Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,200 --> 00:02:09,694
Uvek je srećan dan
2
00:02:09,696 --> 00:02:11,840
kada se slavi veza mladića
3
00:02:13,559 --> 00:02:15,759
i starije dame koju "trese" ljubav!
4
00:02:18,279 --> 00:02:21,158
Kada kažem "starije dame",
jer Bog ne poznaje godine,
5
00:02:21,837 --> 00:02:25,597
Bog sluša otkucaje srca.
6
00:02:25,637 --> 00:02:30,397
Oh, Gospode, šesnaestog aprila 8:15 popodne,
7
00:02:30,436 --> 00:02:33,196
možda si čuo da svedoci kažu mladoženji,
8
00:02:33,235 --> 00:02:36,715
"za 20,000 evra oženićeš
staricu koja je jednom nogom u grobu,"
9
00:02:36,755 --> 00:02:40,195
"tako da kada ona umre,
živećeš od njene penzije?"
10
00:02:44,554 --> 00:02:47,153
Ne, možda nisi čuo.
11
00:02:47,193 --> 00:02:52,192
Jer Bog vidi samo ljubav u ovom paru.
12
00:02:53,072 --> 00:02:58,871
U mladoženji, mladoj,
i svedocima.
13
00:02:59,751 --> 00:03:02,591
Vidi ih kako su lepi!
14
00:03:02,630 --> 00:03:05,390
Dvojica siromaha?
15
00:03:05,430 --> 00:03:09,190
Jer su skupljali novac...
16
00:03:09,229 --> 00:03:12,189
i napravili su vilu sa bazenom!
17
00:03:12,229 --> 00:03:15,389
Oni ne plivaju, ne.
18
00:03:16,028 --> 00:03:18,548
Služe kao svedoci starijim nevestama.
19
00:03:18,587 --> 00:03:22,987
32 puta godišnje, sa srcem punim ljubavi.
20
00:03:22,987 --> 00:03:26,066
Vidite li taj nabor na žaketu?
21
00:03:26,107 --> 00:03:28,226
To je ljubav.
22
00:03:28,266 --> 00:03:30,306
Plus 20.000 evra koje im je dao mladoženja.
23
00:03:31,385 --> 00:03:35,024
Tako, sa moćima koje su mi date,
24
00:03:35,945 --> 00:03:38,984
prema pravilima člana 643 Civilnog zakona
25
00:03:39,024 --> 00:03:41,705
i 416 Krivičnog zakona
26
00:03:41,743 --> 00:03:44,679
proglašavam vas uhapšenima.
27
00:03:45,359 --> 00:03:47,951
Finansijska policija
28
00:03:50,902 --> 00:03:53,822
Finansijska policija, uhapšeni ste!
- Stanite!
29
00:03:58,260 --> 00:04:00,780
Ne radim, ovo sam uradio zbog dece!
30
00:04:00,820 --> 00:04:02,700
Ma naravno!
31
00:04:04,700 --> 00:04:06,099
Ti, na desno!
32
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
Ti, na levo!
33
00:04:07,499 --> 00:04:10,019
Krećite!!!
34
00:04:10,058 --> 00:04:12,258
Da se niste makli, uhapšeni ste!
35
00:04:12,299 --> 00:04:13,858
Rambaudo!
36
00:04:13,898 --> 00:04:16,938
Zatvorite izlaze!
- Rambaudo!
37
00:04:16,977 --> 00:04:19,577
Šta to radiš?
Ovo je moja operacija!
38
00:04:19,617 --> 00:04:21,534
Gradonačelnik je rekao da ovo
radimo zajedno!
39
00:04:21,535 --> 00:04:23,457
Naravno kada ti je gradonačelnik zet.
40
00:04:23,496 --> 00:04:25,176
Kapetane, osmeh.
- Da.
41
00:04:56,499 --> 00:04:57,987
Da se niko nije makao!
42
00:04:59,810 --> 00:05:01,409
Imam boju u spreju!
43
00:05:01,449 --> 00:05:02,409
Isprskaću,
44
00:05:02,449 --> 00:05:04,689
"Dečaka sa košarom voća"
i biće uništen zauvek!
45
00:05:04,729 --> 00:05:06,009
Želim reportere!
46
00:05:06,729 --> 00:05:07,569
Odmah!!
47
00:05:14,767 --> 00:05:16,807
Onda, ja...
-Trenutak!
48
00:05:18,646 --> 00:05:19,966
Izvoli!
49
00:05:22,765 --> 00:05:25,045
Posedujem mali studio za restauraciju.
50
00:05:25,086 --> 00:05:29,405
Administracija muzeja mi dugje
160.000 evra za godinu dana!
51
00:05:29,445 --> 00:05:32,364
Ovaj novac kako su mi rekli, trebalo je
stigne iz pokrajinskog suda,
52
00:05:32,404 --> 00:05:35,524
onda iz regionalnog,
onda iz ministarstva, iz Evrope, itd.
53
00:05:35,563 --> 00:05:37,603
Ukratko,
svi koji treba da plate su sve dalje.
54
00:05:38,722 --> 00:05:42,043
Ne želim da ih čekam da
dođu za 5000 godina sa Saturna!
55
00:05:42,922 --> 00:05:44,587
Novac mi je potreban odmah!
56
00:05:45,361 --> 00:05:47,001
Dobila sam pozajmicu od banke,
57
00:05:47,041 --> 00:05:49,721
i sa kamatom sa kojom moram da
vratim novac, ništa mi ne ostaje!
58
00:05:50,721 --> 00:05:53,201
Znate li kako plaćam račune?
59
00:06:00,280 --> 00:06:02,119
Alo?
60
00:06:02,158 --> 00:06:03,438
Znate li kako ih plaćam?
61
00:06:05,238 --> 00:06:06,918
Penzijom moje bake!
62
00:06:08,357 --> 00:06:10,198
Dosta je!
- Ne čujem!
63
00:06:10,237 --> 00:06:13,316
Želim bar nešto novca
koji mi duguju ili ću uništiti sliku!
64
00:06:13,357 --> 00:06:18,000
Karavađo bi se složio sa mnom jer kada mu mušterija
ne bi platila stavljao bi mu nož pod grlo.
65
00:06:18,100 --> 00:06:19,396
Živela umetnost!
66
00:06:23,555 --> 00:06:26,435
Klaudija, baka kaže da umire!
67
00:06:26,474 --> 00:06:29,675
Uvek to priča, želi pažnju!
68
00:06:29,713 --> 00:06:32,345
Ovaj put je istina a Kaludiji
će biti žao do kraja života.
69
00:06:32,347 --> 00:06:34,673
Slomiću ti ruku, ućuti!
70
00:06:48,751 --> 00:06:50,910
..fokusiraju se na istragu..
71
00:06:54,229 --> 00:06:57,589
Stomačna kiselina, a?
Zato si me zvala, bako?
72
00:06:57,629 --> 00:07:01,028
Prošla si sve preglede,
doktor kaže da si dobro, pij.
73
00:07:01,068 --> 00:07:04,028
Doktor je imbecil,
ne razumem rezultate.
74
00:07:04,067 --> 00:07:07,587
Otac mi je imao stomačnu kiselinu i umro je!
75
00:07:08,307 --> 00:07:11,946
Istina, stomačna kiselina je
znak srčanog udara, ali 1 od 1000,
76
00:07:11,986 --> 00:07:14,786
drugih 999 puta je
samo stomačna kiselina.
77
00:07:14,825 --> 00:07:16,202
Kako znaš?
78
00:07:16,203 --> 00:07:18,225
Provela sam tri godine
sa gastroenterologom!
79
00:07:18,266 --> 00:07:19,265
Oženjen je.
80
00:07:19,305 --> 00:07:21,265
Restaurator, 30 godina, ...
81
00:07:21,304 --> 00:07:23,464
Gospođo, šta ste doručkovali?
82
00:07:23,504 --> 00:07:24,744
Uobičajeno.
83
00:07:24,784 --> 00:07:28,383
Dve kobasice, malo kiselog kupusa,
pečene krompire...
84
00:07:28,424 --> 00:07:31,944
a što se tiče vitamina, pitu od jabuka.
85
00:07:32,862 --> 00:07:34,142
I, šta je bilo?
86
00:07:34,182 --> 00:07:38,302
Za nas u donjoj Sasoniji,
doručak je veoma važan.
87
00:07:38,341 --> 00:07:43,260
Ručak je tako-tako, ali večera je...
- Osnovna.
88
00:07:43,301 --> 00:07:46,860
Ne imitirajte me, to me nervira.
89
00:07:51,219 --> 00:07:53,499
Smrt mi ne smeta, spremna sam!
90
00:07:53,539 --> 00:07:55,739
Jedino što mi smeta je,
91
00:07:55,778 --> 00:07:59,217
da će Klaudija bankrotirati
bez moje penzije!
92
00:07:59,258 --> 00:08:03,097
Nije dobro bankrotirati i
biti sama doveka!
93
00:08:03,138 --> 00:08:05,977
U životu moraš imati bar jednog čoveka.
94
00:08:06,017 --> 00:08:09,336
Zašto samo jednog?
Kažeš da je bolje imati dvojicu?
95
00:08:09,376 --> 00:08:12,336
Bolje je imati i psa kao društvo.
96
00:08:12,376 --> 00:08:16,216
Ali pas košta a muškarac pravi pare!
97
00:08:16,254 --> 00:08:19,414
Bar je to bilo nekada...
- Rekla bih da je baka dobro.
98
00:08:19,455 --> 00:08:21,934
Idemo na posao!
99
00:08:21,974 --> 00:08:24,854
Doviđenja, gospođo.
- Vidimo se.
100
00:08:26,453 --> 00:08:29,533
Pošto "umireš," imaš li poslednju želju?
101
00:08:29,572 --> 00:08:31,492
Ako ideš u kupovinu...
102
00:08:31,532 --> 00:08:35,532
želim da jedem gulaš
pre nego što umrem!
103
00:08:35,571 --> 00:08:37,171
Dobro...
104
00:08:41,330 --> 00:08:44,530
Prokleti osigurači,
moram da ih zamenim!
105
00:08:45,529 --> 00:08:49,289
Dobro, hoćeš li gulaš
sa krompirom ili pavlakom?
106
00:08:51,088 --> 00:08:52,168
Bako?
107
00:08:54,808 --> 00:08:55,968
Bako?
108
00:09:01,726 --> 00:09:02,527
Bako?
109
00:09:03,487 --> 00:09:05,846
Bako?
110
00:09:05,887 --> 00:09:07,846
O, Bože, ovo nije dobro, zovi hitnu!
111
00:09:17,844 --> 00:09:19,883
O, Bože, mislim da je tek umrla!
112
00:09:19,924 --> 00:09:22,643
Bila je u pravu, doktor je imbecil!
113
00:09:27,122 --> 00:09:31,241
Prema statistici ,nas invalida
ima preko 2,5 miliona.
114
00:09:31,282 --> 00:09:33,641
Četiri puta više od Nemačke!
115
00:09:33,681 --> 00:09:38,480
Ako govorimo o invalidima, Italija "vodi"!
116
00:09:38,521 --> 00:09:40,000
Odlično!!
117
00:09:42,759 --> 00:09:44,799
Pažnja, vatra!!
118
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
Idemo!
119
00:09:46,598 --> 00:09:49,679
Bežite, spasavajte se!
120
00:09:50,198 --> 00:09:52,559
- Vatra!
- Upmoć!
121
00:09:53,197 --> 00:09:57,797
Upomoć!!
122
00:09:58,757 --> 00:10:00,996
Finansijska policija, uhapšeni ste!
123
00:10:04,756 --> 00:10:07,595
Uhapšen si, dođi ovamo!
124
00:10:07,635 --> 00:10:09,716
Žena me ostavlja.
125
00:10:09,754 --> 00:10:12,194
Ne mogu da verujem da
radim ovoliko prekovremeno.
126
00:10:12,234 --> 00:10:14,474
I između ostalog, neplaćeno.
127
00:10:14,514 --> 00:10:16,473
Zar ovaj nema život?
128
00:10:16,514 --> 00:10:19,154
Koji život?
Sam je, poput psa.
129
00:10:19,193 --> 00:10:22,992
Moram da kažem da je bio normalan
dok je bio oženjen zubarkom.
130
00:10:23,513 --> 00:10:25,313
Čak je išao i na odmor.
131
00:10:25,352 --> 00:10:26,592
Ko, Rekja?
132
00:10:26,631 --> 00:10:29,591
Kunem se, bio je srećan.
133
00:10:31,111 --> 00:10:32,151
Dobra vremena.
134
00:10:32,190 --> 00:10:34,350
Ako mu nađemo neku, bili išao?
135
00:10:34,391 --> 00:10:38,070
Romantičar je, želi ljubav.
Ljubav na prvi pogled.
136
00:10:38,109 --> 00:10:41,150
Čekamo šest godina da
ga pogodi Kupidon.
137
00:10:41,669 --> 00:10:44,109
Kupidon bi trebao da ga bombarduje.
138
00:10:44,628 --> 00:10:46,788
Ovo sam uradio samo da prehranim decu!
139
00:10:46,828 --> 00:10:48,267
Da, da.
140
00:10:49,107 --> 00:10:53,667
Još mi nije jasno zašto onaj koji krade,
uvek kaže da to radi zbog dece.
141
00:10:53,706 --> 00:10:56,426
Mudre reči, kapetane.
- Idemo.
142
00:10:56,466 --> 00:10:59,546
Ne idemo? Moramo da
isplaniramo sledeću istragu.
143
00:10:59,586 --> 00:11:02,466
Devet je uveče.
-Dobro, imamo vremena!
144
00:11:02,505 --> 00:11:04,865
Pričaćemo dok jedemo ugljene hidrate.
145
00:11:04,905 --> 00:11:10,144
Znam dobro mesto ovde, stolovi su napolje,
pica nije nešto, ali uvek izdaju račun.
146
00:12:06,654 --> 00:12:07,614
Srećo.
147
00:12:08,374 --> 00:12:10,253
Možda bi trebalo da pozoveš majku.
148
00:12:10,973 --> 00:12:12,454
Pobegla je u Indiju.
149
00:12:14,652 --> 00:12:16,532
Baš je bilo briga za nas.
150
00:12:17,532 --> 00:12:18,812
Imala sam samo baku.
151
00:12:22,131 --> 00:12:26,050
Koliko treba hitnoj da stigne?
-Dobro je što je mrtva.
152
00:12:28,891 --> 00:12:31,730
Za mrvaka, ambulantna kola
nisu toliko hitna, zar ne?
153
00:12:33,089 --> 00:12:37,808
Devojke, moramo da
porazgovaramo o ovome.
154
00:12:40,048 --> 00:12:43,727
Bez bakine penzije,
ne mogu da održavam posao...
155
00:12:45,367 --> 00:12:46,407
Moram da ga zatvorim.
156
00:12:48,446 --> 00:12:49,246
Ne!
157
00:12:49,886 --> 00:12:51,566
Nije fer!
158
00:12:51,605 --> 00:12:54,286
Nije fer da propadneš
jer ti država ne plaća!
159
00:12:54,326 --> 00:12:56,885
Klaudija, moraš da nastaviš
da uzimaš bakinu penziju!
160
00:12:56,924 --> 00:12:58,844
Ne može to tako.
-Može.
161
00:12:59,485 --> 00:13:02,244
Bar sam pročitala o ljudima koji su...
162
00:13:02,284 --> 00:13:04,284
Kao to da uradim?
163
00:13:04,324 --> 00:13:06,404
Ne znam kako da ti kažem...
164
00:13:10,562 --> 00:13:12,923
Da budemo jasne, ovo nije savet!
165
00:13:12,962 --> 00:13:15,323
Ovo kažem da te informišem.
166
00:13:19,121 --> 00:13:24,700
Ma, ništa...
Stavljali su bake u zamrzivač...
167
00:13:27,639 --> 00:13:30,680
Stavljali su bake u zamrzivač i
uzimali su penziju!
168
00:13:30,719 --> 00:13:32,559
Šta?
- A ko će uzimati ček?
169
00:13:32,598 --> 00:13:33,678
Stavljaju je na tvoj račun!
170
00:13:33,718 --> 00:13:37,518
Kako možeš da kažeš tasko nešto
u prisustvu tela moje bake?
171
00:13:37,558 --> 00:13:38,997
Dušo, ona ne može da te čuje.
172
00:13:39,038 --> 00:13:41,157
Klaudija, kažem ti da spasavaš posao!
173
00:13:41,197 --> 00:13:45,797
Samo par meseci, razmisli...
gok ti muzej ne plati!
174
00:13:45,836 --> 00:13:49,316
Složila bi se, rekla je pre....
175
00:13:49,355 --> 00:13:50,315
Tako je!
176
00:13:51,075 --> 00:13:53,754
Veoma je loše kada ne ispuniš
poslednju želju mrtve osobe!
177
00:13:53,795 --> 00:13:55,995
Koju volju, kada je to rekla?
178
00:13:56,034 --> 00:13:58,155
Samo mislite na penziju!
179
00:13:58,193 --> 00:13:59,913
Sa pravom...
- Ne!
180
00:13:59,954 --> 00:14:02,714
Klaudija, oprosti,
mislimo kako da spasemo naš biznis!
181
00:14:02,753 --> 00:14:04,152
Tebi kažem jer si sposobna...
182
00:14:04,153 --> 00:14:06,633
znaš stvari,
profesionalka si i poštena si!
183
00:14:06,672 --> 00:14:10,232
vodiš," "vizionarka si," "i imaš znanje!"
184
00:14:11,391 --> 00:14:12,152
Ne!
185
00:14:12,192 --> 00:14:15,711
Neću da stavljam baku u
frižider kao da je riblji file.
186
00:14:15,750 --> 00:14:19,222
Bila je osoba koja me je volela najviše
na svetu. Moram da je sahranim kako dolikuje!
187
00:14:19,270 --> 00:14:23,349
Oprosti, da li bi joj bilo bolje,
188
00:14:23,350 --> 00:14:25,429
u hladnom i memljivom grobu na groblju,
189
00:14:25,469 --> 00:14:28,428
ili ovde na toplom kod svoje unuke?
190
00:14:28,469 --> 00:14:29,629
U zamrzivaču.
191
00:14:30,588 --> 00:14:31,989
Provela je tamo dosta vremena,
192
00:14:32,028 --> 00:14:34,604
i uvek je sklanjala torteline i lazanje.
193
00:14:36,107 --> 00:14:39,427
Uzgred, ovo ne bi bila velika promena za nju.
194
00:14:47,745 --> 00:14:49,465
Ne, ne!
195
00:14:50,305 --> 00:14:51,345
Ne, ne!
196
00:14:51,384 --> 00:14:53,944
Ne, nije moralno i po zakonu.
197
00:14:54,864 --> 00:14:58,224
Uzgred, zvali smo hitnu.
198
00:15:03,982 --> 00:15:07,262
Hitna služba.
- Zvala sam hitnu pre sat vremena.
199
00:15:07,302 --> 00:15:11,102
Da, gđice. U štrajku smo,
neki pozivi nisu "prijavljeni".
200
00:15:11,140 --> 00:15:12,541
Zašto ste zvali?
201
00:15:15,421 --> 00:15:17,101
Gđice? Zaštio ste zvali?
202
00:15:19,699 --> 00:15:20,700
Halo?
203
00:15:23,499 --> 00:15:24,859
Gospođice?
204
00:15:25,938 --> 00:15:26,818
Halo?
205
00:15:34,576 --> 00:15:36,144
Spremna sam za ovo...?
206
00:15:39,376 --> 00:15:40,576
Neće moći da leži!
207
00:15:40,616 --> 00:15:44,696
Da je postavimo da sedi!
Napravićemo joj naslonjač od lazanja!
208
00:15:49,855 --> 00:15:51,134
Nežno!
209
00:15:51,175 --> 00:15:54,374
Da, da..
- U redu!
210
00:16:11,170 --> 00:16:13,450
Želiš da je sahraniš ispod tortelina?
211
00:16:13,490 --> 00:16:15,050
Ne, ostavićemo je na videlo.
212
00:16:15,089 --> 00:16:16,570
I prvi koji otvori i vidi je,
213
00:16:16,571 --> 00:16:18,528
odvešće nas u zatvor i koga je briga?
214
00:16:40,845 --> 00:16:44,724
Samo na par mesci, bako.
Dok mi ne plate.
215
00:16:46,844 --> 00:16:47,804
Kunem se.
216
00:17:47,153 --> 00:17:51,072
Klaudija Marija Lusi,
dokumenta su vam spremna.
217
00:17:51,113 --> 00:17:55,512
Potreban je samo potpis i sve je rešeno.
-Hvala, konačno!
218
00:17:55,552 --> 00:17:57,072
Čekajte...
219
00:17:57,111 --> 00:18:02,071
Nažalost, zbog malog fonda,
mogu samo da potpišem na mesec dana.
220
00:18:02,110 --> 00:18:03,343
Pogledajte ovaj naramak!
221
00:18:06,189 --> 00:18:07,029
Gde je moj?
222
00:18:08,149 --> 00:18:10,470
Ovde dole, gde piše, slati poštom!
223
00:18:11,670 --> 00:18:13,549
Ili sam se zbunio pa je ovde gore?
224
00:18:14,148 --> 00:18:15,948
Ili ovde ili ovde?
225
00:18:15,988 --> 00:18:17,707
Gore ili dole?
226
00:18:17,748 --> 00:18:20,188
Je li gore ili dole?
- Ne sećam se.
227
00:18:20,227 --> 00:18:22,547
Nažalost, sve mi ide uz dlaku.
228
00:18:23,466 --> 00:18:27,027
Žena želi da renovira.
229
00:18:27,066 --> 00:18:28,986
Pogledajte ovo kupatilo.
230
00:18:29,026 --> 00:18:34,145
Kada samo košta 26000 evra
uključujući sve dodatke.
231
00:18:34,185 --> 00:18:39,224
Ne znate neku kompaniju koja
bi to uradila za pola para? -Ne.
232
00:18:43,823 --> 00:18:46,823
Razmislite, možda ćete se setiti...
233
00:18:46,863 --> 00:18:48,263
Od mene tražite mito?
234
00:18:48,303 --> 00:18:50,983
Treba da vam platim
pola kupatila da vidim papire?
235
00:18:51,022 --> 00:18:53,974
Ne pričajte mi o papirologiji.
Pošto ne znate kompaniju, šta znate?
236
00:18:53,975 --> 00:18:58,341
Neću vam dati ni centa, razumete?
-Tako je! - Šta je to bilo?
237
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
Ko je to rekao?
- Ja!
238
00:19:01,180 --> 00:19:04,180
Gđice, kada naprave manji delikt,
nikada ne staju tu!
239
00:19:05,620 --> 00:19:08,180
Kapetan Rekja,
Finansijska policija, uhapšeni ste!
240
00:19:08,218 --> 00:19:11,419
Potpisivao sam. Imam olovku u ruci,
ona moiže da potvrdii!
241
00:19:11,458 --> 00:19:13,099
Potpisivao sam...
242
00:19:15,617 --> 00:19:17,057
Nemam veze sa ovim!
243
00:19:19,057 --> 00:19:20,657
Čekajte!
244
00:19:20,696 --> 00:19:22,057
Dosta, pusti je!
245
00:19:22,097 --> 00:19:25,337
Rambaudo, neću ti više ponavljati!
Nemaš veze sa ovom operacijom!
246
00:19:25,375 --> 00:19:27,247
Imam pukovnikovu dozvolu.
247
00:19:27,296 --> 00:19:29,455
Naravno, jer ti je rođak.
248
00:19:29,495 --> 00:19:32,935
Pođi sa mnom!
- Čekajte, stanite!
249
00:19:41,893 --> 00:19:43,093
Izvolite.
250
00:19:45,132 --> 00:19:46,852
Kažite.
251
00:19:48,172 --> 00:19:50,332
Potpis.
252
00:19:57,290 --> 00:19:58,770
Brzo potpisuj.
253
00:20:00,809 --> 00:20:03,249
Gospođice, on je uhapšen,
ne može da potpisuje.
254
00:20:03,289 --> 00:20:06,768
Ostavite ga.
-On ne može da potpisuje!
255
00:20:07,209 --> 00:20:08,088
Ne!
256
00:20:18,206 --> 00:20:19,686
O, Bože, šta sam uradila?
257
00:20:19,726 --> 00:20:22,365
Ozledila si javnog službenika.
258
00:20:23,925 --> 00:20:25,686
I to ozbiljno.
259
00:20:29,604 --> 00:20:31,205
Možda se ne razumemo.
260
00:20:31,244 --> 00:20:33,604
Imam u u pritvoru trojicu koje
sumnjičim da ne plaćaju porez,
261
00:20:33,644 --> 00:20:36,644
i osumničenog stranca za pranje novca,
i ako odmah ne odem odavde,
262
00:20:36,683 --> 00:20:39,402
neko drugi će preuzeti
zasluge za to, razumeš?
263
00:20:39,443 --> 00:20:41,123
Imate potvrđenu povredu glave.
264
00:20:41,171 --> 00:20:43,042
Morate da ostanete ovde.
265
00:20:43,761 --> 00:20:47,681
Kapetane, devojka koja vas je
bacila niz stepenice, želi da vas vidi.
266
00:20:49,321 --> 00:20:50,521
Šta se čeka?
267
00:20:50,561 --> 00:20:54,520
Izbacite sve a nju uvedite!
Moram da je ispitam, hajde!
268
00:20:56,240 --> 00:20:57,360
Ne preterujte!
269
00:20:59,919 --> 00:21:00,879
Zdravo!
270
00:21:03,438 --> 00:21:05,318
Sećaš me se?
271
00:21:05,358 --> 00:21:08,358
Klaudija Marija Lusi?
Ne!
272
00:21:09,957 --> 00:21:12,797
Izvini zbog nereda, i uđi.
- Hvala.
273
00:21:13,557 --> 00:21:17,196
Žao mi je zbog incidenta.
Jesi li ozbiljno povređen?
274
00:21:17,956 --> 00:21:18,756
Nisam.
275
00:21:18,795 --> 00:21:22,195
Ali ovo je ozbiljno.
276
00:21:23,115 --> 00:21:26,955
Želela bih da objasnim kako
su stvari tekle, ako može?
277
00:21:28,593 --> 00:21:31,633
Imamo dovoljno vremena.
-Hvala.
278
00:21:33,033 --> 00:21:36,033
Imam mali studio za restauraciju,
279
00:21:36,073 --> 00:21:40,232
i muzej mi duguje 160.000 evra
već dve godine.
280
00:21:40,831 --> 00:21:42,871
Rekli su mi da ovaj novac...
281
00:21:42,912 --> 00:21:45,031
Đenaro, misliš da mu se dopada?
282
00:21:45,070 --> 00:21:48,390
Nadam se.
Da vidimo kao stvari teku...
283
00:21:49,270 --> 00:21:52,310
Mislim...
284
00:21:52,350 --> 00:21:53,990
Novac mi duguju.
285
00:21:54,629 --> 00:21:58,468
Dva puta je hteo da potpiše i
dva puta se nije dogodilo.
286
00:22:00,788 --> 00:22:02,308
Zato sam izgubila glavu...
287
00:22:04,667 --> 00:22:06,587
Pocepaću prijavu.
288
00:22:10,346 --> 00:22:11,827
Možeš li... ne, ne!
289
00:22:18,545 --> 00:22:24,585
Divno je što si to uradio za mene.
290
00:22:24,624 --> 00:22:28,504
Nisam to uradio za tebe,
verujem u Državu.
291
00:22:28,544 --> 00:22:31,784
Može da napravi probleme
lepoj devojci...
292
00:22:32,503 --> 00:22:33,382
Mislim primerenom građaninu.
293
00:22:33,422 --> 00:22:36,262
I da si muško, isto bih uradio...
294
00:22:36,302 --> 00:22:38,782
Ne mislim da sam gej.
295
00:22:38,821 --> 00:22:42,980
Imam dosta prijatelja gejeva i
nemam tih problema... Osetljivi su.
296
00:22:43,021 --> 00:22:46,061
U redu, on...
-Opusti se...
297
00:22:46,100 --> 00:22:49,340
Sa ženama,
stidljiv je i nespretan.
298
00:22:49,379 --> 00:22:51,459
Idiot je.
-Baš tako!
299
00:22:51,499 --> 00:22:56,099
Prošli put, sa bivšom,
trebalo mu je godina i po.
300
00:22:58,418 --> 00:23:00,298
A da ga malo poguramo?
301
00:23:04,137 --> 00:23:05,697
Kakav imamo razog za ovu večeru?
302
00:23:05,737 --> 00:23:08,696
Za rad.
Imamo toliko novih slučajeva.
303
00:23:08,736 --> 00:23:11,096
Odlično, šta ima?
304
00:23:12,056 --> 00:23:16,775
Ugo La Vekja. Vođa "Sakra Korona Unije"
mafije. Begunac je od 2007-me godine.
305
00:23:16,814 --> 00:23:19,655
Na Kajmanskin ostrvima ima "preduzeće"
teško 700 miliona dolara.
306
00:23:20,255 --> 00:23:23,614
Klaudia Marija Lusi, restaurator slika.
307
00:24:01,247 --> 00:24:04,887
Izvinite, kakav je napravila zločin?
308
00:24:06,485 --> 00:24:09,685
Gđica Lusi ne plaća porez?
- Ne. sve plaća.
309
00:24:09,725 --> 00:24:13,245
Ovih dana nije lako
naći one koji plaćaju porez.
310
00:24:13,285 --> 00:24:15,484
A zbog čega je sumnjičimo?
311
00:24:15,524 --> 00:24:19,403
Ima nešto u vezi penzije njene bake.
312
00:24:19,404 --> 00:24:24,923
Da, i ako proveriš,
gđica Lusi živi sa njom.
313
00:24:24,962 --> 00:24:27,122
Možeš da odeš uveče.
314
00:24:27,162 --> 00:24:28,322
Sama je.
315
00:24:34,881 --> 00:24:37,041
Vidim šta radite.
316
00:24:37,080 --> 00:24:39,400
Neću da idem kod Klaudije Marije Lusi.
317
00:24:39,441 --> 00:24:44,280
I, ako joj ponovite ime,
poslaću vas sve u Basilikatu!
318
00:24:45,119 --> 00:24:47,359
Osim Palumboa, koji će ići u Pordenone!
319
00:24:47,398 --> 00:24:50,918
Kapetane, zašto radite ovo?
- To je moja stvar!
320
00:24:50,958 --> 00:24:52,398
Pričali smo o Kajmanima?
321
00:24:55,477 --> 00:24:56,997
Moramo da ga navedemo da priča.
322
00:25:02,155 --> 00:25:05,596
Nazdravimo operaciji,
"Nema žurke bez fakture!"- To!
323
00:25:06,275 --> 00:25:09,834
Nazdravimo našem odeljanju,
"Ako nemaš fakturu, privodim te!" - To!!!!
324
00:25:11,074 --> 00:25:13,914
Nazdravimo operaciji
"Porez protiv poreza" ! - Tooo!!!!
325
00:25:15,114 --> 00:25:19,273
Ko izmišlja imena operacijama?!
Toooo!!!!!
326
00:25:27,231 --> 00:25:29,791
Ko ne skače, vara na porezu.
327
00:25:34,391 --> 00:25:38,351
Kapetane, šta ćemo sa Klaudijom?
328
00:25:38,389 --> 00:25:40,510
Lepa je, zar ne?
- Veoma lepa Klaudija.
329
00:25:41,189 --> 00:25:42,589
Ko je lep?
- Ne?
330
00:25:43,428 --> 00:25:44,588
Divna je.
331
00:25:44,628 --> 00:25:48,107
Ona je žena mg života!
332
00:25:49,708 --> 00:25:51,788
Zašto je onda ne posetiš?
333
00:25:51,827 --> 00:25:53,907
Jer bih užasno zvučao, zar ne?
334
00:25:55,186 --> 00:25:57,866
Odlično radim svoj posao.
Putujem, rad, rad.
335
00:25:57,906 --> 00:25:59,906
Ni jedna ne želi da me voli.
336
00:26:13,663 --> 00:26:16,263
Zašto ste me terali da pijem...
337
00:26:16,463 --> 00:26:18,702
Konobar, tri kafe.
338
00:26:27,661 --> 00:26:29,340
Ne pričajte ništa u kancelariji!
339
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
Stvar je... kako da kažem?
340
00:26:33,220 --> 00:26:37,419
U odnosima sa ženama... uskraćen sam.
341
00:26:42,018 --> 00:26:44,378
Kapetane, tu sam.
342
00:26:44,418 --> 00:26:47,098
Daj, veličina nije bitna.
343
00:26:47,137 --> 00:26:49,417
Ne brini.
- Veličina?
344
00:26:49,457 --> 00:26:53,016
Ko priča o veličini?
Pričam o manjku samopoštovanja!
345
00:26:54,215 --> 00:26:57,815
Majka je želela da me pobaci,
ali se desio štrajk doktora.
346
00:26:57,855 --> 00:27:04,415
Doktor je odbio da operiše, onda se dogodio
zemljotres. Praktično sam sin loše sreće.
347
00:27:05,414 --> 00:27:06,894
Znate li šta to znači?
348
00:27:11,373 --> 00:27:13,453
Da me majka nikada nije volela.
349
00:27:14,892 --> 00:27:18,732
Znate li kako znam da me Klaudija ne voli?
350
00:27:19,732 --> 00:27:20,932
Jer ja volim nju.
351
00:27:20,970 --> 00:27:23,130
Ako je budem jurio,
već znam šta će se dogoditi.
352
00:27:23,171 --> 00:27:25,371
Tući će mi srce, znojiću se.
353
00:27:26,490 --> 00:27:27,730
Mentalna praznina.
354
00:27:27,771 --> 00:27:31,050
Kada bih i našao reči, puno bih srao.
355
00:27:31,089 --> 00:27:32,529
Đenaro, pogledaj me.
356
00:27:35,209 --> 00:27:37,369
Da ste na mom mestu,
da li biste joj pozvonili?
357
00:27:37,569 --> 00:27:42,688
Kapetane, kao žena,
razumem nesigurnost kod muškaraca,
358
00:27:42,727 --> 00:27:43,887
ali možete da se izborite!
359
00:27:43,927 --> 00:27:45,247
Da, boriti se.
360
00:27:45,288 --> 00:27:48,247
Želeli smo da vas vidimo zaručenog
da ne radimo ovoliko...
361
00:27:48,286 --> 00:27:49,846
Zaručiti se...
362
00:27:49,886 --> 00:27:52,006
Sada je drugo ne možemo
da vas gledamo takvog...
363
00:27:52,045 --> 00:27:54,606
Ne zaslužujete to!
- Eh, ne zaslužujem to...
364
00:27:54,646 --> 00:27:58,366
Dosta, budi muško!
365
00:27:58,404 --> 00:28:00,405
Baš me briga što si mi nadređeni!
366
00:28:00,444 --> 00:28:02,084
Sutra ima da pozvoniš,
367
00:28:02,085 --> 00:28:03,620
i da je pozoveš... kako se zove?
- Klaudija Lusi!
368
00:28:03,621 --> 00:28:04,804
...Klaudiju Lusi na večeru!
369
00:28:04,843 --> 00:28:07,378
Lusi, Lusi, kažeš.
- Jasno, to je naređenje!
370
00:28:11,043 --> 00:28:13,082
Oprostite.
-Molim.
371
00:28:14,161 --> 00:28:15,081
Voljno.
372
00:28:33,398 --> 00:28:35,598
Ko je?
- Ja sam kapetan Rekja!
373
00:28:38,237 --> 00:28:42,677
Ne znam da li se sećaš...
Rekja, kapetan koji je pao...
374
00:28:42,717 --> 00:28:45,877
Da, trenutak.
375
00:28:48,555 --> 00:28:51,075
Gola sam.
376
00:28:54,395 --> 00:28:55,274
Evo me.
377
00:29:08,032 --> 00:29:09,592
Miran.
-Mirna.
378
00:29:09,632 --> 00:29:11,351
Smiri se.
- Smiri se.
379
00:29:17,191 --> 00:29:18,031
Dobro jutro.
380
00:29:18,070 --> 00:29:19,710
Dobro veče, smetam li?
381
00:29:19,750 --> 00:29:21,190
Da.
- Dobro.
382
00:29:21,230 --> 00:29:25,430
Jesi li bolje?
-Jesam.
383
00:29:25,469 --> 00:29:26,948
Mogu li...?
384
00:29:27,668 --> 00:29:29,509
Da uđem?
385
00:29:31,308 --> 00:29:32,108
Da uđeš?
386
00:29:33,787 --> 00:29:36,507
Naravno, kakvo je to pitanje?
Uđi.
387
00:29:36,547 --> 00:29:38,827
Hvala.
- Nema na čemu.
388
00:29:41,187 --> 00:29:42,186
Kakav sivan dom.
- Da.
389
00:29:42,226 --> 00:29:48,146
Idemo u moj studio, gde radim restauracije
jer uvek provodim vreme ovde.
390
00:29:48,185 --> 00:29:52,265
Interesantno mesto.
- Oh Bože, obojila sam ti jaknu.
391
00:29:52,944 --> 00:29:55,464
Ovo je nova jakna...
392
00:29:55,504 --> 00:29:57,024
Ne nosim jaknu.
- Razumem.
393
00:29:57,063 --> 00:29:59,424
U stvari, tvoja.
- Oh, moja?
394
00:29:59,462 --> 00:30:03,623
Boja.
- Ah, ne brini, tako je nova.
395
00:30:03,662 --> 00:30:04,742
Oh, žao mi je.
396
00:30:04,782 --> 00:30:07,262
U redu je, nije mi omiljena.
397
00:30:07,302 --> 00:30:08,382
Pa...
398
00:30:15,060 --> 00:30:16,860
Želiš li kafu?
- Ne.
399
00:30:16,899 --> 00:30:19,379
Da!
- Zaista, kafa.
400
00:30:20,660 --> 00:30:23,819
Sa šećerom, rekao si?
- Crnu, molim.
401
00:30:26,458 --> 00:30:28,617
Oh, Bože!
402
00:30:29,697 --> 00:30:31,218
Prokletstvo...
403
00:30:45,095 --> 00:30:46,134
I?
404
00:30:47,614 --> 00:30:50,694
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
-Ništa ozbiljno, zbog poreza.
405
00:30:52,413 --> 00:30:55,893
Oprosti. -Oprosti ti meni,
nisam hteo da te uplašim!
406
00:30:55,933 --> 00:30:57,973
Znam da je sve u redu.
407
00:30:58,972 --> 00:31:00,093
Onda...
408
00:31:01,172 --> 00:31:02,811
Zašto pričamo o porezu?
409
00:31:03,531 --> 00:31:08,691
Jer se radi o čeku koji
se koristi za statistiku,
410
00:31:08,731 --> 00:31:13,115
prema zakonu 765, član 34, paragraf...
411
00:31:13,115 --> 00:31:15,970
Oh, Bože!
412
00:31:19,648 --> 00:31:22,608
Tu je...
- Možeš da ostaviš.
413
00:31:22,648 --> 00:31:26,008
Papiri za porez su tu.
414
00:31:26,048 --> 00:31:27,648
Da.
- Napraviću drugu kafu.
415
00:31:27,687 --> 00:31:29,047
Ne, jer...
- Da.
416
00:31:29,086 --> 00:31:29,847
Da.
417
00:31:34,046 --> 00:31:37,486
Alo?
- Ja sam Augusto iz Bordigera.
418
00:31:37,525 --> 00:31:41,125
Tu sam, je li tu Birgita?
419
00:31:41,165 --> 00:31:43,205
Ne, baka nije tu.
420
00:31:43,245 --> 00:31:45,644
U Kjanćanu je.
421
00:31:45,684 --> 00:31:49,324
Kada će se vratiti?
Ovde sam do petka.
422
00:31:49,363 --> 00:31:51,683
Baš nemate sreće, vraća se u subotu!
423
00:31:51,724 --> 00:31:53,884
Evo kafe, odlazite?
424
00:31:53,922 --> 00:31:56,242
Da, hitno je, moram da idem.
425
00:31:56,882 --> 00:31:59,482
Sve ste pregledali?
- Jesam.
426
00:31:59,522 --> 00:32:04,120
Imate odličan izveštaj
za povraćaj novca. Idem.
427
00:32:04,960 --> 00:32:08,641
Izvinite, kažite mi
razlog za ovu inspekciju?
428
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Razlog.
429
00:32:12,679 --> 00:32:15,079
A, da, bakina penzija.
430
00:32:16,399 --> 00:32:18,239
Birgit Hofen, zar ne?
431
00:32:18,278 --> 00:32:21,719
Rođena u Hanoveru, udata za Luigija Lusija,
432
00:32:21,757 --> 00:32:26,157
penzionera čija penzija ide u
"Re-Kreo: Restauracija slika."
433
00:32:26,197 --> 00:32:29,077
Sve je u redu, registrovano je...Super.
434
00:32:29,117 --> 00:32:33,557
Ali kako vam baka živi?
435
00:32:33,596 --> 00:32:34,636
Da.
436
00:32:35,476 --> 00:32:38,396
Brinem za nju, živi kod mene.
- Dobro.
437
00:32:39,074 --> 00:32:42,634
I gde je baka?
-U Kjančanu.
438
00:32:43,274 --> 00:32:44,834
Oh, lepo.
439
00:32:44,874 --> 00:32:49,034
Idem ja, čućemo se, uskoro.
440
00:32:56,551 --> 00:33:00,391
Gotovo je, idemo u zatvor.
-Zar ne preuveličavaš malo?
441
00:33:00,431 --> 00:33:02,631
Ne, ne, znam kakav je, pametan je.
442
00:33:02,670 --> 00:33:04,791
Izigrava budalu, a onda...
443
00:33:04,829 --> 00:33:07,589
Pita za bakinu penziju a
onda ode rekavši,
444
00:33:07,629 --> 00:33:10,389
"Čujemo se, uskoro"
ali sa sumnjivim tonom glasa.
445
00:33:11,189 --> 00:33:14,709
Šta misliš da znači?
-Idemo u zatvor.
446
00:33:14,748 --> 00:33:16,948
Ne, izvinite. "Mi?"
447
00:33:16,988 --> 00:33:19,548
Klaudija ide...
Šta smo mi uradile?
448
00:33:19,587 --> 00:33:21,627
Pomogle ste da sakrijemo telo?
449
00:33:21,668 --> 00:33:23,947
Devojke, u nevolji smo.
450
00:33:23,987 --> 00:33:26,627
Provela sam 4 godine
sa sudijom Kasacionog suda.
451
00:33:26,666 --> 00:33:27,786
Oženjen je...
452
00:33:29,226 --> 00:33:30,346
Ovako ćemo.
453
00:33:31,345 --> 00:33:35,865
Izvadićemo baku iz zamrzivača, onda ćemo
pozvati doktora kao da je tek umrla.
454
00:33:35,904 --> 00:33:37,385
Ispašće kao da nije bilo zločina.
455
00:33:38,025 --> 00:33:39,825
Hajde da otopimo baku.
456
00:33:39,863 --> 00:33:43,423
Pažljivo i nežno.
- Izvini, ali je stara i mrtva.
457
00:33:43,463 --> 00:33:45,983
Koliko treba vremena da se
otopi ljudsko biće?
458
00:33:46,023 --> 00:33:48,383
Za pile je potrebno dva sata?
459
00:33:48,423 --> 00:33:52,063
Dobro, pile teži pola kilograma,
460
00:33:52,101 --> 00:33:56,261
Baka od 70 kilograma,
manje 21 gram kada neko umre...
461
00:33:56,262 --> 00:33:57,981
To je težina duše.
462
00:33:58,020 --> 00:34:00,260
Dobro, da kažemo 15 sati?
463
00:34:01,260 --> 00:34:05,260
Uradićemo to preko vikenda.
Finansijska policija ne radi vikendom.
464
00:34:07,338 --> 00:34:09,178
Čak i subotom.
465
00:34:10,059 --> 00:34:11,778
Prokletstvo...
466
00:34:13,059 --> 00:34:16,938
Kapetane, kako je bilo
sa Klaudijom Marijom Lusi?
467
00:34:16,977 --> 00:34:19,257
Pozvali ste je na večeru?
-Naravno.
468
00:34:21,057 --> 00:34:23,457
Mislim, nagovestio sam da želim.
469
00:34:23,497 --> 00:34:25,976
Onda, ona...
470
00:34:30,975 --> 00:34:33,015
U redu, nisam pitao.
471
00:34:33,894 --> 00:34:38,094
Unervozio sam se, počeo sam
da se znojim i nisam izgovorio.
472
00:34:38,134 --> 00:34:42,133
Strašni ste na poslu!
- Sa ženama, plašim se svega.
473
00:34:42,172 --> 00:34:43,413
Onda joj se vratite.
474
00:34:43,452 --> 00:34:46,092
Pretvarajte se da je jedna
od sumnjivih ljudi.
475
00:34:48,932 --> 00:34:50,771
A šta da joj kažem?
476
00:34:51,931 --> 00:34:53,331
Par fraza.
477
00:34:54,010 --> 00:34:56,530
"Prošli put kada sam bio ovde,
zaboravio sam nešto."
478
00:34:56,570 --> 00:34:58,411
Gđica Lusi će reći, "šta to?"
479
00:34:59,250 --> 00:35:01,809
"Da vas izvedem na večeru."
480
00:35:03,329 --> 00:35:04,089
Šta mislite?
481
00:35:06,569 --> 00:35:07,529
Da, ali ne ovako.
482
00:35:07,568 --> 00:35:10,529
Odlučno. Pretvarajte se
da je hvatate u klopku.
483
00:35:10,567 --> 00:35:11,368
Tako je bolje.
484
00:35:19,646 --> 00:35:22,205
Sačekaćemo da prođe 15 sati.
485
00:35:25,605 --> 00:35:28,604
Bridž?
- Hmm, prekratko.
486
00:35:30,844 --> 00:35:33,164
Rosana, kako ti ide sa Đorđom?
487
00:35:35,323 --> 00:35:39,722
Đorđo retko spava sa mnom i to je
u redu jer radi noćnu smenu.
488
00:35:39,763 --> 00:35:41,402
Reći ćeš, "oženjen je."
489
00:35:41,443 --> 00:35:44,802
Možda, ne, voli me, znam to.
490
00:35:44,842 --> 00:35:47,161
Nikada mi ne priča o poslu.
491
00:35:48,001 --> 00:35:50,921
Pun je strasti, senzualnosti.
492
00:35:50,961 --> 00:35:53,880
Juče me je tucao satima,
skoro da mi je slomio karlicu...
493
00:35:53,920 --> 00:35:56,399
digao mi je noge u vazduh...
494
00:35:56,440 --> 00:35:59,159
Alo?
- Ja sam Augusto, iz Bordigere!
