --> 00:36:41,250
We are three with guns.
78
00:36:41,416 --> 00:36:42,708
Why are you afraid?
79
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
You had balls with her.
80
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
So pick them up
81
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
and we'll go find her.
82
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
She was right here.
83
00:38:33,083 --> 00:38:35,000
It won't take long to find her.
84
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
I'll go that way.
85
00:39:44,333 --> 00:39:45,625
OK, I'll go back up.
86
00:39:52,583 --> 00:39:54,250
I'll stay here
87
00:39:54,458 --> 00:39:56,125
in case she comes back.
88
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
What?
89
00:40:01,791 --> 00:40:04,666
Two going the same way is stupid!
90
00:40:07,041 --> 00:40:09,875
Luckily we got the heated seats
for Stan's ass.
91
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
OK, we can swap.
92
00:40:12,166 --> 00:40:13,541
Stay here if you want.
93
00:44:53,750 --> 00:44:54,583
I've got her.
94
00:44:55,000 --> 00:44:57,666
I'll take care of her
and meet you at the jeep.
95
00:45:41,750 --> 00:45:43,958
My preferred hunting technique...
96
00:45:48,666 --> 00:45:50,750
...is to let the prey come to me,
97
00:45:50,916 --> 00:45:52,500
thinking it's attacking.
98
00:45:57,250 --> 00:45:59,583
When in fact, I'm waiting for it.
99
00:58:28,416 --> 00:58:31,000
What were you doing? You've been hours.
100
00:58:31,458 --> 00:58:33,833
I had a little fun on the way.
101
00:58:35,916 --> 00:58:37,791
Dimi must've done the same.
102
00:58:38,916 --> 00:58:40,125
Dimi for Richard.
103
00:58:40,666 --> 00:58:41,500
Dimi...
104
00:58:49,458 --> 00:58:51,916
Dimi for Richard. Dimi...
105
00:58:58,708 --> 00:58:59,916
Dimi for Richard.
106
00:59:06,625 --> 00:59:08,583
Dimi for Richard. Dimi...
107
01:01:04,875 --> 01:01:06,250
"It will be fine."
108
01:01:10,250 --> 01:01:12,041
"It won't take long."
109
01:01:14,666 --> 01:01:15,833
"You had balls."
110
01:02:15,708 --> 01:02:18,666
Turn off the air con.
It's unenvironmental.
111
01:02:26,666 --> 01:02:29,500
Turn off...the air con.
112
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
Then come help me.
113
01:02:52,875 --> 01:02:56,250
If only you hadn't pushed her
off that fucking cliff.
114
01:03:21,458 --> 01:03:24,500
We told him not to go hunting alone.
115
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
The desert is sublime,
116
01:03:29,041 --> 01:03:30,958
but merciless with the careless.
117
01:03:43,000 --> 01:03:45,083
Shit, you've broken my nose!
118
01:03:45,291 --> 01:03:46,375
My fucking nose!
119
01:03:46,750 --> 01:03:47,791
Shit!
120
01:03:47,958 --> 01:03:49,541
I can't believe it!
121
01:09:59,208 --> 01:10:02,083
Now she's on foot again.
It will make it easier.
122
01:10:05,375 --> 01:10:06,500
Get out the map.
123
01:10:30,333 --> 01:10:31,583
We'll search the mountains.
124
01:10:33,750 --> 01:10:36,750
Check every crevice,
every piece of animal shit.
125
01:10:36,958 --> 01:10:39,333
I'll take the east face, you the west.
126
01:10:39,541 --> 01:10:40,791
We'll meet here.
127
01:10:42,708 --> 01:10:44,208
It'll take three hours.
128
01:10:45,125 --> 01:10:46,500
Four at the most.
129
01:10:46,708 --> 01:10:49,250
I'm not sure splitting up is a good idea.
130
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
We might get lost.
131
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
We'll get weaker.
132
01:10:57,708 --> 01:10:59,416
When you're lost in a forest,
133
01:10:59,625 --> 01:11:01,250
they always say don't split up.
134
01:11:01,416 --> 01:11:04,208
They tell you to stay together.
135
01:11:12,500 --> 01:11:14,458
And are we lost in a forest?
136
01:11:21,708 --> 01:11:23,083
Are we lost...
137
01:11:24,041 --> 01:11:26,083
...in a fucking forest?
138
01:11:28,291 --> 01:11:29,125
No.
139
01:11:29,250 --> 01:11:30,333
I didn't hear.
140
01:11:33,000 --> 01:11:33,958
No.
141
01:11:41,541 --> 01:11:42,750
Check in halfway
142
01:11:42,875 --> 01:11:44,333
and when we get back.
143
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Stan for Richard. Stan...
144
01:25:19,208 --> 01:25:21,166
Richard here, nothing to report.
145
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
Stan for Richard. Stan...
146
01:25:36,750 --> 01:25:39,208
Stan for Richard. Stan...
147
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
Stan for Richard.
148
01:26:15,000 --> 01:26:16,208
Stan for Rich...
149
01:29:28,333 --> 01:29:30,125
Hello, Roberto. It's Richard.
150
01:29:30,666 --> 01:29:31,916
How are you?
151
01:29:32,875 --> 01:29:34,666
Everything's fine, thanks.
152
01:29:35,333 --> 01:29:38,041
I'm calling because
we've had a change of plan.
153
01:29:38,250 --> 01:29:40,458
No, it's just something came up.
154
01:29:40,666 --> 01:29:41,833
At work.
155
01:29:42,416 --> 01:29:44,708
The others had to go back early.
156
01:29:44,916 --> 01:29:47,666
I dropped them at the airport
this morning.
157
01:29:48,291 --> 01:29:51,583
Yes, I'm the winner by default.
158
01:29:52,166 --> 01:29:55,875
I'm just closing up the house.
Can you pick me up?
159
01:29:57,583 --> 01:29:58,916
As soon as possible.
160
01:29:59,791 --> 01:30:01,458
Half an hour? Perfect.
161
01:30:02,416 --> 01:30:03,500
See you then.
162
01:48:09,583 --> 01:48:12,083
Subtitle translation by Geoff Rowlands
9764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof