Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:01:00,580
Achter mij ziet u de
gearresteerde criminelen passeren.
2
00:01:00,750 --> 00:01:02,186
Over deze uitlevering is meer dan
een jaar overleg gepleegd.
3
00:01:02,210 --> 00:01:07,130
Vandaag zal de eerste uitlevering tussen
de Filipijnen en Zuid-Korea plaatsvinden.
4
00:01:07,210 --> 00:01:10,486
47 Koreaanse criminelen die
naar de Filipijnen waren gevlucht
5
00:01:10,510 --> 00:01:18,510
zullen gerepatrieerd worden
met een chartervlucht.
6
00:01:19,230 --> 00:01:24,440
De politie zet hiervoor undercoveragenten,
speciale eenheden en lokale politie in.
7
00:01:31,200 --> 00:01:35,700
Jong Dongbi, klootzak!
8
00:01:36,950 --> 00:01:39,266
Hou hem tegen!
Stop hem!
9
00:01:39,290 --> 00:01:39,897
Snel!
10
00:01:39,921 --> 00:01:41,080
Jij, klootzak!!
11
00:01:46,630 --> 00:01:48,076
Sterf samen met mij!
12
00:02:13,410 --> 00:02:17,750
2022
13
00:02:18,580 --> 00:02:21,106
12 september.
14
00:02:21,130 --> 00:02:22,790
Burbad, Manilla, Filipijnen.
15
00:02:22,920 --> 00:02:25,236
Koreaanse criminelen die in de
Filipijnen werden gearresteerd
16
00:02:25,260 --> 00:02:28,656
worden over 2 dagen naar de
haven van Busan gebracht.
17
00:02:28,680 --> 00:02:34,180
Met een vrachtschip zullen ze vertrekken
vanuit de Manila Container Terminal.
18
00:02:34,770 --> 00:02:40,310
Er werd voor het schip gekozen na
de zelfmoordaanslag op de luchthaven
19
00:02:40,360 --> 00:02:45,126
in 2017 waarbij 7 agenten omkwamen en
meer dan 30 passagiers gewond raakten.
20
00:02:45,150 --> 00:02:50,846
Men werkt via havens omdat die
afgesloten zijn voor particulieren.
21
00:02:50,870 --> 00:02:54,346
Daarom heeft het KLPD, in samenwerking
met het Havenbedrijf Busan,
22
00:02:54,370 --> 00:03:00,016
de 58.000 ton zware bulkcarrier
"Frontier Titan" gekozen als escorteschip.
23
00:03:00,040 --> 00:03:04,276
Ongeveer 20 rechercheurs
met meer dan 10 jaar ervaring
24
00:03:04,300 --> 00:03:07,696
in geweldszaken werden aangesteld
om het schip te escorteren.
25
00:03:07,720 --> 00:03:10,076
De criminelen worden gerepatrieerd
als Red Notice-criminelen.
26
00:03:10,100 --> 00:03:14,616
Dat is het hoogste dreigingsniveau
bij Interpol.
27
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
Was onze operatie niet geheim?
28
00:03:16,640 --> 00:03:18,900
Het is al aan bod gekomen
in het nieuws.
29
00:03:29,280 --> 00:03:30,410
Goedemorgen.
30
00:03:43,710 --> 00:03:45,010
Bij elkaar blijven!
31
00:03:45,670 --> 00:03:48,090
Snel uit de bus!
32
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
Tempo!
33
00:03:51,180 --> 00:03:53,270
Stap snel uit de bus.
34
00:03:53,310 --> 00:03:54,350
Sta op.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,496
Je moet jouw voeten een
beetje meer uit elkaar zetten.
36
00:03:56,520 --> 00:03:57,377
Vooruit, sta op!
37
00:03:57,401 --> 00:03:58,560
Oké!
38
00:04:00,860 --> 00:04:02,190
Waar moeten ze naartoe?
39
00:04:04,900 --> 00:04:07,530
Raak me niet aan!
40
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Kom, we gaan!
41
00:04:13,410 --> 00:04:14,750
Deze kant op.
42
00:04:19,630 --> 00:04:22,880
Heerlijk, de geur van stront!
43
00:04:25,800 --> 00:04:32,890
Lee Dong II, Red Scar.
Lee Sang-moo, stap aan boord!
44
00:04:34,140 --> 00:04:37,980
Ik dacht dat jij al lang
met pensioen was.
45
00:04:41,150 --> 00:04:42,900
Jouw dochter is al een
echte vrouw geworden.
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Jungu.
47
00:04:52,750 --> 00:04:54,000
Jij domme klootzak.
48
00:04:54,120 --> 00:04:56,670
Als je op school zit, moet
je naar de leraren luisteren.
49
00:04:56,960 --> 00:04:58,170
Wat voor houding is dat?
50
00:05:03,630 --> 00:05:07,140
Ik zag de foto's en was
erg onder de indruk.
51
00:05:09,430 --> 00:05:13,576
Sinds wanneer mag Interpol
iemand in elkaar slaan?
52
00:05:13,600 --> 00:05:14,980
Dit is niet juist.
53
00:05:24,950 --> 00:05:27,830
Hoe komt het dat het
hier zo hard waait?
54
00:05:31,450 --> 00:05:33,976
Laat me los!
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,330
Laat me verdomme gaan!
56
00:05:39,340 --> 00:05:40,420
Mijn excuses.
57
00:05:41,170 --> 00:05:44,380
Het is nu al een zooitje
en ik wil een rustige reis.
58
00:05:44,800 --> 00:05:47,260
Senior, waar zijn
die mensen voor?
59
00:05:49,600 --> 00:05:52,350
Het is een dokter
en een verpleegster.
60
00:05:52,730 --> 00:05:55,650
Het lijkt erop dat alle Koreaanse
criminelen in de Filipijnen zijn.
61
00:05:56,270 --> 00:06:00,626
Het personeel van het politieziekenhuis
kon zich niet vrijmaken.
62
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
Ik ben er nu al helemaal klaar mee.
63
00:06:02,650 --> 00:06:04,450
Moet ik hier echt met mee gaan?
64
00:06:06,030 --> 00:06:10,516
Laat me los, klootzak!
65
00:06:10,540 --> 00:06:12,580
Haal ze uit elkaar, stomme klootzak.
66
00:06:15,460 --> 00:06:17,380
- Oké.
- Waar kijken jullie naar?
67
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Kom, iedereen aan boord!
68
00:06:26,430 --> 00:06:29,270
Leuk je te ontmoeten.
Kom, laten we gaan.
69
00:07:24,350 --> 00:07:25,910
Vooruit, tempo!
70
00:07:56,480 --> 00:07:57,546
Wat doe jij hier?
71
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Wat?
72
00:07:59,030 --> 00:08:00,280
Waar ben je mee bezig?
73
00:08:03,160 --> 00:08:04,330
Aandacht.
74
00:08:06,700 --> 00:08:07,830
Aandacht!
75
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Ik zal het kort houden.
76
00:08:10,750 --> 00:08:12,430
Ik ben de leider van
het Centrale Commando.
77
00:08:13,000 --> 00:08:15,856
Ons team is verantwoordelijk
voor alle veiligheidscontroletaken.
78
00:08:15,880 --> 00:08:18,550
We zijn een escorteteam voor
de gevangenen uit de Filipijnen.
79
00:08:18,840 --> 00:08:23,366
Wie daar niet akkoord mee is,
kan nu nog vertrekken.
80
00:08:23,390 --> 00:08:24,100
Dat kan toch zomaar niet?
81
00:08:24,180 --> 00:08:26,680
Waarom val jij hier
ineens zomaar binnen?
82
00:08:26,850 --> 00:08:29,270
We hebben daarvoor
geen orders gekregen.
83
00:08:33,940 --> 00:08:35,110
Ik geef jou nu de orders.
84
00:08:39,400 --> 00:08:40,490
Ik geef jullie 10 minuten.
85
00:08:41,070 --> 00:08:44,080
Projecteer het veiligsheidsprotocol
op het scherm en bereid de setup voor.
86
00:08:59,220 --> 00:09:01,027
Project Wolf Hunting.
87
00:09:01,051 --> 00:09:03,430
Waarom kunnen we niet
gewoon een vliegtuig nemen?
88
00:09:09,480 --> 00:09:11,076
Laat mij los!
89
00:09:11,100 --> 00:09:15,966
Wat is al die onzin over
in een vliegtuig stappen?
90
00:09:15,990 --> 00:09:19,030
Verdomde shit!
91
00:09:19,360 --> 00:09:20,926
Laat ons toch gewoon gaan zitten?
92
00:09:20,950 --> 00:09:22,280
Hou je mond, domkop.
93
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
Naar binnen!
94
00:09:30,500 --> 00:09:32,290
Doe eens een beetje
vriendelijker tegen mij!
95
00:09:33,050 --> 00:09:38,630
Moord op grond van artikel 250
van het Wetboek van Strafrecht.
96
00:09:39,050 --> 00:09:42,786
Vanaf nu is dit schip
Koreaans grondgebied
97
00:09:42,810 --> 00:09:44,810
en ben je dus niet meer
in de Filipijnen.
98
00:09:45,890 --> 00:09:47,020
Park Jung-Do.
99
00:09:48,350 --> 00:09:56,350
Volgens artikel 250 van
het Wetboek van Strafrecht, 12, 1,
100
00:09:58,820 --> 00:10:03,330
heb je 13 mensen verkracht en vermoord
en ben je 300 weken op de vlucht geweest.
101
00:10:04,830 --> 00:10:09,830
Sorry agent, ik heb
last van mijn enkel.
102
00:10:10,170 --> 00:10:12,000
Kan je mijn voeten niet losmaken?
103
00:10:13,920 --> 00:10:19,510
Do Soo-hwa, 261 incidenten
met speciale gruweldaden.
104
00:10:21,640 --> 00:10:24,770
Interpol Red Notice.
105
00:10:25,100 --> 00:10:33,100
Je mag een advocaat inschakelen en
in beroep gaan tegen jouw arrestatie.
106
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
Oké?
107
00:10:46,710 --> 00:10:49,170
En dat de hele weg tot in Korea?
108
00:10:52,800 --> 00:10:55,420
Doe eens rustig, trut!
109
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Wie denk je dat ik ben?
110
00:10:59,260 --> 00:11:01,220
Raak me niet aan!
111
00:11:01,600 --> 00:11:06,230
Doe eens rustig!
Ik heb een delicate huid!
112
00:11:09,230 --> 00:11:10,047
Choi Myong-joo, op grond van artikel 250
van het Wetboek van Strafrecht
113
00:11:10,071 --> 00:11:15,530
wordt je beschuldigd van het doden van
jouw echtgenoot en schoonfamilie.
114
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
Aandacht!
115
00:11:28,420 --> 00:11:34,316
Per dag 2 keer maaltijden, 1 keer badkamer
en geen tandenborstels gebruiken.
116
00:11:34,340 --> 00:11:38,260
Wat gaan we nu krijgen?
117
00:11:39,720 --> 00:11:42,956
Ik weet niet of mensenrechten
tellen voor idioten als jullie.
118
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
Hier is er ook geen cameratoezicht.
119
00:11:44,850 --> 00:11:50,126
Dus als je lekker wil eten voordat je
in jouw geliefde thuisland aankomt
120
00:11:50,150 --> 00:11:53,690
maak je maar niet teveel kabaal
en hou je je rustig.
121
00:11:55,070 --> 00:11:57,820
Als ze moeilijk doen, laat je
ze maar honger lijden.
122
00:11:59,240 --> 00:12:01,830
Bedankt voor jullie harde werk.
Deze kant is klaar.
123
00:12:02,870 --> 00:12:06,170
We zullen de haven verlaten zodra we
toestemming hebben van het controlecentrum.
124
00:12:11,260 --> 00:12:13,760
Alle posten, stand-by.
125
00:12:16,970 --> 00:12:18,890
Iedereen heeft zijn
huiswerk gedaan, toch?
126
00:12:19,010 --> 00:12:23,060
Vergeet de voornaamste regel niet dat je
deze mensen altijd in de gaten moet houden.
127
00:12:23,560 --> 00:12:24,866
Tot zelfs een seconde voordat
we aankomen in Korea.
128
00:12:24,890 --> 00:12:27,246
We weten allemaal wat er
de vorige keer is gebeurd.
129
00:12:27,270 --> 00:12:30,360
Blijf op jullie hoede, begrepen?
130
00:12:30,980 --> 00:12:32,530
Ja, meneer!
131
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
Gegroet, kapitein. Dit is het
Busan Port Special Control Office.
132
00:12:40,620 --> 00:12:43,266
Zorg er altijd voor dat
de VFC op kanaal 16 blijft.
133
00:12:43,290 --> 00:12:45,016
MBDP-verzending en
-ontvangst is bevestigd.
134
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Ik heb contact opgenomen met de
MICC's in de Filipijnen en Taiwan.
135
00:12:48,130 --> 00:12:51,090
Het beveiligingsalarmsysteem
van het schip werkt normaal.
136
00:12:51,210 --> 00:12:55,550
"Frontier Titan" vertrok stipt
om 17.00 uur Filipijnse tijd.
137
00:12:56,340 --> 00:12:58,180
De sleepboot is hieronder.
138
00:13:08,020 --> 00:13:09,820
Ik zag het.
139
00:13:11,690 --> 00:13:13,700
Heb je veel geld meegebracht?
140
00:13:17,700 --> 00:13:20,250
Ik denk van niet.
141
00:13:35,800 --> 00:13:39,640
Dokter, heeft u misschien
iets van alcohol meegebracht?
142
00:13:40,430 --> 00:13:42,576
Nee, ik drink geen alcohol.
143
00:13:42,600 --> 00:13:47,480
Wat jammer, ik had trek
in een fris biertje.
144
00:13:48,570 --> 00:13:49,610
Wat moeten we nu doen?
145
00:13:55,030 --> 00:13:58,910
Nog 5 weken tot ik naar huis ga.
146
00:13:59,330 --> 00:14:02,580
Onze jongste gaat zijn vaders
gezicht niet meer herkennen.
147
00:14:02,750 --> 00:14:04,210
Waarom doen we dit eigenlijk?
148
00:14:04,460 --> 00:14:05,500
Ach, shit.
149
00:14:05,670 --> 00:14:07,750
Jaag je niet zo op.
150
00:14:08,880 --> 00:14:12,050
Het is alsof je Seolleon
bestelt in de Westzee.
151
00:14:12,510 --> 00:14:15,100
De criminelen hebben toch
wel een goed leven.
152
00:14:15,600 --> 00:14:18,746
Hun eten en een slaapplek
krijgen ze allemaal gratis.
153
00:14:18,770 --> 00:14:19,850
Die prutsers.
154
00:14:20,520 --> 00:14:23,270
Ik weet dat je geïrriteerd en
gevoelig bent, maar heb geduld.
155
00:14:23,350 --> 00:14:24,690
Nog maar drie dagen.
156
00:14:24,860 --> 00:14:25,747
Geweldig.
157
00:14:25,771 --> 00:14:27,320
Jij gaat naar binnen.
158
00:14:27,780 --> 00:14:29,140
Wij zullen de maaltijd klaarmaken.
159
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
Oké.
160
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Hallo.
161
00:14:40,370 --> 00:14:41,500
Ben jij de dokter?
162
00:14:41,830 --> 00:14:42,830
Ja, dat klopt.
163
00:14:42,880 --> 00:14:44,766
Kom je iets eten?
164
00:14:44,790 --> 00:14:45,340
Nee.
165
00:14:45,500 --> 00:14:46,840
Ik ga het meenemen.
166
00:14:49,670 --> 00:14:50,356
Ik ga verder.
167
00:14:50,380 --> 00:14:51,317
Oké.
168
00:14:51,341 --> 00:14:53,066
Zorg voor Da-yeon en Seo-joon.
Dan zorgen zij voor de maaltijden.
169
00:14:53,090 --> 00:14:55,447
We hebben nu eenmaal geen dienst
die daar voor zorgt.
170
00:14:55,471 --> 00:15:00,060
Allebei bedankt voor jullie hulp.
171
00:15:02,650 --> 00:15:03,900
Tot ziens, broer.
172
00:15:33,220 --> 00:15:35,350
Oké, begrepen.
173
00:15:39,440 --> 00:15:41,520
We gaan vertrekken.
174
00:16:27,070 --> 00:16:28,296
Laten we eerst maar eens eten.
175
00:16:28,320 --> 00:16:29,047
Bedankt.
176
00:16:29,071 --> 00:16:30,351
Er is ook iets voor ons, toch?
177
00:16:33,660 --> 00:16:35,580
Het ruikt heerlijk.
178
00:16:35,830 --> 00:16:36,830
Zo hoort het ook.
179
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
Eet smakelijk.
180
00:16:39,330 --> 00:16:40,420
Oké.
181
00:16:49,930 --> 00:16:51,140
Hier is teveel lawaai.
182
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Etenstijd.
183
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Kruis jouw benen.
184
00:17:17,080 --> 00:17:18,750
Kruis jouw benen, klootzak.
185
00:17:20,170 --> 00:17:21,356
Ga jij daar stom blijven zitten lachen?
186
00:17:21,380 --> 00:17:23,210
Je bent toch niet achterlijk?
187
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Jouw eten.
188
00:17:40,940 --> 00:17:41,980
Alsjeblieft.
189
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Met gekruiste benen.
190
00:17:53,620 --> 00:17:54,620
Benen kruisen!
191
00:18:41,460 --> 00:18:42,780
Ben jij de enige die hier drinkt?
192
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
Ik heb het begrepen.
193
00:18:56,400 --> 00:18:59,666
Ach, laten we gaan.
194
00:18:59,690 --> 00:19:01,297
- Is dat goed?
- Neem me niet kwalijk.
195
00:19:17,670 --> 00:19:18,710
Hallo.
196
00:19:20,550 --> 00:19:25,130
Ik heb eten voor je meegebracht.
197
00:20:59,900 --> 00:21:02,530
Moet ik gewoon een slaapmiddel toedienen?
198
00:21:06,330 --> 00:21:08,716
Mag ik het gewoon met mijn handen aanraken?
199
00:21:08,740 --> 00:21:10,250
Je moet niet teveel nadenken.
200
00:21:11,830 --> 00:21:13,750
Maak gewoon af wat je moet doen en vertrek.
201
00:22:07,020 --> 00:22:14,270
Momenteel, breedtegraad 18,6, lengtegraad
189,38 en kruissnelheid 12 knopen.
202
00:22:15,730 --> 00:22:17,900
Ze zitten op volle zee.
203
00:22:18,780 --> 00:22:20,360
Wat zijn de huidige
weersomstandigheden?
204
00:22:21,070 --> 00:22:24,580
Er is een regenwaarschuwing afgegeven
vanaf de Filipijnse wateren.
205
00:22:25,870 --> 00:22:31,186
Er wordt verwacht dat het
nog in kracht zal toenemen.
206
00:22:31,210 --> 00:22:32,880
Dat is genoeg.
207
00:22:33,080 --> 00:22:35,016
Let wel op de veiligheid aan boord.
208
00:22:35,040 --> 00:22:36,686
Er zitten toch geen brandbare of
explosieve stoffen in het laadruim?
209
00:22:36,710 --> 00:22:40,220
Nee, alleen cement en ijzererts.
210
00:22:40,430 --> 00:22:43,710
Over zeven minuten varen we de
internationale wateren van Titano binnen.
211
00:22:52,400 --> 00:22:54,796
Twaalf jaar zijn er al verstreken.
212
00:22:54,820 --> 00:22:56,416
Sinds mijn kind werd geboren.
213
00:22:56,440 --> 00:22:58,166
Ik heb hem rondgedragen
in mijn armen.
214
00:22:58,190 --> 00:23:00,740
Patrouilleren en op de loer liggen.
215
00:23:01,030 --> 00:23:05,636
Het is echt bizar dat het ongeveer
2 weken duurde om hem te vinden.
216
00:23:05,660 --> 00:23:08,460
Broeder, weet je waar we
hem gearresteerd hebben?
217
00:23:10,460 --> 00:23:12,330
Je kent "busking" toch?
218
00:23:12,920 --> 00:23:19,566
Tegenwoordig gaan kids de straat op om
te dansen en muziek te spelen.
219
00:23:19,590 --> 00:23:20,527
Je bedoelt bij een straatoptreden?
220
00:23:20,551 --> 00:23:22,140
Ja, een "busklus".
221
00:23:22,680 --> 00:23:24,156
Daar is hij gepakt.
222
00:23:24,180 --> 00:23:27,640
Deze mensen hebben
niet meer verstand.
223
00:23:27,850 --> 00:23:29,270
Zwijg er maar over.
224
00:23:29,600 --> 00:23:33,320
Het is niet dat we zijn mobiele telefoon
konden traceren ofzo.
225
00:23:33,820 --> 00:23:36,876
Dus ik vroeg aan hem waar
zijn mobiele telefoon was.
226
00:23:36,900 --> 00:23:38,876
Hij had hem thuis in
de badkamer laten liggen.
227
00:23:38,900 --> 00:23:39,506
In de badkamer?
228
00:23:39,530 --> 00:23:40,087
Ja.
229
00:23:40,111 --> 00:23:47,476
Ik ging op zoek en vond het
achter de badkamerdeur.
230
00:23:47,500 --> 00:23:50,580
We waren met drie.
231
00:23:57,300 --> 00:24:00,090
Gotcha! Nummer 3!
232
00:24:00,470 --> 00:24:02,640
Jullie zijn weer geschrokken
en verrast, toch?
233
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
Geschrokken?
234
00:24:21,200 --> 00:24:29,200
Pak hem gewoon meteen vast
en schud hem door elkaar.
235
00:25:09,330 --> 00:25:12,170
Heb ik een fout gemaakt?
Dat is al drie jaar geleden.
236
00:25:12,210 --> 00:25:14,500
Tot nu dus.
237
00:25:18,420 --> 00:25:20,356
Kijk hiernaar.
238
00:25:20,380 --> 00:25:22,380
Wat zeg je hiervan?
239
00:25:22,910 --> 00:25:25,850
Kijk dit eens.
240
00:25:44,150 --> 00:25:46,836
Wat een leven is dit.
Ik ga naar bed.
241
00:25:46,860 --> 00:25:49,066
Maar het is bijna tijd voor
mijn dienst. Ik ben zo moe.
242
00:25:49,090 --> 00:25:51,710
Maar niet te moe om te kaarten blijkbaar.
243
00:25:53,460 --> 00:25:54,920
Shit.
244
00:26:00,140 --> 00:26:01,180
Wat was dat?
245
00:26:04,310 --> 00:26:07,150
Jij stomme klootzak.
246
00:26:09,110 --> 00:26:11,940
Ik zei je om het geweer erin te steken.
Wat kijk je zo dom?
247
00:26:13,110 --> 00:26:16,030
Goedenavond.
248
00:26:17,030 --> 00:26:18,450
Shit.
249
00:26:19,330 --> 00:26:21,660
In het buitenland kan
je geen films bekijken.
250
00:26:24,870 --> 00:26:26,080
Ben ik de enige?
251
00:26:27,380 --> 00:26:28,840
Fuck!
252
00:26:29,460 --> 00:26:33,380
Verdomme!
253
00:27:51,130 --> 00:27:54,890
Hij haalde alle boxen weg
voor de gevangenen.
254
00:27:56,300 --> 00:27:58,720
Ik zou echt gek worden als
president Jo er niet was.
255
00:27:59,100 --> 00:28:01,456
Zij zijn van de politie.
Zij zullen wel weten wat ze doen.
256
00:28:01,480 --> 00:28:02,230
Dat is waar.
257
00:28:02,350 --> 00:28:03,520
Het is een politiezaak.
258
00:28:04,230 --> 00:28:06,020
Oké.
259
00:28:09,150 --> 00:28:11,836
Dus wanneer ging het
beginnen met regenen?
260
00:28:11,860 --> 00:28:13,386
Dan zal de ontvangst wel weer
slecht zijn op de radio.
261
00:28:13,410 --> 00:28:18,040
Er staat dat het om 09:00 gaat regenen.
Het kan ieder moment beginnen.
262
00:28:19,580 --> 00:28:20,620
Wat gebeurt er?
263
00:28:33,300 --> 00:28:35,320
Jullie zijn nodig om het schip
te besturen, toch?
264
00:28:36,600 --> 00:28:37,640
Ja.
265
00:28:50,780 --> 00:28:51,990
Zet het buitenlicht aan.
266
00:28:57,200 --> 00:28:59,520
Waar komt het signaal vandaan
van de Koreaanse kant?
267
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Daar.
268
00:29:48,420 --> 00:29:49,470
Wat is dit?
269
00:29:50,590 --> 00:29:51,720
Hoe is dit gebeurd?
270
00:29:56,180 --> 00:29:57,180
Teamleider.
271
00:29:57,560 --> 00:29:58,810
Het signaal werd afgebroken.
272
00:29:59,600 --> 00:30:00,840
Wat kan daar de reden van zijn?
273
00:30:01,810 --> 00:30:03,626
Het lijkt alsof het schip
ineens verdwenen is.
274
00:30:03,650 --> 00:30:05,756
Waar heb je het over?
275
00:30:05,780 --> 00:30:07,070
Is het een AIS-storing?
276
00:30:07,940 --> 00:30:09,676
Schiet op en maak verbinding
met de marifoon.
277
00:30:09,700 --> 00:30:10,910
Dat ga ik onmiddellijk doen.
278
00:30:20,290 --> 00:30:23,710
Hoe zit het met het
beveiligingswaarschuwingssysteem?
279
00:30:25,390 --> 00:30:26,586
Er kwam geen respons.
280
00:30:26,610 --> 00:30:29,330
Ik denk dat het werd afgesneden
zonder een noodsignaal uit te zenden.
281
00:30:30,520 --> 00:30:32,226
Ik kan geen verbinding maken met VHF.
282
00:30:32,250 --> 00:30:34,340
Aangezien beiden zijn
losgekoppeld van de AIS
283
00:30:35,020 --> 00:30:36,676
denk ik niet dat het
zomaar een storing is.
284
00:30:36,700 --> 00:30:38,196
Stomkop, heb ik gevraagd
naar wat jij denkt?
285
00:30:38,220 --> 00:30:40,216
Heb ik dat gedaan?
286
00:30:40,240 --> 00:30:42,026
Ik denk niet dat je zo goed bent dat je
mij moet leren hoe ik dingen moet doen.
287
00:30:42,050 --> 00:30:46,370
Breng niet alleen problemen naar voren
maar kom ook met oplossingen.
288
00:30:46,440 --> 00:30:49,980
Bel IMA om het satellietsignaal
te resetten.
289
00:30:50,110 --> 00:30:50,836
Is dat begrepen?
290
00:30:50,860 --> 00:30:52,090
Begrepen.
291
00:31:25,650 --> 00:31:29,160
A1, F, ben je daar?
292
00:31:30,660 --> 00:31:33,006
Wat scheelt er?
Is er iets mis?
293
00:31:33,030 --> 00:31:34,710
Het signaal lijkt slecht te zijn.
294
00:31:35,950 --> 00:31:37,410
Dit is A1, Lee Dayeon.
295
00:31:37,620 --> 00:31:39,080
Is F daar?
296
00:31:39,420 --> 00:31:40,670
Teamleider Lee Seong-ho?
297
00:31:41,710 --> 00:31:43,840
Iedereen die me kan horen,
geef alsjeblieft antwoord.
298
00:31:44,590 --> 00:31:47,630
A1, A1...
299
00:31:49,390 --> 00:31:52,970
Geef alsjeblieft antwoord.
Geef antwoord, stelletje idioten.
300
00:31:57,560 --> 00:31:58,996
Ik ga de teamleider zoeken.
Ik ben dadelijk terug.
301
00:31:59,020 --> 00:32:03,916
Het is niet dat we al 2 keer een storing
hebben gehad. Laat je niet gek maken.
302
00:32:03,940 --> 00:32:05,570
En zie dat je niet in
de problemen komt.
303
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
Senior.
304
00:32:09,570 --> 00:32:12,030
Doe maar wat je van plan was.
305
00:32:12,830 --> 00:32:18,920
Wacht er misschien ergens een jonge
aantrekkelijke mannelijke detective?
306
00:32:21,250 --> 00:32:22,960
Smerige teef.
307
00:32:25,800 --> 00:32:27,340
Wat maakt het ook uit.
308
00:32:31,640 --> 00:32:34,456
A1, A1...
309
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Wil je nu een stil zijn?
310
00:32:44,110 --> 00:32:47,740
Zuster, mijn maag doet
een beetje pijn.
311
00:32:50,410 --> 00:32:52,370
Mag ik naar het toilet?
312
00:32:57,880 --> 00:32:59,420
We zitten hier nog wel een tijdje.
313
00:33:00,040 --> 00:33:01,170
Val niet in slaap.
314
00:33:23,070 --> 00:33:25,150
Wat is er gebeurd?
315
00:33:27,410 --> 00:33:29,160
Ik vroeg je wat je
aan het doen bent!
316
00:33:31,740 --> 00:33:33,910
Shit!
317
00:33:35,210 --> 00:33:37,130
Sorry!
318
00:33:44,720 --> 00:33:46,800
Wel, verdomme?
Ben je gek geworden?
319
00:33:48,350 --> 00:33:50,010
Wie ben jij?
320
00:33:52,900 --> 00:33:54,310
Klootzakken!
321
00:34:40,110 --> 00:34:42,900
Wat een gedoe.
322
00:34:52,750 --> 00:34:54,896
Ik heb de locatie die je
opgegeven had gecontroleerd.
323
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Er zijn momenteel geen
problemen op die locatie.
324
00:34:57,340 --> 00:35:00,146
Geen van de andere schepen in de buurt
hebben melding van een storing gemaakt.
325
00:35:00,170 --> 00:35:02,276
Heb je al gecontroleerd of er
geen storing in het schip zelf is?
326
00:35:02,300 --> 00:35:05,366
Ik weet het niet zeker maar we
controleren alle mogelijke pistes.
327
00:35:05,390 --> 00:35:07,406
Ik denk niet dat er een
probleem is in het schip.
328
00:35:07,430 --> 00:35:08,510
We hebben een noodsituatie!
329
00:35:26,490 --> 00:35:27,580
Help ons.
330
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Broer.
331
00:35:42,510 --> 00:35:44,906
Laat hen maar eerst gaan. Ze hebben
lang genoeg moeten wachten.
332
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Oké.
333
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
Wacht eens.
334
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Geef mij het mes.
335
00:36:13,210 --> 00:36:15,040
Behalve de jongens aan de telefoon.
336
00:36:15,630 --> 00:36:20,510
De anderen kunnen met de satelliet
het schip opsporen.
337
00:36:21,010 --> 00:36:23,390
Zoek naar het Chinese of Japanse
Meteorologisch Agentschap
338
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
en vraag of zij iets kunnen vinden.
339
00:36:26,220 --> 00:36:27,780
Zorg ervoor dat je ze te pakken krijgt.
340
00:37:39,380 --> 00:37:40,840
Dit is echt zalig.
341
00:37:47,980 --> 00:37:49,890
1, 2, 3 - 1, 2, 3.
342
00:37:50,730 --> 00:37:53,900
Kan iemand mij horen?
Geef alsjeblieft antwoord.
343
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
A1, A1, hoort iemand mij?
344
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
Kom niet verder.
345
00:38:13,800 --> 00:38:16,300
Ik ben een dokter.
346
00:38:16,420 --> 00:38:19,197
Dat weet ik.
Waarom kwam je daar vandaan?
347
00:38:22,010 --> 00:38:26,980
Lee Dayeon, wat doe je daar?
Waarom heb je het pistool meegenomen?
348
00:38:28,520 --> 00:38:29,690
Oké, het spijt me.
349
00:38:29,980 --> 00:38:31,060
Het spijt me, dokter.
350
00:38:31,270 --> 00:38:32,670
Ze probeerde haar plicht te doen.
351
00:38:33,400 --> 00:38:38,176
Ik ben op zoek naar de teamleider.
Ligt bij iedereen het internet uit?
352
00:38:38,200 --> 00:38:40,910
Bij ons werkt er ook niets.
We gaan proberen het op te lossen.
353
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Er is daarboven iemand.
354
00:38:45,870 --> 00:38:47,370
Broeder, kijk daar.
355
00:38:47,870 --> 00:38:48,870
Wat is hij aan het doen?
356
00:38:49,120 --> 00:38:51,146
Is dat niet een bijl die hij vasthoudt?
357
00:38:51,170 --> 00:38:53,590
Wat een dwazen daar beneden.
358
00:39:01,640 --> 00:39:05,560
Wat moet ik doen?
359
00:39:12,610 --> 00:39:13,610
Kom, we gaan.
360
00:39:20,780 --> 00:39:24,620
Hartelijk bedankt.
361
00:39:28,460 --> 00:39:30,790
Nu begint het allemaal
wel echt aan te voelen.
362
00:39:35,170 --> 00:39:36,300
Dank je wel.
363
00:39:42,560 --> 00:39:46,390
Wie had dit ooit durven denken?
364
00:39:47,480 --> 00:39:50,690
Waar zijn de poesjes?
365
00:39:52,230 --> 00:39:54,240
Eén van hen is best wel schattig.
366
00:39:55,320 --> 00:39:57,200
Wil je mee gaan?
367
00:39:57,410 --> 00:39:58,426
Ik ben aan het afkicken.
368
00:39:58,450 --> 00:40:01,160
Wil jij ook gaan misschien?
369
00:40:17,430 --> 00:40:18,680
Die teef is van mij.
370
00:40:19,390 --> 00:40:20,430
Jung Do.
371
00:40:22,220 --> 00:40:24,730
Waar zijn die idioten mee bezig?
372
00:40:25,140 --> 00:40:27,740
Dat was lang geleden dat ik het
nog heb gebruikt. Het was leuk.
373
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Wie is dit?
374
00:40:35,280 --> 00:40:38,620
Die artiest ken je toch wel?
375
00:40:40,030 --> 00:40:42,700
Hij heeft ook geen mes nodig.
Hij is een heer, Lee Dong-il.
376
00:40:44,620 --> 00:40:47,110
Het is echt alarmerend om te
zien dat jij er zo zielig uitziet.
377
00:40:48,330 --> 00:40:50,200
Dit heb ik al zeker 10 jaar
niet meer gezien.
378
00:40:52,260 --> 00:40:54,220
Hoe komt het dat je het
niet 1 keer hebt gezien?
379
00:40:54,670 --> 00:40:56,010
Wat ga je dan nu doen?
380
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
Heb je dat nog niet gezien?
381
00:40:59,050 --> 00:41:01,330
Ik vlucht weg van hier om te
leven als een normaal mens.
382
00:41:06,230 --> 00:41:09,166
Maar jij idioot, ik heb jou gered.
Je zou mij dankbaar moeten zijn.
383
00:41:09,190 --> 00:41:10,666
Jij ondankbare klootzak.
384
00:41:10,690 --> 00:41:12,490
Wees een brave jongen en
ga terug naar Korea.
385
00:41:12,900 --> 00:41:16,780
Doe niet iets waar je later
spijt van gaat krijgen.
386
00:41:19,080 --> 00:41:20,410
Wat is dat voor flauwe zever?
387
00:41:23,960 --> 00:41:26,080
Zijn er hier idioten
die naar Korea willen?
388
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
Steek je hand maar op.
389
00:41:29,930 --> 00:41:31,840
Dat zou het nog wat makkelijker
maken voor mij.
390
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Waar ben jij mee bezig?
391
00:42:15,430 --> 00:42:17,550
Jij, klootzak!
392
00:42:25,770 --> 00:42:27,060
Blijf staan en beweeg niet meer.
393
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Senior, kijk uit!
394
00:43:03,560 --> 00:43:06,940
Ik zei toch dat je wat
rustiger moest worden.
395
00:43:09,230 --> 00:43:13,740
Ik kan nergens naar luisteren
als ik opgewonden ben.
396
00:43:16,120 --> 00:43:19,096
Broeder, help ons gewoon
om de afwas te doen.
397
00:43:19,120 --> 00:43:21,710
Waarom moet ik elke dag
de afwas doen?
398
00:43:22,500 --> 00:43:24,710
Ik zal voor Myong-joo
zorgen als ik de kans krijg.
399
00:43:24,880 --> 00:43:27,090
Als dat het geval is,
is het nu al verpest.
400
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
Je weet hoe je terug
moet gaan, toch?
401
00:43:43,440 --> 00:43:47,980
Zij die willen volgen mogen meekomen.
402
00:43:51,660 --> 00:43:54,020
Zij die niet willen volgen,
pas goed op jezelf, verdomme.
403
00:44:02,120 --> 00:44:03,460
Tot ziens.
404
00:44:04,130 --> 00:44:07,380
Ik had hem willen vermoorden.
405
00:44:16,850 --> 00:44:19,140
De reis gaat toch nog
altijd naar Korea?
406
00:44:20,390 --> 00:44:24,230
Het wordt alsmaar gekker hier.
407
00:45:15,540 --> 00:45:18,370
Deze idioten maken me
het echt wel lastig.
408
00:45:18,790 --> 00:45:22,920
Jouw mensen zijn allemaal dood.
Wat ga je doen, stomme lul?
409
00:45:24,420 --> 00:45:28,470
Waar heb je het over? Het zijn
jouw mensen die dood zijn.
410
00:45:28,760 --> 00:45:32,100
Jung-do zal de klus intussen
moeten hebben geklaard.
411
00:45:32,680 --> 00:45:36,020
Park Jung-do...
Gekke klootzak.
412
00:45:49,780 --> 00:45:50,780
Laat het wapen vallen.
413
00:45:55,870 --> 00:45:56,960
Leg jouw wapen neer!
414
00:46:07,970 --> 00:46:09,550
Sta op!
415
00:46:30,990 --> 00:46:32,120
Lee Dayeon, zoek dekking!
416
00:46:47,630 --> 00:46:48,630
Is alles goed met jou?
417
00:47:12,580 --> 00:47:13,700
Hoe gaat het met jou?
418
00:47:15,330 --> 00:47:19,460
Is er een manier waarop we
Korea kunnen contacteren?
419
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
In de machinekamer is er
een satelliettelefoon.
420
00:47:42,650 --> 00:47:43,900
Dat waren geweerschoten, toch?
421
00:47:44,860 --> 00:47:46,700
Waar heb jij geweerschoten gehoord?
422
00:47:47,320 --> 00:47:48,980
Ik denk dat ze ergens
aan het werken zijn.
423
00:47:48,990 --> 00:47:50,330
Waar heb jij dat bier vandaan?
424
00:47:51,240 --> 00:47:53,136
Toen ik naar de cafetaria
ging, ben ik dat tegen gekomen.
425
00:47:53,160 --> 00:47:54,476
Ga je met mij mee
een drankje doen?
426
00:47:54,500 --> 00:47:56,040
Nee, ik drink geen alcohol.
427
00:47:57,830 --> 00:47:59,226
Waar ben jij de hele tijd
geweest eigenlijk?
428
00:47:59,250 --> 00:48:01,670
Ik was even op het benedendek.
Maar dat is niet belangrijk.
429
00:48:01,710 --> 00:48:03,146
Daar heb ik die schoten gehoord.
430
00:48:03,170 --> 00:48:05,840
Op weg naar hier kwam ik agenten
tegen met geweren.
431
00:48:08,140 --> 00:48:11,196
Ik zal buiten wel eens gaan kijken
wat er aan de hand is.
432
00:48:11,220 --> 00:48:12,470
Ga niet naar buiten!
433
00:48:12,770 --> 00:48:14,826
Het zit daar vol met criminelen.
434
00:48:14,850 --> 00:48:16,480
Hoe kan een dokter
zo timide zijn?
435
00:48:16,730 --> 00:48:19,280
U hebt het niet voor vrouwen volgens mij.
Juist of niet, dokter?
436
00:48:24,110 --> 00:48:26,160
Wat een gebrek aan charme.
437
00:48:26,950 --> 00:48:28,450
Je hebt zo weinig lef.
438
00:48:29,450 --> 00:48:30,540
Het is oké.
439
00:48:33,160 --> 00:48:35,880
De waarzegster zei dat ik dit jaar
alleen maar pech zou tegen komen.
440
00:48:37,130 --> 00:48:38,770
Dat hou je toch niet meer
voor mogelijk.
441
00:48:45,090 --> 00:48:47,850
Waarom drink je het niet op
als het zo lekker is volgens jou?
442
00:49:00,320 --> 00:49:01,570
Je hebt goed jouw best gedaan.
443
00:49:06,530 --> 00:49:07,930
Ruim deze puinhoop een beetje op.
444
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Prima.
445
00:49:20,670 --> 00:49:22,970
En dat zonder een fles soju.
446
00:49:25,890 --> 00:49:29,260
Rook nog een sigaret en ga
daarna naar een mooie plek.
447
00:50:43,180 --> 00:50:45,680
Dit kan toch nu het probleem
niet zijn, toch?
448
00:50:48,560 --> 00:50:51,940
Jullie mogen hier niet komen.
Ga alsjeblieft terug naar boven.
449
00:51:11,290 --> 00:51:13,960
Het is oké, je hoeft niet bang te zijn.
450
00:51:14,880 --> 00:51:16,130
Waar is de satelliettelefoon?
451
00:51:17,420 --> 00:51:18,710
EG.
452
00:51:19,420 --> 00:51:21,356
Je kan maar beter wat
duidelijker beginnen te praten.
453
00:51:21,380 --> 00:51:24,640
In de motorcontrolekamer daarboven.
454
00:51:27,890 --> 00:51:31,850
Jullie twee gaan daar eens kijken.
En vernietig die satelliettelefoon.
455
00:51:35,440 --> 00:51:36,440
Jij gaat ook mee met hen.
456
00:52:31,460 --> 00:52:32,460
Senioren.
457
00:52:34,300 --> 00:52:35,300
Wat is hier gebeurd?
458
00:52:36,670 --> 00:52:37,526
Fuck!
459
00:52:37,550 --> 00:52:38,750
Waar zijn ze allemaal naartoe?
460
00:52:48,390 --> 00:52:49,520
Waar zijn de anderen?
461
00:52:51,520 --> 00:52:52,650
Ik weet het niet.
462
00:52:53,610 --> 00:52:55,796
We zijn meteen naar hier gekomen
toen we schoten hoorden.
463
00:52:55,820 --> 00:52:58,320
De mannen zijn serieus
in de problemen geraakt.
464
00:52:59,570 --> 00:53:01,220
De communicatie was
ook overal verbroken.
465
00:53:02,200 --> 00:53:07,160
Ze waren dit al plan van voordat
ze op het schip stapten.
466
00:53:08,920 --> 00:53:11,320
We moeten eerst de Koreaanse
kant van deze situatie kennen.
467
00:53:11,790 --> 00:53:15,170
Hij zei dat we in de machinekamer
contact kunnen opnemen met Korea.
468
00:53:41,450 --> 00:53:43,016
Waarom heb je deze
oom terug meegebracht?
469
00:53:43,040 --> 00:53:46,210
Zonder mij was de boot stil gevallen.
470
00:53:52,130 --> 00:53:54,026
Dat hebben ze jou doen geloven.
471
00:53:54,050 --> 00:53:56,260
Ik ben de hoofdingenieur.
472
00:53:58,130 --> 00:54:02,220
Laat maar, zorg ervoor dat
we hier klaar zijn.
473
00:54:02,510 --> 00:54:03,510
Mooi zo.
474
00:54:03,850 --> 00:54:05,020
Laten we gaan.
475
00:54:06,270 --> 00:54:08,010
Oom, je hoeft vandaag
niet meer te werken.
476
00:54:20,740 --> 00:54:21,830
Waar ben jij mee bezig?
477
00:54:22,620 --> 00:54:23,620
Ga niet te ver.
478
00:54:27,040 --> 00:54:29,290
Park Jung-do, jij eikel!
479
00:54:34,090 --> 00:54:36,930
Daar heb je hem weer.
480
00:54:37,590 --> 00:54:39,010
Je mag hier niet schieten.
481
00:54:39,220 --> 00:54:40,220
Dan valt de boot stil.
482
00:54:40,350 --> 00:54:41,736
Er is hier een motor.
483
00:54:41,760 --> 00:54:43,770
Maak toch niet zoveel kabaal,
jij stomme klootzak.
484
00:54:45,560 --> 00:54:48,860
Mag de politie zomaar
op mensen schieten?
485
00:54:50,150 --> 00:54:52,690
Het is vanaf nu
zelfverdediging, klootzakken.
486
00:54:54,070 --> 00:54:56,530
Ik hoor hier niet bij!
Help mij, alsjeblieft!
487
00:55:08,920 --> 00:55:11,550
Kinderen, zorg voor hen.
488
00:55:31,690 --> 00:55:33,900
Wat is er?
Ben je nog in leven?
489
00:55:34,700 --> 00:55:36,200
Niemand beweegt!
490
00:55:38,410 --> 00:55:43,726
Waarom wil jij niet gewoon dood gaan?
491
00:55:43,750 --> 00:55:46,120
Kijk mij niet zo aan!
492
00:55:48,250 --> 00:55:53,316
Ik zei niet bewegen, domkop.
493
00:55:53,340 --> 00:55:57,300
Jung-do, dit is geen boot
waaruit je kunt ontsnappen.
494
00:55:58,510 --> 00:56:01,850
Wie is er hier degene eigenlijk
die zou moeten ontsnappen?
495
00:56:03,430 --> 00:56:05,400
Steek een mes in jouw mond.
In godsnaam.
496
00:56:10,610 --> 00:56:11,690
Stomme klootzak!
497
00:56:32,050 --> 00:56:34,760
Verberg je ergens!
498
00:58:42,650 --> 00:58:44,060
Broer, snel!
499
00:58:48,150 --> 00:58:50,280
Uit de weg, verdomme.
500
00:59:22,610 --> 00:59:23,980
Stinkende berg stront!
501
00:59:31,660 --> 00:59:33,330
Fuck jullie allemaal, stomme klootzakken.
502
01:01:07,440 --> 01:01:10,200
Loop naar de hel!
503
01:02:05,340 --> 01:02:06,840
Hier is het niet anders.
504
01:02:08,190 --> 01:02:09,490
Dit is de hel.
505
01:02:49,660 --> 01:02:50,690
Haast je.
506
01:02:51,380 --> 01:02:52,720
Er is hier een uitgang.
507
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Schiet gewoon!
508
01:03:30,670 --> 01:03:31,670
Kom op.
509
01:03:44,600 --> 01:03:45,820
Ga dan toch eens wat sneller!
510
01:04:15,970 --> 01:04:20,720
Zijn gevangeniskleren zijn erg oud.
511
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
Ik heb 30 jaar in de gevangenis gezeten.
512
01:04:25,820 --> 01:04:27,580
Er moet toch een manier zijn.
513
01:04:29,820 --> 01:04:30,820
Laten we gaan.
514
01:04:37,440 --> 01:04:38,440
Officier.
515
01:04:38,800 --> 01:04:41,400
Vanuit het zeegebied bij Taiwan wordt
ons door het MRCC een foto gestuurd.
516
01:04:41,420 --> 01:04:43,500
De locatie is eindelijk
heel precies bepaald.
517
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Vergroot de foto.
518
01:04:49,190 --> 01:04:50,130
Wanneer werd het verstuurd?
519
01:04:50,160 --> 01:04:51,360
Ongeveer 30 minuten geleden.
520
01:04:51,990 --> 01:04:54,130
Het lijkt er niet op dat
het schip aan het zinken is.
521
01:04:54,420 --> 01:04:55,480
Zoom nog wat meer in.
522
01:04:58,930 --> 01:05:00,680
Het achterschip ziet er prima uit.
523
01:05:02,440 --> 01:05:03,550
Wat is dat?
524
01:05:03,710 --> 01:05:05,280
Waarom zijn daar
allemaal rode plekken?
525
01:05:05,980 --> 01:05:07,270
Zoom nog eens in op dat gebied.
526
01:05:16,210 --> 01:05:19,630
Ik wist het. De criminelen
zijn op oorlogspad.
527
01:05:21,200 --> 01:05:26,906
Wat doet de politie eigenlijk
die op het schip aanwezig is?
528
01:05:26,930 --> 01:05:28,400
Klootzak.
529
01:05:43,890 --> 01:05:45,300
Directeur Pyo.
530
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
Wat is jullie status?
531
01:05:52,800 --> 01:05:54,040
Je maakt een grapje.
532
01:05:54,510 --> 01:05:55,830
Je bent te arrogant.
533
01:05:56,060 --> 01:06:00,050
Ik doe mijn werk zoals je hebt gevraagd.
534
01:06:00,620 --> 01:06:01,347
Ik was al op de hoogte
van de situatie.
535
01:06:01,371 --> 01:06:02,510
Welke situatie?
536
01:06:03,470 --> 01:06:04,560
Praat niet zo veel.
537
01:06:05,000 --> 01:06:06,060
Hou het gewoon simpel.
538
01:06:07,070 --> 01:06:08,920
Officier Oh, je zou er
zelf moeten heen gaan.
539
01:06:09,190 --> 01:06:10,860
Er alleen heen gaan? Ik?
540
01:06:11,840 --> 01:06:13,490
Het schip is onderweg.
541
01:06:13,980 --> 01:06:17,520
Jij bent echt gek.
542
01:06:18,040 --> 01:06:21,040
Denkt je dat de kustwacht en het
Ministerie van Defensie ons zullen steunen?
543
01:06:21,470 --> 01:06:25,280
Er zijn tientallen mensen op dat schip.
Hoe kan ik die man pakken?
544
01:06:26,350 --> 01:06:27,696
Zeg iets wat realistisch is.
545
01:06:27,720 --> 01:06:34,190
Jij vond het ok om hem op het schip
te laten en alle controle te verliezen.
546
01:06:35,530 --> 01:06:36,866
Jij was het die zei...
547
01:06:36,890 --> 01:06:38,890
Fuck, wat wil je dan dat ik doe?
548
01:06:40,060 --> 01:06:41,736
Ik heb alleen gezegd dat Alpha
op het schip mocht komen.
549
01:06:41,760 --> 01:06:43,526
Ik heb nooit gezegd dat
de criminelen daar ook moesten zijn.
550
01:06:43,550 --> 01:06:46,100
Nu is het echt fout gelopen.
551
01:06:47,830 --> 01:06:49,510
Maar waarom zou ik daar schuld aan hebben?
552
01:06:49,580 --> 01:06:51,680
Jij bent het die doet alsof
je van niets weet.
553
01:06:52,350 --> 01:06:53,486
Wat wil je dat ik doe?
554
01:06:53,510 --> 01:06:55,000
Klootzak.
555
01:07:11,840 --> 01:07:12,840
Luister goed!
556
01:07:13,520 --> 01:07:17,200
De marinebasis die je ervoor ziet,
is van het Amerikaanse leger.
557
01:07:19,340 --> 01:07:20,900
Hou gewoon je mond.
558
01:07:22,310 --> 01:07:23,840
En breng Alpha naar mij.
559
01:07:25,080 --> 01:07:26,750
Jij, klootzak.
560
01:08:02,270 --> 01:08:03,270
Vervelende trut.
561
01:08:04,010 --> 01:08:05,810
Hou je mond nu toch eens dicht!
562
01:08:19,570 --> 01:08:20,217
Jij hebt geen manieren.
563
01:08:20,241 --> 01:08:21,641
Je moet eerst op de deur kloppen.
564
01:08:22,570 --> 01:08:24,610
Zie je voor het eerst iemand
op het toilet zitten?
565
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Waarom ben je zo laat?
566
01:08:28,610 --> 01:08:29,610
Vertel me de waarheid.
567
01:08:29,940 --> 01:08:30,940
Ben je mij al vergeten?
568
01:08:31,280 --> 01:08:32,360
Waar heb je het over?
569
01:08:33,550 --> 01:08:34,910
Ik ben toch naar jou gekomen.
570
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Onzin.
571
01:08:38,240 --> 01:08:39,240
Hallo.
572
01:08:39,330 --> 01:08:40,680
Hoi.
573
01:08:41,180 --> 01:08:43,510
Wat heb jij allemaal op jouw lijf hangen?
574
01:08:43,630 --> 01:08:46,976
Fuck, jij maakt mij nog gek.
Stop er gewoon mee.
575
01:08:48,430 --> 01:08:50,470
Ik heb jou betaald, toch?
576
01:08:50,540 --> 01:08:52,510
Zie je wat je hebt gedaan?
577
01:08:53,140 --> 01:08:54,220
Zie je het?
578
01:08:55,700 --> 01:08:57,090
Je had het goed moeten doen.
579
01:09:00,400 --> 01:09:01,400
Omdraaien.
580
01:09:03,370 --> 01:09:05,630
Waarom zit jij hier eigenlijk?
581
01:09:06,220 --> 01:09:07,850
Ik moet mij omkleden.
582
01:09:08,350 --> 01:09:09,810
Maar ik heb niks
om aan te trekken.
583
01:09:10,200 --> 01:09:11,740
Jij, gekke teef.
584
01:09:12,090 --> 01:09:13,100
Help mij hiermee.
585
01:09:21,490 --> 01:09:22,756
Wat een psycho!
586
01:09:22,780 --> 01:09:23,876
Volg me niet zo!
587
01:09:23,900 --> 01:09:25,656
Je zei dat je mij zou helpen.
588
01:09:25,680 --> 01:09:26,800
Wanneer heb ik dat gezegd?
589
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
Haast je.
590
01:10:00,880 --> 01:10:02,190
Wat is er allemaal aan de hand?
591
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
Jij bent veel te zenuwachtig.
592
01:10:11,620 --> 01:10:13,580
Waarom lig jij te slapen in mijn kamer?
593
01:10:19,740 --> 01:10:22,066
Meneer, wakker worden.
594
01:10:22,090 --> 01:10:24,000
Ik hoorde iets raars.
595
01:10:24,130 --> 01:10:25,870
Heb je weer geweerschoten gehoord?
596
01:10:27,150 --> 01:10:28,936
Jij denkt altijd maar dat ze
aan het schieten zijn.
597
01:10:28,960 --> 01:10:30,280
Nee, dat was het niet.
598
01:10:34,050 --> 01:10:35,930
Het klinkt als jammeren.
599
01:10:38,040 --> 01:10:39,870
Of misschien is er iets gevallen ergens.
600
01:10:54,560 --> 01:10:55,880
Het is een reddingsboot.
601
01:10:57,450 --> 01:11:00,640
Maar waarom hangt die
daar zo los te bengelen?
602
01:11:36,050 --> 01:11:37,256
Help!
603
01:11:37,280 --> 01:11:39,040
Meneer, wat is er gebeurd?
604
01:11:39,230 --> 01:11:40,760
We hebben geen tijd
meer te verliezen.
605
01:11:40,830 --> 01:11:41,830
Hij zit achter mij aan.
606
01:11:41,910 --> 01:11:43,176
Laat mij gewoon gaan.
607
01:11:43,200 --> 01:11:45,060
Hij deed dat waar ik bij stond.
608
01:11:46,380 --> 01:11:48,590
Waarom behandel je mij altijd zo?
609
01:11:48,940 --> 01:11:49,940
Kalm blijven.
610
01:11:51,810 --> 01:11:53,140
Wat zei je net?
611
01:11:53,680 --> 01:11:54,780
Ze is dood.
612
01:11:56,720 --> 01:11:58,970
Hij is nu in de ziekenboeg.
613
01:11:59,670 --> 01:12:01,370
Hij is er zonder twijfel.
614
01:12:01,550 --> 01:12:02,790
Ik gaf hypnotische...
615
01:12:04,890 --> 01:12:06,490
Begin nu maar eens duidelijk te praten.
616
01:12:06,790 --> 01:12:14,210
De ogen van het monster zijn dichtgenaaid
als bij een lijk en hij draagt die kleren.
617
01:12:17,130 --> 01:12:18,270
Wat wil je ons vertellen?
618
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
Vertel ons alles.
619
01:12:20,130 --> 01:12:21,130
Ik weet van niks.
620
01:12:21,670 --> 01:12:22,810
Ik volg gewoon bevelen op.
621
01:12:22,960 --> 01:12:25,020
Wat moest je doen, klootzak?
622
01:12:33,360 --> 01:12:34,900
Ik heb mijn jaarlijks
verlof genomen.
623
01:12:35,550 --> 01:12:39,836
Hij vroeg mij om de zes uur hypnotica
toe te dienen en gaf mij veel geld.
624
01:12:39,860 --> 01:12:42,490
Ik volgde alleen het bevel.
625
01:12:44,060 --> 01:12:46,780
Heeft het iets te maken
met jouw handel?
626
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
Ja.
627
01:12:48,260 --> 01:12:53,700
Is het de plek waar je vitamines
verkoopt die je tien jaar jonger maakt?
628
01:12:54,140 --> 01:12:55,140
Ja.
629
01:12:57,950 --> 01:12:59,870
Er ligt nog een deel in mijn kamer.
630
01:13:00,380 --> 01:13:01,780
Waarschijnlijk weten ze hiervan af.
631
01:13:02,960 --> 01:13:04,690
Wat dan ook.
632
01:13:06,510 --> 01:13:09,970
Er zijn medicijnen op
de reddingsboot, toch?
633
01:13:10,480 --> 01:13:13,940
Ja, maar die is onbruikbaar.
634
01:13:14,860 --> 01:13:16,060
Dat meen je niet.
635
01:13:21,030 --> 01:13:25,030
Ik heb er nog een paar in de kelder staan.
636
01:13:28,100 --> 01:13:29,100
Ga het controleren.
637
01:13:29,510 --> 01:13:31,200
Ik ga de anderen zoeken.
638
01:13:31,840 --> 01:13:32,840
Moet ik alleen gaan?
639
01:13:34,640 --> 01:13:35,720
Dat is te gevaarlijk.
640
01:13:36,410 --> 01:13:37,097
Ik zal met jou mee gaan.
641
01:13:37,121 --> 01:13:38,290
Het komt allemaal goed.
642
01:13:40,110 --> 01:13:43,090
Er moet tenminste één agent zijn
om te gaan zoeken.
643
01:13:46,360 --> 01:13:47,360
Alhoewel...
644
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
Laten we gaan.
645
01:13:53,920 --> 01:13:55,020
Kom, we moeten opschieten.
646
01:14:16,730 --> 01:14:18,810
Jung Du zit in de machinekamer.
647
01:14:19,220 --> 01:14:20,320
Mijn Jung-Du.
648
01:14:21,050 --> 01:14:23,310
Hij kan eindelijk uit de gevangenis komen.
649
01:14:23,790 --> 01:14:27,510
Hoewel hij onbeleefd is,
is hij best wel slim, toch?
650
01:15:09,870 --> 01:15:11,820
Verdomme, klootzak!
651
01:15:40,490 --> 01:15:41,630
Wie ben jij?
652
01:15:43,600 --> 01:15:44,900
Laten we maken dat we weg komen.
653
01:15:46,630 --> 01:15:46,980
Meneer.
654
01:15:47,440 --> 01:15:48,620
Ik zei weg hier!
655
01:16:12,260 --> 01:16:13,900
Schiet op, teef!
656
01:16:17,170 --> 01:16:18,510
Help!
657
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
Haast je.
658
01:16:50,990 --> 01:16:53,020
Waar gaan zij naartoe?
659
01:16:56,850 --> 01:16:57,850
Hou je stil.
660
01:17:11,580 --> 01:17:13,590
Die deur mag niet geopend worden.
661
01:17:13,820 --> 01:17:14,910
Wat is dit allemaal?
662
01:17:24,080 --> 01:17:25,080
Mijn God, wat een stank!
663
01:18:42,130 --> 01:18:43,130
Meneer...
664
01:18:44,820 --> 01:18:45,820
Laten we gaan.
665
01:19:45,630 --> 01:19:47,310
Wat is dit allemaal?
666
01:19:55,420 --> 01:19:56,160
Kom hier.
667
01:19:56,190 --> 01:19:57,530
Mijn benen.
668
01:20:01,070 --> 01:20:02,820
Het is maar een lichte schaafwonde.
669
01:20:03,920 --> 01:20:05,260
De wond lijkt niet zo diep.
670
01:20:05,710 --> 01:20:07,190
Dit gaat een beetje pijn doen.
671
01:20:07,910 --> 01:20:09,650
Rustig.
672
01:20:11,170 --> 01:20:12,400
Heb jij ook iets nodig?
673
01:20:15,040 --> 01:20:16,400
Ben je nog niet gewond geraakt?
674
01:20:16,620 --> 01:20:18,060
Ik zie dat je aan het bloeden bent.
675
01:20:21,020 --> 01:20:22,180
Dit gaat niet fijn aanvoelen.
676
01:20:22,210 --> 01:20:23,940
We hebben geen verdoving.
677
01:20:25,170 --> 01:20:28,880
Doe het alsjeblieft voorzichtig.
678
01:20:29,870 --> 01:20:30,870
OK, dat zal ik doen.
679
01:20:48,170 --> 01:20:49,230
Dit is Japans.
680
01:20:58,700 --> 01:21:00,860
Dit is de crimineel die we
net hebben ontmoet.
681
01:21:06,480 --> 01:21:07,570
Zijn naam is Kim Wan Gyu.
682
01:21:07,990 --> 01:21:09,310
Hij werd geboren in 1911.
683
01:21:10,310 --> 01:21:11,310
In 1911?
684
01:21:12,950 --> 01:21:14,630
Dan is hij even oud
als mijn grootvader.
685
01:21:15,550 --> 01:21:17,950
Dat slaat nergens op.
686
01:21:19,110 --> 01:21:22,360
Hij werd opgesloten in Korea.
Ceong Do Bu in 1943.
687
01:21:22,860 --> 01:21:25,841
Hij sloot zich aan bij de oorlog
van Japan tegen de Filipijnen.
688
01:21:25,920 --> 01:21:32,100
Hij werd in een Japans POW-kamp aan
de westkant van het eiland Mindanao gezet.
689
01:21:33,210 --> 01:21:35,710
Hij ontving een diagnose op AA-niveau.
690
01:21:36,110 --> 01:21:42,240
Dat is het beste resultaat voor het Japanse
experiment om biowapens uit te vinden.
691
01:21:42,980 --> 01:21:44,580
Een soort van menselijke supersoldaat?
692
01:21:45,190 --> 01:21:46,190
Experiment?
693
01:21:46,940 --> 01:21:47,806
Niet te geloven.
694
01:21:47,830 --> 01:21:48,830
Laat mij je helpen.
695
01:21:49,820 --> 01:21:54,320
Dat wil zeggen dat hij
sindsdien al ronddwaalt.
696
01:21:56,110 --> 01:21:57,760
Maar waarom moest dit een geheim blijven?
697
01:22:06,260 --> 01:22:07,260
Volg mij.
698
01:22:19,570 --> 01:22:20,570
Langs hier.
699
01:22:24,490 --> 01:22:25,540
Sneller!
700
01:22:25,900 --> 01:22:27,220
Wat ben je aan het doen?
Kom snel!
701
01:23:02,200 --> 01:23:04,430
Experiment onderwerp Alpha.
702
01:23:05,390 --> 01:23:13,240
Proefpersoon Alpha heeft als bijwerking
oncontroleerbaar geweldadig te zijn.
703
01:23:13,930 --> 01:23:20,430
En het toont aan dat Alpha
aan een ernstig trauma lijdt.
704
01:23:33,300 --> 01:23:34,430
Waarom stopt het nu ineens?
705
01:23:34,990 --> 01:23:35,990
Waarom staat het stil?
706
01:23:57,100 --> 01:23:58,990
Breng ons snel naar beneden!
707
01:24:04,190 --> 01:24:06,160
Alpha reageert alleen
op het gedrag van mensen.
708
01:24:06,390 --> 01:24:08,720
Hij behoudt de genetische
kenmerken van de wolf.
709
01:24:09,170 --> 01:24:13,790
En hij is gevoelig voor geluid
en de geur van bloed.
710
01:24:14,020 --> 01:24:20,140
Hij is 5 keer sterker dan
een normale mens.
711
01:24:20,700 --> 01:24:21,700
Buk je!
712
01:24:25,840 --> 01:24:28,760
Shit, het gaat niet open!
713
01:24:31,030 --> 01:24:32,820
Het gaat niet open!
714
01:24:33,870 --> 01:24:40,590
Er is geen cellulaire veroudering
vastgesteld op zijn lichaam.
715
01:24:41,710 --> 01:24:49,710
Hij leeft veel langer. Wat mogelijkheden
voor de menselijke evolutie biedt.
716
01:24:54,220 --> 01:24:55,800
Het is vergelijkbaar met kankercellen.
717
01:24:59,020 --> 01:25:00,850
Ze zijn gek geworden.
718
01:25:01,040 --> 01:25:02,990
Hoe lang willen ze
een mens in leven houden?
719
01:25:05,750 --> 01:25:08,350
De hele wereld is gek geworden.
720
01:25:09,380 --> 01:25:10,460
Zijn er meer zoals Alpha?
721
01:25:11,500 --> 01:25:12,690
Wacht even.
722
01:25:12,990 --> 01:25:14,690
Ik denk dat we er meer kunnen vinden.
723
01:25:15,470 --> 01:25:16,670
Ik zal er verder naar kijken.
724
01:25:30,110 --> 01:25:33,900
Lab3 is het concentratiekamp
van Japan op de Filipijnen.
725
01:25:50,380 --> 01:25:51,380
Stop met foto's maken.
726
01:26:19,190 --> 01:26:25,250
De operatie is succesvol afgerond.
727
01:27:05,210 --> 01:27:06,210
Wat is er aan de hand?
728
01:27:30,150 --> 01:27:32,780
Dood het.
729
01:27:43,040 --> 01:27:44,040
Bastaard.
730
01:27:51,890 --> 01:27:52,890
Help!
731
01:27:53,850 --> 01:27:55,220
Laat mij gerust!
Ga weg!
732
01:28:03,690 --> 01:28:04,730
Blijf volhouden.
733
01:28:47,300 --> 01:28:48,300
Stop daarmee!
734
01:28:58,860 --> 01:29:02,540
Laat hem los!
735
01:29:12,980 --> 01:29:16,520
Meneer, doe iets!
736
01:29:25,660 --> 01:29:27,500
Help!
737
01:29:48,460 --> 01:29:49,840
Klootzak.
738
01:29:51,200 --> 01:29:52,157
Ik zal jou niet los laten.
739
01:29:52,181 --> 01:29:53,400
Laten we samen sterven.
740
01:29:55,090 --> 01:29:56,090
Nee!
741
01:30:01,840 --> 01:30:02,840
Lieverd...
742
01:30:06,460 --> 01:30:07,117
Het spijt me.
743
01:30:07,141 --> 01:30:11,450
Zwijg en sta nu maar op!
744
01:30:27,390 --> 01:30:28,390
Wat is dat geluid?
745
01:30:29,760 --> 01:30:30,230
Laten we hier weg gaan.
746
01:30:30,280 --> 01:30:31,280
Oké.
747
01:30:39,970 --> 01:30:40,970
Lieverd...
748
01:30:51,480 --> 01:30:51,916
Vooruit!
749
01:30:51,940 --> 01:30:53,940
Haast je!
750
01:31:02,380 --> 01:31:04,320
Agent, hier spreekt Kim Tae Jun.
751
01:31:05,100 --> 01:31:07,520
Frontier Titan is 20 minuten
geleden gevonden.
752
01:31:07,900 --> 01:31:09,830
Het schip is momenteel niet in beweging.
753
01:31:09,960 --> 01:31:10,960
Oké, begrepen.
754
01:31:12,380 --> 01:31:13,380
Maak je klaar.
755
01:31:54,160 --> 01:31:55,160
Wat is hier gebeurd?
756
01:32:25,220 --> 01:32:26,220
Kom op.
757
01:32:44,870 --> 01:32:45,447
Wat ga je doen?
758
01:32:45,471 --> 01:32:46,660
Blijf hier binnen zitten.
759
01:34:16,060 --> 01:34:20,560
Ik zou op z'n minst jouw arm
moeten breken zodat
760
01:34:21,200 --> 01:34:25,850
mijn vrienden niet
voor niets zijn gestorven.
761
01:34:28,690 --> 01:34:29,690
Smerige klootzak.
762
01:36:26,300 --> 01:36:27,820
Dat is het geluid van een helikopter.
763
01:36:28,100 --> 01:36:29,750
Ze komen om ons te redden, toch?
764
01:36:30,760 --> 01:36:32,720
Heb je contact gehad
met de Koreaanse overheid?
765
01:36:32,860 --> 01:36:35,460
- Nee, er is toch geen signaal.
- Misschien was het de kapitein.
766
01:36:37,950 --> 01:36:39,420
Ja, dat gaat het zijn.
767
01:36:41,140 --> 01:36:42,060
Waar gaan jullie naartoe?
768
01:36:42,070 --> 01:36:43,070
Niet zo snel.
769
01:36:43,300 --> 01:36:44,300
Wacht op mij.
770
01:37:13,590 --> 01:37:15,590
Zijn jullie de jongens
met de helikopter?
771
01:37:25,820 --> 01:37:27,300
Die mensen zijn...
772
01:37:31,820 --> 01:37:37,600
Er is een psychopaat die zich als een
monster gedraagt en iedereen vermoordt.
773
01:37:37,980 --> 01:37:39,120
Als een monster?
774
01:37:39,280 --> 01:37:41,276
Ook de agenten werden vermoord.
775
01:37:41,300 --> 01:37:43,736
Het monster laat niemand in leven.
776
01:37:43,760 --> 01:37:45,920
En hij doodt mensen
zoals hij een insect doodt.
777
01:37:46,930 --> 01:37:47,890
Meer weet ik niet.
778
01:37:47,940 --> 01:37:49,180
Ik weet echt niet wat het is.
779
01:37:49,440 --> 01:37:50,086
Ik heb totaal geen idee.
780
01:37:50,110 --> 01:37:51,040
Ik wil hier weg.
781
01:37:51,041 --> 01:37:52,990
Help mij, alsjeblieft!
782
01:37:57,230 --> 01:37:59,620
Teef, je bent veel te luidruchtig.
783
01:38:00,090 --> 01:38:02,840
Blah blah, jij blijft maar praten.
784
01:38:03,340 --> 01:38:04,660
Daar heb ik geen tijd voor.
785
01:38:18,460 --> 01:38:19,460
Ik ben van de politie.
786
01:38:21,150 --> 01:38:22,150
Beweeg je niet!
787
01:38:30,500 --> 01:38:32,970
Wat wil je bewijzen, teef?
788
01:38:33,620 --> 01:38:36,090
Je had jouw werk beter moeten doen.
789
01:38:36,720 --> 01:38:39,350
Ik wil dat je naar Taiwan komt.
790
01:38:40,890 --> 01:38:41,890
Is het zo moeilijk?
791
01:38:46,130 --> 01:38:47,920
Jullie zijn allemaal zo dom.
792
01:38:58,810 --> 01:38:59,810
Kom, weg hier.
793
01:39:00,090 --> 01:39:01,090
Laten we gaan.
794
01:39:01,700 --> 01:39:02,930
Laat de wapens zakken.
795
01:39:04,890 --> 01:39:05,890
Wie ben jij?
796
01:39:06,460 --> 01:39:10,220
Je bent nog steeds verachtelijk.
797
01:39:17,300 --> 01:39:20,120
Jij bent het, klootzak.
798
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Hoe gaat het met jou?
799
01:39:37,520 --> 01:39:42,120
Je dacht met Alpha op het schip te stappen
en in Korea aan te komen, toch?
800
01:39:45,350 --> 01:39:49,480
Daarom bezorg je mij zoveel problemen.
801
01:39:50,780 --> 01:39:51,810
Je had het moeten weten.
802
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Waarom deed je dat?
803
01:39:55,280 --> 01:39:57,000
Waar heb je het over?
804
01:39:57,680 --> 01:40:03,250
Wij maken goed gebruik van
de mensen die op sterven liggen.
805
01:40:03,400 --> 01:40:04,600
Is dat verkeerd?
806
01:40:06,060 --> 01:40:07,200
Ik ben het er niet mee eens.
807
01:40:07,680 --> 01:40:08,680
Lieg niet tegen mij.
808
01:40:09,280 --> 01:40:10,480
Jij vermoordt hen.
809
01:40:12,450 --> 01:40:13,450
Nee.
810
01:40:14,450 --> 01:40:15,686
Ik zei dat ik het er niet mee eens ben.
811
01:40:15,710 --> 01:40:16,920
Loop naar de hel.
812
01:40:33,690 --> 01:40:36,460
De goederen van vandaag zijn nog vers.
813
01:40:37,200 --> 01:40:38,550
Klootzak.
814
01:40:44,460 --> 01:40:45,770
Schiet op en pak ze in.
815
01:42:44,420 --> 01:42:45,700
Kom op, varkens.
816
01:42:46,260 --> 01:42:47,206
Het is lunchtijd.
817
01:42:47,230 --> 01:42:48,230
Kom op, varkens.
818
01:43:02,540 --> 01:43:06,206
De winnaar van het spel van vandaag
verdient 30 punten meer dan de verliezer.
819
01:43:06,230 --> 01:43:07,240
Alles goed met jou?
820
01:43:17,900 --> 01:43:19,870
We hebben jou gered.
821
01:43:20,560 --> 01:43:24,750
Maar jullie klootzakken weten niet
hoe ze dankbaar moeten zijn.
822
01:43:27,160 --> 01:43:29,640
Je zult niet gekwetst raken of oud worden.
823
01:43:30,200 --> 01:43:31,220
Het is echt geweldig.
824
01:43:32,020 --> 01:43:33,480
Begrijp je dat?
825
01:43:34,220 --> 01:43:36,100
Je had bij de faculteit moeten komen.
826
01:43:36,940 --> 01:43:38,930
Waarom heb je mij alleen
laten zoeken naar jou?
827
01:43:47,500 --> 01:43:51,460
Was het een zoon of een dochter?
828
01:43:53,050 --> 01:43:55,290
Het is al lang geleden. Ik
herinner het mij niet meer.
829
01:44:01,520 --> 01:44:02,990
Klootzak.
830
01:44:23,380 --> 01:44:24,750
Die man komt weer tevoorschijn.
831
01:44:24,860 --> 01:44:26,340
Oh, nee.
832
01:44:37,900 --> 01:44:40,940
Waarom blijft deze man ons achtervolgen?
833
01:44:42,110 --> 01:44:43,520
We moeten voor zijn hoofd gaan.
834
01:44:44,140 --> 01:44:45,140
Vuur!
835
01:45:48,490 --> 01:45:49,516
Deze jongens zijn zo nutteloos.
836
01:45:49,540 --> 01:45:50,540
Het is echt hilarisch.
837
01:46:10,030 --> 01:46:11,030
Kom, langs hier.
838
01:46:11,070 --> 01:46:12,070
Kom op.
839
01:46:31,020 --> 01:46:33,960
Eigenlijk is het jammer om jou te doden.
840
01:47:04,040 --> 01:47:05,040
Beweeg je niet!
841
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Wie ben jij?
842
01:47:07,580 --> 01:47:08,680
Dat hoef je niet te weten.
843
01:47:09,060 --> 01:47:10,100
Breng ons naar Korea.
844
01:47:11,260 --> 01:47:12,260
Dat kan ik niet.
845
01:47:12,830 --> 01:47:14,570
De helikopter moet eerst worden bijgetankt.
846
01:47:18,540 --> 01:47:19,880
Wat moeten we nu doen?
847
01:47:22,530 --> 01:47:24,026
Kijk naar wat de dichtsbijzijnde plek is
waar je ons naartoe kunt brengen.
848
01:47:24,050 --> 01:47:26,000
Als het maar weg is van deze plek.
849
01:48:17,590 --> 01:48:18,590
Wat jammer.
850
01:48:46,880 --> 01:48:48,600
Deze klootzak is overleden.
851
01:48:49,810 --> 01:48:52,690
Ik zou jou op z'n minst terug moeten
nemen zodat ik niet de schuld krijg.
852
01:48:53,810 --> 01:48:54,810
Heb ik gelijk of niet?
853
01:49:06,420 --> 01:49:10,780
Dieren moeten mensen niet imiteren.
854
01:50:27,050 --> 01:50:31,770
Kom je gewoon rustig met mij mee
als ik het lief vraag aan jou?
855
01:50:55,010 --> 01:50:57,480
Anders zou het wel eens
heel slecht kunnen aflopen voor jou.
856
01:50:59,060 --> 01:51:01,020
Nu weet ik weer waarvan
ik jouw gezicht herken.
857
01:51:01,890 --> 01:51:03,810
Papa!
858
01:51:06,160 --> 01:51:08,360
Nu herinner ik mij het gezicht
van jouw baby weer.
859
01:52:22,320 --> 01:52:24,590
Het is niet eenvoudig om ze te verplaatsen.
860
01:52:25,800 --> 01:52:31,450
Het is een beter idee dat we het hier
voor elkaar krijgen in plaats van in Korea.
861
01:52:39,460 --> 01:52:40,906
Nou, daar ben ik nog
niet zo zeker van.
862
01:52:40,930 --> 01:52:42,326
Ze zijn zo wild en agressief.
863
01:52:42,350 --> 01:52:43,810
Het is niet gemakkelijk.
864
01:52:44,150 --> 01:52:46,700
En dan hebben we het nog niet eens
over de beheerskosten gehad.
865
01:52:47,510 --> 01:52:49,620
We zullen er voor betalen.
866
01:52:56,610 --> 01:53:03,000
Ons werk is ontegensprekelijk
erg gevaarlijk.
867
01:53:20,260 --> 01:53:22,320
Het zijn dieren die
niet eens kunnen praten.
868
01:53:23,610 --> 01:53:25,160
Probeer dat te begrijpen, alsjeblieft.
869
01:53:33,580 --> 01:53:34,580
Alstublieft.
62452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof