Original subtitles

De kriminelle kan ses bag mig.

I 2016 indgik to lande et politisamarbejde.

I dag klokken 14.00, næsten et år efter, ankommer det første hold udleverede.

47 koreanske kriminelle, der var flygtet til Filippinerne for at undgå straf,

er for første gang fløjet ind med chartrede fly.

Da det er midt i myldretiden, har politiet haft mere end 180 betjente,

inklusiv indsatsstyrken, involveret i planlægningen.

Jung Dong-pil!

- Hvad? - Dit svin!

Hvad?! Stop ham!

- Stop! - Forbandede svin!

De penge havde kostet mig alt!

Nu skal vi dø! Både dig og mig!

- Stop! - Dø!

NUTIDEN, DEN 12. SEPTEMBER ROXAS BOULEVARD, FILIPPINERNE

Koreanske indsatte, der er anholdt i Filippinerne,

forlader terminalen i Manila ombord på et fragtskib klokken 17.

De ankommer klokken 19 to dage senere til havnen i Busan.

Under den første udlevering i 2017

dræbte en bombe syv betjente og sårede 30 andre.

Dette førte til, at politiet ændrede strategi

og nu bruger et fragtskib for at undgå kontakt med civile.

Med hjælp fra havnemyndighederne i Busan

er det 58.000-ton tunge skib, Frontier Titan, blevet ombygget til opgaven.

Mere end 20 betjente vil ledsage de indsatte ombord.

Betjente, der alle har mere end 10-års erfaring.

Mellem de indsatte findes der to fra Interpols 'Red Notice'-liste...

Jeg troede, at vores mission var hemmelig.

- Ja. - Den er overalt i nyhederne.

- Der kommer de! - Stop. Stop. Okay.

Alt vel, sir?

Tag jeres indsatte!

- Kom så! - Skynd jer!

- Rejs dig op. - Vent.

Flyt din dovne røv!

- Skynd dig! - Okay. Okay.

Fart på.

- Hvor er han? - Der.

- Afsted. - Skynd dig.

Afsted.

- Fremad. - Fjern dine forbandede hænder!

- Kom her. - Afsted.

- Jeg kommer. Rør mig ikke. - Denne vej.

Her lugter af lort!

Kom her, fjols.

Det er klamt.

Lee Do-il. Red Notice.

Alt i orden.

- Alle ombord. - Alle ombord.

Du må have ni liv.

Jeg troede, at du ville være død nu?

Din datter har fået en lækker røv.

Jong-du.

Dit perverse lille svin. Det her er ikke en skovtur.

Styr din attitude.

Ti stille!

Jeg så et billede af hende.

Jeg fik jern på.

Dit svin.

- Det her er politi-brutalitet! - Hold kæft!

- Det her er forkert! - Jeg sagde hold kæft!

Kend din...

forbandede plads! Og opfør dig ordentligt, røvhul!

Du ændrer dig aldrig!

Sikke det blæser.

- Dit svin! - Sir, stop.

- Hold kæft. - Jeg går ingen steder. Det er ikke okay.

- Er du gået fra forstanden? - Rør mig ikke!

Stop, Kaptajn Lee!

- Dit svin. - Undskyld, sir.

Det er allerede gået galt.

Jeg håber ikke, at der sker noget...

Hvem er det?

Det er lægen og sygeplejersken.

Det lader til at alle koreanske forbrydere er i Filippinerne.

Den oprindelige læge aflyste,

så jeg brugte det meste af i går

- på at ringe til lokale læger. Tosset. - Jeg fortryder allerede.

Hvorfor meldte jeg mig?

- Sir, stop nu! - Slip. Slip mig!

Du slår ham ihjel.

Dit forbandede svin.

Okay, okay. Bare slip mig.

Hvad glor I på!

- Alle ombord! - Alle ombord!

- Op! - Afsted!

Afsted. Dit svin.

Velkommen ombord.

Kom så.

PROJECT WOLF HUNTING

Kom så, røvhul.

- Kom nu fremad! - Hallo, klap i.

Denne vej.

Stille!

Javel, sir.

- Lad mig være. - Klap i.

- Har du gjort, som jeg sagde? - Ja, sir.

- Hvad? - Hvem er I?

Hvad foregår der?

- I kan ikke bare komme herind. - Hvem er I?

Lyt.

Lyt!

Jeg gør det enkelt.

Jeg er leder af Special Operations. Fra nu af overtager mit team

alle operationer med hensyn til Frontier Titan.

Så I bedes allesammen gå nu. Øjeblikkeligt.

Undskyld mig. I kan ikke bare komme brasende ind og smide os ud.

Jeg har ikke modtaget nogen ordre.

Du får den nu.

Du får ti minutter.

Etabler forbindelsen og gør resten klar.

Javel, sir!

Flyt dig.

Project Wolf Hunting. Hvor tarveligt...

Fremad.

Hold op med at skubbe!

Intet fly til dig, klovn.

- Av! - Overreager nu ikke, fjols.

- Lad os nu være lidt civiliserede? - Hold kæft.

Skal jeg også have en maske på?

- Ind med dig. - Skal du være så grov?

Ko Gun-bae.

Du er arresteret for et mord begået den 23. april 2013.

I henhold til international lov

er du nu på koreansk territorium og ikke længere i Filippinerne.

Mr. Park Jong-du.

Du er arresteret klokken 16.20 den 12. september

under artikel 250. For to, syv, elleve...

For 13 mord og for at planlægge at begå yderligere mord.

Og voldtægt...

Undskyld, hr. betjent.

Jeg beklager, men jeg har dårlige ankler.

Sid ned. Du overdriver.

Mr. Ko.

Usømmelig omgang med lig og 17 tilfælde af kvalificeret vold...

Ikke underligt, at de udstedte en Red Notice.

Nå...

Du har ret til en forsvarer og til at appelere anklagen.

Du har også ret at få prøvet din sag i retten.

Okay?

Hold da op.

Vi rejser da vist med stil.

Hvad er dit problem, kælling!

Ved du overhovedet, hvem jeg er?

Slip mig!

Slap af, tøs. Jeg har sart hud.

Choi Myung-ju, du er arresteret under artikel 250

for mordet på din mand og dine svigerforældre.

Hør efter!

I får to måltider og ét toiletbesøg om dagen.

Af hensyn til sikkerheden får I kun tandpasta og ingen tandbørste.

Glem det.

- Fuck det her! - Klap i!

Jeg er ligeglad med jeres rettigheder.

Her er ingen kameraer.

Så hvis I vil vende sikkert hjem til jeres elskede moderland,

så forsøg ikke på noget. Tag det stille og roligt.

Husk: Der er ingen steder at løbe hen.

Tak, fordi du ventede, kaptajn. Vi er klar til afgang.

Forstået. Vi sejler, så snart vi får lov.

Forstået.

Alle stationer. Standby.

Husk vagtplanen og nødmanualen.

Og tab dem aldrig af syne.

Jeg behøver ikke at minde jer om, hvad der skete under den første transport.

Vær på vagt. Forstået?

Ja, sir!

Hallo, kaptajn. Dette er det særlige kontrolrum.

Sørg for, at frekvensen er indstillet til kanal 16.

I går klart og tydeligt igennem.

Jeg har kontaktet flåden i Filippinerne og Taiwan.

Sikkerhedssystemerne kører.

Frontier Titan. Afgang som planlagt klokken 17.00 filippinsk tid.

Der gøres klar til afgang.

Fem, seks...

...vi har mange med.

De er ubrugelige...

To, fire...

Okay.

- Doktor! - Ja.

Har du medbragt noget spiritus?

Nej. Jeg drikker ikke.

Pokkers.

Jeg trænger altid til en kold øl at falde i søvn på.

Hvad gør jeg nu?

Det er fem uger siden, at jeg tog hjemmefra...

- Min yngste har sikkert glemt mig. - Hvorfor skal vi gøre det her?

Fandens også.

Du gør det bare sværere for dig selv.

Det er ligesom at fodre dem på stationen. Vi har prøvet det før.

De svin har det bedre end os.

De får mad, husly...

En gratis sejltur. Forbandede svin.

Jeg ved, at I er trætte.

Bid det I jer. Det er bare tre dage til.

- Du burde hvile dig lidt, sir. - Ja.

Vi klarer det selv.

Okay. Godnat.

- Godaften. - Du er lægen, ikke?

- Jo... - Vi var på vej med mad.

Nej, nej. Jeg tager det bare selv.

- Jeg smutter. - Ja, sir.

Sørg for, at Da-yeon og Su-jin får noget. De har ikke engang holdt pause.

Åh.

Tak for jeres hjælp.

Vi ses senere, chef.

- Okay. - Sov godt.

Den var varm.

- Javel, sir. - Alt på plads.

- Langsomt. - Langsomt!

Og vi er på vej.

- Så er der mad, folkens. - Tak.

Du har også noget til os, ikke?

- Selvfølgelig. - Jeg vidste det.

Tak for det hele. Jeg beklager bøvlet.

- Glem nu ikke nogen. - Nej, sir!

Sikke en larm.

Flyt hænderne.

Fuck.

Op med knæene.

Op med knæene, fjols.

Smiler du?

Forbandede psykopat.

Værsgo. Her.

Op med knæene.

Knæene.

- Jeg er også tørstig. - Okay.

- Jeg er også sulten. - Så lad os spise.

Okay.

Undskyld?

Alt vel?

Jeg, øh... tog noget mad og nogle andre ting med.

TOPHEMMELIGT

Føj... Der er noget i hans mund...

Jeg... Jeg skal bare injicere ham med bedøvelsen?

Vær nu ikke så nysgerrig.

Gør dit arbejde og forsvind så.

Breddegrad 18 06. Længdegrad 119 38.

Hastighed: 12 knob. Det går glat.

Vi sejler snart ind i internationalt farvand.

Vejret?

Der varsles om kraftig regn i Det Østkinesiske Hav.

Man forventer 30 mm i timen.

Vindstyrke på 13.5 m/s. Havtilstand 4.

Det burde ikke blive så slemt. Bare hold øje med havtilstanden.

Er der eksplosiver i containerne?

Nej, sir.

Kun kalciumklorid, jernmalm, og cement.

Frontier Titan sejler ind i internationalt farvand om syv minutter.

Der er allerede gået 12 år!

Vi hørte, at Gator var tilbage på gaden som narkohandler.

Så vi patruljerede og holdt øje nonstop.

Vi fik ham efter to uger.

Ved du, hvor jeg nakkede ham?

Du kender godt til gademusikanterne, ikke?

Folk, der optræder, du ved. Synger og danser.

Spiller instrumenter.

- Gademusikanterne? - Ja! Gademusikanterne.

Det var der, jeg fik ham.

Han er et svin. Men et romantisk svin.

Det siger du ikke.

Men han havde intet på sig. Ingen telefon. Ingenting.

Så jeg spørger ham, hvor hans ting er?

Han siger, at de ligger hjemme på badeværelset.

- På badeværelset? - Så vi går med.

Svinet åbner døren og flår en kniv frem.

Vi var tre inklusiv mig.

Du finder ud af det om lidt. Skal jeg lægge ud?

Okay.

Sådan. Tre ens.

Er I chokerede? Puljen er min.

Okay. En straight.

Hvad i alverden!

Stik dine tre ens op i røven.

Pokkers.

Du havde sgu en straight. Hvordan kunne du vide det?

Snyder I?

Vi var tre. Han fægtede til højre og venstre.

Som en vanvittig.

- Snittede han dig? - Der er gået 3 år, og det gør stadig ondt.

Er det det, du piber over?

- Se her. - Hvad? Jeg kan ikke se noget.

Lige her. Jeg fik 30 sting.

Det har aldrig været 30 sting.

Se her. Her i siden.

Præcis 30 sting.

Det lyder som om, at du tænder på at blive stukket ned?

Der var jeg heldig.

Jeg har vagt nu og har ikke fået sovet.

- Jeg skulle ikke have spillet... - Men det var dig, der ville spille kort...

Satans.

Hvad er det?

Fjols.

Jeg bad dig om at gemme geværet. Hvad glor du på?

Good

evening.

Hvad siger han?

Mit engelsk er altid så dårligt, når jeg er udenlands.

Er det bare mig?

Hvad satan.

Svin! Hvem er I?!

Fuck.

Slip mig!

Dit svin!

Vi måtte endda fjerne dørene for at kunne få dem ombord.

Chefen flipper ud, hvis han opdager det.

Det er politiet. De dækker sikkert skaderne.

Okay? Tror du det?

Sådan. Perfekt.

Hvornår begynder det at regne? Det spolerer altid musikken.

De siger klokken 21.

Men de har aldrig ret.

- Hvad laver I her? - Hvad foregår der?

Sir!

I to kan vel sejle skibet, ikke?

Jo... jo.

Tænd lanternerne.

Hvordan kontakter I Korea?

Med den der.

Hvad foregår der?

Hvad er der galt med den her?

Sir, vi har mistet signalet.

Hvad snakker du om?

- Jeg har også mistet dem på satellitten. - Tager du pis på mig?

AIS-senderen kan være nede. Kontakt dem via VHF.

Javel, sir.

Hvad med alarmen? Gik den?

Nej.

Der var intet nødsignal, før de forsvandt.

Den er også død.

Det er usandsynligt, at det er udstyret, eftersom det hele er nede.

Hallo, røvhul. Har jeg spurgt om din mening?

Har jeg? Fjols.

Fortæl mig ikke noget, som jeg allerede ved. Løs det i stedet!

Ring, og få dem til at genstarte satellitten. Gør noget!

- Forstået? - Javel, sir!

Dette er A-1. F-1, kan du høre mig?

Hvad? Er der noget galt?

Der er intet signal.

Dette er Da-yeon.

F-1, er du der? Kaptajn Lee.

Hvis nogen kan høre mig, så svar.

A-1. A-1.

Svar dog den stakkels pige, fjolser.

Sikke en opførsel. Er du på skovtur?

- Jeg går ud og leder efter kaptajn Lee. - Radioerne driller altid.

Du får ballade, hvis du forlader posten.

Okay?

Gør, hvad du vil.

Hallo, søde.

Kan du ikke tage en lækker mandlig betjent med tilbage?

Dumme kælling.

Av, min nakke.

- A-1. A-1. - Jeg foreslår, at du lukker spalten.

Søde. Jeg har lidt ondt i maven.

Må jeg komme på toilettet?

Sover du?

- Nej, jeg sov ikke. - Skal vi ikke snart sove?

Nej.

Hold op, jeg er træt.

Sover du på jobbet?

Fuck...

Jeg lukkede bare øjnene...

Hallo. Hvad laver du?

Hvad pokker?

Er du blevet vanvittig?

Hvordan gjorde du det?

- Undskyld. Jeg tager dem på igen. - Hvordan gjorde du?

Hvad... fanden?

Hvem fanden er I?

- Hvad sker der? - Bekymr dig ikke om det.

Hvad fanden!

Forbandede svin!

Det var ved at tage livet af mig.

- Vi tror, at skibet kan være i problemer. - Forsinkelsen kan skyldes problemer...

Er der bevægelse på radaren?

De har endnu ikke svaret...

Jeg har tjekket den nævnte lokation, men der intet galt med satellitten.

Der er ingen problemer med andre skibe i området.

Har du tjekket, om der er noget i vejen ombord på skibet?

Jeg er ikke sikker, men vi tjekker alle muligheder...

Jeg tror ikke, at vi kan finde noget...

Der er en situation på niveau 3! En situation på niveau 3!

Godaften.

Hej.

Hent Gun-bae først. Han venter sikkert.

- Javel. - Vent.

Giv mig den der.

Dem, der ikke taler i telefon,

skal tjekke satellitbillederne fra den senest kendte lokation.

Kontakt Kina eller Japan om nødvendigt! Gør, hvad der skal til.

Find det forbandede skib.

Dejligt...

En, to, tre... Er der nogen? Vil I ikke nok svare.

A-1, A-1. Sir.

- Rør dig ikke. - Hvad laver du?

- Jeg er lægen. - Det ved jeg.

Hvad lavede du dernede?

Hallo, Da-yeon. Hvad laver du?

Pas på med at svinge rundt med den der.

Undskyld, sir.

Jeg beklager, doktor. Hun er lidt overivrig.

- Okay. - Jeg ledte faktisk efter jer.

Virker jeres radioer og telefoner?

De er helt døde. Vi er på vej ud for at undersøge det.

Der er en deroppe.

Sir, se.

Hvad satan.

- Er det ikke en økse? - De forbandede røvhuller.

- Kom. - Javel, sir.

Pokkers.

Undskyld. Men... Hvad med mig?

- Mine arme. - Kom.

Tak.

- Tusind tak. - Okay.

Tak.

Det var meget bedre.

- Tak, unge mand. - Det var så lidt.

Gud velsigne den, der har givet os amnesti.

Hej.

Hvor er pigerne?

Hende den kvindelig betjent var sød.

- Hallo, vil du med? - Fuck af.

Glem det, røvhul.

Forbandede taber.

Vil du med?

Kællingen er min.

Jong-du!

Hvorfor er du altid smurt ind i blod?

Det føles godt at skyde lidt igen.

Nå...

Se, hvem der kommer der.

Ham kender du da godt, ikke? En rigtig kendis.

Lee Do-il. Han ser sød ud, men er en iskold morder.

Hvordan endte du her?

Hvad er der gået? Ti år?

Du er ikke blevet en dag ældre.

- Hvad har du gang i? - Kan du ikke se det?

Vi bryder ud. Vi vil være fri.

Og du er velkommen til at tage med, dit utaknemmelige røvhul.

Vi skal til Korea. Vi holder kursen.

Gør nu ikke noget, som du kommer til at fortryde.

Du må jo være sindssyg.

Er der nogen her, der vil til Korea?

Op med hånden. Jeg smadrer jer gerne.

Hvad foregår der?

Shit.

Røvhul!

- Fuck! Forbandede svin. - Stå stille!

Vent!

Sikke en larm.

Forbandede Gu-tae. Jeg sagde, at han skulle tage det roligt.

Han bliver altid så begejstret.

Rydder du op her?

Skal jeg gøre rent igen? Det ødelægger mit image.

Hent Myung-ju bagefter.

Nå ja, Myung-ju. Hun må være ved at flippe ud.

- Kender du vejen til maskinrummet? - Ja.

Kom med, hvis du vil.

Hvis ikke...

Så er du velkommen til at skride.

- Jeg går nu. - Okay.

Ærgerligt, at du allerede er død. Fuck dig.

Jeg skal altså til Korea.

Hvad skal jeg gøre... Det her skulle ikke være sket.

Fuck!

Jeg får jern på af det her.

Giv nu op. Dine kumpaner er døde.

Så indse det dog. Dine kumpaner er endnu mere døde!

Jong-du har sikkert allerede sprættet dem op.

Park Jong-du... Den satan.

Smid våbnene.

Smid dem!

Op med dig.

- Forbandede kælling. - Da-yeon, ned!

- Er du okay? - Ja.

Er du okay?

Jeg ved godt, at du er i chok, men er der en måde at kontakte Korea på?

Maskinrummet. Satellit-telefonen...

Der er skyderi.

Vær nu ikke fjollet. De er sikkert ved at reparere noget.

Hvor har du øl fra?

Kabyssen.

- Vil du have en? - Som sagt, så drikker jeg ikke.

Hvor har du været?

Jeg var nede... Det er ligegyldigt.

Der lød helt sikkert skud.

På vejen tilbage så jeg betjente med våbnene trukket.

Hvis du er så bekymret, kan jeg da godt undersøge det.

Nej! Bliv her! Skibet vrimler med forbrydere.

Jeg troede, at læger var frygtløse. Du er sikkert ikke populær blandt damerne.

Så ikke min type.

- Ren panik... - Det her sker bare ikke.

Det er okay. Det er okay.

Det stod ikke skrevet i stjernerne.

Ynkeligt.

Hvorfor kan nogen ikke lide øl?

Tak.

- Vi har flyttet dem allesammen. - Godt arbejde.

Jeg har ingen risvin.

Tag en smøg, før du rejser til efterlivet.

Vi måtte holde den i gang i havnen. Vi havde ikke noget valg.

- Tror du, at røret er sprunget? - Nej.

Vi undersøger det, når vi når til Korea. Så længe at der er gang i motoren...

Hallo!

I må ikke være hernede! I skal gå nu.

Det er okay. Det er okay. Vær ikke bange.

Hvor er satellit-telefonen?

K... Kon...

- Snak koreansk, fjols. - Kontrolrummet.

Deroppe...

I to.

Fiks det.

Du går med.

Hvem er I?

Sir!

Hvad i...

- Shit... - Hvor er de andre?

Jung-woo?

De andre?

Det ved jeg ikke.

Vi løb udenfor, så snart vi hørte skuddene.

De gik over stregen denne gang.

Alle linjer er nede.

De har planlagt det fra begyndelsen. Vi er blevet snydt.

Vi må kontakte Korea.

Maskinrummet. Han sagde, at vi kunne ringe dernedefra.

- Hvorfor er han her? - Uden mig går skibet i stå.

- Sjovt nok, sagde de det samme. - Jeg er chef... Chefingeniøren.

Og?

Vi er færdige her. Lad os gå op igen.

Okay.

Dit arbejde er overstået.

- Hvad laver du? - Det er nok nu.

Park Jong-du! Din forbandede bunke lort!

Gu-tae, den uduelige nar.

I må ikke skyde her! Skibet går i stå!

- Det her er motoren! - Hold din kæft.

Må pansere bare skyde på alt og alle?!

Fra nu af er der tale om selvforsvar!

Sir.

Jeg er ikke sammen med dem! Hjælp mig!

- Også mig... - Jeg har ikke dræbt nogen.

Nå, drenge. Tag jeres legetøj.

Javel, sir!

Hvad skal jeg nu gøre?

- Lad os tage hjem. - Skyd ikke.

Er du stadigt i live?

Stå stille!

Du minder om en fucking zombie.

Du nægter at dø.

- Smid våbnene! - Bliv, hvor I er!

Jeg slår dig ihjel.

- Bliv der. - Rør jer ikke!

- Stop! - Skrid!

Sagde jeg ikke, at I ikke kan flygte?

Hvem siger, at jeg ønsker at flygte?

Det er mit skib nu, røvhul.

Jeg slår dig ihjel!

Fuck dig!

Din kælling!

Røvhul!

Jeg er ikke en af dem! Skyd ikke!

- Tilbage! - Dit svin.

Hænderne op.

- Røvhul. - Nar.

Ned med hovedet!

Fuck.

Hvad fanden!

Bror! Kom!

Flyt dig, kælling.

Da-yeon, flyt dig!

Dit svin!

Dø, røvhul!

Nej.

Forsvind!

Fuck!

Hvis det her ikke er helvede, så ved jeg ikke, hvad er.

Kom her! Skynd jer! Der er en dør!

- Kom. Denne vej. - Skyd!

Skynd dig.

Kom så.

Dragten, som han havde på, stammer ikke fra denne æra.

Jeg har siddet i fængslet i Muntinlupa i 30 år.

Først må vi finde lægen.

Ja. Kom så.

Sir.

Vi har modtaget billeder fra den taiwanske flåde.

Det er ikke langt fra deres sidst kendte lokation.

Op på skærmen.

- Hvornår er det fra? - 30 minutter siden.

Det ser ikke ud til at synke.

Zoom ind på redningsbådene.

Ingen skader på agter eller dæk.

Hvad sker der der?

Zoom ind.

Det var satans.

Jeg vidste, at de kriminelle ville skabe problemer.

Hvorfor have betjente ombord, hvis de alligevel ingenting gør?

Er det det, som de bruger skattepengene på? Forbandede idioter!

INSPEKTØR PYO

Rapport?

Nok lod jeg jer eksperimentere med mig, men jeg er ikke jeres stikirenddreng.

Jeg gør det, som du har bedt mig om. Situationen er under kontrol...

Under kontrol?

Jeg gider ikke det der. Vi holder det simpelt.

- Du tager selv derud. - Og henter ham?

Mig? Skibet befinder sig ude midt på havet.

Du må være blevet vanvittig.

Tror du, at kystvagten vil samarbejde?

Det vrimler med indsatte ombord. Vi kan ikke bare bære ham ud.

- Du vrøvler. - Du satte ham på skibet.

Du insisterede på, at der ikke var brug for ekstra sikkerhed, kaptajn Oh.

- Vi har gjort det på din måde... - Hvad fanden er det, du vil!

Jeg ville bare have Alfa ombord. Ikke en bunke voldelige straffefanger!

Du lod det komme ud af kontrol.

Og nu er det min skyld?

Du vidste, at det her ville ske, og du gjorde ikke en skid.

Hvad vil du have, at jeg skal gøre?

Hold din forbandede kæft!

Lyt.

Der står en amerikansk militærhelikopter på basen lige foran dig.

Hold op med at spilde min tid og bring øjeblikkeligt Alfa herhen.

Hvad? Hallo, røvhul.

Hallo!

Din lille lort.

Irriterende fisse.

Hold kæft, kælling!

Jøsses!

- Har du ingen manerer? - Banker du ikke på?

Har du aldrig set en pige skide før?

Hvorfor tog det så lang tid?

Gun-bae. Vær ærlig.

- Du glemte det, ikke sandt? - Vrøvl.

Jeg er her nu. Vær ikke vred.

Fuck dig.

- Søster. - Hej.

Så jeg skal ikke være sur?

Hold op med at ryste på hænderne, dumme kælling!

Helt ærligt!

Du løj om at have taget det kursus, ikke sandt?

Fordømt.

Kan du se det her? Kan du se det lort?

Svindler.

Vend jer om.

Jeg er overrasket over, at her ikke er et blodbad.

Så skal jeg i bad, og jeg har ikke noget tøj.

Bliv her, kælling. Træk den her op.

Jeg ville ikke have de fanger ombord!

- Du stemte for, din idiot! - Hvornår?

Skynd dig!

Hvorfor fungerer det ikke?

Vandet er koldt.

Du er åbenbart ikke bange længere.

Hvorfor sover han inde hos mig?

Doktor, vågn op.

- Jeg hørte noget udenfor. - Hvad er det? Skud?

Hvad er der med dig og skyderi? Det er ikke skud.

Det lød som et skrig.

Eller som noget der faldt.

Redningsbåden har revet sig løs.

Men... Hvorfor det?

- Løb. Løb! - Doktor! Hvad foregår der?

Jeg har ikke tid til at forklare. Det kommer efter os.

Slip mig. Det var der. Sygeplejersken...

- Hvorfor holder du fast i mig? - Du bliver nødt til at falde til ro.

Hvad skete der med sygeplejersken?

Hun er død.

Han er på infirmeriet. Han var i maskinrummet før...

Jeg er sikker på, at jeg bedøvede ham...

Spyt så ud.

Monsteret.

Hans øjne var syet sammen. Han er et slags lig.

Han havde sådan en dragt på.

Hvem er han? Fortæl mig, hvad du ved.

Jeg ved ingenting. Jeg gjorde bare, som jeg fik besked på.

Besked på? Af hvem, røvhul!

Aeon Genetics.

De bad mig bare om at injicere et bedøvelsesmiddel hver sjette time.

Det var godt betalt. Jeg gjorde bare, hvad de sagde.

Aeon... Aeon Genetics?

Den store medicinalvirksomhed?

Dem, der sælger vitaminer, som antageligt gør dig ti år yngre?

Ja...

Nedenunder. Der var folk fra virksomheden dernede.

De ved det hele.

Det her er for meget for mig.

Er der ikke en førstehjælpskasse i redningsbåden?

Jo, men...

Redningsbåden er... totalt smadret.

For helvede.

Jeg efterlod nogle lægemidler nedenunder.

Undersøg det. Jeg prøver at finde de andre.

Alene?

Det er for farligt. Jeg går med.

Jeg klarer mig.

Det her er et gerningssted. Her bør være en politibetjent.

Men...

- Denne vej. - Kom.

Kom nu.

Hallo, så er det nok. Jong-du venter på os.

Søde Jong-du. Han kaprede simpelthen skibet.

Han er måske nok et førsteklasses røvhul, men smart er han.

Dit svin!

Hvem fanden er du!

Gun-bae, kom.

- Afsted med jer. - Kom nu!

Skynd dig!

Vent...

Skynd dig, din dumme kælling!

Hjælp! Hjælp!

Afsted! Nu!

Vent...

Hvor langt skal vi?

- Hvad? - Vent.

- Døren bør ikke stå åben... - Hvad er det her for et sted?

Vi er der næsten.

Så er vi her. Hvad er det for en lugt?

Hvad er det her?

Herregud.

- Doktor. - Hvad? Åh, ja.

Herregud.

Hvad helvede er det her?

- Sæt dig her. - Mine ben...

Kuglen har kun snittet dig. Såret er ikke ret dybt.

- Men det gør alligevel ondt. - Sid stille... Tak.

Trænger du ikke til behandling?

Det så slemt ud. Det blødte meget.

- Skal det klipses? - Nej.

Det kommer til at gøre ondt. Vi har ingen lokalbedøvelse...

Vil du ikke nok være forsigtig?

Naturligvis.

Du overdriver. Så slemt er det ikke. Sid stille.

Bevæger du dig igen, må jeg gøre det en gang til.

- Så er det nok. - Jeg er næsten færdig.

- Japanske... - Vent. Jeg lægger lige en bandage.

Det er ham. Fangen, som vi så.

Navn: Kim Han-gyu. Født: 1911.

1911?

Han er på min bedstefars alder. Det giver ingen mening.

I 1943 blev han tvunget ind i den japanske hær...

...for at kæmpe i krigen om Filippinerne...

Han mistede sin arm i kamp...

Han endte i en japansk lejr i det vestlige Mindanao.

Han blev en menneskeligt testobjekt i våbenprogrammet... Kemono Projektet

hvor han udviste de bedste resultater og fik udmærkelsen AA.

Menneskeligt våben? Testobjekt?

- Hvad nu? - Jeg gør det.

Så du siger...

at han har været i live siden den japanske besættelse?

Men hvorfor er han ombord på skibet?

Hvad fanden var det? Den forbandede trold.

Skynd dig!

Her!

Gun-bae, Kom nu! Skynd dig!

Testobjekt... ALFA.

Alfas ekstreme og vilkårlige voldshandlinger må betragtes...

som en bivirkning af hans lobotomi

og skyldes den PTSD, som han udviklede efter konstant eksponering for smerte.

Hvorfor vil den ikke... Hvorfor åbner den ikke?

Den åbner ikke!

Hvad vil du os!

Testobjekt Alfa...

reagerer udelukkende på truende bevægelser og ændringer i kropstemperatur.

Han har de genetiske træk som en ulv. En stærk fornemmelse for lyd og lugt.

Han er fem gange så stærk som et almindeligt menneske.

Dig først.

Hvorfor vil den ikke åbne! For helvede!

Gun-bae, hvad skal jeg gøre? Den går ikke op.

Men Alfas proteiner

udviser ikke tegn på aldring.

Alfa er nøglen til forskningen i anti-aldringsprocesser og livsforlængelse

og kan bringe den menneskelige evolution op på et helt nyt niveau.

Det er ligesom en kræftcelle.

De er gået fra forstanden. Bare for at leve lidt længere.

Herregud. Verden står ikke længere.

Står der mere?

Vent. Det er mere...

Lad mig se.

Laboratorium 3 i krigsfangelejren i Zamboanga, Filippinerne

- Hallo! Ingen billeder. - Javel, sir!

De herrer, vi har succesfuldt fuldført den sidste operation.

Sir. Sir!

Hvad sker der?

- Dræb uhyret! - Javel!

Svin.

Hjælp mig.

Rør jer ikke.

Vent...

Myung-ju, afsted!

Nej... Nej... Lad ham være.

Slip.

Lad ham være!

Så gør dog noget!

Du skal ud derfra.

- Jeg kan ikke efterlade ham. - Kom så ud!

Gun-bae, kom ud!

Kom nu!

Dit syge svin. Du skal ingen steder.

Kom nu!

Gun-bae. Gun-bae...

- Myung-ju... - Det er ikke sjovt. Kom nu ud!

Nej. Nej...

- Kom ud derfra! - Nej!

Hvad var det for en lyd?

- Vi må hellere gå med. - Ja.

Gun-bae...

Kom.

- Vi må væk. Kom. - Men Gun-bae...

Kaptajn. Dette er Kim.

Vi har skibets koordinater.

- Det lader til at ligge stille. - Forstået.

Gør jer klar!

Herregud!

Kom med.

- Hvad laver du? - Bliv derinde.

Jeg blev nødt til som minimum at tage en arm.

Ellers kan jeg ikke se drengene i øjnene på den anden side.

Dit lede svin.

Hvad er det? Er det en helikopter.

Den må være kommet for at redde os, ikke?

Har du ringet efter hjælp?

Nej, alle linjerne var nede.

- Mon det var kaptajn Lee? - Kom med denne vej.

- Hvor skal du hen? - Skynd dig.

Vent på mig!

Er I fra helikopteren?

Jeg er i live...

Monsteret... har dræbt alle ombord.

- Monsteret? - Politi. Indsatte. Alle.

Han dræber alle på sin vej. Smadrer dem som insekter.

Jeg kan ikke mere. Nej, nej...

Vi må væk. Jeg har ikke tid til at forklare!

Skru ned, kælling. Du larmer for meget.

Jeg har heller ikke tid.

Politiet! Rør jer ikke!

Du burde skamme dig. I kunne ikke udføre et simpelt job.

I skulle bare sejle skibet til Korea.

Er det så svært?

Forbandede... idioter.

Lad os komme væk.

Sænk våbnene.

- Hvem er du? - Du har ikke ændret dig.

Lige så korrupt som altid.

Jeg vidste det. Det er jo dig.

Længe siden.

- Stå stille! - Hænderne op!

Så...

du fulgte efter Alfa i jagten på os?

Det var derfor, at inspektør Pyo insisterede på at sende mig herud.

Hvorfor gjorde du det?

I var en flok afskum.

Jeg genbrugte jer bare... Er det et problem?

- Vi gjorde det ikke. - Fuck dig.

I myrdede min bror.

Nej...

- Det var ikke os! - Dø, svin!

Dagens høst er helt frisk.

Hvem fanden er I?

Skynd jer, at få dem pakket.

Lidt mere. Lidt mere.

Stop!

- Luk svinene ud. - Æd, små grisebasser.

Luk dem ud.

Hvad skal vi have til aftensmad?

Lad os se... Sung-gu reklamerer med frisk tun.

- Hvad med tun? - Det lyder godt.

Hallo!

Er du okay?

Du var død. Jeg gav dig en ny chance.

Utaknemmelige røvhul. Men du stak af, ikke sandt?

Du kan ikke komme til skade eller blive gammel.

Er det ikke fedt?

Jeg forstår dig...

Men du skulle have samarbejdet, da jeg sendte drengene forbi.

Jeg måtte endda selv tage med.

Var det en dreng?

Eller en pige?

Det er så længe siden, at jeg har glemt det.

Dit lille svin.

- Monsteret er tilbage. - Hvad gør vi?

Hvorfor er den gamle mand vågen?

Vi skal bare bruge hovedet. Skyd.

Skynd dig!

Inkompetente fjolser.

Denne vej.

Den var ret dyr. Ærgerligt, at jeg må slå den ihjel.

Let! Rør dig ikke!

- Hvem er I? - Det er underordnet.

Bare flyv os til Korea.

Det kan jeg ikke. Jeg skal først tanke.

Mener han det?

Så flyv hen til et sted tæt på. Bare kom væk herfra!

Sikke et spild.

Han er allerede død.

Så jeg bliver nødt til at have dig med tilbage for ikke at tabe ansigt.

Tænker du ikke det?

Et dyr...

skal ikke lade som om... at det er menneskeligt.

Følg med i god ro og orden, eller du vil rådne op i helvede.

Det desperate udtryk.

Nu kan jeg huske det.

Far. Far.

Dit forbandede barn.

Det er for besværligt at flytte dem.

Vi må arbejde på dem her i stedet for i Korea.

Det er et stort arbejde at flytte dem.

Det er en bedre idé at færdiggøre arbejdet her end i Korea.

Det er jeg nu ikke så sikker på. De er for vilde og aggressive.

Det bliver ikke let. For ikke at tale om omkostningerne.

Tænk ikke på omkostningerne. Dem dækker vi.

Jeg er okay.

Vi ved alle...

at vores arbejde er forbundet med en vis risiko.

Vores arbejde er forbundet med stor risiko.

Det er bare sørgelige, beskidte dyr.

Jeg håber, at I forstår.

Jeg håber, at I nærer sympati for staklerne. Tak for jeres forståelse.

Værsgo!

Undertekster: J. Petersen