495
00:35:59,199 --> 00:36:02,839
Baka je u Kjanćanu.
- Rekli ste da se vraća danas.
496
00:36:02,878 --> 00:36:04,558
Pogrešila sam, nazovite u ponedeljak.
497
00:36:04,598 --> 00:36:06,318
- Ne, jer ja...
- Zbogom.
498
00:36:07,078 --> 00:36:09,597
Onda je uskliknuo, "Volim te!"
499
00:36:09,638 --> 00:36:13,717
Znaš da se to ne računa tokom orgazma.
- Kako to misliš "ne računa se?"
500
00:36:13,757 --> 00:36:15,756
Tačno je.
- Ovo je čudno.
501
00:36:15,797 --> 00:36:21,675
Baka nikada nije pričala o ovom Augustu
iz Bordigere. A sada zove već dva puta.
502
00:36:33,633 --> 00:36:34,993
Mama, nazvaću te.
503
00:36:36,153 --> 00:36:37,273
Ko je?
504
00:36:37,312 --> 00:36:41,832
Ovde kapetan Rekja, nešto na brzinu.
Jebi ga!
505
00:36:44,751 --> 00:36:47,991
Prošli put kada sam bio ovde...
506
00:36:48,911 --> 00:36:50,390
Gde ćeš?
Spusti to.
507
00:36:50,430 --> 00:36:52,470
...zaboravio sam nešto.
508
00:36:52,510 --> 00:36:54,909
Praviš nered.
Razgovaraj sa njim, zadrži ga.
509
00:36:54,909 --> 00:36:56,109
Pazićemo na baku.
510
00:36:56,148 --> 00:36:58,829
...da te izvedem na večeru.
511
00:37:01,869 --> 00:37:02,628
Zdravo!
512
00:37:03,947 --> 00:37:06,307
Obično, ovo bi bila istraga, želeo sam...
513
00:37:06,347 --> 00:37:09,547
porazgovaram sa njom.
- Njom, bakom?
514
00:37:09,587 --> 00:37:11,547
Ne, mislim na tebe.
Jesam li rekao "nju?"
515
00:37:11,586 --> 00:37:12,986
O, ti i ja?
516
00:37:14,066 --> 00:37:15,745
Da, možemo.
517
00:37:15,786 --> 00:37:17,185
Da.
518
00:37:17,226 --> 00:37:19,305
Prošli put...
519
00:37:20,544 --> 00:37:23,584
nešto sam zaboravio.
- Šta?
520
00:37:25,624 --> 00:37:26,704
Torbu.
521
00:37:26,743 --> 00:37:29,343
Kako izgleda ta torba?
522
00:37:29,343 --> 00:37:34,263
Kao torba... braon boje, za na rame.
523
00:37:34,302 --> 00:37:37,142
Žao mi je, nema ovde torbe.
524
00:37:37,182 --> 00:37:39,902
Ne, oprosti.
525
00:37:39,941 --> 00:37:44,020
Prošli put sam zaboravio nešto važno.
526
00:37:44,253 --> 00:37:45,220
Šta?
527
00:37:46,604 --> 00:37:47,420
Olovku.
528
00:37:47,460 --> 00:37:50,820
Mogu li da uđem?
- Ne, mislim, da.
529
00:37:50,859 --> 00:37:55,258
Samo, ovde su mi prijateljice, gole.
530
00:37:55,259 --> 00:37:58,538
Skroz gole, danas je vruće.
531
00:37:59,137 --> 00:38:02,976
Pa, devojke?
532
00:38:02,977 --> 00:38:05,497
Može li da uđe kapetan
Finansijske policije?
533
00:38:06,657 --> 00:38:08,096
Daaa!
534
00:38:08,136 --> 00:38:09,136
Hvala.
535
00:38:09,976 --> 00:38:10,976
Oprosti.
536
00:38:13,294 --> 00:38:14,614
Tako je lepa kuća.
537
00:38:17,134 --> 00:38:17,935
Zdravo.
538
00:38:21,574 --> 00:38:23,574
Rosana, Marđi.
539
00:38:24,253 --> 00:38:27,733
I baka.
- Ozbiljno, baka!
540
00:38:27,773 --> 00:38:29,573
Gđo, kako je bilo u Kjanćanu?
541
00:38:35,452 --> 00:38:37,372
Kako je...
542
00:38:37,411 --> 00:38:41,411
Ne! Baka je fokusirana kada igra karte.
543
00:38:41,450 --> 00:38:44,210
Žao mi je, nisam nameravao.
- U redu je.
544
00:38:44,729 --> 00:38:46,409
Gde je...
- Ne, ne.
545
00:38:46,450 --> 00:38:50,930
Ovde je, koristila sam
vašu olovku i evo je.
546
00:38:51,608 --> 00:38:52,568
Je li ova?
547
00:38:53,368 --> 00:38:58,607
Moja najdraža, bik.
548
00:38:58,607 --> 00:39:00,487
Vidi, Klaudija.
549
00:39:01,087 --> 00:39:03,007
Sedi, moramo da razgovaramo.
550
00:39:08,845 --> 00:39:14,085
Nisam došao ovde po torbu i olovku.
551
00:39:14,125 --> 00:39:15,605
Već zbog nečeg drugog.
552
00:39:19,204 --> 00:39:24,284
Možda ću ti reći drugi put, ili neću.
Ne, ne, nije u redu.
553
00:39:24,322 --> 00:39:25,642
Dužnost mi je da ti kažem.
554
00:39:25,682 --> 00:39:28,801
Hoćeš li mi reći pre nego
što dobijem infarkt?
555
00:39:28,802 --> 00:39:29,602
Hoću.
556
00:39:35,160 --> 00:39:36,641
Želeo bih da odemo na večeru.
557
00:39:38,441 --> 00:39:40,160
Znao sam, ne želiš.
558
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Izvini, trebalo je da te pitam.
559
00:39:42,119 --> 00:39:45,999
Oprosti, ponekad zamislim nešto,
a možda je to pogrešno.
560
00:39:46,038 --> 00:39:50,439
Možda na sladoled... brzinski.
561
00:39:50,477 --> 00:39:52,437
Trajaće 40 sekundi.
562
00:39:52,478 --> 00:39:55,317
Dobar sam, polizaću ga brzo...
563
00:39:55,358 --> 00:39:56,517
Divno!
564
00:39:57,317 --> 00:39:58,677
Pistaći i čokolada?
565
00:39:59,236 --> 00:40:00,036
Idemo.
566
00:40:04,316 --> 00:40:05,715
Sunce je divno.
567
00:40:05,756 --> 00:40:08,355
Želim da ostanem napolju ceo dan.
568
00:40:08,394 --> 00:40:09,954
Da, zašto?
569
00:40:10,794 --> 00:40:11,874
Jer...
570
00:40:13,754 --> 00:40:17,514
Jer me Finansijska policija opčinjava.
571
00:40:17,553 --> 00:40:20,753
U stvari, pričaj mi o tome.
- Sama si tražila?
572
00:40:20,793 --> 00:40:23,673
U životu pratim "severnu zvezdu"...
573
00:40:23,674 --> 00:40:26,553
a to je zakonodavna uredba 74 od 2000...
574
00:40:26,591 --> 00:40:29,391
koja je ispravljena dekretnim zakonom...
575
00:40:29,431 --> 00:40:33,351
Prekršaj postoji ako prelazi 50.000 evra.
576
00:40:33,391 --> 00:40:36,631
Pre je bilo 103,291.38...
577
00:40:36,669 --> 00:40:41,149
ili ako ne prijavljeni prihod
prelazi 10% ukupne mase,
578
00:40:41,190 --> 00:40:42,349
"što se podrazumeva."
579
00:40:42,351 --> 00:40:43,693
Šta je sa sladoledom?
580
00:40:44,668 --> 00:40:46,988
Oprosti, zaneo sam se...
581
00:40:47,028 --> 00:40:49,708
I ja.
- Eh, ako se dogodi, dogodi se.
582
00:40:52,866 --> 00:40:55,107
Zabavljaš li se?
583
00:40:55,707 --> 00:40:57,753
Pričali smo o Skirou, "delu" koji se
bori protiv organizovanog kriminala...
584
00:40:57,754 --> 00:41:01,468
Skiro vodi posao sa grupom Gico...
585
00:41:01,468 --> 00:41:02,992
a zajedno sa DIA-om.
586
00:41:02,993 --> 00:41:06,625
A da ti to objasnim,
sedni jer je komplikovano.
587
00:41:18,343 --> 00:41:19,903
Da te odvedem kući?
588
00:41:19,942 --> 00:41:25,702
Ne, nastavi.
Sve što pričaš je interesantno.
589
00:41:25,741 --> 00:41:28,181
Pričao si o, "Skicou"
590
00:41:28,221 --> 00:41:30,860
Sve vode, u smislu da bez Dia-e...
591
00:41:30,861 --> 00:41:32,531
čak i sa svim grupama...
592
00:41:32,532 --> 00:41:33,700
Ruže, prijatelju?
593
00:41:33,740 --> 00:41:35,219
O, da.
- Ne, ne.
594
00:41:35,260 --> 00:41:36,980
Da, hvala, moram da uradim
nešto za nju da mi oprosti.
595
00:41:37,018 --> 00:41:38,739
Daj mi tri.
-Molim.
596
00:41:38,779 --> 00:41:40,858
Hvala. - Hvala.
597
00:41:40,898 --> 00:41:43,819
Izvoli.
- Hvala puno.
598
00:41:43,858 --> 00:41:44,738
Račun?
599
00:41:45,817 --> 00:41:46,977
Šta?
600
00:41:47,017 --> 00:41:48,377
Ne "šta?" Račun.
601
00:41:48,417 --> 00:41:51,377
Moraš da izdaš račun,
kao dokaz za plaćanje.
602
00:41:51,416 --> 00:41:52,736
U redu je.
-Stvarno nije.
603
00:41:52,777 --> 00:41:54,536
Ne, ne.
- Platio sam, gde ideš?
604
00:41:54,576 --> 00:41:56,776
Ja sam iz Finansijske policije.
605
00:41:56,815 --> 00:41:59,536
U obavezi sam da ti sve konfiskujem!
606
00:42:00,935 --> 00:42:05,495
Nije istraga, izgleda da me voli.
607
00:42:05,534 --> 00:42:08,974
Flertuje sa mnom,
ako se to može tako nazvati.
608
00:42:09,014 --> 00:42:11,933
Zovi me čim se baka otopi?
609
00:42:11,972 --> 00:42:13,052
Ne, ne, pomilovaću ga!
610
00:42:13,892 --> 00:42:17,492
Vratili smo je u zamrzivač, sa ribom.
611
00:42:17,532 --> 00:42:18,732
Šta?
612
00:42:18,772 --> 00:42:22,091
Zašto?
Zadržavam ga dok se baka ne otopi.
613
00:42:22,091 --> 00:42:25,091
Ne razumeš da ovde prolazim kroz pakao.
614
00:42:25,130 --> 00:42:27,731
On je idiot, ne mogu više.
Ne mogu to sada.
615
00:42:27,770 --> 00:42:29,690
Razumem, ali šta da radim sada?
Izvini...
616
00:42:29,729 --> 00:42:32,329
Nisam znala. Morala sam
da sakrijem telo, sa ribom...
617
00:42:32,369 --> 00:42:35,049
Halo, Klaudija, šta se događa?
618
00:42:35,089 --> 00:42:37,529
Isključi telefon.
619
00:42:41,048 --> 00:42:43,887
Žao mi je, nisam hteo da uznemirim pse.
620
00:42:43,928 --> 00:42:47,767
Naravno, gurnuo si me
u jezero na vreme.
621
00:42:47,806 --> 00:42:52,086
Uvek budi pripravan.
To je nešto što smo naučili...
622
00:42:52,886 --> 00:42:54,885
U redu, laku noć.
623
00:42:55,964 --> 00:42:58,565
Ovo je bio užasan dan, zar ne?
624
00:42:58,604 --> 00:43:01,604
O čemu pričaš?
Ugrizi me više i ne bole.
625
00:43:01,644 --> 00:43:03,044
Ma, dobro.
626
00:43:03,084 --> 00:43:10,403
Oh, Bože, to su oni.
- Brzo, unutra! Opasno je, ulazi!
627
00:43:10,443 --> 00:43:14,202
Upadaj, opasno je!
628
00:43:19,241 --> 00:43:20,561
Nema struje?
629
00:43:20,601 --> 00:43:23,440
Ne, mislim da sam konačno
zamenila osigurače.
630
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
Idem po sveću.
631
00:43:24,879 --> 00:43:28,119
Ne, ja ću.
- Ne, ne, ostani ovde.
632
00:43:44,236 --> 00:43:46,077
Šta radiš?
-Proveravam.
633
00:43:51,915 --> 00:43:52,995
Šta proveravaš?
634
00:43:53,035 --> 00:43:56,355
Udar struje može oštetiti zamrzivač.
635
00:43:56,395 --> 00:43:59,714
Kada se zamrzivač otopi,
to je 400 evra štete.
636
00:43:59,754 --> 00:44:02,073
Najbolje je povaditi sve...
- Ne!
637
00:44:02,713 --> 00:44:06,193
Zašto?
-Imam nešto važno da radim.
638
00:44:06,232 --> 00:44:10,111
Šta?
-Ne mogu da ti kažem. Lično je.
639
00:44:10,113 --> 00:44:12,470
Dobro, ti radi to dok
ja praznim zamrzivač.
640
00:44:12,472 --> 00:44:16,711
Jer ovo što moram da radim...
moramo to zajedno, i ja i ti.
641
00:44:19,670 --> 00:44:25,270
Izvini, Klaudija, kakva je to hitna stvar
koju moramo da radimo zajedno?
642
00:44:44,506 --> 00:44:47,626
Čekaj, idemo prebrzo?
643
00:44:47,665 --> 00:44:49,105
Jer mi se stvarno dopadaš.
644
00:44:49,145 --> 00:44:52,225
Jer ako je ovo igra za tebe
ili sažaljenje,
645
00:44:52,264 --> 00:44:55,184
ili me želiš, razumem, to.
646
00:44:55,224 --> 00:44:56,024
Možeš da mi kažeš... Znaš šta?
647
00:44:56,064 --> 00:45:00,224
Bolje da ispraznim zamrzivač.
- Ne. Ne.
648
00:45:01,342 --> 00:45:02,702
Baš mi se dopadaš.
649
00:45:04,102 --> 00:45:05,263
U stvari, ja...
650
00:45:07,662 --> 00:45:09,182
Već se zaljubljujem.
651
00:45:15,140 --> 00:45:17,501
Oh, jesi li mi dodirnuo sisu?
652
00:45:17,539 --> 00:45:21,100
Izgledalo je kao prava stvar u
to vreme, zar ne?
653
00:45:22,659 --> 00:45:23,859
Da.
654
00:45:25,139 --> 00:45:26,939
Oprosti, ali ja...
655
00:45:27,938 --> 00:45:31,178
Stidljiva sam što se tiče seksa.
- U redu.
656
00:45:31,778 --> 00:45:36,458
Potrebno mi je vreme da želim seks.
657
00:45:38,856 --> 00:45:41,256
Svi momci pobegnu.
658
00:45:42,256 --> 00:45:45,008
Pa, ako i ti želiš da nestaneš....
659
00:45:45,096 --> 00:45:47,215
Nećeš me razočarati.
660
00:45:50,615 --> 00:45:54,614
I ja sam stidljiv.
I u redu je čekati.
661
00:45:56,853 --> 00:45:58,773
Osim što se zamrzivač otapa.
662
00:45:58,812 --> 00:46:02,493
Oprosti, ali tih 400 evra su...
- Ne, ne.
663
00:46:08,451 --> 00:46:12,731
Šta se dogodilo, umorna si?
- Previše emocija.
664
00:46:14,210 --> 00:46:18,330
Možda je bolje da odem,
ali te zovem čim stignem kući.
665
00:46:19,088 --> 00:46:21,528
Laku noć, ljubavi.
666
00:46:27,927 --> 00:46:31,686
Ne, ne verujem!
667
00:46:31,727 --> 00:46:34,726
8:15 ujutro: "Dobro jutro ljubavi,
nedostaješ mi."
668
00:46:34,767 --> 00:46:37,686
8:22 ujutro: "Zašto mi ne odgovaraš?
Jesam li uradio nešto loše?"
669
00:46:37,725 --> 00:46:40,685
9:15 ujutro:
"Da mi oprostiš, rezervisao sam sto."
670
00:46:40,725 --> 00:46:43,565
9:18... Ne, ne verujem.
- Pogledaj ovo.
671
00:46:43,605 --> 00:46:45,844
Uradim sve vrste YouPorna...
672
00:46:45,884 --> 00:46:47,803
a Đorđo izleti iz kreveta usred noći,
673
00:46:47,804 --> 00:46:49,364
a ovaj se zaljubi zbog poljupca?
674
00:46:49,404 --> 00:46:52,763
Ne volim ga. Ne želim da ga vidim.
675
00:46:52,764 --> 00:46:54,363
Kako da ga se oslobodimo...?
676
00:46:54,402 --> 00:46:58,042
Četiri reči, "viđam se sa nekim."
677
00:46:58,082 --> 00:47:00,242
Ili dve, "lezbejka sam."
678
00:47:00,282 --> 00:47:04,961
Nisam mogla da ga držim dalje od zamrzivača,
Morala sam da mu kažem da sam zaljubljena.
679
00:47:05,001 --> 00:47:07,281
Ako sada odustanem,
mogao bi da shvati i da me uhapsi.
680
00:47:07,320 --> 00:47:11,888
Ne, ne.
- Ma dobro. Vreme je da ga ostaviš.
681
00:47:12,479 --> 00:47:13,239
Kako?
682
00:47:15,119 --> 00:47:18,958
Misliš li da sam dobro odabrao?
Ovo je za posebnu ženu.
683
00:47:18,999 --> 00:47:23,158
Savršeno je, to je stari šampanjac.
684
00:47:23,197 --> 00:47:24,357
Bez dodatih šećera.
685
00:47:26,374 --> 00:47:27,574
Odličan izbor.
686
00:47:27,575 --> 00:47:28,535
Simone!
687
00:47:44,034 --> 00:47:44,954
Zdravo.
- Zdravo.
688
00:47:46,194 --> 00:47:46,994
Klaudija?
689
00:47:48,513 --> 00:47:49,312
Šta je bilo?
690
00:47:50,632 --> 00:47:54,112
Ne dopadam ti se?
- Ne, divna si.
691
00:47:54,152 --> 00:47:59,552
Haljina i šminka su u redu.
692
00:47:59,591 --> 00:48:04,631
Izgledam "divlje"...
jer su me lekovi sjebali.
693
00:48:06,510 --> 00:48:09,269
Kakvi lekovi?
-Šta te briga?
694
00:48:09,310 --> 00:48:14,709
Ma ništa, samo pitam.
Da nazdravimo.
695
00:48:14,748 --> 00:48:16,068
Uzeo sam šampanjac.
696
00:48:17,348 --> 00:48:18,308
Hvala.
697
00:48:21,508 --> 00:48:23,787
Onda, da...
698
00:48:25,747 --> 00:48:27,026
...nazdravimo...
699
00:48:33,385 --> 00:48:37,945
Klaudija, šta se događa?
Izgledaš drugačije, radiš sve drugačije.
700
00:48:39,344 --> 00:48:41,184
Ovo je sranje.
701
00:48:42,343 --> 00:48:46,583
Oprostite.
- Mogu da ti odmah kažem.
702
00:48:48,303 --> 00:48:51,543
Psihijatar kaže da imam mali problem.
703
00:48:51,581 --> 00:48:56,261
Nije šizofrenija.
Jer mi je dao lekove za to.
704
00:48:56,301 --> 00:49:00,821
Smatra, da postoje više Klaudija.
705
00:49:02,580 --> 00:49:04,940
Mislim da ne, šta misliš?
706
00:49:04,980 --> 00:49:09,299
Šta misliš? -Vidi ko je ovde?
707
00:49:09,858 --> 00:49:13,458
Kao prvo, sirovi škampi...
- Ne, ne.
708
00:49:13,499 --> 00:49:15,938
Želim ražnjiće sa svim.
709
00:49:15,977 --> 00:49:18,457
Imate li ražnjiće?
710
00:49:18,497 --> 00:49:20,376
Žao mi je, ne služimo ražnjiće.
711
00:49:20,417 --> 00:49:26,656
Želim nešto pečeno? -Da.
- Imamo pečene gambore u tempuri.
712
00:49:28,496 --> 00:49:31,095
Sa majonezom od malina,
veoma ukusno.
713
00:49:31,135 --> 00:49:31,895
Hvala.
714
00:49:31,935 --> 00:49:33,095
Pa, onda.
715
00:49:34,254 --> 00:49:36,134
Odlično je.
716
00:49:37,094 --> 00:49:38,534
Čuj...
- Probaj.
717
00:49:40,293 --> 00:49:41,653
Promašila sam ti usta.
718
00:49:42,572 --> 00:49:43,373
U redu je.
719
00:49:43,932 --> 00:49:46,292
Ma, šta...
720
00:49:46,332 --> 00:49:47,092
Izvinite.
721
00:49:49,412 --> 00:49:51,612
Srećna sam sa tobom.
722
00:49:51,651 --> 00:49:55,731
Jer mogu da budem onakva kakva sam!
723
00:49:55,770 --> 00:50:00,411
Ne podnosim muškarce
koji žele "savršenu" ženu.
724
00:50:00,449 --> 00:50:06,009
"Visoko društvo" ... kao onaj snob
od žene tamo. -Ne, ne.
725
00:50:06,049 --> 00:50:09,649
Konobar, možemo li da zamenimo sto?
Ovde ima bezobraznih ljudi.
726
00:50:09,687 --> 00:50:14,047
Jesi li me upravo nazvao "bezobraznom?"
-Svi su čuli. - Tako se kaže.
727
00:50:14,088 --> 00:50:16,167
Tako se kaže!
-Kaži mi to ponovo.
728
00:50:16,207 --> 00:50:18,170
Ustani jer će te moj muž prebiti.
729
00:50:18,170 --> 00:50:19,398
Zaista hoće!
730
00:50:19,399 --> 00:50:21,366
Baš ružan džemper, rekao je!
-Šta!
731
00:50:21,406 --> 00:50:23,286
Možda sam pomislio, ali nisam rekao.
732
00:50:23,326 --> 00:50:25,845
Bila je to misao.
733
00:50:25,845 --> 00:50:27,604
Situacija je očigledna.
734
00:50:27,645 --> 00:50:31,284
Devojka ne...
Nećemo se tući zbog ovoga, zar ne?
735
00:50:34,563 --> 00:50:36,443
- Izvolite.
- Hvala.
736
00:50:37,843 --> 00:50:41,002
Da te pitam,
ova "ličnost" se pojavljuje često?
737
00:50:41,043 --> 00:50:41,883
Ne.
738
00:50:42,962 --> 00:50:44,362
Samo kada sam srećna.
739
00:50:45,001 --> 00:50:47,001
Boli li?
- Boli.
740
00:50:47,041 --> 00:50:49,201
Da, ako dodiruješ.
-Izvini.
741
00:50:49,961 --> 00:50:51,761
Oprosti, samo...
742
00:50:53,239 --> 00:50:56,719
Volim masnice na Alfa mužjaku
koji se ponaša kao Donald Tramp...
743
00:50:57,439 --> 00:51:01,639
jer sam feministkinja sa desnog krila.
744
00:51:03,198 --> 00:51:05,038
- "Feministkinja sa desnog krila?"
- Da.
745
00:51:05,758 --> 00:51:07,358
O čemu pričaš?
746
00:51:08,038 --> 00:51:12,758
Da je materica moja,
i upravljam sa njom.
747
00:51:13,837 --> 00:51:15,852
Radiš puno kao muškarac tokom dana,
748
00:51:15,853 --> 00:51:17,756
a ja sam noćna dama koja te čeka,
749
00:51:17,797 --> 00:51:20,596
i tucamo se dok ti ne polomim karlicu.
750
00:51:20,635 --> 00:51:21,835
To je jednakost!
751
00:51:27,954 --> 00:51:31,153
Hajde, pokaži mi kako pucaš iz pištolja.
752
00:51:34,033 --> 00:51:36,393
Ne, ne.
753
00:51:36,432 --> 00:51:40,312
Rekao sam ti da mnogo radim, i ne mogu...
754
00:51:40,352 --> 00:51:43,192
moram rano da ustanem...
Nazvaću te?
755
00:51:43,232 --> 00:51:46,031
Zovem te na mobilni,
možda ti napišem i pismo.
756
00:51:46,070 --> 00:51:47,510
Oprosti, ali...
757
00:52:08,667 --> 00:52:11,307
Samo jedna stvar i ništa drugo.
758
00:52:11,346 --> 00:52:13,587
Sa Đorđom,
to je bajkoviti seks i to je to...
759
00:52:13,625 --> 00:52:15,626
u jednom trenutku, ustaje i kaže:
760
00:52:15,665 --> 00:52:18,585
"Sada idem, moram rano da ustanem."
761
00:52:18,626 --> 00:52:20,209
A ja, "Đorđo",
762
00:52:20,210 --> 00:52:21,745
ne možeš da se budiš rano
u mojoj kući?"
763
00:52:21,784 --> 00:52:23,224
Šta ne valja mom krevetu, lepak?"
764
00:52:23,264 --> 00:52:26,504
Oženjen je sa decom.
-Rekla sam ne.
765
00:52:26,544 --> 00:52:28,904
Kažem ti kako se osećam...
- Ros, polako sa statuom.
766
00:52:28,944 --> 00:52:32,342
Trebalo je da bude resauracija na mestu,
a ne da je donosimo ovde.
767
00:52:33,822 --> 00:52:37,022
Jedan, dva, tri.
-Držim je.
768
00:52:46,899 --> 00:52:48,819
Oh,sranje.
769
00:52:51,500 --> 00:52:52,859
Izvinite, ali budite pažljiviji.
770
00:53:04,817 --> 00:53:09,416
Ja sam Augusto iz Bordigere i
želim da razgovaram sa tvojom bakom.
771
00:53:11,296 --> 00:53:13,336
Otišla je.
- Kada?
772
00:53:13,374 --> 00:53:16,374
Oko 11.
-Nije tačno.
773
00:53:16,415 --> 00:53:18,375
Jer sam bio ispred svog kampera.
774
00:53:18,414 --> 00:53:20,775
Pogrešila sam, bilo je oko 10.
775
00:53:20,814 --> 00:53:22,734
Bio sam ovde u 10.
776
00:53:22,773 --> 00:53:25,653
Onda mora biti oko 9, 8?
777
00:53:26,533 --> 00:53:28,373
Sve vreme ulazi i izlazi.
778
00:53:28,413 --> 00:53:30,364
Ovde sam se parkirao već tri dana,
779
00:53:30,365 --> 00:53:32,572
a Birgit nije izlazila na vrata.
780
00:53:32,612 --> 00:53:33,852
Šta si uradila Birgit?
781
00:53:35,000 --> 00:53:35,800
Ništa.
782
00:53:36,211 --> 00:53:37,476
Ništa, u stvari...
783
00:53:39,011 --> 00:53:40,451
Baka ne želi da razgvara sa vama.
784
00:53:40,490 --> 00:53:43,490
Ne želi da razgovara sa mnom?
Nemoguće.
785
00:53:43,530 --> 00:53:48,250
U 5 popodne, dolazim kod tebe kući.
Ako baka nije tu, zovem policiju.
786
00:53:58,807 --> 00:54:01,167
Želim da znam šta sam pogrešno uradila?
787
00:54:01,207 --> 00:54:04,966
Zamrzla si baku, draga.
- Šta sada?
788
00:54:07,086 --> 00:54:09,485
Znam.
- Šta?
789
00:54:10,285 --> 00:54:14,565
Ros, čekaj,
sigurna si da znaš šta radiš?
790
00:54:14,605 --> 00:54:18,205
Naravno, provela sam dve godine
sa šminkerom za specijalne efekte.
791
00:54:18,244 --> 00:54:22,043
Oženjen je? - Jeste,
ali je nominovan dva puta za nagradu David.
792
00:54:22,924 --> 00:54:23,884
Kurvo.
793
00:54:36,400 --> 00:54:39,160
Uđi, otvoreno je.
794
00:54:41,759 --> 00:54:46,919
O, Birgit, tu si!
795
00:54:46,958 --> 00:54:49,999
Kako si?
796
00:54:50,039 --> 00:54:52,358
Loše.
797
00:54:52,397 --> 00:54:55,798
Zeza me grlo.
-Žao mi je.
798
00:54:55,837 --> 00:54:58,717
Uvek si lepa, Birgit.
799
00:54:58,757 --> 00:55:02,556
Znaš da izgledaš mlađe
nego pre 4 godine?
800
00:55:03,316 --> 00:55:06,755
To je zbog kreme protiv bora.
801
00:55:07,676 --> 00:55:11,315
Šta želiš?
- Um, žena mi je preminula.
802
00:55:11,874 --> 00:55:14,434
Eh, moje saučešće.
803
00:55:14,474 --> 00:55:17,193
Kakvo saučešće, Birgit?
804
00:55:17,233 --> 00:55:19,472
Uklonio se teret!
805
00:55:19,513 --> 00:55:22,512
Konačno možemo da se uzmemo.
- Smiri se!
806
00:55:24,272 --> 00:55:28,552
Nismo se videli oko 4 godine?
807
00:55:28,591 --> 00:55:32,311
Da, Birgit, i veoma si ljuta zbog toga.
808
00:55:32,351 --> 00:55:36,431
Bilo bi loše da sam
prevario bolesnu ženu.
809
00:55:36,470 --> 00:55:39,230
I pored svega, 50 godina ljubavi...
- 50?
810
00:55:39,269 --> 00:55:42,629
Da, šta su 4 godine?
811
00:55:42,669 --> 00:55:44,349
Pedeset godina Birgit.
812
00:55:45,188 --> 00:55:47,748
Pajper klub u Rimu.
813
00:55:47,788 --> 00:55:51,387
19-og aprila, 1968 godine.
814
00:55:52,547 --> 00:55:54,906
Koncert Pink Flojda.
815
00:55:54,947 --> 00:56:00,100
Veza jača od dva braka.
816
00:56:01,025 --> 00:56:07,385
Za ovih 50 godina,
jesam li prevarila muža?
817
00:56:07,425 --> 00:56:10,584
Zar osećaš grižu savesti?
818
00:56:10,623 --> 00:56:14,303
Nemaš se čega plašiti. Možemo da
održimo naše obećanje, zar ne?
819
00:56:14,343 --> 00:56:22,101
Uzgred, bili se udala ovde ili u Bordigeri
pred svima... -Ne, gotovo je sa nama.
820
00:56:22,142 --> 00:56:23,382
Imam drugog.
821
00:56:24,261 --> 00:56:26,461
Šta, neko drugi?
822
00:56:28,260 --> 00:56:29,220
Oh, Bože.
823
00:56:30,220 --> 00:56:32,820
Oh, Bože, moj pritisak...
824
00:56:32,860 --> 00:56:36,139
Imaš li Etilefrina?
- Nemam, idi.
825
00:56:36,179 --> 00:56:38,459
Idem do kampera da ga
uzmem ali se odmah vraćam.
826
00:56:38,499 --> 00:56:41,379
Idi i ne vraćaj se. Dolazi mi
muškarac, ljubomoran je.
827
00:56:41,418 --> 00:56:44,298
Ako te nađe ovde, ubiće te.
-Ali nije mi dobro.
828
00:56:44,338 --> 00:56:47,298
Vraćam se čim uzmem lek.
- Ne!
829
00:56:47,337 --> 00:56:50,776
Gubi se, misli da sam umrla!
-Birgit!
830
00:57:01,535 --> 00:57:03,215
Rekla sam...!
831
00:57:04,614 --> 00:57:10,093
Smetam li?
- Ne, Klaudija radi.
832
00:57:11,093 --> 00:57:14,533
Dobro, jer bih želeo da
porazgovaram sa vama, gospođo.
833
00:57:14,572 --> 00:57:16,212
Znam da ste bliske.
834
00:57:16,252 --> 00:57:20,892
Dali ste joj 4,131 evra od
svoje penzije, za njenu firmu "Ri-Kreo."
835
00:57:20,931 --> 00:57:25,810
Veoma darežljivo...
ako biste mi dali minut vremena. -Trenutak.
836
00:57:29,169 --> 00:57:30,769
Uđite.
837
00:57:31,689 --> 00:57:32,649
Mogu li?
838
00:57:40,807 --> 00:57:45,247
Izvinite, ali ne volim kada izgledam loše.
839
00:57:48,406 --> 00:57:49,366
Šta želite?
840
00:57:50,766 --> 00:57:52,246
Delikatna je stvar.
841
00:57:55,205 --> 00:57:56,846
Želeo bih da znam...
842
00:57:59,884 --> 00:58:02,764
Kada je Klaudija bila mala,
majka je nije volela, zar ne?
843
00:58:05,483 --> 00:58:06,243
Pa...
844
00:58:08,083 --> 00:58:10,442
Njena majka je otišla u Gou.
845
00:58:11,882 --> 00:58:16,481
Kako ste znali?
-Vidim joj u očima. Imao sam isti problem.
846
00:58:16,522 --> 00:58:19,321
Za nas je to duboka rana.
847
00:58:22,560 --> 00:58:23,800
Ima li rešenja?
848
00:58:24,719 --> 00:58:26,639
Prema mom terapeutu, ima.
849
00:58:26,680 --> 00:58:30,800
Neko ko vas voli.
U potpunosti, bezgranično.
850
00:58:32,038 --> 00:58:35,838
Volim Klaudiju, ali se plaši i beži.
851
00:58:36,509 --> 00:58:43,517
Pretvara se da je šizofreničarka
ne bih li pobegao. -A vi? -Neću otići.
852
00:58:43,556 --> 00:58:47,237
Želim da je čvrsto držim do kraja života.
853
00:58:49,475 --> 00:58:52,955
Ali da ovo kažem vašoj unuci,
izgovorio bih sve pogrešno i pobegao bih.
854
00:58:55,475 --> 00:58:58,515
I šta da joj kažem?
855
00:58:58,553 --> 00:59:02,913
Samo bi budala to tražila od njene bake.
856
00:59:06,832 --> 00:59:07,872
Ali ako insistirate...
857
00:59:08,832 --> 00:59:11,712
U redu, reći ću joj.
858
00:59:11,751 --> 00:59:15,631
Tu je, čula sam auto.
859
00:59:21,470 --> 00:59:22,590
Klaudija?
860
01:00:04,983 --> 01:00:05,902
Klaudija.
861
01:00:08,021 --> 01:00:11,781
Besna si. Izvini,
ti si u pravu, pogrešio sam.
862
01:00:11,821 --> 01:00:13,461
Nije trebalo da pričam sa
tvojom bakom.
863
01:00:34,776 --> 01:00:36,496
Ovo sam želeo od tebe.
864
01:00:37,776 --> 01:00:39,936
Da me odvedeš u krevet?
- Ne.
865
01:00:41,016 --> 01:00:41,776
Ne.
866
01:00:42,856 --> 01:00:44,656
Da se izgubim u tvojim očima.
867
01:00:47,655 --> 01:00:51,775
Plašiš me.
Razumeš mnogo stvari o meni.
868
01:00:54,133 --> 01:00:57,253
Jer sa ženama imam Holmsov sindrom.
869
01:00:58,133 --> 01:01:01,292
Mislim na Šerloka Holmsa...
a ne Džona Holmsa.
870
01:01:02,292 --> 01:01:04,451
Ko je Džon Holms?
871
01:01:04,452 --> 01:01:09,653
Ne znaš...?
Bolje je što ne znaš.
872
01:01:09,653 --> 01:01:14,373
Želim da kažem da kada volim ženu,
pratim sve o njoj.
873
01:01:14,374 --> 01:01:16,773
Osećam njene emocije.
874
01:01:16,774 --> 01:01:18,175
Šta sada osećaš?
875
01:01:18,176 --> 01:01:23,209
Ovoliko ljubavi,
I strah...
876
01:01:24,288 --> 01:01:25,328
Džon Holms.
877
01:02:12,479 --> 01:02:13,887
Je li istina?
878
01:02:13,890 --> 01:02:15,156
Rekija: Idem na odmor."
879
01:02:15,157 --> 01:02:18,639
Jeste!
880
01:02:24,557 --> 01:02:27,837
Oznojila si se!
Daj mi, ja ću da nosim.
881
01:02:28,477 --> 01:02:29,277
Hvala.
882
01:02:31,036 --> 01:02:33,075
Zašto hoćeš da me toliko razmaziš?
883
01:02:33,116 --> 01:02:35,676
Moramo da budemo pažljivi.
Mi smo ranjene osobe.
884
01:02:35,715 --> 01:02:37,900
Prva osoba koja se povredi,
može da pobegne.
885
01:02:38,354 --> 01:02:41,263
Imam isti problem,
ali ne znam kako da pričam o tome.
886
01:02:41,274 --> 01:02:45,194
Kod kakvog terapeuta si išao?
- Terapeuta?
887
01:02:45,234 --> 01:02:48,274
Sa 1,400 evra, mesečno,
ne mogu da priuštim terapeuta.
888
01:02:49,193 --> 01:02:50,832
Koristio sam toster.
889
01:02:51,912 --> 01:02:56,032
Imao si terapije sa tosterom?
-Da, 4 godine.
890
01:02:57,431 --> 01:02:59,951
Ovako, jednog dana
sam sedeo i čekao tost.
891
01:02:59,991 --> 01:03:05,071
Izgovorio sam nešto glasno
i onda je toster izbacio tost
892
01:03:05,109 --> 01:03:08,829
u tom trenutku,
kao da se složio sa mnom... Tako...
893
01:03:12,589 --> 01:03:14,829
Šteta što ti se završio odmor.
894
01:03:16,628 --> 01:03:20,028
U stvari, imam još 6 godina odmora.
895
01:03:41,623 --> 01:03:44,503
Rekja, nema me još nedelju dana.
896
01:03:53,262 --> 01:03:56,741
Kako bi se osećao kada bi znao
da je neko pravio gluposti u prošlosti....
897
01:03:58,941 --> 01:04:02,060
Zar nije bolje da to kažemo jedno drugom?
898
01:04:04,900 --> 01:04:08,260
U stvari, želeo sam da
razgovaram o tome sa tobom.
899
01:04:08,299 --> 01:04:14,579
Moja bivša žena, zubarka.
Uradio sam nešto užasno.
900
01:04:15,137 --> 01:04:18,000
Varao si je?
- Još gore.
901
01:04:18,557 --> 01:04:21,377
Maltretirao si je...
Jesi li je tukao?
902
01:04:22,376 --> 01:04:26,496
"Oporezovao" sam je sa 84.000 evra.
903
01:04:26,536 --> 01:04:29,527
Njena je greška, radila je na crno.
904
01:04:32,335 --> 01:04:35,695
Nisam mogao da zatvorim oči.
Posao je jači od mene.
905
01:04:36,494 --> 01:04:40,454
Previše volim svoj posao,
pa te molim...
906
01:04:42,493 --> 01:04:45,572
Nikada ne želiš da biram
između tebe i zakona.
907
01:04:48,732 --> 01:04:54,540
A ti, imaš li negde sakriveno telo?
-Ja? - Da. -Mrtvaca?
908
01:04:56,531 --> 01:04:59,171
Nikada ne znaš gde da ih staviš.
909
01:04:59,890 --> 01:05:00,730
Ništa.
910
01:05:09,208 --> 01:05:12,368
Kažu da postoji lek za naše rane.
911
01:05:13,167 --> 01:05:15,927
Da budem bolji roditelji od naših.
912
01:05:17,366 --> 01:05:22,246
Uspeva li to? -Ko zna?
Toster je tako rekao.
913
01:06:01,118 --> 01:06:02,399
Mesec dana odmora.
914
01:06:02,438 --> 01:06:05,517
Ko to radi ovih dana? Samo ti!
915
01:06:05,518 --> 01:06:07,998
Kasnimo dve nedelje.
Mušterije nisu srećne.
916
01:06:08,038 --> 01:06:10,318
Čudo je što niko nije
raskinuo dogovor sa nama.
917
01:06:10,356 --> 01:06:16,356
Jesi li glupa? - Nisam, zaljubljena sam
a i on je. -Fantastično!
918
01:06:16,396 --> 01:06:18,916
Oprosti, ali to nije dovoljan razlog.
919
01:06:21,355 --> 01:06:22,515
Trudna sam.
920
01:06:23,275 --> 01:06:27,355
Divno!
- Kako je reagovao na to?
921
01:06:27,393 --> 01:06:32,993
Venčaćemo se za godinu dana. -Oh, Bože,
kako je to romantično! -A telo?
922
01:06:34,673 --> 01:06:40,111
Telo? -Sećaš svoje bake
koju smo stavili u zamrzivač?
923
01:06:40,311 --> 01:06:43,911
Ros, mislim da sada
nije pravo vreme, udaje se.
924
01:06:43,912 --> 01:06:48,750
Da, sa kapetanom Finasijske policije.
Mislim da mrtvac ne pomaže vezi.
925
01:06:48,790 --> 01:06:50,750
To je mali konflikt interesa.
926
01:06:52,190 --> 01:06:53,390
Moramo da je otopimo.
927
01:06:54,029 --> 01:06:58,189
Ako sazna, ostaviće me pa će me uhapsiti,
ili će me uhapsiti pa me ostaviti.
928
01:06:58,228 --> 01:07:03,308
Odmrznućemo je kod mene,
kada on ne bude tu.
929
01:07:04,027 --> 01:07:07,487
Zar nema neku misiju ovih dana?
-U četvrtak.
930
01:07:07,507 --> 01:07:11,927
U četvrtak ide u neko malo mesto da
hapsi begunca. -Dobro, u četvrtak.
931
01:07:13,105 --> 01:07:16,666
Kada u četvrtak?
Ne mogu u 4 popodne.
932
01:07:34,822 --> 01:07:37,942
Spremite se, upadamo za dva minuta.
933
01:07:43,820 --> 01:07:45,260
Rambaudo, dosta.
934
01:07:45,301 --> 01:07:48,101
Ja sam pronašao Ugoa La Vekju!
Hapsim ga, razumeš?
935
01:07:48,139 --> 01:07:51,604
Imam dozvolu pukovnika
koji ti nije rod.
936
01:07:51,909 --> 01:07:53,679
Imam generalovu.
937
01:07:54,299 --> 01:08:00,458
Kakav kreten. -Šta si rekao? -Da si kreten.
-Polako sa tim rečima. -Ili?
938
01:08:00,497 --> 01:08:02,177
Tužiću te.
-Mene!
939
01:08:02,218 --> 01:08:04,257
Svima u sudu ću reći kakav si kreten.
- Poljubi me u dupe!
940
01:08:04,297 --> 01:08:06,776
Jebi se
- Ti se jebi!
941
01:08:06,817 --> 01:08:08,016
Čuo nas je, vidite!
942
01:08:11,976 --> 01:08:14,976
Pacov je izašao iz rupe.
Blokirajte sve puteve.
943
01:08:15,014 --> 01:08:17,495
Zatvorite sve puteve,
glodar je izašao iz gnezda.
944
01:08:17,534 --> 01:08:20,174
Jebote, šta to radiš? Kopiraš moja
naređenja sa sinonimima? - Da!
945
01:08:31,732 --> 01:08:35,571
Šta ako islednik nađe
da je umrla pre godinu dana?
946
01:08:35,612 --> 01:08:38,650
Neće poslati islednika već samo
doktora iz osiguravajućeg društva.
947
01:08:38,651 --> 01:08:41,771
Koga? Idiota koji je rekao
"to je samo stomačna kiselina?"
948
01:08:41,810 --> 01:08:46,010
Baš tako! Pomozi nam, na tri.
Uhvati je za noge, ti, sredinu.
949
01:08:47,169 --> 01:08:49,770
Jedan, dva, tri!
950
01:08:49,808 --> 01:08:52,848
Čekaj, stani.
951
01:08:55,408 --> 01:08:58,888
Šta ako nas ljudi vide na ulici?
- Klaudija, samo pozitivne misli.
952
01:08:59,807 --> 01:09:00,567
Imam plan.
953
01:09:05,487 --> 01:09:06,886
Eto!
954
01:09:06,926 --> 01:09:11,165
Hajde, ko će znati?
Videli su nas sa transportom hiljade puta.
955
01:09:11,205 --> 01:09:13,005
Jesi li povukla kočnicu?
956
01:09:13,045 --> 01:09:15,604
Jesi li povukla kočnicu?"
Zašto ne bih to uradila?
957
01:09:15,644 --> 01:09:18,644
Ros, ne razumem to tvoje
ponašanje baš sada!
958
01:09:18,684 --> 01:09:20,763
Devojke, zar ne vidite da nije zatvoren?
959
01:09:22,044 --> 01:09:23,763
Ova sprava je loša.
960
01:09:24,642 --> 01:09:29,122
Sačekajte, gospođice.
-Šta želite?
961
01:09:30,322 --> 01:09:33,361
Zar vam moja baka nije rekla
da se vratite u Bordigeru?
962
01:09:33,401 --> 01:09:36,441
Osećao bih se loše da je
ne vidim, razumete?
963
01:09:36,480 --> 01:09:38,320
I problem sa srcem se vratio.
964
01:09:38,361 --> 01:09:43,779
Gospođice, moram da ponovo
vidim Birgit, molim vas. -U redu.
965
01:09:44,199 --> 01:09:46,798
Ostanite ovde, baka će uskoro proći.
966
01:09:46,839 --> 01:09:53,797
Ništa vam nisam rekla.
- Da čekam ovde? Hvala, gospođice.
967
01:09:53,838 --> 01:09:56,677
Hvala!
968
01:10:01,716 --> 01:10:05,035
Želim nekog iz Bordigere
da me voli 50 godina.
969
01:10:06,115 --> 01:10:10,554
Klaudija, ispričaj mi opet priču
sa Simoneom. Tako je romantična!
970
01:10:10,594 --> 01:10:14,114
Vidi kako Đorđo, veliki,
opet večeras spava kod mene.
971
01:10:14,154 --> 01:10:16,992
Uvek to kaže,
ali mu uvek iskrsne neki problem.
972
01:10:17,353 --> 01:10:19,513
Ne razumem.
Zašto veruješ Klaudiji a ne meni.
973
01:10:19,552 --> 01:10:24,272
Nije pronalazila sedam puta
da joj je dečko oženjen drugom.
974
01:10:29,671 --> 01:10:30,991
Oh, Rosana!
975
01:10:31,031 --> 01:10:33,391
Polako, imamo telo u kamionetu.
976
01:10:33,431 --> 01:10:35,510
Ako se sudarimo, neće se ozlediti.
977
01:10:35,550 --> 01:10:40,189
Šta ako nas zaustave?
-Misli pozitivno!- Da, pozitivno.
978
01:10:40,229 --> 01:10:43,789
Kada su ti uopšte vlasti
mahale da staneš?
979
01:10:44,948 --> 01:10:46,548
Oh, Bože! Ovo su Simonove kolege.
980
01:10:46,588 --> 01:10:48,868
Mardži, potrebni su nam tvoji atributi.
981
01:10:49,068 --> 01:10:54,422
Da govorin u javnosti. Da rešim probleme.
- Ne, noge i sise, pokaži ih. - Dobro!
982
01:11:03,465 --> 01:11:04,385
Dobro jutro.
983
01:11:04,424 --> 01:11:07,664
Dobro jutro.
- Ima li kakav problem?
984
01:11:07,705 --> 01:11:09,984
Moramo da proverimo kamionet.
Šta vozite?
985
01:11:10,024 --> 01:11:11,663
Malo nam se žuri.
986
01:11:11,704 --> 01:11:14,663
Možemo li da se vratimo
kasnije na inspekciju?
987
01:11:16,103 --> 01:11:19,503
Gospođice, zakopčajte se i otvorite vrata.
988
01:11:19,541 --> 01:11:24,422
Istina je da si gledao u njene sise?
-Ja? -Da Ros. I moju guzu.
989
01:11:24,662 --> 01:11:26,141
Ona sedi unutra!
990
01:11:26,181 --> 01:11:29,644
Naravno.
Uobičajena priča,
991
01:11:29,648 --> 01:11:31,660
bilo kakav izgovor da se lepe
devojke zaustave i maltretiraju.
992
01:11:31,700 --> 01:11:34,300
Gospođice, molim vas! Vozili ste.
993
01:11:34,340 --> 01:11:36,500
Već smo videli lepu devojku.
- Da.
994
01:11:37,699 --> 01:11:38,939
Kreteni!
995
01:11:38,978 --> 01:11:43,418
Ros je isto lepa.
Pogledajte je. Lepa je.
996
01:11:44,339 --> 01:11:47,425
Šta si htela da kažeš? Nisam shvatila.
-Lepa.
997
01:11:47,426 --> 01:11:49,133
Imam par udvarača.
998
01:11:49,135 --> 01:11:54,737
To sam rekla da te branim.
-Dosta!
999
01:11:55,856 --> 01:11:58,055
Obe napolje.
I ti, napolje.
1000
01:11:59,735 --> 01:12:02,415
Brzo!
1001
01:12:05,734 --> 01:12:07,533
Palumbo, otvori zadnja vrata.
1002
01:12:09,374 --> 01:12:10,173
Ne!
1003
01:12:11,173 --> 01:12:13,533
Ne, rekla sam, ne.
1004
01:12:13,572 --> 01:12:16,812
Prvo, prekinite da me maltretirate,
1005
01:12:16,852 --> 01:12:20,362
kao drugo, stalno ste joj gledali u sise.
-I guzu! - Da.
1006
01:12:20,371 --> 01:12:29,290
Treće, želite da pregledate kamionet
bez naloga? Ne, ne. Idemo sada.
1007
01:12:29,330 --> 01:12:32,729
A za uzvrat, nećemo vas
prijaviti za maltretiranje.
1008
01:12:32,769 --> 01:12:34,289
Je li tako, devojke?
- Jeste.
1009
01:12:34,329 --> 01:12:38,569
Dajte mi ključeve.
-Ruke gore! -Isuse!
1010
01:12:38,607 --> 01:12:43,367
Kapetane, sumnjivi kamionet, možda je
miš unutra. Potebno je pojačanja.
1011
01:12:45,847 --> 01:12:47,367
Gde?
- U kamionetu.
1012
01:12:55,764 --> 01:12:56,765
Klaudija.
1013
01:12:59,284 --> 01:13:00,084
Simone.
1014
01:13:00,124 --> 01:13:02,604
Tvoja devojka?
- Da.
1015
01:13:03,204 --> 01:13:06,324
Nisam je prepoznao sa
tim šeširom i naočarima.
1016
01:13:06,363 --> 01:13:08,923
Zar nije trebalo da budeš u
malom gradu zbog misije?
1017
01:13:08,962 --> 01:13:09,883
Da ovo je to.
1018
01:13:10,522 --> 01:13:12,763
Nisam ti rekao detalje
zbog tajne istrage.
1019
01:13:12,802 --> 01:13:16,243
Đenaro, šta misliš, krije li Klaudija
mafijaškog šefa u kamionetu?
1020
01:13:16,281 --> 01:13:20,281
Kapetane, izvinite,
ali su odbile da otvore zadnja vrata.
1021
01:13:22,080 --> 01:13:25,400
Odbila si nalog službenika?
1022
01:13:25,500 --> 01:13:30,600
Zaboga, ne svađajte se, pogrešio sam.
-Ne.
1023
01:13:31,318 --> 01:13:32,718
Ne volim favoritizam.
1024
01:13:33,519 --> 01:13:35,798
Otvori vrata.
- Ne!
1025
01:13:37,078 --> 01:13:40,918
Otvoriš li ih, znači da mi ne veruješ.
-Ako joj ne veruješ, ne voliš je.
1026
01:13:40,956 --> 01:13:46,116
Ako me ne voliš, to je samo avantura.
I ako je avantura, u braku ste. -Dosta!
1027
01:13:47,956 --> 01:13:50,076
Potpuno ti verujem.
1028
01:13:51,619 --> 01:13:55,675
Otvoriću jer znam da neću naći ništa.
-Ne, ne!
1029
01:14:10,631 --> 01:14:13,031
Ne razumem zašto
veruješ Klaudiji a ne meni.
1030
01:14:13,072 --> 01:14:17,350
Ona nije saznala 7 puta
da joj je dečko oženjen drugom.
1031
01:14:54,744 --> 01:14:58,664
Gde ideš?
Stani, volim te!
1032
01:14:59,462 --> 01:15:00,983
Luda kučko.
1033
01:15:02,862 --> 01:15:04,062
Starica je nestala.
1034
01:15:08,981 --> 01:15:12,221
La Vekja je bio u kamionetu?
1035
01:15:12,261 --> 01:15:13,741
Ne.
-Rekla je.
1036
01:15:13,780 --> 01:15:16,701
Izvinite, zašto vas interesuje La Vekja?
1037
01:15:16,739 --> 01:15:22,459
130 ljudi pretražuje ovaj deo da uhvate
Ugoa La Vekju, begunca iz Santa Korona Unita.
1038
01:15:24,339 --> 01:15:30,358
"Ah",šta? -Nismo se razumeli, pričale smo o drugom
"vekiji." (znači, starica na italijanskom)
1039
01:15:30,697 --> 01:15:31,698
Eto.
1040
01:15:34,896 --> 01:15:35,777
Pa...
1041
01:15:38,416 --> 01:15:40,648
Koju "staricu" ste imali u kamionetu?
1042
01:15:47,135 --> 01:15:48,174
Birgit!
1043
01:15:53,853 --> 01:15:56,773
Stani, gde ideš?
1044
01:16:01,332 --> 01:16:02,571
Birgit.
1045
01:16:04,651 --> 01:16:06,691
"Staru damu sa bisernom minđušom."
1046
01:16:08,773 --> 01:16:13,092
To je Rembrantova slika.
-Ma daj... - Vermer...
1047
01:16:13,093 --> 01:16:15,933
Vermer.
- Mi ćemo je restaurirati.
1048
01:16:15,934 --> 01:16:18,175
Zašto nisi to odmah rekla?
1049
01:16:18,176 --> 01:16:19,337
Jer?
-Jer...
1050
01:16:20,458 --> 01:16:22,926
Jer moram da je restauriram u muzeju.
1051
01:16:22,927 --> 01:16:26,968
Ne smemo da je iznosimo.
Zašto me tako gledaš? -Sve shvatam.
1052
01:16:30,046 --> 01:16:33,886
Odnela si statuu iz muzeja kući i izgubila si je.
1053
01:16:33,927 --> 01:16:41,525
Tehnički, to je krađa umetnina. Zakon 42 iz
2004, član 173, kažnjava se od 1 do 3 godine.
1054
01:16:41,565 --> 01:16:43,205
Ljubavi...
- "Ljubavi" to ćemo kod kuće.
1055
01:16:43,245 --> 01:16:47,165
Sada sam na dužnosti a
vas tri ste uhapšene.
1056
01:16:47,203 --> 01:16:51,364
U redu je, kapetane, nemojte tako,
samo su izgubile statuu.
1057
01:16:51,403 --> 01:16:54,004
Nikada ne kaži, "samo."
1058
01:16:54,042 --> 01:16:56,162
Samo pomažem prijateljima."
1059
01:16:56,202 --> 01:16:58,362
Samo pomažem.
Sada smo svi na divljem zapadu!
1060
01:16:58,402 --> 01:17:01,601
Prvi smo u Evropi po korupciji,
zbog tvog "samo."
1061
01:17:03,681 --> 01:17:06,200
Vas tri, idemo u stanicu.
1062
01:17:06,241 --> 01:17:08,401
Nastavljate sa istragom.
1063
01:17:08,440 --> 01:17:12,479
Idemo.
1064
01:17:23,000 --> 01:17:26,618
Gde ideš?
Pazi na liticu!
1065
01:17:40,994 --> 01:17:44,314
Šta radimo ovde?
- Da popričamo o tvom zločinu.
1066
01:17:44,354 --> 01:17:47,474
Zločinu?
Samo smo odnele "rad" kući.
1067
01:17:47,513 --> 01:17:48,913
Ne govori "samo", postaje nervozan.
1068
01:17:51,353 --> 01:17:56,232
Kaludija, u ljubavi sam tupan ali ne i u poslu.
1069
01:17:58,431 --> 01:18:00,591
Otkrio sam dedu u zamrzivaču.
1070
01:18:04,151 --> 01:18:06,150
Čak sam rekao šefovima.
1071
01:18:06,190 --> 01:18:10,949
"Ne pričajmo o tome, jer za par godine, jer ćemo
naći dede i bake u svim zamrzivačima u Italiji."
1072
01:18:10,989 --> 01:18:12,269
Zaista...
1073
01:18:13,228 --> 01:18:14,548
Kako si znao?
1074
01:18:19,188 --> 01:18:27,306
Svugde su bili tragovi, Klaudija.
Danas sam ih sve satavio, nažalost.
1075
01:18:31,905 --> 01:18:33,705
Kako si to mogla da mi uradiš?
1076
01:18:34,865 --> 01:18:39,784
Sve što sam ti tražio,
"nemoj da biram između tebe i zakona."
1077
01:18:43,463 --> 01:18:48,583
Uradila sam užasnu stvar,
ja sam čudovište. Uhapsi me.
1078
01:18:52,502 --> 01:18:56,262
Kako možeš da tražiš da te uhapsim?
Moje dete je u tebi.
1079
01:18:57,141 --> 01:19:01,220
Zatvorićeš jedno oko? - Ne.
-Oba? - Da. Ne znam.
1080
01:19:01,260 --> 01:19:06,000
Ne znam... Moram da razmislim.
1081
01:19:06,138 --> 01:19:08,300
Potreban mi je toster.
1082
01:19:09,138 --> 01:19:10,419
Čekajte ovde!
1083
01:19:41,154 --> 01:19:42,734
Odlučio sam.
1084
01:19:43,293 --> 01:19:45,196
Neću poslati moje dete u zatvor.
1085
01:19:46,372 --> 01:19:55,090
Zatvoriću jedno oko i postaću...
...zaverenik.
1086
01:19:56,011 --> 01:19:58,210
Ne tražite da budem vaš saučesnik.
1087
01:19:58,250 --> 01:20:01,531
Otopite baku same,
neću vam pomagati.
1088
01:20:01,569 --> 01:20:05,009
I ne želim da znam ništa o tome.
-U stvari... -Tiho.
1089
01:20:05,049 --> 01:20:08,829
Ne, samo sam htela... - Dosta, rekao sam
da ne želim da znam. -Izgubile smo baku.
1090
01:20:14,567 --> 01:20:18,927
U osnovi, kažete da ste
izgubile zamrznuto telo...
1091
01:20:18,966 --> 01:20:23,006
u regiji koju pretražuje 130 policajaca...
1092
01:20:23,045 --> 01:20:26,900
sa kontrolnim tačkama,
naoružanjem i dva helikoptera?
1093
01:20:32,764 --> 01:20:36,804
A, tu si. Lepo si letela, Birgit.
1094
01:20:38,203 --> 01:20:47,002
Šta je, ne pričaš? Jesi li luda?
Izdala si me, znaš. Posle svih obećanja!
1095
01:20:49,121 --> 01:20:52,801
Birgit...?
Jesi li dobro?
1096
01:20:57,200 --> 01:20:58,719
Ljubavi, ti si...
1097
01:21:00,159 --> 01:21:05,500
Oh, Bože, tako si hladna!
Ljubavi, šta ti se dogodilo?
1098
01:21:06,358 --> 01:21:07,118
Oh, Bože.
1099
01:21:08,998 --> 01:21:11,358
Halo, policija?
- Da, izvolite.
1100
01:21:11,396 --> 01:21:15,596
Otkrio sam nešto strašno...
- Šta?
1101
01:21:17,837 --> 01:21:19,396
Ne razumem, ponovite?
1102
01:21:20,555 --> 01:21:21,515
Halo?
1103
01:21:22,875 --> 01:21:25,155
Čujete li me?
1104
01:21:25,674 --> 01:21:30,674
Rekja ovde, tajne istrage.
Tražim statuu zamotanu u bele čaršave.
1105
01:21:30,713 --> 01:21:36,600
Ko je nađe, nosite je do Po 10,
i pričate samo sa mnom. Gotovo!
1106
01:21:38,072 --> 01:21:42,471
Idem do roditelja a vi se vratite do furgona.
1107
01:21:42,512 --> 01:21:45,511
Vidimo se kući, ne koristite telefone.
1108
01:21:45,551 --> 01:21:49,951
Prekršili smo brdo pravila.
-Hajde, idemo...
1109
01:21:52,830 --> 01:21:55,748
Mislim da te volim
više nego što sam mislila.
1110
01:21:56,229 --> 01:21:59,428
Ne volim te, gotovo je među nama.
1111
01:22:01,269 --> 01:22:02,589
Kako to misliš, "gotovo je?"
1112
01:22:02,627 --> 01:22:05,987
Tek smo dva meseca zajedno a već me teraš
da se bavim kriminalom zbog našeg sina.
1113
01:22:06,027 --> 01:22:07,667
A još nije ni rođen.
1114
01:22:20,465 --> 01:22:22,904
Rekja ovde, tajne operacije.
1115
01:22:22,944 --> 01:22:24,864
Tražim statuu umotanu u bele čaršave.
1116
01:22:24,904 --> 01:22:29,624
Ko je nađe, nosi je do Po 10,
i priča samo sa mnom.
1117
01:22:30,383 --> 01:22:33,423
Rekjijini ljudi traže statuu
umotanu u bele čaršave.
1118
01:22:33,462 --> 01:22:35,742
To je sigurno maska za La Vekju!
1119
01:22:35,782 --> 01:22:37,582
Moramo da ga nađemo, brzo!
1120
01:22:49,219 --> 01:22:50,100
Ovo nije on.
1121
01:22:56,258 --> 01:22:59,458
Brzo, zaustavite ga!
1122
01:23:33,612 --> 01:23:36,931
Prošla je ovuda, gde je?
1123
01:23:37,012 --> 01:23:40,000
Misliš li da kolica mogu da idu u krivine?
1124
01:23:40,570 --> 01:23:43,570
Može ako ih neko gura.
-Šta ako je telo vozač?
1125
01:23:43,610 --> 01:23:45,490
Tako je.
-Hajde, idemo.
1126
01:23:45,530 --> 01:23:47,890
Čekaj, šta ćemo sa teretom?
1127
01:23:49,609 --> 01:23:50,929
Oh, zaboga!
1128
01:23:50,968 --> 01:23:54,848
Dušo, saberi se, molim te!
-Kako?
1129
01:23:54,888 --> 01:23:58,088
Izgubila sam čoveka kojeg volim,
budućeg muža i oca mog deteta.
1130
01:23:58,127 --> 01:24:01,100
Sa koliko si ih bila?
-Da.
1131
01:24:01,446 --> 01:24:05,807
Prestani da budeš depresivna, sredićemo to.
Upadaj, vidimo se kod kuće.
1132
01:24:12,005 --> 01:24:13,765
Mora da je prošla ovuda.
1133
01:24:16,324 --> 01:24:17,084
Evo je.
1134
01:24:23,243 --> 01:24:25,723
Ros, Ros! Šta to radi?
1135
01:24:26,562 --> 01:24:29,922
O, Bože, zar je nekrofiličar?
Oh, Bože, ne molim te!
1136
01:24:32,361 --> 01:24:39,840
Izvini, druže, gubi se, hoćeš?
Gubi se!
1137
01:24:44,479 --> 01:24:46,839
G. nekrofiličar, jesi li dobro?
1138
01:24:52,437 --> 01:24:55,517
Mrtav je.
- Ros, šta ćemo?
1139
01:24:56,198 --> 01:24:59,877
Šta možemo, mrtav je!
Sada imamo još jednog...
1140
01:25:00,436 --> 01:25:02,484
Idi tamo i pomozi mi.
1141
01:25:04,515 --> 01:25:08,395
Na tri. Jedan, dva, tri!
1142
01:25:13,274 --> 01:25:14,434
To je on.
1143
01:25:14,474 --> 01:25:17,554
Oh, Bože. Umrli su zagrljeni,
kako je to romantično.
1144
01:25:17,593 --> 01:25:21,433
Da, romantično. Idi do furgona i
uzmi cerade. -Dobro.- Pokret!
1145
01:25:24,000 --> 01:25:25,953
"LOMLJIVO"
Ovako je uverljivije.
1146
01:25:31,991 --> 01:25:34,071
Čekaj.
- Šta?
1147
01:25:34,111 --> 01:25:38,790
Ma stvarno...
-Zdravo, ljubavi!
1148
01:25:40,907 --> 01:25:43,028
Kada se vidimo?
1149
01:25:43,228 --> 01:25:45,668
Izvini, kako to misliš,
"nešto neočekivano?"
1150
01:25:46,828 --> 01:25:48,988
Gde ideš, Đorđo?
1151
01:25:49,027 --> 01:25:50,827
Đorđo, ljuta sam.
1152
01:25:50,868 --> 01:25:54,868
Nije oženjen već beži od
ljubavi jer se plaši.
1153
01:25:54,906 --> 01:25:58,600
Poput Simonea, slično je.
-Gde su kolica?
1154
01:26:02,265 --> 01:26:06,784
Ne, zar smo pokradene?
-Zašto krasti mrvu ženu?
1155
01:26:07,504 --> 01:26:08,905
Jer misle da je to statua.
1156
01:26:08,944 --> 01:26:12,544
Jer je neki idiot stavio znak, "lomljivo!"
1157
01:26:25,061 --> 01:26:27,742
Jeste li je našli?
- Nismo.- Jesmo.
1158
01:26:27,780 --> 01:26:34,400
Da, ili ne? -Da, našli smo je.
Onda ju je neko ukrao. - Šta? Sudbina.
1159
01:26:34,555 --> 01:26:38,420
Porodiću se sama i u zatvoru.
-Ne, jer su zatvori prenatrpani.
1160
01:26:38,458 --> 01:26:41,978
Smirimo se i razmislimo.
Gde bi mogla biti?
1161
01:26:42,019 --> 01:26:45,058
Poslednji put smo je umotali...
1162
01:26:45,097 --> 01:26:45,857
A onda?
1163
01:26:51,776 --> 01:26:53,696
Simoneovi ljudi su je našli.
1164
01:27:07,214 --> 01:27:14,253
Hajde ljudi, idemo!
Pokret! Napred, na pozicije.
1165
01:27:14,293 --> 01:27:19,000
Šta se dešava?
-Hvatamo La Vekju. -Bakinu statuu?
1166
01:27:19,212 --> 01:27:20,012
Mafijaškog bosa! Sklonite se,
naoružan je! - Ne!
1167
01:27:29,609 --> 01:27:33,729
General, hajde, ljudi!
Pokret.
1168
01:27:33,769 --> 01:27:36,049
Pokrenite se!
- Hajde, idemo!
1169
01:27:36,089 --> 01:27:38,009
Idemo!!
1170
01:27:42,647 --> 01:27:45,667
Ugo La Vekja. Ne mrdaj, uhapšen si.
1171
01:27:48,926 --> 01:27:50,566
To je samo statua.
1172
01:27:55,086 --> 01:27:58,364
Uklonite čaršave.
-Uradi nešto!
1173
01:27:59,084 --> 01:28:04,444
Bolesna sam! O, Bože, moje srce.
-Prijateljica mi nije dobro.
1174
01:28:04,484 --> 01:28:06,044
Zovite hitnu.
1175
01:28:14,882 --> 01:28:16,442
Šta je to?
1176
01:28:16,481 --> 01:28:17,241
To je...
1177
01:28:22,560 --> 01:28:26,600
"Starica sa bisernom minđušom."
-Ali nije stara.
1178
01:28:26,700 --> 01:28:32,619
Jer smo je restaurirali, izgleda
kao nova. Izvinite, nije mi dobro.
1179
01:28:41,837 --> 01:28:42,837
Opusti se.
1180
01:28:43,917 --> 01:28:46,477
Mora da postoji objašnjenje za ovo.
1181
01:28:52,115 --> 01:28:56,434
Rambaudo, šta to radiš?
1182
01:28:56,475 --> 01:29:01,834
Poslali smo ceo kontigent ljudi za ovo?
1183
01:29:01,873 --> 01:29:06,793
Generale, bio sam siguran...
-Ovo je neprihvatljivo! - Da, gospodine!
1184
01:29:06,832 --> 01:29:14,191
Mislio sam da...
-Uvek me razočaravaš. Budalo!
1185
01:29:16,830 --> 01:29:19,390
Da, tata, ali ne možeš da
vičeš na mene pred...
1186
01:29:19,431 --> 01:29:23,150
Tata, vidi, mama čak...
ako mogu da kažem...
1187
01:29:47,986 --> 01:29:50,200
Jesi li ti ovo uradio?
1188
01:29:50,745 --> 01:29:55,000
Tehnički, partneri smo u zločinu.
1189
01:29:57,464 --> 01:30:02,143
To je tako lepo.
- Ne. Užasno je.
1190
01:30:06,463 --> 01:30:09,342
Onda, nije gotovo između nas?
1191
01:30:12,620 --> 01:30:16,820
Idemo, imamo ga!
- Da, kapetane!
1192
01:30:16,860 --> 01:30:18,979
Imamo ga.
-Uhvaćen je!
1193
01:30:19,019 --> 01:30:20,860
Imamo ga!
1194
01:30:21,580 --> 01:30:23,499
Uhvatili ste Ugoa La Vekju?
- Jesmo.
1195
01:30:23,539 --> 01:30:24,899
Odlično, kako?
1196
01:30:24,939 --> 01:30:27,379
Pozvao je ljubavnicu, pratili smo poziv.
1197
01:30:27,418 --> 01:30:29,657
Moraš da se smiriš.
- Ne, tata.
1198
01:30:29,698 --> 01:30:31,497
Đorđo?
1199
01:30:31,858 --> 01:30:35,657
Rosana, ljubavi!
-Šta radiš ovde?
1200
01:30:35,696 --> 01:30:40,776
Gospođo, sklonite se, osumnjičen je za
veze sa mafiijom, i prodajom droge.
1201
01:30:40,816 --> 01:30:43,216
I verovatno je oženjen.
- Ne, nisam oženjen.
1202
01:30:43,255 --> 01:30:46,655
Kunem se da nisam, volim te.
-Stvarno? - Da.
1203
01:30:46,694 --> 01:30:49,214
Osumnjičen je i za 30 ubistava.
1204
01:30:51,774 --> 01:30:55,293
Ma, šta to znači?
Nismo bezgrešni, zar ne?
1205
01:30:55,333 --> 01:30:59,653
Volim te.
-Vodite ga.
1206
01:31:05,331 --> 01:31:08,500
Uzećemo furgon i pratićemo ih.
1207
01:31:08,291 --> 01:31:11,971
Odlično urađeno, ljudi.
- Hvala, kapetane.
1208
01:31:12,010 --> 01:31:15,570
Čestitke i vama.
Sada vam niko neće oduzeti unapređenje.
1209
01:31:15,609 --> 01:31:23,000
Čestitke na hvatanju Ugoa La Vekje!
-Sumnjam u to.
1210
01:31:22,968 --> 01:31:24,889
Nismo odustali.
1211
01:31:25,048 --> 01:31:30,000
Večeras u 9, vidimo se u piceriji.
Videćemo koja nam je sledeća operacija.
1212
01:31:30,167 --> 01:31:42,685
Samo se šalim, imam nešto bolje.
Narednice Skeri, hvala za malu gurku.
1213
01:31:54,303 --> 01:31:55,362
Izvini...
1214
01:31:56,382 --> 01:32:00,122
Da ne cepidlačim, nešto mi je promaklo.
1215
01:32:00,162 --> 01:32:01,314
Nije mnogo.
1216
01:32:01,315 --> 01:32:06,400
Bilo je gotovo između nas,
74 minuta, 35 sekunde i želeo sam da umrem.
1217
01:32:06,640 --> 01:32:08,841
Onda sam čuo da
Rambaudo dolazi i pomislih,
1218
01:32:08,880 --> 01:32:14,000
"Ne mogu da mu dopustim
da uhapsi moju dragu."
1219
01:32:14,319 --> 01:32:22,758
Onda sam shvatio razliku između tebe i drugih
žena u mom životu. A to su Katja i Sara.
1220
01:32:25,798 --> 01:32:26,797
Volim te.
1221
01:32:31,556 --> 01:32:34,436
Kunem se da više neće biti
nelegalnih stvari, nikada više!
1222
01:32:37,235 --> 01:32:40,515
Sutra zovem doktora
da završimo sa ovim.
1223
01:32:40,555 --> 01:32:44,074
Grešiš.
Jer se otapanje može primetiti.
1224
01:32:44,114 --> 01:32:51,752
Baku treba tretirati formaldehidom
nekoliko dana, i ne brini. Dan sahrane...
1225
01:32:53,792 --> 01:32:55,753
Poslušaj naše molitve.
1226
01:32:55,791 --> 01:33:00,671
i pusti ovu vernu dušu,
koja je odabrala da stane ovde.
1227
01:33:00,711 --> 01:33:03,431
kod svojih,
1228
01:33:04,151 --> 01:33:08,390
da bude u Raju i čeka vaskrsnuće.
1229
01:33:08,429 --> 01:33:12,269
u Isusu Hristu, našem Gospodu.
1230
01:33:21,668 --> 01:33:22,868
Zbogom.
1231
01:33:23,827 --> 01:33:24,827
Augusto.
1232
01:33:26,507 --> 01:33:27,386
Pomolimo se.
1233
01:33:27,426 --> 01:33:28,186
Vide li?
-Oče naš,
1234
01:33:29,226 --> 01:33:31,306
"Uhvaćen je jer je zvao zaručnicu."
1235
01:33:31,346 --> 01:33:33,666
Zaručnica nije ljubavnica, razumete?
1236
01:33:33,705 --> 01:33:34,385
Na prvoj je strani.
1237
01:33:36,225 --> 01:33:38,265
Da, idemo.
1238
01:33:38,304 --> 01:33:41,184
Mislim da se otopila do sada.
1239
01:33:41,383 --> 01:33:42,383
Riba.
1240
01:33:42,424 --> 01:33:46,863
...oprosti nam dugove naše
jer i mi opraštamo onima koji nam duguju..
1241
01:33:51,461 --> 01:33:54,101
Šteta što baka nije izdržala malo duže.
1242
01:33:54,142 --> 01:33:57,701
Penzija bi stigla 27-og.
Taj poslednji ček bi nam pomogao.
1243
01:33:57,740 --> 01:33:58,861
Zašto poslednji?
1244
01:34:00,020 --> 01:34:02,900
Jer bez bakine penzije,
moram da zatvorim firmu.
1245
01:34:02,940 --> 01:34:03,900
Ne možeš.
1246
01:34:04,620 --> 01:34:06,740
Muzej ne može da ti plati.
1247
01:34:06,779 --> 01:34:09,619
Dobijam 1,400 evra mesečno.
Možemo da ga iskoristimo.
1248
01:34:09,659 --> 01:34:12,978
Dete košta 700 evra mesečno.
1249
01:34:13,019 --> 01:34:15,498
Pročitala sam na MothersDay.com.
1250
01:34:17,217 --> 01:34:19,297
Dobro, radiću dva posla.
1251
01:34:19,337 --> 01:34:22,656
Da, danas se trudnice traže.
1252
01:34:25,655 --> 01:34:28,976
Ljubav je dovoljna da se
podiže dete, zar ne? Znam to.
1253
01:34:29,775 --> 01:34:31,055
Ma da.
1254
01:34:31,095 --> 01:34:35,934
Ako je voljen, neće mu smetati što pije
jeftino mleko, napravljeno od konjske hrane?
1255
01:34:35,974 --> 01:34:37,653
Neće mu smetati loša obuća.
1256
01:34:37,694 --> 01:34:39,414
Zbog prvih koraka, boleće ga noge,
1257
01:34:39,416 --> 01:34:41,046
i odmah se navikao na loš život.
1258
01:34:44,453 --> 01:34:51,912
Klaudija, moraš da držiš firmu otvorenom.
-Kako kad banka uzima sve što zaradim?
1259
01:34:51,951 --> 01:34:58,600
Zato je stavila baku u zamrzivač. -Oh, ne
pričaj o tome ili ću tebe staviti u zamrzivač.
1260
01:34:58,700 --> 01:35:05,500
Šta te briga? Radi se o njihovoj sreći,
a ne o našoj. -Ti si mi rekla da to kažem.
1261
01:35:06,329 --> 01:35:08,529
Devojke...
1262
01:35:09,207 --> 01:35:16,127
Ne možemo da zamrznemo baku.
Obećala sam, nema više nelegalnih stvari.
1263
01:35:18,286 --> 01:35:20,926
Već smo je odmrzavali dva puta.
1264
01:35:23,725 --> 01:35:25,645
Ne moramo baš da jedemo.
1265
01:35:29,205 --> 01:35:31,124
Onda da nastavimo da skupljamo?
1266
01:35:31,564 --> 01:35:37,763
Nisam to rekao. - Ni ja, ko je to rekao?
-Ko je to rekao? - Niko.
1267
01:35:37,803 --> 01:35:41,883
Čuvam novce.
- Za sina.
1268
01:35:42,043 --> 01:35:44,962
U najmanju ruku, ali se ne radi o tome.
Ne možemo da razmišljamo tako.
1269
01:35:45,001 --> 01:35:47,322
Radimo što i drugi, zar ne?
1270
01:35:47,361 --> 01:35:56,160
Da, ali kako to drugi rade?, -Ne znam i
nije me briga, ljubavi. Samo kažem.
1271
01:35:56,200 --> 01:35:58,920
Razgovaramo.
- Pogledaj me.
1272
01:35:59,120 --> 01:36:10,120
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega
89487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof