Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,473 --> 00:01:07,930
Βλέπετε τον εγκληματία να βγαίνει πίσω μου;
Μετά από ένα χρόνο από τις αρχές του 2016
2
00:01:07,931 --> 00:01:12,851
η πρώτη έκδοση μεταξύ Φιλιππίνων και Νότιας
Κορέας έγινε στις 4 το απόγευμα σήμερα.
3
00:01:12,931 --> 00:01:16,230
Για πρώτη φορά, οι 47 Κορεάτες
εγκληματίες που διέφυγαν στις Φιλιππίνες
4
00:01:16,231 --> 00:01:24,401
αφού διέπραξαν εγκλήματα στην Κορέα,
επαναπατρίστηκαν με ναυλωμένες πτήσεις.
5
00:01:24,665 --> 00:01:27,360
Η αστυνομία χρησιμοποιεί ταυτόχρονα
τις ειδικές δυνάμεις
6
00:01:27,480 --> 00:01:30,608
και τοπικών αυτοκινητοπομπών...
7
00:01:36,650 --> 00:01:38,922
Γιονγκ Ντονγκμπί,
8
00:01:39,366 --> 00:01:41,692
μπάσταρδε!
9
00:01:42,671 --> 00:01:45,010
Τι... Σταματήστε τον!
Σταμάτα!
10
00:01:45,011 --> 00:01:46,801
- Γρήγορα!
- Κάθαρμα!
11
00:01:52,211 --> 00:01:56,651
Θα πεθάνεις μαζί μου!!
12
00:02:24,301 --> 00:02:26,850
12 Σεπτεμβρίου τώρα.
13
00:02:26,851 --> 00:02:28,478
Μπέρμπαντ, Μανίλα, Φιλιππίνες.
14
00:02:28,598 --> 00:02:31,752
Οι Κορεάτες που συνελήφθησαν στις
Φιλιππίνες θα πάνε στο λιμάνι του Μπουσάν
15
00:02:31,872 --> 00:02:34,400
σε 2 μέρες στις 7 μ.μ.
στις 14 του μήνα.
16
00:02:34,401 --> 00:02:39,901
Με διεθνές πλοίο που αναχωρεί από τον σταθμό
της Μανίλα σήμερα στις 5 το απόγευμα.
17
00:02:40,261 --> 00:02:46,031
Λαμβάνοντας υπόψη τη βομβιστική
επίθεση αυτοκτονίας στο αεροδρόμιο
18
00:02:46,081 --> 00:02:50,870
το 2017 σκότωσε επτά αστυνομικούς
και τραυματιστήκαν πάνω από 30 επιβάτες.
19
00:02:50,871 --> 00:02:56,590
Η αυτοκινητοπομπή χρησιμοποιήσει λιμάνια
που δεν είναι προσβάσιμοι σε ιδιώτες.
20
00:02:56,591 --> 00:03:00,090
Ως εκ τούτου, η Αστυνομία, σε συνεργασία
με τη Λιμενική Αρχή του Μπουσάν,
21
00:03:00,091 --> 00:03:05,760
Καθόρισε το πλοίο φορτίο 58.000 τόνων
"Frontier Titan" ως σκάφος συνοδείας.
22
00:03:05,761 --> 00:03:10,020
Περίπου 20 αστυνομικοί
της διώξεις με 10 χρόνια εμπειρία
23
00:03:10,021 --> 00:03:13,440
είχαν οριστεί
για τη συνοδεία του πλοίου.
24
00:03:13,441 --> 00:03:15,820
Οι καταζητούμενοι
ως Red Notice εγκληματίες,
25
00:03:15,821 --> 00:03:20,097
με την υψηλότερη κατάταξη
από την Ιντερπόλ.
26
00:03:20,217 --> 00:03:22,991
- Η επιχείρησή μας δεν είναι μυστική;
- Ναι.
27
00:03:23,111 --> 00:03:25,232
Το λένε στις ειδήσεις.
28
00:03:35,001 --> 00:03:36,131
Μπράβο σας.
29
00:03:49,431 --> 00:03:50,731
Κοντά να είστε.
30
00:03:51,391 --> 00:03:53,811
Κατεβείτε γρήγορα.
31
00:03:55,151 --> 00:03:56,281
Γρήγορα.
32
00:03:56,721 --> 00:03:58,991
Βγες γρήγορα από το λεωφορείο.
33
00:03:59,031 --> 00:04:00,071
Σήκω.
34
00:04:00,281 --> 00:04:03,120
- Σου λέω να ανοίξεις λίγο τα πόδια σου.
- Σήκω γρήγορα.
35
00:04:03,121 --> 00:04:04,281
Οκέι.
36
00:04:06,581 --> 00:04:07,911
Που;
37
00:04:10,409 --> 00:04:13,251
Πάμε.
38
00:04:16,587 --> 00:04:18,761
Μη με αγγίζεις, γαμώτο.
39
00:04:18,881 --> 00:04:20,471
Έλα, από 'δω.
40
00:04:25,141 --> 00:04:28,601
Η σκατένια μυρωδιά, γαμώτο.
41
00:04:31,285 --> 00:04:35,297
Λι Ντονγκ 2, Ρεντ Σκαρ,
42
00:04:36,255 --> 00:04:38,474
Λι Σανγκ-Μου, επιβιβαστείτε!
43
00:04:39,225 --> 00:04:43,701
Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί εδώ
και πολύ καιρό.
44
00:04:46,871 --> 00:04:48,621
Η κόρη σου έγινε γυναίκα.
45
00:04:56,761 --> 00:04:57,826
Γιούνγκου.
46
00:04:58,414 --> 00:04:59,515
Ηλίθιο κάθαρμα.
47
00:04:59,635 --> 00:05:02,561
Εφόσον είστε στο σχολείο πρέπει
να ακούτε τους δασκάλους σας.
48
00:05:02,681 --> 00:05:04,848
Τι είδους συμπεριφορά
είναι αυτή;
49
00:05:09,351 --> 00:05:12,861
Είδα τις φωτογραφίες
και εντυπωσιάστηκα πολύ.
50
00:05:15,151 --> 00:05:19,320
Πώς μπορεί η Ιντερπόλ
να χτυπάει έναν άνθρωπο.
51
00:05:19,321 --> 00:05:20,701
Αυτό δεν είναι σωστό.
52
00:05:30,573 --> 00:05:33,551
Πώς γίνεται ο άνεμος
να δυναμώνει;
53
00:05:37,171 --> 00:05:39,720
Άσε με.
54
00:05:39,721 --> 00:05:42,051
Άσε με να φύγω, γαμώτο.
55
00:05:45,061 --> 00:05:46,141
Συγνώμη.
56
00:05:46,891 --> 00:05:50,101
Είναι ήδη ένα χάος
και θέλω να πάω ένα ταξίδι.
57
00:05:50,521 --> 00:05:52,981
Κύριε, ποιοι είναι αυτοί;
58
00:05:55,321 --> 00:05:58,071
Είναι ο γιατρός και η νοσοκόμα.
59
00:05:58,451 --> 00:06:01,871
Λες και όλοι οι Κορεάτες εγκληματίες
βρίσκονται στις Φιλιππίνες.
60
00:06:01,991 --> 00:06:06,008
Είπε ότι το προσωπικό της αστυνομίας δεν
μπορούσε να βγει έξω, οπότε χθες ήμουν...
61
00:06:06,128 --> 00:06:08,251
Έχω ήδη βαρεθεί.
62
00:06:08,371 --> 00:06:10,171
Γιατί να μην έρθω;
63
00:06:11,475 --> 00:06:16,260
Άσε με, άσε με, κάθαρμα.
64
00:06:16,261 --> 00:06:18,541
Ξεσκίστε τον,
τον ηλίθιο μπάσταρδο.
65
00:06:20,357 --> 00:06:21,920
Οκέι.
66
00:06:22,505 --> 00:06:23,925
Τι σκατά κοιτάτε;
67
00:06:24,431 --> 00:06:25,481
Επιβιβαστείτε.
68
00:06:25,601 --> 00:06:27,877
Ναι.
69
00:06:32,007 --> 00:06:33,611
Έι, αλήτη.
70
00:06:33,731 --> 00:06:35,679
Χάρηκα για τη γνωριμία, πάμε.
71
00:06:45,331 --> 00:06:49,494
Project Wolf Hunting (2022)
72
00:06:49,542 --> 00:06:53,376
Μετάφραση - Επεξεργασία:
TheWhateverTeam
73
00:06:53,496 --> 00:06:57,140
Διανομή Υποτίτλων: Trellas
74
00:07:30,071 --> 00:07:31,631
{\an8}Γρήγορα.
75
00:08:02,201 --> 00:08:03,290
Τι κάνετε;
76
00:08:03,291 --> 00:08:04,121
Τι;
77
00:08:04,751 --> 00:08:06,441
{\an8}Τι στο διάολο κάνετε;
78
00:08:08,881 --> 00:08:10,744
Την προσοχή σας.
79
00:08:12,421 --> 00:08:13,551
Προσοχή!
80
00:08:14,575 --> 00:08:16,137
Θα είμαι σύντομα.
81
00:08:16,257 --> 00:08:18,214
Είμαι ο αρχηγός του Κεντρικού Κομάντο.
82
00:08:18,334 --> 00:08:21,600
Η ομάδα μου θα είναι υπεύθυνη για
την ασφαλείας στη συνοριακή περιοχή.
83
00:08:21,601 --> 00:08:24,271
Είναι μια ομάδα συνοδείας κρατουμένων
από τις Φιλιππίνες.
84
00:08:24,391 --> 00:08:28,649
Έτσι, όπως ήρθατε,
είστε ελεύθερη να φύγετε.
85
00:08:28,769 --> 00:08:29,607
Όχι.
86
00:08:29,727 --> 00:08:32,401
Τι είναι αυτά που λες;
87
00:08:32,571 --> 00:08:34,991
Δεν έλαβα τέτοιες εντολές.
88
00:08:39,661 --> 00:08:41,684
Σου δίνω εγώ την εντολή.
89
00:08:44,994 --> 00:08:46,450
Θα σας δώσω δέκα λεπτά.
90
00:08:46,570 --> 00:08:49,801
Βάλτε το vtos στην μπροστινή οθόνη
και ρυθμίστε το.
91
00:09:04,818 --> 00:09:07,498
Γιατί δεν μπορούμε
να πετάξουμε με αεροπλάνο;
92
00:09:08,125 --> 00:09:09,585
Project Wolf Hunting.
93
00:09:14,916 --> 00:09:16,631
Άσε με.
94
00:09:16,751 --> 00:09:21,710
Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες
να μπεις στο αεροπλάνο.
95
00:09:21,711 --> 00:09:24,751
Σκατιάρη.
96
00:09:24,871 --> 00:09:28,001
- Αφήστε μας να πάμε έτσι.
- Σώπα ρε κουφιοκέφαλε.
97
00:09:34,974 --> 00:09:35,909
Μπες μέσα.
98
00:09:36,029 --> 00:09:38,011
Να είσαι πιο ευγενικός.
99
00:09:38,518 --> 00:09:39,694
Η δολοφονία
100
00:09:39,814 --> 00:09:44,398
σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα
ή περίπου στις 23 Απριλίου 2013.
101
00:09:44,518 --> 00:09:48,530
Σύμφωνα με την αρχή της ανεξιθρησκείας,
από τώρα, αυτό το πλοίο είναι κορεατικό
102
00:09:48,531 --> 00:09:50,809
και δεν ανήκει πλέον
στις Φιλιππίνες.
103
00:09:51,288 --> 00:09:52,886
Παρκ Τζανγκο-Ντο
104
00:09:53,791 --> 00:10:04,540
12 Σεπτεμβρίου, 16:20, σύμφωνα με
το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα, 12, 1,
105
00:10:04,541 --> 00:10:09,051
είσαι ένας δάσκαλος που βίασε και σκότωσε
13 άτομα, 300 εβδομάδες φυλάκισης.
106
00:10:10,353 --> 00:10:15,551
Συγγνώμη αστυνόμε,
είχα πρόβλημα με τον αστράγαλό μου.
107
00:10:15,671 --> 00:10:18,368
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να λύσω τα πόδια μου;
108
00:10:19,641 --> 00:10:25,231
Ντο Σο-χουα,
261 αναφορές συμβάντος φρικαλεοτήτων.
109
00:10:26,973 --> 00:10:30,491
Κόκκινη Λίστα της Ιντερπόλ.
110
00:10:30,611 --> 00:10:35,632
Εν ολίγοις, μπορείτε να πάρετε
έναν δικηγόρο για να σας εκπροσωπήσει,
111
00:10:36,005 --> 00:10:40,052
να ασκήσετε έφεση και να υποβάλετε
αίτηση για άρνηση σύλληψης.
112
00:10:40,172 --> 00:10:41,353
Οκέι;
113
00:10:50,111 --> 00:10:51,611
Γαμώτο.
114
00:10:52,281 --> 00:10:55,317
Θα είναι έτσι σε όλη
τη διαδρομή μέχρι την Κορέα.
115
00:10:58,371 --> 00:11:00,991
Να είσαι πιο ευγενική, σκύλα.
116
00:11:02,411 --> 00:11:04,411
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
117
00:11:04,831 --> 00:11:06,791
Μην με αγγίζεις.
118
00:11:08,332 --> 00:11:11,811
Να είσαι καλή μαζί μου.
Το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο.
119
00:11:14,119 --> 00:11:15,313
Τσόι Τσουνγκ-Τζου.
120
00:11:15,433 --> 00:11:18,394
Κατηγορείσαι ότι σκότωσες σύζυγο
και πεθερικά
121
00:11:18,518 --> 00:11:21,926
σύμφωνα με το άρθρο 250
του Ποινικού Κώδικα.
122
00:11:31,941 --> 00:11:33,053
Προσοχή!
123
00:11:33,846 --> 00:11:37,099
Γεύματα δύο φορές την ημέρα,
μπάνιο μία φορά την ημέρα
124
00:11:37,219 --> 00:11:39,791
και δόντια χωρίς οδοντόβουρτσα.
125
00:11:39,911 --> 00:11:43,859
Τι στο διάολο.
126
00:11:45,291 --> 00:11:48,550
Δεν καταλαβαίνουν τα ανθρώπινα
δικαιώματα τους γιατί είμαι με χαζούς.
127
00:11:48,551 --> 00:11:50,301
Εδώ δεν υπάρχει κάμερα.
128
00:11:50,421 --> 00:11:55,720
Έτσι, αν θέλετε να φάτε καλά πριν
επιστρέψετε στη χαμένη πατρίδα σας.
129
00:11:55,721 --> 00:11:59,261
Απλά σας παρακαλώ, μην στριφογυρνάτε
και να είστε φρόνιμοι.
130
00:12:00,641 --> 00:12:03,649
Αν τα μαζέψουν και φύγουν,
δεν θα πεινάσεις απλά.
131
00:12:04,811 --> 00:12:08,321
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας,
αυτή η πλευρά είναι έτοιμη.
132
00:12:08,441 --> 00:12:12,594
Εντάξει, θα φύγουμε από το λιμάνι μόλις
πάρουμε άδεια από το κέντρο ελέγχου.
133
00:12:16,831 --> 00:12:19,567
Όλα τα τμήματα, σε αναμονή.
134
00:12:22,338 --> 00:12:24,461
Όλοι έχουν κάνει την δουλειά τους,
σωστά;
135
00:12:24,581 --> 00:12:28,631
Μην ξεχνάτε τον κανόνα έκτακτης ανάγκης
τα μάτια σας απάνω τους
136
00:12:28,751 --> 00:12:30,460
μέχρι τον τελικό προορισμό μας.
137
00:12:30,461 --> 00:12:34,314
Αυτό που συνέβη την τελευταία φορά,
το ξέρουμε όλοι. Μην αναπαύεστε,
138
00:12:35,220 --> 00:12:36,431
το καταλάβατε;
139
00:12:36,551 --> 00:12:38,101
Μάλιστα κύριε.
140
00:12:42,582 --> 00:12:46,071
Χαίρεται, καπετάνιε. Αυτό είναι το Ειδικό
Γραφείο Ελέγχου Λιμένος του Μπουσάν.
141
00:12:46,191 --> 00:12:48,860
Βεβαιωθείτε ότι το VFC
παραμένει πάντα στο κανάλι 16.
142
00:12:48,861 --> 00:12:50,610
Η μετάδοση και η λήψη
του MBDP επιβεβαιώνονται.
143
00:12:50,611 --> 00:12:53,751
Έχω έρθει σε επαφή με τα τοπικά ΔΠΔ
στις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν.
144
00:12:53,871 --> 00:12:56,661
Το σύστημα συναγερμού
του πλοίου λειτουργεί κανονικά.
145
00:12:56,781 --> 00:13:01,121
Το "Frontier Titan" αναχώρησε
στις 17:00 ώρα Φιλιππίνων.
146
00:13:01,911 --> 00:13:03,985
Το ρυμουλκό βρίσκεται παρακάτω.
147
00:13:13,591 --> 00:13:15,391
Το είδα.
148
00:13:17,261 --> 00:13:19,271
Έφερες πολλά λεφτά;
149
00:13:23,516 --> 00:13:25,821
Δεν νομίζω.
150
00:13:36,741 --> 00:13:38,037
Ναι.
151
00:13:41,371 --> 00:13:45,211
Γιατρέ,
ίσως φέρατε κάτι σε αλκοόλ;
152
00:13:46,001 --> 00:13:48,170
Όχι, δεν πίνω.
153
00:13:48,171 --> 00:13:53,051
Τι κρίμα, θα ήθελα να είχα
μια κρύα μπύρα.
154
00:13:54,141 --> 00:13:55,181
Τι να κάνω;
155
00:14:00,601 --> 00:14:04,481
Απομένουν μόνο 5 εβδομάδες
μέχρι να πάω σπίτι.
156
00:14:04,901 --> 00:14:08,151
Ο μικρός μας πρέπει να έχει ξεχάσει
και την φάτσα μου.
157
00:14:08,321 --> 00:14:09,781
Γιατί το κάνουμε αυτό;
158
00:14:10,031 --> 00:14:11,071
Να πάρει.
159
00:14:11,241 --> 00:14:13,321
Μην εκνευρίζεσαι.
160
00:14:14,451 --> 00:14:17,621
Είναι σαν να παραγγέλνεις Σίλλεον(Σούπα)
στη Δυτική Θάλασσα.
161
00:14:18,081 --> 00:14:20,671
Αυτοί οι εγκληματίες καλοπερνάν.
162
00:14:21,171 --> 00:14:24,340
Δωρεάν μάσα και ύπνο.
163
00:14:24,341 --> 00:14:25,627
Αυτά τα μουνιά.
164
00:14:25,747 --> 00:14:28,841
Ξέρω ότι είστε ενοχλημένοι
και εκνευρισμένοι, αλλά κάντε υπομονή.
165
00:14:28,921 --> 00:14:30,261
Μόνο τρεις μέρες.
166
00:14:30,431 --> 00:14:31,340
Καλώς.
167
00:14:31,341 --> 00:14:35,163
Πάνε να κάνεις ένα διάλειμμα.
Θα τελειώσουμε εμείς το γεύμα.
168
00:14:37,061 --> 00:14:37,811
Οκέι.
169
00:14:44,821 --> 00:14:45,691
Γεια σας.
170
00:14:45,941 --> 00:14:47,071
Είσαι ο γιατρός;
171
00:14:47,401 --> 00:14:48,191
Ναι.
172
00:14:48,451 --> 00:14:50,050
Αυτή τη στιγμή μαγειρεύουμε.
173
00:14:50,170 --> 00:14:50,911
Οχι.
174
00:14:51,071 --> 00:14:52,593
θα φύγω τότε.
175
00:14:55,241 --> 00:14:56,910
- Οπότε φεύγω.
- Εντάξει.
176
00:14:56,911 --> 00:14:58,661
Το νου σας στον Νταν-Γιον
και τον Σεο Τζουν, αυτοί σας ταΐζουν
177
00:14:58,662 --> 00:15:01,041
και δεν υπάρχουν άλλοι
για τις βάρδιες.
178
00:15:01,171 --> 00:15:05,631
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για τη βοήθειά σας.
179
00:15:08,221 --> 00:15:09,471
Αντίο αδερφέ.
180
00:15:09,840 --> 00:15:11,225
Αντίο.
181
00:15:38,791 --> 00:15:40,921
Εντάξει, κατάλαβα.
182
00:15:42,041 --> 00:15:44,091
Κόψτε ταχύτητα.
183
00:15:45,011 --> 00:15:47,091
Ναι, τώρα αναχωρούμε.
184
00:15:57,840 --> 00:16:00,752
Αίθουσα πρώτων βοηθειών.
185
00:16:32,641 --> 00:16:34,640
- Λοιπόν, ας φάμε πρώτα.
- Ευχαριστώ.
186
00:16:34,641 --> 00:16:36,676
Υπάρχει κάτι για εμάς, σωστά;
187
00:16:39,231 --> 00:16:41,151
Φίλε, φαίνονται νόστιμα.
188
00:16:41,401 --> 00:16:42,951
Τα φτιάχνεις τέλεια.
189
00:16:43,071 --> 00:16:44,821
Ορμάτε παίδες.
190
00:16:44,901 --> 00:16:45,908
Εντάξει.
191
00:16:55,501 --> 00:16:57,278
Έχει πολύ θόρυβο.
192
00:17:14,771 --> 00:17:15,748
Τρώγε.
193
00:17:19,981 --> 00:17:21,324
Πάρε τα πόδια σου.
194
00:17:22,651 --> 00:17:24,587
Πάρε τα πόδια σου παλιοκαριόλη.
195
00:17:25,741 --> 00:17:26,831
Ακόμα γελάς;
196
00:17:26,951 --> 00:17:29,162
Δεν είναι παράξενο, ηλίθιε.
197
00:17:44,671 --> 00:17:45,551
Τρώγε.
198
00:17:46,511 --> 00:17:47,551
Ορίστε.
199
00:17:52,811 --> 00:17:54,272
Σταύρωσε τα πόδια.
200
00:17:59,191 --> 00:18:00,263
Οκλαδόν.
201
00:18:47,031 --> 00:18:49,371
- Μόνο εσύ πίνεις;
- Έλα ορίστε.
202
00:19:01,971 --> 00:19:03,725
Πάμε.
203
00:19:04,043 --> 00:19:05,446
Πάμε.
204
00:19:05,507 --> 00:19:07,123
Συγγνώμη.
Όλα καλά;
205
00:19:23,241 --> 00:19:24,281
Γεια σου.
206
00:19:26,121 --> 00:19:30,701
Σου έφερα κάτι για να φας.
207
00:20:28,333 --> 00:20:29,913
Άκρως Απόρρητο
208
00:21:05,471 --> 00:21:08,101
Πρέπει να βάλω υπνωτικά χάπια
στο στόμα;
209
00:21:11,901 --> 00:21:14,310
Μπορώ να το αγγίξω
με γυμνά χέρια;
210
00:21:14,311 --> 00:21:16,202
Μην το σκέφτεσαι και πολύ.
211
00:21:17,401 --> 00:21:20,136
Απλώς κανε αυτό που έχεις να κάνεις
και φύγε.
212
00:22:12,591 --> 00:22:19,841
Γεωγραφικό πλάτος 18,6, γεωγραφικό
μήκος 189,38, ταχύτητα πλεύσης 12 κόμβοι.
213
00:22:21,301 --> 00:22:23,471
Πέρασε στα διεθνή ύδατα.
214
00:22:24,351 --> 00:22:26,203
Τρέχουσες καιρικές συνθήκες;
215
00:22:26,641 --> 00:22:30,863
Προειδοποίηση για καταιγίδα έχει εκδοθεί
από το Τμήμα Μετεωρολογίας των Φιλιππίνων.
216
00:22:31,441 --> 00:22:33,009
Εκτιμάται με
217
00:22:33,129 --> 00:22:36,661
30 την ώρα με ταχύτητα ανέμου 13,5μ,
που ισοδυναμεί με 4ο επίπεδο.
218
00:22:36,781 --> 00:22:38,451
Αρκετά.
219
00:22:38,651 --> 00:22:41,911
Δεν νομίζω να υπάρχουν εύφλεκτα υλικά
και εκρηκτικά στο αμπάρι, σωστά;
220
00:22:42,281 --> 00:22:45,791
Τίποτα από αυτά.
Μόνο τσιμέντο και σιδηρομετάλλευμα.
221
00:22:46,001 --> 00:22:49,739
Σε επτά λεπτά, θα μπούμε στα διεθνή ύδατα
του Τιτάνο, στα σύνορα Τιτάνο.
222
00:22:57,971 --> 00:23:00,390
Πέρασαν δώδεκα χρόνια.
223
00:23:00,391 --> 00:23:02,010
Το παιδί γεννήθηκε.
224
00:23:02,011 --> 00:23:03,761
Τον κουβαλούσα μαζί μου.
225
00:23:03,900 --> 00:23:06,461
Στις περιπολίες
και να παραμονεύουμε.
226
00:23:06,581 --> 00:23:11,174
Είναι τρελό ότι χρειάστηκαν
περίπου 2 εβδομάδες για να πιαστεί.
227
00:23:11,294 --> 00:23:14,181
Αδελφέ,
ξέρεις πού τον πιάσατε;
228
00:23:16,143 --> 00:23:18,432
Ξέρεις το μπασκίνκ(μουσική στο δρόμο),
σωστά;
229
00:23:18,552 --> 00:23:25,310
Τον τελευταίο καιρό τα παιδιά τραγουδούν,
χορεύουν και παίζουν όργανα.
230
00:23:25,311 --> 00:23:27,656
- Μπασκίνκ;
- Ναι, μπασκίνκ.
231
00:23:28,167 --> 00:23:29,900
Εκεί τον έπιασαν.
232
00:23:29,901 --> 00:23:33,361
Oι άνθρωποι δεν έχουν λόγο
αλλά έχουν λογική.
233
00:23:33,481 --> 00:23:34,991
Εμένα μου λες;
234
00:23:35,442 --> 00:23:39,041
Δεν έχει κινητό τηλέφωνο
ή κάτι τέτοιο.
235
00:23:39,335 --> 00:23:42,804
Τον ρώτησα,
"Πού είναι το κινητό σου;"
236
00:23:42,924 --> 00:23:45,551
Τελικά είπε ότι το άφησε
στο μπάνιο του σπιτιού.
237
00:23:45,671 --> 00:23:51,344
Πήγα να το ψάξω
και ήταν πίσω από την πόρτα του μπάνιου.
238
00:23:52,546 --> 00:23:56,301
Ήμασταν τρεις.
239
00:24:01,767 --> 00:24:06,163
Στην έφερα!
Νούμερο 3!
240
00:24:06,283 --> 00:24:09,157
Πανικοβλήθηκε και ξαφνιάστηκε πάλι.
241
00:24:12,488 --> 00:24:13,909
Φοβάσαι;
242
00:24:28,474 --> 00:24:35,673
Πιάστε τον αμέσως.....
και χτυπιόταν, χτυπιόταν...
243
00:25:14,955 --> 00:25:17,891
Έκανα λάθος;
Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια.
244
00:25:18,246 --> 00:25:20,624
Μέχρι σήμερα....
245
00:25:49,514 --> 00:25:51,681
Τι ζωή είναι αυτή.
Πάω για ύπνο.
246
00:25:51,801 --> 00:25:54,791
Είναι σχεδόν ώρα για τη βάρδια μου.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
247
00:25:54,811 --> 00:25:57,493
Οπότε γιατί να παίζετε χαρτιά.
248
00:25:59,017 --> 00:26:00,501
Να πάρει.
249
00:26:05,743 --> 00:26:07,498
Τι είναι αυτό;
250
00:26:09,807 --> 00:26:12,632
Κάθαρμα.
251
00:26:14,523 --> 00:26:17,661
Σου είπα να βάλεις το όπλο μέσα,
τι κοιτάς;
252
00:26:18,576 --> 00:26:20,251
Καλο
253
00:26:20,666 --> 00:26:22,062
βράδυ.
254
00:26:22,589 --> 00:26:24,392
Να πάρει.
255
00:26:24,918 --> 00:26:27,769
Μάλλον δεν βλέπετε ταινίες
από άλλες χώρες.
256
00:26:30,350 --> 00:26:31,994
Είμαι ο μόνος;
257
00:27:56,657 --> 00:28:00,611
Έβγαλε όλα τα κουτιά
για τους κρατούμενους.
258
00:28:01,811 --> 00:28:04,441
Θα τα είχα πάρει
αν δεν ήταν ο πρόεδρος Τζο.
259
00:28:04,561 --> 00:28:07,200
Είναι η αστυνομία,
πρέπει να το κάνουν σωστά.
260
00:28:07,201 --> 00:28:09,278
Σωστά.
Είναι θέμα της αστυνομίας.
261
00:28:09,837 --> 00:28:11,741
Εντάξει.
262
00:28:14,677 --> 00:28:17,334
Πότε θα βρέξει;
263
00:28:17,454 --> 00:28:21,342
- Μετά το τραγούδι θα διακοπεί ξανά.
- Λέει ότι θα βρέξει στις 09:00.
264
00:28:21,462 --> 00:28:23,761
Έτσι λέει.
265
00:28:25,039 --> 00:28:26,699
Τι συμβαίνει;
266
00:28:38,671 --> 00:28:40,793
Εσύ πρέπει να οδηγήσεις το πλοίο,
σωστά;
267
00:28:42,123 --> 00:28:43,361
Ναι, ναι.
268
00:28:56,228 --> 00:28:57,984
Άναψε το φως της οροφής.
269
00:29:02,771 --> 00:29:05,633
Από πού έχεις επαφή
από την κορεατική πλευρά;
270
00:29:05,753 --> 00:29:06,950
Από εκεί.
271
00:29:54,141 --> 00:29:55,352
Τι;
272
00:29:56,311 --> 00:29:57,698
Τι έγινε;
273
00:30:01,901 --> 00:30:02,821
Αρχηγέ.
274
00:30:03,175 --> 00:30:04,627
Το σήμα κόπηκε.
275
00:30:05,321 --> 00:30:06,558
Τι εννοείς;
276
00:30:07,429 --> 00:30:09,370
Εξαφανίστηκε.
277
00:30:09,371 --> 00:30:11,272
ΤΙ εννοείς;
278
00:30:11,392 --> 00:30:13,347
Είναι δυσλειτουργία του ΑΣΑ;
279
00:30:13,467 --> 00:30:16,720
- Συνδεθείτε γρήγορα με Υπερβραχέα Κύματα.
- Μάλιστα.
280
00:30:25,902 --> 00:30:27,561
Τι έγινε
281
00:30:28,264 --> 00:30:29,836
με το συναγερμό ασφαλείας;
282
00:30:30,714 --> 00:30:34,572
Υπήρξε μικρή ανταπόκριση.
Νομίζω ότι κόπηκε χωρίς σήμα κινδύνου.
283
00:30:35,816 --> 00:30:40,400
Δεν μπορώ να συνδεθώ με Υπερβραχέα κύματα.
Και τα δύο είναι αποσυνδεδεμένα από το ΑΣΑ
284
00:30:40,520 --> 00:30:43,624
- δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα σφάλματος.
- Ηλίθιε, σε ρώτησα τι πιστεύεις;
285
00:30:43,744 --> 00:30:47,429
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός και
μου μαθαίνεις πώς να κάνω τη δουλειά μου;
286
00:30:47,549 --> 00:30:51,774
Μην αναφέρεις μόνο τα προβλήματα,
αλλά και τα αντίμετρα.
287
00:30:51,894 --> 00:30:55,512
Καλέστε τον IMA για να επαναφέρει
το δορυφορικό σήμα.
288
00:30:55,632 --> 00:30:58,201
- Καταλάβατε;
- Μάλιστα Αρχηγέ.
289
00:31:31,099 --> 00:31:33,190
A1, A1, Ζ,
290
00:31:33,310 --> 00:31:35,583
είστε εκεί;
291
00:31:36,129 --> 00:31:37,397
Τι συμβαίνει;
292
00:31:37,517 --> 00:31:40,597
- Συμβαίνει κάτι;
- Το σήμα δεν είναι καλό.
293
00:31:41,364 --> 00:31:43,131
Εδώ Α1 Λι Ντεγιόν.
294
00:31:43,251 --> 00:31:44,801
Είναι εκεί ο Ζ;
295
00:31:44,921 --> 00:31:47,115
Ο επικεφαλής
της ομάδας Λι Σονγκ Χο;
296
00:31:47,235 --> 00:31:50,052
Όποιος με ακούει,
παρακαλώ να απαντήσει.
297
00:31:50,172 --> 00:31:53,644
A1, A1.
298
00:31:55,114 --> 00:31:58,928
Παρακαλώ απαντήστε.
299
00:32:03,196 --> 00:32:07,846
- Θα βρω πρώτα τον αρχηγό της ομάδας.
- Δεν έγινε δυσλειτουργία δύο φορές,
300
00:32:07,966 --> 00:32:09,660
οπότε μην τρέχεις άδικα.
301
00:32:09,661 --> 00:32:11,354
Μην μπαίνεις στον κόπο.
302
00:32:12,582 --> 00:32:13,747
Κυρία.
303
00:32:15,212 --> 00:32:17,830
Όπως θέλεις.
304
00:32:18,228 --> 00:32:24,641
Υπάρχει κανένας νεαρός ντετέκτιβ;
Παρακαλώ.
305
00:32:28,678 --> 00:32:31,021
Σκύλα.
306
00:32:31,381 --> 00:32:32,993
Τι φάση;
307
00:32:37,184 --> 00:32:40,200
A1, A1.
308
00:32:40,201 --> 00:32:42,633
Θα σκάσεις;
309
00:32:49,572 --> 00:32:51,103
Αλλά φίλη,
310
00:32:51,223 --> 00:32:54,087
πονάει λίγο το στομάχι μου.
311
00:32:55,962 --> 00:32:58,340
Μπορώ να πάω το μπάνιο;
312
00:33:03,337 --> 00:33:05,499
Ναι, καθόμαστε.
313
00:33:05,619 --> 00:33:07,292
Δεν κοιμόμαστε.
314
00:33:29,831 --> 00:33:31,507
Τι γίνεται;
315
00:33:32,921 --> 00:33:35,123
Σε ρώτησα τι κάνεις;
316
00:33:37,423 --> 00:33:39,358
Να πάρει.
317
00:33:40,700 --> 00:33:43,365
Συγγνώμη, συγγνώμη.
318
00:33:50,172 --> 00:33:53,855
Τι φάση;
Είσαι τρελός;
319
00:33:53,975 --> 00:33:55,763
Ποιος είσαι;
320
00:33:58,289 --> 00:34:00,031
Κάθαρμα.
321
00:34:45,678 --> 00:34:48,710
Τι μπελά και αυτό.
322
00:34:58,055 --> 00:35:02,792
{\an8}Έλεγξα ήδη την τοποθεσία που αναφέρατε,
δεν υπάρχουν προβλήματα με τον δορυφόρο.
323
00:35:02,931 --> 00:35:05,748
{\an8}Κανένα πλοίο που βρίσκονταν εκεί
δεν είχε πρόβλημα.
324
00:35:05,868 --> 00:35:08,020
{\an8}Ελέγξατε
αν το πρόβλημα είναι από εσάς;
325
00:35:08,021 --> 00:35:10,729
{\an8}Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά... ελέγχουμε τα πάντα.
326
00:35:10,849 --> 00:35:12,862
{\an8}Δεν νομίζω
ότι υπάρχει πρόβλημα από εμάς.
327
00:35:12,982 --> 00:35:16,106
Προέκυψε έκτακτη ανάγκη!
328
00:35:31,935 --> 00:35:33,745
Βοήθεια.
329
00:35:38,274 --> 00:35:39,811
Αδερφέ.
330
00:35:47,988 --> 00:35:50,395
Αφήστε τους να φύγουν,
μάλλον περιμένουν όλοι.
331
00:35:50,515 --> 00:35:51,847
Εντάξει.
332
00:35:51,967 --> 00:35:53,672
Περίμενε.
333
00:35:56,879 --> 00:35:58,732
Δώσε μου το μαχαίρι.
334
00:36:18,583 --> 00:36:22,234
Εκτός από αυτούς που είναι στο τηλέφωνο.
Οι άλλοι
335
00:36:22,354 --> 00:36:26,592
να βρουν τη δορυφορική εικόνα του πλοίου
από την τελευταία θέση.
336
00:36:26,712 --> 00:36:29,170
Αναζητήστε την Κινεζική
ή την Ιαπωνική ΜΕΤΕΟ,
337
00:36:29,290 --> 00:36:31,407
ή οτιδήποτε άλλο μπορεί
να τους βρει.
338
00:36:31,687 --> 00:36:34,111
Φροντίστε να τους πιάσετε.
339
00:37:45,101 --> 00:37:47,284
Τι ωραία.
340
00:37:53,351 --> 00:37:56,157
1, 2, 3. 1, 2, 3.
341
00:37:56,277 --> 00:38:00,033
Με ακούει κανείς;
Παρακαλώ απαντήστε.
342
00:38:00,896 --> 00:38:03,858
A1, A1, κύριοι.
343
00:38:18,133 --> 00:38:20,350
- Ακίνητος.
- Είμαι γιατρός,
344
00:38:20,470 --> 00:38:23,466
- γιατρός.
- Ξέρω,
345
00:38:23,586 --> 00:38:25,926
αλλά γιατί βγήκες από εκεί;
346
00:38:27,395 --> 00:38:30,595
Λι Ντεγιόν, τι κάνεις εκεί;
347
00:38:31,058 --> 00:38:33,205
Γιατί έβγαλες το όπλο;
348
00:38:33,899 --> 00:38:36,626
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Συγγνώμη, γιατρέ.
349
00:38:36,746 --> 00:38:38,858
Προσπαθούσε
να κάνει το καθήκον της.
350
00:38:38,978 --> 00:38:41,512
Έψαχνα τον αρχηγό.
351
00:38:41,632 --> 00:38:43,666
Έπεσε σε όλους το ίντερνετ
και οι ασύρματοι;
352
00:38:43,786 --> 00:38:47,572
Ναι, και τα δικά μας δεν λειτουργούν,
και πηγαίναμε να βεβαιωθούμε.
353
00:38:47,692 --> 00:38:50,801
Κάποιος είναι εκεί.
354
00:38:51,330 --> 00:38:53,337
Αδελφέ, εκεί πέρα.
355
00:38:53,457 --> 00:38:54,721
Τι κάνει.
356
00:38:54,841 --> 00:38:56,692
Κρατάει τσεκούρι;
357
00:38:56,812 --> 00:39:00,286
Αυτοί οι ανόητοι εκεί πέρα.
358
00:39:07,139 --> 00:39:11,025
Με μένα τι θα γίνει;
359
00:39:18,011 --> 00:39:19,422
Πάμε.
360
00:39:26,316 --> 00:39:30,716
Ευχαριστώ.
361
00:39:33,957 --> 00:39:37,599
Μόνο που τώρα νιώθει ζωντανός.
362
00:39:40,656 --> 00:39:42,909
Ευχαριστώ.
363
00:39:47,964 --> 00:39:52,238
Ποιος σας έδωσε γενναιόδωρα
αυτή την χάρη;
364
00:39:54,946 --> 00:39:57,626
Πού είναι οι γκόμενες;
365
00:39:57,746 --> 00:40:00,750
Μια από αυτές είναι χαριτωμένη.
366
00:40:01,845 --> 00:40:02,921
Θα έρθεις;
367
00:40:03,041 --> 00:40:04,170
Φύγε.
368
00:40:04,171 --> 00:40:06,881
θέλεις να πας και εσύ;
369
00:40:22,913 --> 00:40:24,991
Η σκύλα είναι δική μου.
370
00:40:25,111 --> 00:40:27,355
Τζανγκ Ντο.
371
00:40:27,659 --> 00:40:30,451
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι.
372
00:40:30,571 --> 00:40:33,618
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που το χρησιμοποίησα.
373
00:40:38,595 --> 00:40:40,812
Ποιος είναι αυτός;
374
00:40:40,932 --> 00:40:42,552
Ξέρεις κι εσύ
375
00:40:42,672 --> 00:40:44,762
αυτόν τον καλλιτέχνη, έτσι;
376
00:40:45,591 --> 00:40:48,421
Δεν χρειάζεται ούτε μαχαίρι.
Είναι ένας κύριος, ο Λι Ντογκ.
377
00:40:50,341 --> 00:40:53,007
Είναι ανησυχητικό να σε βλέπω
τόσο αξιολύπητο.
378
00:40:53,981 --> 00:40:56,191
Έχω να το δω περίπου 10 χρόνια.
379
00:40:57,800 --> 00:41:00,144
Πώς και δεν το πρόσεξες;
380
00:41:00,264 --> 00:41:01,731
Τι κάνεις τώρα;
381
00:41:02,408 --> 00:41:03,797
Δεν το βλέπεις;
382
00:41:04,534 --> 00:41:07,271
Το σκάω για να ζήσω
σαν άνθρωπος.
383
00:41:11,725 --> 00:41:14,910
Αλλά, βρωμερέ ηλίθιε, σε έσωσα,
πρέπει να πεις ευχαριστώ.
384
00:41:14,911 --> 00:41:16,410
Αχάριστε μαλάκα.
385
00:41:16,411 --> 00:41:19,929
Να είσαι καλό παιδί
και θα γυρίσεις πίσω στην Κορέα.
386
00:41:20,750 --> 00:41:22,911
Μην κάνεις
κάτι που θα μετανιώσεις.
387
00:41:24,540 --> 00:41:26,982
Τι μαλακίες μου λες;
388
00:41:29,399 --> 00:41:33,299
Υπάρχουν κάποιοι ηλίθιοι εδώ
που θέλουν να πάνε στην Κορέα;
389
00:41:33,887 --> 00:41:35,367
Σηκώστε χέρι.
390
00:41:35,487 --> 00:41:38,103
Θα με διευκολύνετε.
391
00:42:14,383 --> 00:42:16,214
Τι κάνεις;
392
00:42:21,032 --> 00:42:24,464
Κάθαρμα.
393
00:42:31,336 --> 00:42:33,189
Ακίνητος.
394
00:42:35,243 --> 00:42:36,970
Κύριε.
395
00:43:08,508 --> 00:43:12,845
Σου είπα να είσαι ευγενικός.
396
00:43:14,638 --> 00:43:16,027
Τέλος πάντων,
397
00:43:16,995 --> 00:43:20,406
δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
όταν είμαι ενθουσιασμένος.
398
00:43:21,487 --> 00:43:24,605
Αδελφέ,
βοήθησε μας να πλύνουμε τα πιάτα.
399
00:43:24,725 --> 00:43:27,431
Γιατί πρέπει
να πλένω πιάτα κάθε μέρα;
400
00:43:28,126 --> 00:43:30,431
Θα φροντίσω την Μιονγκ Τζου
όταν το κάνω.
401
00:43:30,551 --> 00:43:33,555
Αν είναι έτσι,
είναι ήδη μπερδεμένο.
402
00:43:34,523 --> 00:43:37,070
Ξέρεις πώς να γυρίσεις πίσω.
403
00:43:48,884 --> 00:43:51,284
Αυτοί που θέλουν να ακολουθήσουν
θα έρθουν,
404
00:43:52,315 --> 00:43:54,842
αυτοί που δεν θέλουν
να ακολουθήσουν,
405
00:43:57,141 --> 00:43:59,414
να προσέχουν τον εαυτό τους,
γαμώτο.
406
00:44:07,753 --> 00:44:11,234
Τα λέμε.
407
00:44:11,354 --> 00:44:14,596
Θα τον σκότωνα.
408
00:44:22,305 --> 00:44:25,379
Αλλά και πάλι θα πάει στην Κορέα.
409
00:44:26,401 --> 00:44:30,422
Είναι τρελό το πώς εξελίχθηκαν
τα πράγματα.
410
00:45:20,950 --> 00:45:24,451
Αυτοί οι ηλίθιοι
έχουν αρχίσει να με εκνευρίζουν.
411
00:45:24,571 --> 00:45:28,964
Ο λαός σου είναι νεκρός,
τι θα κάνεις.
412
00:45:29,848 --> 00:45:34,191
Τι εννοείς;
Ο λαός σου είναι νεκρός.
413
00:45:34,311 --> 00:45:38,281
Μέχρι τώρα ο Τζουνγκ Ντο θα έπρεπε
να έχει τελειώσει τη δουλειά όμορφα.
414
00:45:38,401 --> 00:45:39,839
Παρκ Τζουνγκ Ντο...
415
00:45:39,959 --> 00:45:42,197
Κάθαρμα.
416
00:45:55,415 --> 00:45:57,246
Πέταξε το όπλο.
417
00:46:01,504 --> 00:46:03,589
Όσε το όπλο κάτω!
418
00:46:13,407 --> 00:46:15,271
Σήκω.
419
00:46:36,560 --> 00:46:38,392
Λι Νταγιον πρόσεχε.
420
00:46:53,224 --> 00:46:54,929
Όλα καλά;
421
00:47:18,145 --> 00:47:20,208
Είσαι καλά;
422
00:47:20,861 --> 00:47:22,789
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος,
423
00:47:22,909 --> 00:47:25,526
υπάρχει κάποιος τρόπος
να συνδεθούμε με Κορέα;
424
00:47:26,268 --> 00:47:27,994
Στο μηχανοστάσιο,
425
00:47:28,114 --> 00:47:29,805
Δορυφορικό τηλέφωνο.
426
00:47:37,549 --> 00:47:40,070
Αίθουσα Πρώτον Βοηθειών
427
00:47:48,007 --> 00:47:50,287
Ακούστηκαν πυροβολισμοί,
έτσι δεν είναι;
428
00:47:50,407 --> 00:47:52,680
Πώς κατάλαβες
ότι ήταν πυροβολισμοί;
429
00:47:52,800 --> 00:47:54,591
Πρέπει να έφτιαχναν κάτι.
430
00:47:54,711 --> 00:47:56,629
Πού βρήκες την μπύρα;
431
00:47:56,749 --> 00:47:58,666
Όταν πήγα στο εστιατόριο,
είχε και μπύρα.
432
00:47:58,786 --> 00:48:02,170
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι, δεν μπορώ να πιω.
433
00:48:03,328 --> 00:48:04,970
Αλλά πού ήσουν;
434
00:48:04,971 --> 00:48:07,391
Κάτω.
Δεν είναι το θέμα μας αυτό.
435
00:48:07,431 --> 00:48:12,116
Ήταν ήχος πυροβολισμών. Καθ 'οδόν,
είδα τους ανακριτές με τα όπλα τους.
436
00:48:13,505 --> 00:48:16,782
Για να μην ανησυχείς,
θα πάω να δω τι συμβαίνει.
437
00:48:16,835 --> 00:48:20,190
Μην πας εκεί έξω.
Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες εκεί έξω.
438
00:48:20,310 --> 00:48:22,331
Πώς ένας γιατρός
να είναι τόσο δειλός.
439
00:48:22,451 --> 00:48:25,596
Δεν είσαι ελκυστικός στις γυναίκες,
σωστά, γιατρέ;
440
00:48:29,972 --> 00:48:32,229
Έλλειψη γοητείας.
441
00:48:32,349 --> 00:48:34,173
Έχεις κότσια.
442
00:48:34,875 --> 00:48:36,986
Όλα καλά.
443
00:48:38,659 --> 00:48:41,670
Η χαρτορίχτρα λέει
ότι φέτος έχω κακή τύχη.
444
00:48:42,851 --> 00:48:45,010
Πραγματικά τα καταστρέφεις όλα.
445
00:48:50,591 --> 00:48:53,896
Είναι τόσο καλό,
γιατί δεν το πίνεις.
446
00:49:05,950 --> 00:49:08,286
Δούλεψες σκληρά.
447
00:49:11,996 --> 00:49:13,681
Τους τακτοποιήσαμε.
448
00:49:13,801 --> 00:49:15,238
Ωραία.
449
00:49:26,088 --> 00:49:28,867
Δεν έχει σότζου τώρα.
450
00:49:31,549 --> 00:49:35,191
Καπνίζεις ένα τσιγάρο
και πας κάπου ωραία.
451
00:50:48,677 --> 00:50:51,709
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
σωστά;
452
00:50:54,034 --> 00:50:57,661
Δεν μπορείτε να είστε εδώ κάτω.
Παρακαλώ πηγαίνετε πάνω.
453
00:51:16,914 --> 00:51:19,946
Είναι εντάξει, μη φοβάσαι.
454
00:51:20,489 --> 00:51:22,352
Πού είναι
το δορυφορικό τηλέφωνο;
455
00:51:24,847 --> 00:51:26,864
Μίλα καλά, γαμώτο.
456
00:51:26,984 --> 00:51:30,520
Στο δωμάτιο ελέγχου της μηχανής
εκεί είναι.
457
00:51:33,570 --> 00:51:35,026
Εσείς οι δυο,
458
00:51:36,286 --> 00:51:38,307
θα πάτε εκεί και θα το σπάσετε.
459
00:51:41,030 --> 00:51:42,736
Πήγαινε κι εσύ μαζί.
460
00:52:37,008 --> 00:52:38,629
Κύριοι.
461
00:52:39,932 --> 00:52:41,132
Τι;
462
00:52:42,604 --> 00:52:45,257
Γαμώτο.
Πού πήγαν όλοι;
463
00:52:53,750 --> 00:52:55,665
Πού είναι οι άλλοι;
464
00:52:56,908 --> 00:52:58,977
Δεν ξέρω.
465
00:52:59,097 --> 00:53:01,356
Ήρθαμε μόλις ακούσαμε
τους πυροβολισμούς.
466
00:53:01,476 --> 00:53:04,571
Οι μπάσταρδοι έμπλεξαν άσχημα.
467
00:53:05,013 --> 00:53:07,371
Όλες οι επικοινωνίες
είναι εκτός.
468
00:53:07,491 --> 00:53:13,433
Είχαν προετοιμαστεί
πριν μπουν στο πλοίο.
469
00:53:14,291 --> 00:53:17,296
Πρέπει να ενημερώσουμε
την κορεατική πλευρά για την κατάσταση.
470
00:53:17,416 --> 00:53:21,475
Λέει ότι το μηχανοστάσιο μπορεί να έρθει
σε επαφή με την Κορέα.
471
00:53:46,870 --> 00:53:49,403
Γιατί φέρατε τον θείο;
472
00:53:49,523 --> 00:53:52,576
Χωρίς εμένα,
το πλοίο θα είχε σταματήσει.
473
00:53:57,613 --> 00:53:59,544
Έτσι είπαν.
474
00:53:59,664 --> 00:54:02,665
Είμαι ο επικεφαλής μηχανικός.
475
00:54:03,755 --> 00:54:05,388
Ξέχνα το,
476
00:54:05,707 --> 00:54:07,944
τελείωσες, πάμε.
477
00:54:09,495 --> 00:54:10,843
Πάμε.
478
00:54:11,390 --> 00:54:14,306
Θείε, τελείωσε η δουλειά σου.
479
00:54:26,248 --> 00:54:28,107
Τι κάνεις;
480
00:54:28,227 --> 00:54:29,848
Μην το παρακάνεις.
481
00:54:32,658 --> 00:54:35,011
Παρκ Γιουνγκ Ντο, ηλίθιε.
482
00:54:39,442 --> 00:54:42,372
Αυτός ο ηλίθιος.
483
00:54:42,899 --> 00:54:45,821
Εδώ δεν μπορείς να πυροβολήσεις.
Το πλοίο θα σταματήσει.
484
00:54:45,941 --> 00:54:49,657
- Υπάρχει μια μηχανή εδώ.
- Κάνεις θόρυβο, μπάσταρδε.
485
00:54:51,015 --> 00:54:54,742
Γαμώτο, μπορεί η αστυνομία
να πυροβολεί ανθρώπους έτσι;
486
00:54:55,647 --> 00:54:58,941
Είναι αυτοάμυνα από εδώ και πέρα,
μαλάκες.
487
00:54:59,573 --> 00:55:02,251
Δεν είμαι από αυτή την πλευρά!
Παρακαλώ βοηθήστε με.
488
00:55:14,377 --> 00:55:16,061
Παιδιά,
489
00:55:16,181 --> 00:55:18,188
τακτοποιήστε τους.
490
00:55:37,148 --> 00:55:40,301
Τι είναι αυτό;
Είσαι ακόμα ζωντανός;
491
00:55:40,705 --> 00:55:42,684
Ακίνητοι!
492
00:55:43,789 --> 00:55:46,926
Είμαι σίγουρος
ότι με αυτό το στυλ,
493
00:55:47,663 --> 00:55:49,336
θα πεθάνεις.
494
00:55:49,456 --> 00:55:51,768
Μην κοιτάς.
495
00:55:53,589 --> 00:55:58,450
Είπα να μην κουνηθείς, ηλίθιε.
496
00:55:58,717 --> 00:56:03,347
Γιουνγκ Ντο, σου είπα, δεν είναι ένα πλοίο
που μπορείς να ξεφύγεις.
497
00:56:03,943 --> 00:56:07,571
Είμαι τόσο θυμωμένος,
Ποιος πρέπει να δραπετεύσει τώρα;
498
00:56:08,912 --> 00:56:11,721
Θα σου χώσω το μαχαίρι στο στόμα σου,
όρε πούστη μου.
499
00:56:13,961 --> 00:56:15,683
Γαμώτο!
500
00:56:16,242 --> 00:56:17,786
Γαμημένε ηλίθιε!
501
00:56:37,753 --> 00:56:40,398
Κρύψου!
502
00:57:46,438 --> 00:57:48,627
Να πάρει!
503
00:58:47,729 --> 00:58:50,360
Αδελφέ, γρήγορα.
504
00:58:53,420 --> 00:58:56,452
Φύγε από τη μέση, γαμώτο.
505
00:59:36,890 --> 00:59:40,090
Να πεθάνετε όλοι!
506
01:01:13,101 --> 01:01:15,906
Άντε γαμήσου.
507
01:02:10,653 --> 01:02:13,053
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
508
01:02:13,579 --> 01:02:16,000
Εδώ είναι η κόλαση.
509
01:02:54,970 --> 01:02:56,723
Κάνε γρήγορα.
510
01:02:56,843 --> 01:02:59,200
Υπάρχει μια έξοδος.
511
01:03:25,264 --> 01:03:26,969
Απλά ρίξε.
512
01:03:49,899 --> 01:03:51,963
Κάνε γρήγορα.
513
01:04:21,077 --> 01:04:23,813
Τα ρούχα της φυλακής
514
01:04:23,933 --> 01:04:26,641
είναι πολύ παλιά.
515
01:04:26,761 --> 01:04:31,106
Είμαι στη φυλακή 30 χρόνια.
516
01:04:31,226 --> 01:04:33,689
Πρέπει να περιποιηθούμε
τα τραύματά μας.
517
01:04:35,215 --> 01:04:37,004
Πάμε.
518
01:04:42,699 --> 01:04:43,898
Αστυνόμε.
519
01:04:44,018 --> 01:04:46,727
Η ΚΣΝΔ μας έστειλε
μια φώτο κοντά στην Ταϊβάν
520
01:04:46,847 --> 01:04:49,640
Η τοποθεσία είναι πολύ κοντά μας.
521
01:04:49,760 --> 01:04:51,466
Μεγέθυνε τη φωτογραφία.
522
01:04:54,355 --> 01:04:57,591
- Πότε στάλθηκε;
- Πριν από περίπου 30 λεπτά.
523
01:04:57,711 --> 01:04:59,688
Δεν φαίνεται
ότι το πλοίο βυθίζεται.
524
01:04:59,808 --> 01:05:02,112
Μεγέθυνέ την κι άλλο.
525
01:05:04,431 --> 01:05:06,894
Η πρύμνη φαίνεται μια χαρά.
526
01:05:07,798 --> 01:05:11,172
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι κόκκινο;
527
01:05:11,292 --> 01:05:13,440
Μεγέθυνέ την κι άλλο.
528
01:05:18,380 --> 01:05:20,528
Να πάρει.
529
01:05:21,538 --> 01:05:25,739
Το ήξερα.
Οι εγκληματίες κάτι θα σκάρωναν.
530
01:05:26,455 --> 01:05:32,332
Τι κάνει η αστυνομία στο πλοίο;
531
01:05:32,677 --> 01:05:34,221
Μαλάκα.
532
01:05:49,440 --> 01:05:51,579
Διευθυντής Πιο.
533
01:05:56,539 --> 01:05:58,061
Αναφορά;
534
01:05:58,181 --> 01:05:59,761
Πλάκα κάνεις;
535
01:05:59,881 --> 01:06:05,680
Είσαι πολύ αλαζόνας.
Κάνω τη δουλειά μου όπως ζήτησες.
536
01:06:06,124 --> 01:06:08,720
- Ήξερα την κατάσταση.
- Την κατάσταση;
537
01:06:08,840 --> 01:06:12,226
Μη μιλάς πολύ.
Απλά κάνε το απλό.
538
01:06:12,346 --> 01:06:15,720
- Αστυνόμε πρέπει να πας εκεί μόνος σου.
- Να πάω εκεί μόνος μου;
539
01:06:15,840 --> 01:06:17,155
Εγώ;
540
01:06:17,275 --> 01:06:19,515
Το πλοίο έρχεται τώρα.
541
01:06:19,635 --> 01:06:20,923
Δικέ μου.
542
01:06:21,043 --> 01:06:23,334
Είσαι πραγματικά τρελός.
543
01:06:23,454 --> 01:06:26,724
Πιστεύεις ότι η ακτοφυλακή και
το Υπουργείο Άμυνας θα μας υποστηρίξουν;
544
01:06:26,844 --> 01:06:31,581
Υπάρχουν δεκάδες άνθρωποι στο πλοίο.
Πώς θα πιάσω αυτόν τον τύπο;
545
01:06:31,701 --> 01:06:33,153
Πεις κάτι ρεαλιστικό.
546
01:06:33,273 --> 01:06:35,107
Εσύ είπες ότι είναι εντάξει
547
01:06:36,350 --> 01:06:40,788
να τον αφήσουμε να μπει στο πλοίο
και να χάσει όλες τις ικανότητές του.
548
01:06:40,998 --> 01:06:45,238
- Εσύ είπες...
- Τότε τι θέλεις να κάνω;
549
01:06:45,358 --> 01:06:49,963
Είπα ο άλφα να μπει στο πλοίο.
Δεν είπα να είναι εκεί και οι εγκληματίες.
550
01:06:50,083 --> 01:06:52,735
Τώρα τα πράγματα
πήραν άσχημη τροπή.
551
01:06:53,241 --> 01:06:54,889
Αλλά γιατί να φταίω εγώ;
552
01:06:55,009 --> 01:06:57,643
Εσύ προσποιείσαι
ότι δεν ξέρεις τίποτα.
553
01:06:57,763 --> 01:07:01,808
- Τι θέλεις να κάνω;
- Κάθαρμα.
554
01:07:17,217 --> 01:07:18,760
Άκου.
555
01:07:18,880 --> 01:07:23,489
Η ναυτική βάση που θα δεις μπροστά σου
ανήκει στον αμερικανικό στρατό.
556
01:07:24,641 --> 01:07:27,146
Απλά σκάσε.
557
01:07:27,715 --> 01:07:30,405
Και φέρε τον άλφα σε μένα.
558
01:07:30,525 --> 01:07:32,988
Κάθαρμα.
559
01:07:39,724 --> 01:07:40,913
Γαμώτο.
560
01:08:07,517 --> 01:08:09,797
Κάθαρμα.
561
01:08:09,917 --> 01:08:12,422
Σκάσε.
562
01:08:23,334 --> 01:08:27,762
Δεν έχεις τρόπους.
Πρέπει να χτυπήσεις πρώτα την πόρτα.
563
01:08:27,882 --> 01:08:30,435
Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις
κάποιον στην τουαλέτα;
564
01:08:30,555 --> 01:08:33,257
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
565
01:08:33,954 --> 01:08:36,676
Πες μου την αλήθεια.
Με ξέχασες;
566
01:08:36,796 --> 01:08:38,459
Τι εννοείς;
567
01:08:38,962 --> 01:08:41,220
Τελικά, ήρθα.
568
01:08:41,340 --> 01:08:42,983
Ανοησίες.
569
01:08:43,572 --> 01:08:44,673
Γεια.
570
01:08:44,793 --> 01:08:46,572
Γεια.
571
01:08:46,692 --> 01:08:49,904
Τι είναι αυτό στο σώμα σου.
572
01:08:50,024 --> 01:08:53,766
Γαμώτο, με τρελαίνεις.
Σταμάτα.
573
01:08:53,886 --> 01:08:56,053
Σου έδωσα λεφτά, έτσι;
574
01:08:56,173 --> 01:08:58,494
Σκατιάρα.
Βλέπεις;
575
01:08:58,614 --> 01:08:59,941
Βλέπεις;
576
01:09:00,071 --> 01:09:00,991
Βλέπεις;
577
01:09:01,111 --> 01:09:03,310
Έπρεπε να το κάνεις καλά.
578
01:09:05,699 --> 01:09:07,510
Γυρίστε από την άλλη.
579
01:09:09,063 --> 01:09:11,680
Γιατί κάθεσαι πάντα εδώ;
580
01:09:11,800 --> 01:09:13,571
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.
581
01:09:13,691 --> 01:09:15,639
Αλλά δεν έχω τίποτα.
582
01:09:15,759 --> 01:09:19,958
Τρελή σκύλα.
Βοήθησέ με.
583
01:09:26,908 --> 01:09:29,614
Ψυχοπαθή.
Μην με ακολουθείς.
584
01:09:29,734 --> 01:09:33,090
- Είπες ότι θα με βοηθούσες.
- Πότε;
585
01:09:42,253 --> 01:09:44,169
Κάνε γρήγορα.
586
01:10:06,461 --> 01:10:08,335
Τι γίνετε;
587
01:10:09,713 --> 01:10:12,092
Ήσουν πολύ νευρικός.
588
01:10:17,058 --> 01:10:19,858
Γιατί κοιμάσαι στο δωμάτιό μου;
589
01:10:25,098 --> 01:10:29,507
Κύριε, ξύπνα.
Άκουσα κάτι περίεργο.
590
01:10:29,627 --> 01:10:34,151
- Είναι ο ήχος των πυροβολισμών;
- Πάντα λες ότι είναι πυροβολισμοί.
591
01:10:34,271 --> 01:10:36,374
Όχι, δεν είναι.
592
01:10:39,300 --> 01:10:42,164
Ακούγεται σαν κλάμα.
593
01:10:43,455 --> 01:10:46,087
Ή ίσως κάτι έπεσε κάτω.
594
01:10:59,909 --> 01:11:02,246
Είναι σωσίβια λέμβος.
595
01:11:02,661 --> 01:11:04,198
Αλλά
596
01:11:04,619 --> 01:11:06,808
γιατί είναι χαλαρό;
597
01:11:41,374 --> 01:11:44,624
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Κύριε, τι συμβαίνει;
598
01:11:44,744 --> 01:11:47,275
Δεν υπάρχει χρόνος.
Με κυνηγάει.
599
01:11:47,395 --> 01:11:50,693
Απλά άσε με να φύγω.
Το έκανε μπροστά μου.
600
01:11:51,851 --> 01:11:54,311
Γιατί μου φέρεσαι πάντα έτσι;
601
01:11:54,431 --> 01:11:56,268
Ηρέμησε.
602
01:11:57,244 --> 01:11:59,166
Τι είπες;
603
01:11:59,286 --> 01:12:01,051
Είναι νεκρή.
604
01:12:02,029 --> 01:12:05,046
Είναι στο ιατρείο τώρα.
605
01:12:05,166 --> 01:12:08,586
Είναι εκεί αναμφίβολα.
Έδωσα υπνωτικό...
606
01:12:10,291 --> 01:12:12,129
Πες το καθαρά.
607
01:12:12,249 --> 01:12:14,343
Τα μάτια του τέρατος
608
01:12:14,463 --> 01:12:18,132
είναι ραμμένα σαν νεκρό σώμα
609
01:12:18,252 --> 01:12:20,679
και φοράει τα ρούχα του έτσι.
610
01:12:22,621 --> 01:12:25,315
Τι είναι αυτό;
Πες μας τα πάντα.
611
01:12:25,435 --> 01:12:26,791
Δεν έχω ιδέα.
612
01:12:26,911 --> 01:12:31,332
- Απλώς ακολουθώ εντολές.
- Τι σου είπαν να κάνεις, μπάσταρδε;
613
01:12:38,633 --> 01:12:40,828
Πήρα ετήσια άδεια.
614
01:12:40,948 --> 01:12:45,580
Μου ζήτησε να δίνω υπνωτικό κάθε έξι ώρες
και μου πρόσφερε πολλά λεφτά.
615
01:12:45,581 --> 01:12:48,791
Ακολούθησα μόνο τη εντολή.
616
01:12:49,394 --> 01:12:51,394
Είναι η εταιρία;
617
01:12:51,514 --> 01:12:54,221
- Είναι η εταιρία;
- Ναι.
618
01:12:54,341 --> 01:12:59,421
Είναι το μέρος που σας πουλάει βιταμίνες
που σας κάνουν δέκα χρόνια νεότερους;
619
01:12:59,541 --> 01:13:00,608
Ναι.
620
01:13:03,265 --> 01:13:07,812
Υπάρχουν καθηγητές από την εταιρεία
στο δωμάτιό μου. Μάλλον γνωρίζουν.
621
01:13:08,423 --> 01:13:10,596
Τέλος πάντων.
622
01:13:11,856 --> 01:13:15,778
Υπάρχουν φάρμακα
στη σωσίβια λέμβο, έτσι;
623
01:13:15,898 --> 01:13:20,353
Ναι, αλλά έχουν καταστραφεί.
624
01:13:20,473 --> 01:13:21,574
Όχι.
625
01:13:26,562 --> 01:13:31,088
Έχω βάλει μερικά στο υπόγειο.
626
01:13:33,460 --> 01:13:37,235
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Θα βρω άλλα.
627
01:13:37,355 --> 01:13:38,913
Μόνος;
628
01:13:40,080 --> 01:13:41,792
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
629
01:13:41,912 --> 01:13:45,026
- Θα έρθω μαζί σου.
- Δεν χρειάζεται.
630
01:13:45,687 --> 01:13:49,561
Θα πρέπει να πάει τουλάχιστον
ένας αστυνομικός για να πάει να ψάξει.
631
01:13:51,814 --> 01:13:53,127
Ωστόσο....
632
01:13:56,191 --> 01:13:57,585
Πάμε.
633
01:13:59,451 --> 01:14:01,093
Ας βιαστούμε.
634
01:14:22,123 --> 01:14:26,237
- Ο Τζονγκ Ντου είναι στο μηχανοστάσιο.
- Ο Τζονγκ Ντου μου.
635
01:14:26,357 --> 01:14:29,031
Μπορεί επιτέλους
να βγει από τη φυλακή.
636
01:14:29,151 --> 01:14:34,250
Παρόλο που είναι αγενής,
είναι αρκετά έξυπνος, σωστά;
637
01:15:16,187 --> 01:15:19,198
Τι φάση, κάθαρμα.
638
01:15:46,211 --> 01:15:48,002
Ποιος είσαι;
639
01:15:48,676 --> 01:15:50,813
Πάμε να φύγουμε.
640
01:15:51,886 --> 01:15:54,867
Κύριε.
Είπα να φύγουμε.
641
01:16:17,685 --> 01:16:20,127
Κάνε γρήγορα.
642
01:16:22,508 --> 01:16:24,824
Βοήθεια, βοήθεια.
643
01:16:37,961 --> 01:16:39,477
Κάνε γρήγορα.
644
01:16:56,463 --> 01:16:59,179
Πού είναι ο προορισμός;
645
01:17:02,225 --> 01:17:03,825
Ησυχία.
646
01:17:16,811 --> 01:17:21,054
Η πόρτα δεν πρέπει να ανοίξει.
Τι είναι αυτά;
647
01:18:47,485 --> 01:18:49,022
Κύριε.
648
01:18:50,219 --> 01:18:52,198
Πάμε.
649
01:19:50,991 --> 01:19:53,686
Τι είναι αυτό.
650
01:20:00,764 --> 01:20:03,213
- Έλα εδώ.
- Τα πόδια μου.
651
01:20:06,459 --> 01:20:08,541
Είναι μια μικρή γρατζουνιά.
652
01:20:09,195 --> 01:20:11,286
Το τραύμα δεν είναι τόσο βαθύ.
653
01:20:11,406 --> 01:20:13,449
Αυτό θα πονέσει.
654
01:20:13,569 --> 01:20:15,712
Σιγά, σιγά.
655
01:20:16,601 --> 01:20:18,790
Χρειάζεσαι φροντίδα;
656
01:20:20,515 --> 01:20:22,121
Δεν χτύπησες;
657
01:20:22,241 --> 01:20:24,082
Βλέπω ότι αιμορραγείς.
658
01:20:26,309 --> 01:20:30,589
Είναι κάπως επώδυνο.
Δεν έχουμε αναισθητικό.
659
01:20:30,709 --> 01:20:34,436
Σε παρακαλώ να το κάνεις απαλά.
660
01:20:35,266 --> 01:20:36,602
Εντάξει.
661
01:20:53,726 --> 01:20:55,558
Είναι στα γιαπωνέζικα.
662
01:21:04,139 --> 01:21:07,227
Αυτός είναι ο εγκληματίας
που μόλις συναντήσαμε.
663
01:21:11,693 --> 01:21:15,594
Το όνομά του είναι Κιμ Γουάν Γκιου.
Γεννήθηκε το 1911.
664
01:21:15,714 --> 01:21:17,820
Το 1911;
665
01:21:18,328 --> 01:21:20,818
Είναι στην ηλικία του παππού μου.
666
01:21:20,938 --> 01:21:23,991
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
667
01:21:24,540 --> 01:21:28,081
Φυλακίστηκε στην Κορέα,
στο Σεονγκ Ντο Μπου το 1943.
668
01:21:28,201 --> 01:21:31,199
Συμμετείχε στον πόλεμο της Ιαπωνίας
κατά των Φιλιππίνων.
669
01:21:31,319 --> 01:21:38,429
Ήταν σε ένα ιαπωνικό στρατόπεδο αιχμαλώτων
στη δυτική πλευρά του νησιού Μιντανάο.
670
01:21:38,549 --> 01:21:41,431
Έλαβε μια διάγνωση επιπέδου ΑΑ,
που είναι
671
01:21:41,551 --> 01:21:48,215
το πιο ιδεαλιστικό αποτέλεσμα στο ιαπωνικό
πείραμα εφεύρεσης ανθρώπινου όπλου.
672
01:21:48,335 --> 01:21:49,977
Ανθρώπινο όπλο;
673
01:21:50,651 --> 01:21:52,209
Πείραμα;
674
01:21:52,329 --> 01:21:54,702
- Τι στο καλό...
- Αφήστε με να σας βοηθήσω.
675
01:21:55,207 --> 01:21:56,996
Δηλαδή,
676
01:21:57,116 --> 01:22:00,654
ήταν ζωντανός από τότε.
677
01:22:01,393 --> 01:22:04,003
Γιατί όμως είναι μυστικό;
678
01:22:11,614 --> 01:22:13,256
Ακολούθησέ με.
679
01:22:24,940 --> 01:22:26,435
Έλα εδώ.
680
01:22:29,578 --> 01:22:31,261
Γρήγορα.
681
01:22:31,381 --> 01:22:33,347
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
682
01:23:07,604 --> 01:23:09,078
Υποκείμενο πειράματος
683
01:23:09,198 --> 01:23:10,769
Άλφα.
684
01:23:10,889 --> 01:23:12,883
Το πειραματόζωο Άλφα
685
01:23:13,003 --> 01:23:16,714
έχει την παρενέργεια
686
01:23:16,834 --> 01:23:18,961
να ασκεί αδιάκριτη βία.
687
01:23:19,081 --> 01:23:22,080
Και δείχνει ότι ο Άλφα
688
01:23:22,200 --> 01:23:26,515
πάσχει από σοβαρό τραύμα.
689
01:23:38,673 --> 01:23:40,237
Γιατί σταμάτησε;
690
01:23:40,357 --> 01:23:42,547
Γιατί σταμάτησε;
691
01:24:02,671 --> 01:24:05,282
Κατέβα γρήγορα.
692
01:24:09,525 --> 01:24:11,784
Ο Άλφα αντιδρά μόνο
στους ανθρώπους.
693
01:24:11,904 --> 01:24:14,441
Διατηρεί τα γενετικά χαρακτηριστικά
του λύκου.
694
01:24:14,561 --> 01:24:19,527
Και είναι ευαίσθητο στον ήχο
και στη μυρωδιά του αίματος.
695
01:24:19,647 --> 01:24:25,007
Είναι 5 φορές ισχυρότερο
από τον κανονικό άνθρωπο.
696
01:24:26,059 --> 01:24:27,975
Κατέβα κάτω.
697
01:24:31,442 --> 01:24:34,789
Σκατά, δεν ανοίγει.
698
01:24:36,530 --> 01:24:38,699
Δεν ανοίγει.
699
01:24:39,288 --> 01:24:40,548
Επιπλέον,
700
01:24:40,668 --> 01:24:46,923
η κυτταρική γήρανση
δεν υπάρχει στο σώμα του.
701
01:24:47,043 --> 01:24:49,585
Μπορεί να ζήσει πολύ περισσότερο,
702
01:24:49,705 --> 01:24:51,771
γεγονός που υποδηλώνει
703
01:24:51,891 --> 01:24:53,634
τη νέα δυνατότητα
704
01:24:53,754 --> 01:24:56,993
εξέλιξης του ανθρώπου.
705
01:24:59,552 --> 01:25:01,973
Είναι το ίδιο με τα καρκινικά κύτταρα.
706
01:25:04,372 --> 01:25:06,462
Είναι τρελοί.
707
01:25:06,582 --> 01:25:09,330
Πόσο ακόμα θέλουν οι άνθρωποι
να είναι ζωντανοί;
708
01:25:11,234 --> 01:25:14,672
Όλος ο κόσμος τρελάθηκε.
709
01:25:14,792 --> 01:25:16,434
Υπάρχουν κι άλλα για τον Άλφα;
710
01:25:17,066 --> 01:25:18,411
Μισό λεπτό.
711
01:25:18,531 --> 01:25:22,821
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε περισσότερα.
Θα ρίξω μια ματιά.
712
01:25:35,747 --> 01:25:39,768
Το τρίτο εργαστήριο του ιαπωνικού
στρατοπέδου συγκέντρωσης στις Φιλιππίνες.
713
01:25:55,949 --> 01:25:57,514
Σταμάτα τις φωτογραφίες.
714
01:26:24,552 --> 01:26:31,078
{\an8}Η επέμβαση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
715
01:27:10,759 --> 01:27:12,253
{\an8}Τι συμβαίνει;
716
01:27:35,523 --> 01:27:39,039
{\an8}Σκοτώστε το.
717
01:27:48,078 --> 01:27:49,675
Μπάσταρδε.
718
01:27:57,182 --> 01:27:58,550
Βοήθεια!
719
01:27:59,267 --> 01:28:01,582
{\an8}Μην έρχεσαι σε μένα.
Φύγε.
720
01:28:09,936 --> 01:28:11,236
Περίμενε.
721
01:28:52,577 --> 01:28:54,408
Σταμάτα.
722
01:29:04,084 --> 01:29:08,526
Άφησέ τον.
723
01:29:18,387 --> 01:29:22,576
Κύριε, κύριε, κάντε κάτι.
724
01:29:30,996 --> 01:29:33,438
Βοήθεια!
725
01:29:53,968 --> 01:29:55,743
Μπάσταρδε.
726
01:29:56,534 --> 01:29:59,332
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Ας πεθάνουμε μαζί.
727
01:30:00,612 --> 01:30:01,862
Όχι.
728
01:30:07,542 --> 01:30:10,002
Αγάπη μου.
729
01:30:11,825 --> 01:30:17,636
- Λυπάμαι.
- Γαμώτο, σήκω τώρα.
730
01:30:32,561 --> 01:30:34,287
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
731
01:30:35,102 --> 01:30:36,765
Πάμε.
732
01:30:45,317 --> 01:30:46,853
Αγάπη μου.
733
01:30:56,829 --> 01:30:59,861
Πάμε.
Κάνε γρήγορα.
734
01:31:07,850 --> 01:31:10,467
{\an8}Αξιωματικέ, εδώ Κιμ Ταε Τζουν.
735
01:31:10,587 --> 01:31:13,334
{\an8}Το Frontier Titan εντοπίστηκε
πριν από 20 λεπτά.
736
01:31:13,454 --> 01:31:16,527
{\an8}- Είναι σε κατάσταση ακινησία.
- Οκέι.
737
01:31:17,517 --> 01:31:19,411
Ετοιμαστείτε.
738
01:31:59,523 --> 01:32:01,017
Τι είναι αυτό;
739
01:32:30,624 --> 01:32:32,435
Πάμε.
740
01:32:50,195 --> 01:32:52,523
- Τι κάνεις;
- Μην βγεις έξω.
741
01:34:21,571 --> 01:34:26,501
Θα έπρεπε τουλάχιστον
να σου σπάσω το χέρι
742
01:34:26,621 --> 01:34:28,195
για να μπορώ
743
01:34:28,315 --> 01:34:31,816
να πω κάτι στους φίλους μου
που έχουν σακατευτεί.
744
01:34:34,068 --> 01:34:35,676
Κάθαρμα.
745
01:36:31,634 --> 01:36:33,495
Ακούγετε σαν ελικόπτερο.
746
01:36:33,615 --> 01:36:35,653
Έρχονται να μας σώσουν, σωστά;
747
01:36:36,047 --> 01:36:38,094
Επικοινώνησες
με την κορεατική κυβέρνηση;
748
01:36:38,214 --> 01:36:42,564
Όχι, δεν έχει σήμα.
749
01:36:43,586 --> 01:36:45,600
Ναι, αυτό είναι.
750
01:36:46,562 --> 01:36:48,636
- Πού πας;
- Κάνε γρήγορα.
751
01:36:48,756 --> 01:36:50,510
Περίμενέ με.
752
01:37:19,117 --> 01:37:21,311
Είστε από το ελικόπτερο;
753
01:37:31,541 --> 01:37:33,377
Οι άνθρωποι αυτοί είναι...
754
01:37:37,516 --> 01:37:43,321
Υπάρχει ένας ψυχοπαθής που φέρεται
σαν τέρας και σκοτώνει τους πάντες.
755
01:37:43,441 --> 01:37:44,664
Σαν τέρας;
756
01:37:44,784 --> 01:37:47,020
Η αστυνομία είναι επίσης νεκρή.
757
01:37:47,021 --> 01:37:51,771
Το τέρας τους σκοτώνει όλους.
Σκοτώνει τους ανθρώπους σαν έντομα.
758
01:37:52,290 --> 01:37:54,754
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω.
759
01:37:54,874 --> 01:37:56,391
Πρέπει να φύγω από εδώ.
760
01:37:56,511 --> 01:37:58,915
Βοηθήστε με.
761
01:38:03,423 --> 01:38:05,512
Σκύλα, κάνεις πολύ φασαρία.
762
01:38:05,632 --> 01:38:08,561
Μπλα, μπλα, μπλα, μιλάς πολύ.
763
01:38:08,681 --> 01:38:10,725
Δεν έχω χρόνο.
764
01:38:23,707 --> 01:38:25,266
Εγώ είμαι η αστυνομία.
765
01:38:26,533 --> 01:38:28,076
Ακίνητος.
766
01:38:35,857 --> 01:38:38,935
Τι επιδεικνύεις, σκύλα;
767
01:38:39,055 --> 01:38:42,037
Έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου
καλύτερα.
768
01:38:42,157 --> 01:38:45,425
Απλά θέλω να φτάσεις στην Ταϊβάν.
769
01:38:46,220 --> 01:38:48,120
Είναι τόσο δύσκολο;
770
01:38:51,520 --> 01:38:53,777
Σκατά, όλοι σας είστε ηλίθιοι.
771
01:39:04,217 --> 01:39:06,589
Πάμε.
772
01:39:07,108 --> 01:39:09,089
Κατεβάστε τα όπλα σας.
773
01:39:10,236 --> 01:39:11,600
Ποιος είσαι εσύ;
774
01:39:11,925 --> 01:39:13,987
Εξακολουθείς
775
01:39:14,490 --> 01:39:16,098
να είσαι περιφρονητικός.
776
01:39:22,604 --> 01:39:24,260
Εσύ είσαι,
777
01:39:24,380 --> 01:39:25,917
κάθαρμα.
778
01:39:27,513 --> 01:39:29,056
Που ήσουν;
779
01:39:39,551 --> 01:39:42,054
Αστυνομία.
780
01:39:42,853 --> 01:39:46,150
Περίμενες να επιβιβαστείς
στο πλοίο με τον Άλφα
781
01:39:46,270 --> 01:39:48,808
και να φτάσεις στην Κορέα
για να μας βρείτε, σωστά;
782
01:39:50,611 --> 01:39:55,515
Γι' αυτό μου δημιουργείς
τόσα προβλήματα.
783
01:39:56,164 --> 01:39:58,016
Έπρεπε να το ξέρεις.
784
01:39:59,107 --> 01:40:00,562
Γιατί το έκανες αυτό;
785
01:40:00,682 --> 01:40:02,721
Τι εννοείς;
786
01:40:03,085 --> 01:40:09,138
Αξιοποιούμε τους ανθρώπους
που πρόκειται να πεθάνουν.
787
01:40:09,258 --> 01:40:10,687
Είναι λάθος αυτό;
788
01:40:11,385 --> 01:40:14,571
Δεν είμαι εγώ.
Μην μου λες ψέματα.
789
01:40:14,691 --> 01:40:17,062
Εσύ τους σκότωσες.
790
01:40:18,011 --> 01:40:19,051
Όχι.
791
01:40:19,814 --> 01:40:21,252
Είπα ότι δεν φταίω εγώ.
792
01:40:21,372 --> 01:40:23,402
Άντε στο διάολο.
793
01:40:39,050 --> 01:40:42,552
Τα σημερινά προϊόντα
είναι τόσο φρέσκα.
794
01:40:42,672 --> 01:40:44,815
Κάθαρμα.
795
01:40:49,821 --> 01:40:52,013
Μαζέψτε τα γρήγορα.
796
01:42:49,945 --> 01:42:51,611
Ελάτε, γουρούνια.
797
01:42:51,731 --> 01:42:54,042
Ήρθε η ώρα του φαγητού.
Ελάτε, γουρούνια.
798
01:42:54,162 --> 01:42:55,932
Ελάτε, γουρούνια.
799
01:43:07,824 --> 01:43:10,824
Ο σημερινός νικητής κερδίζει
30 πόντους περισσότερους από τον ηττημένο.
800
01:43:10,944 --> 01:43:13,438
Είσαι καλά;
801
01:43:23,201 --> 01:43:25,858
Σε σώσαμε.
802
01:43:25,978 --> 01:43:28,102
Αλλά εσύ μπάσταρδε δεν ξέρεις
να εκτιμάς
803
01:43:28,222 --> 01:43:30,863
και μου προκαλείς προβλήματα.
804
01:43:32,538 --> 01:43:35,536
Δεν θα παθαίνεις τίποτα
και δεν θα γεράσεις.
805
01:43:35,656 --> 01:43:37,372
Είναι υπέροχο.
806
01:43:37,492 --> 01:43:39,517
Καταλαβαίνω.
807
01:43:39,637 --> 01:43:42,004
Έπρεπε να είχες έρθει μένα.
808
01:43:42,393 --> 01:43:44,845
Γιατί με ανάγκασες
να σε βρω μόνος μου;
809
01:43:52,871 --> 01:43:54,251
Είναι γιος ή κόρη;
810
01:43:54,998 --> 01:43:57,450
Έχει περάσει πολύς καιρός.
811
01:43:58,486 --> 01:44:01,523
Δεν θυμάμαι καν.
812
01:44:06,815 --> 01:44:08,764
Κάθαρμα.
813
01:44:28,755 --> 01:44:31,881
- Αυτός ο τύπος εμφανίστηκε ξανά.
- Όχι.
814
01:44:43,249 --> 01:44:46,838
Γιατί επεμβαίνει αυτός ο τύπος.
815
01:44:47,471 --> 01:44:49,144
Ας του πάρουμε το κεφάλι.
816
01:44:49,581 --> 01:44:50,977
Πυρ.
817
01:45:53,801 --> 01:45:56,241
Αυτοί οι τύποι είναι άχρηστοι.
Τι γελοίο.
818
01:46:15,567 --> 01:46:17,564
Έλα από εδώ.
819
01:46:36,555 --> 01:46:37,968
Βασικά,
820
01:46:38,088 --> 01:46:39,933
είναι κρίμα να σε σκοτώσω.
821
01:47:09,395 --> 01:47:10,884
Ακίνητος.
822
01:47:11,323 --> 01:47:12,859
Ποιος είσαι;
823
01:47:12,979 --> 01:47:16,087
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πήγαινέ μας στην Κορέα.
824
01:47:16,574 --> 01:47:17,970
Δεν μπορώ.
825
01:47:18,263 --> 01:47:20,406
Το ελικόπτερο χρειάζεται
ανεφοδιασμό.
826
01:47:24,095 --> 01:47:26,368
Τι μπορούμε να κάνουμε;
827
01:47:27,987 --> 01:47:31,761
Βρες το πλησιέστερο μέρος για να πάμε.
Σε παρακαλώ πάρε μας από δω.
828
01:48:23,083 --> 01:48:24,675
Τι κρίμα.
829
01:48:52,267 --> 01:48:54,525
Αυτό το κάθαρμα πέθανε.
830
01:48:55,125 --> 01:48:58,487
Θα πρέπει να σε πάω πίσω
για να μην κατηγορηθώ.
831
01:48:59,205 --> 01:49:00,650
Σωστά;
832
01:49:11,895 --> 01:49:13,681
Τα ζώα δεν πρέπει
833
01:49:14,948 --> 01:49:17,335
να μιμούνται τους ανθρώπους.
834
01:50:32,476 --> 01:50:35,545
Απλά έλα μαζί μου
835
01:50:35,665 --> 01:50:38,127
όταν σου το ζητάω ευγενικά.
836
01:51:00,586 --> 01:51:03,314
Διαφορετικά, τα πράγματα
θα είναι πολύ άσχημα για σένα.
837
01:51:04,420 --> 01:51:06,905
Τώρα θυμάμαι όταν σε βλέπω έτσι.
838
01:51:07,408 --> 01:51:09,990
Πατέρα.
839
01:51:11,511 --> 01:51:14,386
Τώρα θυμάμαι το πρόσωπο
του μωρού σου.
840
01:52:27,690 --> 01:52:31,061
Δεν είναι εύκολο να μετακινηθούν.
841
01:52:31,181 --> 01:52:32,788
Είναι καλύτερη ιδέα
842
01:52:32,908 --> 01:52:34,964
να το κάνουμε εδώ
843
01:52:35,084 --> 01:52:37,058
αντί για την Κορέα.
844
01:52:38,230 --> 01:52:40,502
845
01:52:44,940 --> 01:52:48,234
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι τόσο άγρια και επιθετικά.
846
01:52:48,354 --> 01:52:49,531
Δεν είναι εύκολο.
847
01:52:49,651 --> 01:52:51,921
Και για να μην αναφέρω
το κόστος διαχείρισης.
848
01:52:52,768 --> 01:52:55,341
Θα το πληρώσουμε.
849
01:53:01,929 --> 01:53:03,894
Η δουλειά μας
850
01:53:06,232 --> 01:53:08,717
είναι εκ φύσεως επικίνδυνη.
851
01:53:25,736 --> 01:53:28,318
Είναι ζώα που
δεν μπορούν να μιλήσουν.
852
01:53:28,951 --> 01:53:30,933
Παρακαλώ καταλάβετε.
853
01:53:38,910 --> 01:53:40,290
Παρακαλώ.
854
01:56:11,019 --> 01:56:15,084
Μετάφραση - Επεξεργασία:
TheWhateverTeam
855
01:56:15,421 --> 01:56:19,007
Διανομή Υποτίτλων: Trellas
(Project Wolf Hunting (2022)
78678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof