Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,625 --> 00:00:49,375
A NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:00:57,666 --> 00:00:59,666
[faint distant whirring]
3
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
[whirring speeds up]
4
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Call me if you need anything.
5
00:02:38,791 --> 00:02:40,583
Perfect. Thanks, Roberto.
6
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
A little welcome gift.
7
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
You drive me completely crazy.
8
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
[phone buzzing]
9
00:04:32,791 --> 00:04:34,166
-Hi, darling.
-[woman] Hi.
10
00:04:34,291 --> 00:04:36,875
-Everything OK at home?
-Yeah... just busy,
11
00:04:36,958 --> 00:04:39,458
but I've nearly finished
the communion menu.
12
00:04:39,833 --> 00:04:43,250
For the starter, I'm torn between
stuffed courgette flowers
13
00:04:43,333 --> 00:04:45,208
and pepper mousse.
14
00:04:45,291 --> 00:04:48,416
It may be too light
with salmon tartare as the main.
15
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
Understandable.
Yes, it's a delicate balance.
16
00:04:51,125 --> 00:04:54,375
-Just take your time, darling.
-[child crying over phone]
17
00:05:11,708 --> 00:05:14,458
Everything would be so simple if the kids
weren't there.
18
00:05:20,125 --> 00:05:22,125
And if you didn't have such a nice ass.
19
00:05:25,291 --> 00:05:29,750
Where is that little peachy ass of mine?
20
00:05:30,041 --> 00:05:31,666
Little juicy peachy ass.
21
00:05:32,833 --> 00:05:35,708
It's like a little alien
coming from another planet.
22
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
[rock music playing through headphones]
23
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
-[gasps]
-[glass shatters]
24
00:07:07,541 --> 00:07:08,375
Richard!
25
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
What the fuck?
26
00:07:19,500 --> 00:07:22,875
-What the hell are you doing here?
-Nice to see you, too.
27
00:07:23,208 --> 00:07:26,083
We bust our asses to get here a day early.
28
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
What a drag.
29
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
The chopper's being serviced.
30
00:07:29,958 --> 00:07:32,250
Two hours getting shaken to bits.
31
00:07:44,416 --> 00:07:46,291
Oh... Jennifer.
32
00:07:47,916 --> 00:07:49,000
Just a friend.
33
00:07:50,916 --> 00:07:51,916
She...
34
00:07:52,250 --> 00:07:53,833
She came for...
35
00:07:53,916 --> 00:07:55,416
...two days before.
36
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Anyway, Stan, Dimitri, my associates.
37
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
Hi.
38
00:08:00,833 --> 00:08:01,666
-Hi.
-Hey.
39
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
I'll leave you guys to it.
40
00:08:09,333 --> 00:08:10,833
I'm going to go take a shower.
41
00:08:21,541 --> 00:08:23,458
Elizabeth and the kids OK?
42
00:08:24,416 --> 00:08:26,083
She's leaving tomorrow.
43
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
You weren't meant to meet.
44
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
See you in the pool!
45
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
As soon as I can, I'll fly far away.
46
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
Oh tell me where.
47
00:09:50,875 --> 00:09:54,083
I'll book my plane ticket right now.
48
00:09:57,500 --> 00:09:58,458
To L.A.
49
00:10:00,208 --> 00:10:01,708
Everything is possible there.
50
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Everything goes faster.
51
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
And you can be noticed in no time.
52
00:10:08,791 --> 00:10:11,333
-Stan! Your phone! Hélène!
-[phone vibrating]
53
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
Forget it! I'm divorcing her!
54
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
And be noticed as what?
55
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
I don't know.
56
00:10:23,333 --> 00:10:25,000
Just to be noticed.
57
00:10:26,958 --> 00:10:29,041
You'd have to be blind not to notice you.
58
00:10:36,041 --> 00:10:38,458
What the hell is that?
59
00:10:38,750 --> 00:10:39,666
Fuck. Leave it.
60
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
What is it?
61
00:10:43,083 --> 00:10:43,916
Peyote.
62
00:10:45,041 --> 00:10:47,166
A local and
highly powerful hallucinogenic.
63
00:10:47,250 --> 00:10:50,041
This shit could flatten a football team.
64
00:10:50,125 --> 00:10:51,416
OK, it's for me.
65
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
Hey!
66
00:10:56,000 --> 00:10:58,958
This plus weapons,
guaranteed accidents, you fucking morons.
67
00:11:01,041 --> 00:11:04,000
A few years ago, a Polish guy
got so high on this shit,
68
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
he sawed his own leg off
without feeling a damn thing.
69
00:11:07,958 --> 00:11:09,708
He died without a drop of blood
in his body.
70
00:11:11,666 --> 00:11:14,875
Here you go, beautiful.
Could you go and hide it somewhere safe?
71
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
Wait! Give it here!
72
00:11:38,791 --> 00:11:40,791
["Dance Like Machines" plays]
73
00:11:45,375 --> 00:11:46,708
Uh oh, here comes trouble.
74
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
♪ Pour up ♪
75
00:11:51,708 --> 00:11:53,000
♪ Blow down ♪
76
00:11:53,083 --> 00:11:54,791
[men hoot]
77
00:11:54,875 --> 00:11:56,583
♪ Speed up
Never slow down ♪
78
00:11:58,708 --> 00:12:00,041
♪ What, what
Oh, wow ♪
79
00:12:00,125 --> 00:12:02,125
♪ Shit's about to go down ♪
80
00:12:03,958 --> 00:12:05,333
Oh yeah!
81
00:12:15,750 --> 00:12:18,083
No, no, no, no, no, no, no.
82
00:12:33,791 --> 00:12:37,291
♪ Cyborgs and androids
Dance like machines ♪
83
00:12:53,541 --> 00:12:54,750
Go Stan!
84
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Look!
85
00:13:07,833 --> 00:13:10,958
♪ Don't stop the everlasting beats ♪
86
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
♪ Cyborgs and androids
Dance like machines ♪
87
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
Woo hoo!
88
00:13:34,333 --> 00:13:36,083
It's my turn.
89
00:13:36,166 --> 00:13:38,166
No! Come on!
90
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
-Game over!
-Come on, man!
91
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
-Goodnight!
-We were just having fun!
92
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
See you tomorrow!
93
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
Hey! There she is.
94
00:14:34,416 --> 00:14:35,291
Oopsy.
95
00:14:36,000 --> 00:14:36,875
Hang on a sec.
96
00:14:40,750 --> 00:14:41,583
There we go.
97
00:14:57,041 --> 00:15:00,125
Oh, Richard went to give our passport
to the gamekeeper.
98
00:15:00,916 --> 00:15:02,375
It will take him all morning.
99
00:15:04,166 --> 00:15:05,000
Oh.
100
00:15:05,541 --> 00:15:08,541
And Dimitri is nursing a hangover.
101
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Which will also take all morning.
102
00:15:14,958 --> 00:15:15,791
So...
103
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
It's just the two of us.
104
00:16:04,333 --> 00:16:05,375
I'm gonna start packing.
105
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
Oh.
106
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
If I want to be ready on time.
107
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Sorry.
108
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Didn't mean to scare you.
109
00:16:52,083 --> 00:16:53,750
No, it's okay. You just surprised me.
110
00:16:53,833 --> 00:16:54,666
That's all.
111
00:16:58,166 --> 00:17:00,791
Hey. This is a nice bedroom.
112
00:17:04,583 --> 00:17:05,458
Yes, it is.
113
00:17:09,000 --> 00:17:09,833
You know,
114
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
it really is a shame
115
00:17:12,791 --> 00:17:16,291
we didn't have more time
to get to know each other better.
116
00:17:21,708 --> 00:17:23,041
Call me when you can.
117
00:17:25,208 --> 00:17:29,375
We could do a thing or two...
118
00:17:30,500 --> 00:17:31,333
together.
119
00:17:36,041 --> 00:17:38,791
I don't know if I'll have time with work
and everything.
120
00:17:39,291 --> 00:17:40,125
Oh, work?
121
00:17:43,791 --> 00:17:46,000
So now you're a fucking politician.
122
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
What is it you don't like about me?
123
00:18:02,875 --> 00:18:03,916
No, nothing.
124
00:18:04,000 --> 00:18:05,333
I just want to know.
125
00:18:05,500 --> 00:18:06,333
So,
126
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
tell me.
127
00:18:09,291 --> 00:18:11,500
What is it you don't like about me?
128
00:18:19,416 --> 00:18:22,541
You're-- You're not my type. That's all.
129
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Oh.
130
00:18:26,791 --> 00:18:28,291
Why am I not your type?
131
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
'Cause you're...
132
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
You're too small.
133
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
Oh.
134
00:18:47,916 --> 00:18:49,541
I like taller guys. That's all.
135
00:18:50,250 --> 00:18:51,375
There we go.
136
00:19:04,041 --> 00:19:07,166
But I haven't changed height
since yesterday, have I?
137
00:19:15,250 --> 00:19:18,291
I asked you a simple question.
138
00:19:19,500 --> 00:19:22,541
Even for your tiny little brain,
139
00:19:22,625 --> 00:19:24,458
shouldn't be too difficult to understand.
140
00:19:25,458 --> 00:19:26,666
So I'll ask you again.
141
00:19:28,625 --> 00:19:30,583
Did my height...
142
00:19:32,041 --> 00:19:33,125
change...
143
00:19:34,625 --> 00:19:35,791
since yesterday?
144
00:19:39,083 --> 00:19:39,916
No.
145
00:19:41,833 --> 00:19:44,250
And yet you seemed to like me yesterday.
146
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
No, but I--
147
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
Yeah. When we were dancing together
last night.
148
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
Everything was very clear.
149
00:19:53,125 --> 00:19:55,250
You came onto me like a pussy.
150
00:19:56,583 --> 00:19:58,541
Rubbing yourself against me.
151
00:19:59,500 --> 00:20:00,583
Turning me on.
152
00:20:02,500 --> 00:20:03,791
And now, suddenly,
153
00:20:04,208 --> 00:20:05,708
I'm not your type.
154
00:20:06,958 --> 00:20:07,875
Like that.
155
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
Boom
156
00:20:09,375 --> 00:20:10,416
During the night
157
00:20:10,625 --> 00:20:12,541
I've become too small for you.
158
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
Yesterday you were dying for it.
159
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
And now you're barely...
160
00:20:23,958 --> 00:20:24,875
Stop.
161
00:20:25,125 --> 00:20:27,291
Richard will be back anytime soon.
162
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Richard.
163
00:20:32,000 --> 00:20:32,958
[grunts]
164
00:20:35,375 --> 00:20:37,375
[door creaks]
165
00:20:42,250 --> 00:20:43,500
[whimpering]
166
00:20:43,583 --> 00:20:45,208
Can't you see we're busy?
167
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
If you want some, come in,
otherwise get lost.
168
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
[crunch echoes]
169
00:21:06,083 --> 00:21:10,000
[candy stretches, snaps]
170
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
[chewing and gnashing echoing loudly]
171
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[Jennifer sobbing]
172
00:21:34,041 --> 00:21:36,041
[Jennifer wailing]
173
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
[TV volume increases]
174
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
[thud]
175
00:22:15,208 --> 00:22:17,208
[glass thudding]
176
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
Done. It's all here.
177
00:23:03,416 --> 00:23:06,458
Listen... there's been
a slight problem with Jen.
178
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Hey.
179
00:23:15,416 --> 00:23:16,458
Call the helicopter.
180
00:23:18,041 --> 00:23:20,000
Call the helicopter. I want to go home.
181
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
Shh. Calm down. Calm down.
182
00:23:22,625 --> 00:23:24,375
I'll take care of everything, okay?
183
00:23:25,208 --> 00:23:26,250
Don't worry.
184
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
[door slams]
185
00:23:37,083 --> 00:23:38,916
-[Richard] Are you nuts?
-[Stan] I'm sorry.
186
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
[Richard] Sorry? Are you nuts or what?
187
00:23:40,583 --> 00:23:43,125
-[Stan] Calm down.
-[Richard] I left you for 2 hours!
188
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
-[Stan] I know.
-[Richard] You know?
189
00:23:44,708 --> 00:23:46,041
Where are your brains?
190
00:23:56,208 --> 00:23:57,958
How long did I sleep for?
191
00:24:00,416 --> 00:24:02,291
Has the helicopter arrived?
192
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
Shh.
193
00:24:05,125 --> 00:24:06,250
Everything's okay.
194
00:24:06,791 --> 00:24:07,958
I fixed everything.
195
00:24:10,666 --> 00:24:12,875
I made a few phone calls
to find you a job...
196
00:24:14,416 --> 00:24:15,625
in Canada.
197
00:24:18,708 --> 00:24:20,416
It's practically Los Angeles.
198
00:24:24,916 --> 00:24:27,500
That's the amount to transfer
to an account for you.
199
00:24:27,708 --> 00:24:29,166
You can use it as you please.
200
00:24:31,833 --> 00:24:34,458
Jen, this is the possibility
to change your life.
201
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
To fulfill your dreams.
202
00:24:36,833 --> 00:24:38,250
I want to go home right now.
203
00:24:40,708 --> 00:24:43,250
-Call that fucking helicopter.
-Baby. Baby. Baby.
204
00:24:43,333 --> 00:24:45,541
Don't act like a child.
205
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
You know that's not possible.
206
00:24:48,000 --> 00:24:48,833
If you love me,
207
00:24:48,958 --> 00:24:49,833
think about me.
208
00:24:51,083 --> 00:24:53,250
Okay, he fucked up big time.
209
00:24:53,333 --> 00:24:56,250
But you're so damn beautiful, too.
It's hard to resist you.
210
00:24:56,583 --> 00:24:57,416
Come on.
211
00:24:57,500 --> 00:25:00,583
Jen, they'll come and apologize
and we'll forget about the whole thing.
212
00:25:00,666 --> 00:25:03,791
You call the goddamn helicopter or I'll
call your wife and tell her everything.
213
00:25:07,625 --> 00:25:09,333
Who the fuck do you think you are?
214
00:25:10,125 --> 00:25:11,000
You little whore.
215
00:25:11,250 --> 00:25:13,500
Dare threaten me
or fuck things up in my life?
216
00:25:13,583 --> 00:25:15,291
Don't you ever talk about my wife.
217
00:25:15,708 --> 00:25:17,500
Don't you ever say her name.
218
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Hey, stop! Stop! Stop!
219
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Jen, look at me.
220
00:26:32,916 --> 00:26:34,166
I'm sorry about the slap.
221
00:26:34,875 --> 00:26:37,375
I didn't mean to hurt you.
It's just stress.
222
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
I lashed out without thinking.
223
00:26:40,916 --> 00:26:41,875
Give me your phone.
224
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Give me your fucking phone.
225
00:26:47,833 --> 00:26:48,875
I'm calling the chopper.
226
00:26:48,958 --> 00:26:51,083
I don't want to hear
another word about it.
227
00:26:51,875 --> 00:26:53,000
You're a fucking mess.
228
00:26:55,500 --> 00:26:56,625
Hey, Roberto. It's Richard.
229
00:26:56,708 --> 00:26:57,541
How are you?
230
00:26:58,416 --> 00:27:02,166
I'm very good, thank you.
Listen, we planned a pick up at 2:30 p.m.?
231
00:27:02,250 --> 00:27:04,375
Yeah, and I would like to make it earlier.
232
00:27:05,041 --> 00:27:06,458
Yeah, as soon as possible.
233
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
Perfect.
234
00:27:10,000 --> 00:27:11,125
Okay, thanks.
235
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
He'll be there in 30 minutes.
236
00:27:18,125 --> 00:27:19,000
Okay?
237
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
[Stan hyperventilating]
238
00:27:45,083 --> 00:27:47,916
Why the fuck did you do that?
239
00:27:53,458 --> 00:27:55,333
She could have put us in jail.
240
00:27:55,416 --> 00:27:57,708
All three of us. For 15 years.
241
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
So now, do as I say.
242
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
We go hunting as planned.
243
00:28:03,958 --> 00:28:06,291
We clean up this mess on the way.
244
00:28:07,000 --> 00:28:09,750
Then we bring home our trophies,
like every year.
245
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
We do nothing to arouse suspicion.
246
00:28:12,916 --> 00:28:14,333
And everything will be fine.
247
00:28:16,500 --> 00:28:17,458
Understood?
248
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Understood?
249
00:29:34,166 --> 00:29:36,291
[Richard] Hi, darling, are you busy?
250
00:29:36,833 --> 00:29:39,333
No, I just wanted to hear your voice.
251
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Yes, everything's fine.
How about you?
252
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
Did you make a decision?
253
00:29:46,208 --> 00:29:47,375
The courgette flowers.
254
00:29:47,458 --> 00:29:49,458
I knew it. They'll be perfect.
255
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
I'm proud of you
and your organizational skills.
256
00:29:57,458 --> 00:30:00,125
I can't wait to see you all.
I miss you.
257
00:30:02,083 --> 00:30:03,000
I love you.
258
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
I was looking for you.
259
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Look...
260
00:30:15,291 --> 00:30:17,708
I wanted to say
I'm really sorry about Jen.
261
00:30:18,583 --> 00:30:19,416
About who?
262
00:30:20,916 --> 00:30:21,791
Jen.
263
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Never heard of her.
264
00:30:38,458 --> 00:30:40,458
[falling droplets echo loudly]
265
00:31:33,458 --> 00:31:35,125
[gasps]
266
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
[groaning]
267
00:33:58,708 --> 00:34:00,666
-[fire crackling]
-[branches snapping]
268
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
[vehicle engines roaring ]
269
00:36:19,666 --> 00:36:21,625
Shit! Someone must have taken her.
270
00:36:21,750 --> 00:36:24,541
If she didn't die right away,
she must be dying nearby.
271
00:36:24,625 --> 00:36:27,250
Listen to me.
Maybe it's not too late.
272
00:36:27,500 --> 00:36:30,041
We take her to the hospital,
say it was an accident.
273
00:36:30,125 --> 00:36:32,250
We'll get lawyers.
They'll think of something.
274
00:36:32,333 --> 00:36:33,250
They always do.
275
00:36:33,333 --> 00:36:34,416
It will always be--
276
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
We call no one. We say nothing at all.
277
00:36:37,166 --> 00:36:38,208
What's your problem?
278
00:36:38,541 --> 00:36:41,333
She's alone. Her guts hanging out.
There's three of us. Armed.
279
00:36:41,416 --> 00:36:42,875
So, what are you afraid of?
280
00:36:43,625 --> 00:36:45,541
You seemed to have balls with her.
281
00:36:47,041 --> 00:36:48,333
So pick them up
282
00:36:48,791 --> 00:36:50,208
and let's go find her.
283
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
[engine revving]
284
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
She was right here under our noses.
285
00:38:33,166 --> 00:38:34,791
It won't take long to find her.
286
00:39:42,416 --> 00:39:43,750
I'll go that way.
287
00:39:44,333 --> 00:39:45,666
Okay. I'll go back up.
288
00:39:52,500 --> 00:39:54,166
I'll stay here in case...
289
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
she comes back this way.
290
00:40:00,375 --> 00:40:01,291
What?
291
00:40:01,833 --> 00:40:04,416
Two going the same way is stupid!
292
00:40:06,916 --> 00:40:10,041
Good thing we got the heated seats
for Stan's little ass.
293
00:40:10,458 --> 00:40:12,166
Alright, we can swap. No problem.
294
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
Stay here if you want.
295
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
[engine revs]
296
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
[car beeps
297
00:41:50,750 --> 00:41:52,833
-[seatbelt buckle clicks]
-[beeping stops]
298
00:42:12,125 --> 00:42:13,791
[engine revs]
299
00:42:48,416 --> 00:42:49,416
[bubbles gurgle]
300
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
[Jen gasps]
301
00:44:10,291 --> 00:44:12,833
Whoa, whoa, whoa!
Take it easy! Take it easy!
302
00:44:12,958 --> 00:44:14,041
Take it easy!
303
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Take it... take it easy.
304
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
[trigger clicks]
305
00:44:36,625 --> 00:44:39,125
Did you really think I was
that fucking stupid?
306
00:44:41,666 --> 00:44:43,333
A fucking idiot
307
00:44:43,416 --> 00:44:45,583
who would let his rifle loaded
308
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
lying around
309
00:44:47,166 --> 00:44:48,541
for you to touch?
310
00:44:53,708 --> 00:44:54,625
I've got her.
311
00:44:54,958 --> 00:44:57,291
I'll take care of her
and meet you at the Jeep.
312
00:45:25,416 --> 00:45:27,416
[jaunty piano music plays]
313
00:45:27,500 --> 00:45:30,416
♪ He makes my heart skip a beat ♪
314
00:45:30,500 --> 00:45:33,916
♪ Driving up in his brand new car ♪
315
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
My favorite hunting technique...
316
00:45:48,666 --> 00:45:50,833
is to let the prey come to me,
317
00:45:50,916 --> 00:45:52,916
letting it think it's attacking me.
318
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
When in fact, it's me
who's waiting for it.
319
00:46:06,333 --> 00:46:08,333
[Dimitri screams]
320
00:46:18,375 --> 00:46:22,833
♪ I'm in love, love ♪
321
00:46:22,916 --> 00:46:27,208
♪ It's everything I've been dreaming of
I'm in love ♪
322
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
[engine splutters]
323
00:51:04,000 --> 00:51:06,166
[pants]
324
00:51:09,041 --> 00:51:10,125
[screams]
325
00:54:23,583 --> 00:54:25,583
[distorted audio]
326
00:54:30,291 --> 00:54:32,291
[classical music plays]
327
00:54:37,625 --> 00:54:39,041
[blood pumping]
328
00:54:41,041 --> 00:54:43,041
[sinister laughter echoes]
329
00:54:57,708 --> 00:54:59,708
[man, echoing] Murder.
330
00:55:19,541 --> 00:55:20,541
[bird caws]
331
00:57:50,291 --> 00:57:52,583
[sizzling]
332
00:58:28,375 --> 00:58:31,250
What the fuck were you doing?
It's been hours.
333
00:58:31,333 --> 00:58:33,500
I had a little fun on the way.
334
00:58:35,833 --> 00:58:37,583
Dimi must have done the same.
335
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Come in, Dimi.
336
00:58:40,500 --> 00:58:41,416
Dimi...
337
00:58:49,375 --> 00:58:50,666
Come in, Dimi.
338
00:58:50,958 --> 00:58:52,041
Dimi.
339
00:58:58,625 --> 00:58:59,916
Come in, Dimi.
340
00:59:06,625 --> 00:59:07,500
Come in, Dimi.
341
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
Dimi...
342
00:59:56,708 --> 00:59:57,625
[Stan shrieks]
343
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
[retches]
344
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
It was supposed to go well.
345
01:01:10,250 --> 01:01:12,083
"It won't take long to find her."
346
01:01:14,416 --> 01:01:15,875
"You seemed to have balls."
347
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Turn off the AC. It pollutes the air.
I can't stand it.
348
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Turn off...
349
01:02:28,250 --> 01:02:29,208
the AC.
350
01:02:31,291 --> 01:02:32,500
And come give me a hand.
351
01:02:52,750 --> 01:02:56,250
If only you hadn't pushed her
off that fucking cliff.
352
01:03:21,333 --> 01:03:23,958
We told him not to go hunting alone.
353
01:03:26,458 --> 01:03:28,125
The desert is sublime,
354
01:03:28,958 --> 01:03:30,958
but it's merciless with the reckless.
355
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
[moans]
356
01:03:42,958 --> 01:03:44,958
Shit! You've busted my nose!
357
01:03:45,166 --> 01:03:46,416
He busted my nose!
358
01:03:46,708 --> 01:03:47,791
Fuck!
359
01:03:47,875 --> 01:03:49,250
I can't believe it.
360
01:04:53,500 --> 01:04:54,916
[gasps]
361
01:06:06,416 --> 01:06:07,333
Hey beautiful.
362
01:06:14,166 --> 01:06:15,375
[screams]
363
01:06:36,625 --> 01:06:39,291
[Stan, echoing]
What is it you don't like
364
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
about me?
365
01:09:59,208 --> 01:10:01,791
Now that she's on foot again,
things will be easier.
366
01:10:05,416 --> 01:10:06,541
Get the map out.
367
01:10:30,125 --> 01:10:31,625
We're gonna comb the mountain.
368
01:10:33,583 --> 01:10:36,375
Check every nook and cranny,
every piece of animal shit.
369
01:10:36,833 --> 01:10:39,041
I'll cover the east face,
you the west.
370
01:10:39,500 --> 01:10:40,791
We'll meet here.
371
01:10:42,666 --> 01:10:44,125
It'll take three hours.
372
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
Four tops.
373
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
I'm not sure splitting up is a good idea.
374
01:10:51,041 --> 01:10:52,541
We might get lost, too.
375
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
We'll get weaker.
376
01:10:57,583 --> 01:10:59,208
When you're lost in a forest,
377
01:10:59,750 --> 01:11:01,625
they always tell you not to split up.
378
01:11:01,708 --> 01:11:03,833
They tell you to stay together.
379
01:11:12,416 --> 01:11:14,416
And are we lost in a forest?
380
01:11:21,458 --> 01:11:22,875
Are we lost...
381
01:11:23,958 --> 01:11:25,958
in a fucking forest?
382
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
-No.
-I didn't hear.
383
01:11:32,916 --> 01:11:33,791
No.
384
01:11:41,541 --> 01:11:43,708
Check in halfway
and when we get back here.
385
01:14:36,541 --> 01:14:38,125
[car beeps]
386
01:16:32,583 --> 01:16:35,125
[Stan screaming]
387
01:16:35,208 --> 01:16:36,750
[high-pitched ringing]
388
01:17:42,625 --> 01:17:44,625
[Stan whimpering]
389
01:19:55,083 --> 01:19:57,000
[high-pitched ringing]
390
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
[glass slicing flesh]
391
01:23:03,125 --> 01:23:05,750
[engine splutters]
392
01:23:08,000 --> 01:23:10,416
Come on!
393
01:23:30,833 --> 01:23:32,083
[engine revs]
394
01:25:10,375 --> 01:25:11,791
[Richard on radio] Come in, Stan.
395
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Come in, Stan. Nothing to report.
396
01:25:29,625 --> 01:25:31,208
Come in, Stan. Stan!
397
01:25:37,000 --> 01:25:38,125
Come in, Stan.
398
01:25:38,666 --> 01:25:39,500
Stan.
399
01:26:07,458 --> 01:26:08,791
Come in, Stan.
400
01:26:14,916 --> 01:26:16,250
Come in, Stan.
401
01:26:49,166 --> 01:26:50,166
Fuck!
402
01:26:50,458 --> 01:26:52,416
Fuck! Fuck! Fuck!
403
01:28:18,833 --> 01:28:20,833
[Richard coughs]
404
01:29:28,375 --> 01:29:30,083
Hello, Roberto. It's Richard.
405
01:29:30,708 --> 01:29:31,958
How are you?
406
01:29:32,833 --> 01:29:34,541
Everything's fine, thanks.
407
01:29:35,375 --> 01:29:37,750
I'm calling because we've had
a change of plan.
408
01:29:38,208 --> 01:29:40,208
No, it's just that something came up.
409
01:29:40,666 --> 01:29:41,833
At work.
410
01:29:42,416 --> 01:29:44,416
The others had to go back early.
411
01:29:44,875 --> 01:29:47,291
I dropped them at the airport
this morning.
412
01:29:50,083 --> 01:29:51,750
Yeah, I'm the winner by default.
413
01:29:52,125 --> 01:29:55,500
I'm just closing up the house.
Can you pick me up?
414
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
As soon as possible.
415
01:29:59,833 --> 01:30:01,458
Half an hour? Perfect.
416
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
See you then.
417
01:32:24,750 --> 01:32:25,583
[thud]
418
01:35:37,375 --> 01:35:38,875
[woman on TV] Hi guys.
419
01:35:38,958 --> 01:35:41,166
If you haven't heard of
the hottest website
420
01:35:41,291 --> 01:35:44,208
or shopping club in the US, tune in.
421
01:35:44,291 --> 01:35:46,708
We have some exiting news for you
422
01:35:46,791 --> 01:35:49,958
that's going to help you
save thousands of dollars per year...
423
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[presenters continue on TV]
424
01:36:21,125 --> 01:36:22,791
...We bring thousands of products
425
01:36:22,875 --> 01:36:25,833
discounted from 30% to 80% off,
426
01:36:26,083 --> 01:36:29,875
like tablets, electronics, beauty, health
and much, much more...
427
01:36:36,333 --> 01:36:37,166
Listen, I--
428
01:36:46,291 --> 01:36:51,000
...shopclubusa.com, where deals are
simply irresistible...
429
01:37:06,791 --> 01:37:10,291
...and with the premier membership,
get this: only $150
430
01:37:10,375 --> 01:37:11,416
for the iSmart unit...
431
01:39:48,958 --> 01:39:53,958
...shopclubusa.com where deals are
simply irresistible...
432
01:40:01,041 --> 01:40:03,041
[clatter in distance]
433
01:40:33,541 --> 01:40:34,375
[table clatters]
434
01:41:04,500 --> 01:41:05,500
Fuck!
435
01:41:56,041 --> 01:41:57,666
[Jennifer groans]
436
01:42:18,416 --> 01:42:19,458
Who the fuck
437
01:42:20,000 --> 01:42:21,875
do you think you are?
438
01:42:23,458 --> 01:42:24,625
You think you're smart
439
01:42:24,875 --> 01:42:27,083
'cause you could fuck
those two assholes over?
440
01:42:27,416 --> 01:42:29,166
Those two fucking losers?
441
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
And you thought you could win?
442
01:42:31,625 --> 01:42:32,833
Against me?
443
01:42:33,916 --> 01:42:35,708
The only moment that was possible
444
01:42:36,541 --> 01:42:38,333
was when I offered you to leave
445
01:42:38,958 --> 01:42:40,458
without putting up a fight.
446
01:42:40,916 --> 01:42:42,583
But you had to put up a fight.
447
01:42:43,541 --> 01:42:44,416
Women
448
01:42:44,833 --> 01:42:48,166
always have to put up a fucking
449
01:42:48,875 --> 01:42:50,000
fi-- [groans]
450
01:42:56,166 --> 01:42:57,041
[cocks gun]
451
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
[TV presenters chattering]
452
01:44:01,333 --> 01:44:02,583
...it was like a miracle.
453
01:44:02,666 --> 01:44:04,666
Retail value of this whole combo deal,
454
01:44:05,000 --> 01:44:06,041
over $400 dollars.
455
01:44:06,125 --> 01:44:09,583
Shopclubusa exclusive price: $175.
456
01:44:09,666 --> 01:44:13,541
Oh my gosh. We are killing it today
and giving you guys incredible deals...
457
01:44:14,125 --> 01:44:16,125
[TV presenters fade away]
458
01:44:43,875 --> 01:44:45,875
[helicopter blades whirring in distance]
28231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof