Original subtitles

För att få pengar till skatten måste vi sälja en stor mängd droger.

-Till vem? -Jag har en köpare.

Vem då?

Vi måste samla ihop de här. Lägg dem här.

Klubbhuset är två mil härifrån.

Vi åker dit och väntar.

Jag hittade dina grabbar. Nej, jag tar med dem.

Brita Nelihanka gav mig ditt nummer.

Vi kan fortsätta där din mamma och jag slutade.

-Jag är ingen golare. -Jag vill ha tillbaka mina krypto.

-Jag har öppnat din pappas fall igen. -Har du pratat med Sameli?

Vet Sameli om att han är far till ditt barn?

-Stilig pojke. -Tack.

Poikkipää får till nästa förhandling på sig att reda ut sin ekonomi.

Jag säljer då fan inte min mark till Rouku.

Vad säger du om att jag köper lite av marken?

Varför måste vi hålla det hemligt? Det är på grund av Rasmus.

-Jag är skyldig pengar. -Till vem?

-Stagge. -Du har två dagar på dig att betala.

Helvete!

Stagge! Det är inte dina pengar.

Din mamma har berättat att du har pengarna.

Hej, hej!

Våra grabbar följer era spår.

Jag är säker på att de hittar era droger snart nog.

God kväll.

Kan det inte vänta?

Visst.

Håll ett öga på dem.

Jag kan inte stanna här själv.

Ni två, följ med oss.

Varför vi?

Ni är misstänkta för droginnehav.

Vad för droger?

Bort med tassarna. Du har ingen rätt att röra våra jackor.

Titta.

Jaha...

Följer ni med frivilligt eller måste vi sätta handbojor på er?

Det är snart din tur.

Varför visades inte det här i rätten?

-De lämnade dem väl inte hos Sara? -I vedhögen.

-Fan... -Aldrig till klubben. Det är regeln.

Jag måste betala skatten före midnatt.

-Ingen köper dem så fort. -Bekymra dig inte för det.

Vi är flera timmar bort från allt. Köparen måste redan vara här-

-och jag kan bara komma på en som skulle vara intresserad.

Men du jobbar inte med snutar.

Eller hur?

Jag förklarar senare.

Det behövs inte.

-Vad gör du? -Gå in, du blir förkyld.

-Är det polisen? -Gå in nu!

-Hej. -Hallå där.

Jag är glad att ni kom. Nån har gjort inbrott in i min stuga.

Får vi se oss omkring?

Ja, självklart.

Kod 271 uppe på fjället. Vi undersöker saken.

Jag är ledsen. Jag ska gottgöra dig.

-Det är sista gången jag hjälper dig. -Jag förstår.

Jaha... Tack, då.

Vem är du?

Jag är Sameli.

Din mammas ex.

Så.

Stick nu.

Du har väl inga fler såna där paket?

Nej.

Okej.

Då så.

Vi sover över hos morbror.

OBDUKTIONSPROTOKOLL

FOTAVTRYCK: MAN, 95 KG, 180 CM

-Jag har rätt att ringa ett samtal. -Vem tänkte du ringa?

-Hallå? -Kom ihåg att kissa i toaletten.

Det finns ju bara en filt.

Va?

En explosion?!

Följ efter honom, för fan. En snöskoter lämnar spår efter sig.

Vad var så brådskande?

Stäng dörren.

Jag har en lite speciell situation här.

Jag har läst igenom Brita Nelihankas obduktionsprotokoll.

-Varför då? -Det slog mig...

...att de två dödsfallen kan ha en gemensam nämnare.

Förutom en gemensam son. Kanske samma mördare.

Titta på det här.

-En stor tumör i lungorna. -Ja, men den dödade henne inte.

Titta på andra sidan.

Brita Nelihanka dog av en morfinöverdos.

Hon hade tio gånger mer morfin i blodet-

-än vad hon hade fått utskrivet.

Okej.

Jag hörde att Brita ibland lindrade smärtan med lite extra.

-Hon var trots allt en sjuk kvinna. -Och vem sa det till dig?

Rouku.

Det var han som spetsade Britas medicin.

Du har sopat igen spåren efter Rouku i tio år-

-och nu kan du vara medhjälpare till två mord.

Johannes, det här är din sista jävla chans att välja sida.

Ursäkta att det tog sån tid.

Jag har stängt av dörrklockan så att min dotter inte ska vakna.

Pappa!

Det var dumt gjort.

Okej. Tryck nu på enter.

Så där, ja. Samelis mark är nu min igen-

-och vi undvek en onödig auktion.

Och flickebarnet kan somna om igen.

Nu har du fått en betalning, vilket gör dig till medbrottsling.

Tack.

God natt och på återseende.

Pappa, är du en skurk?

Ja...

Praktikanten hade lagt undan pengarna-

-efter att ha sett nån stå och hänga i lobbyn.

Jag räknade om rösterna igen.

Även om Sara dyker upp...

Nu när du har Samelis och Pietis mark-

-får du ändå flest röster på mötet i morgon.

Bra! Bra.

Det bör bli en ren formalitet.

Det blir en sjusärdeles gruvchef av dig.

Blunda nu.

Jag kommer strax.

Bra att vi kunde komma hit.

Explosionen skrämde honom.

Vad pågår mellan dig och Sameli?

Det är komplicerat. Var togs det här?

I Alaska. Jag träffade din pappa där.

Tack för hjälpen.

Det är det minsta jag kan göra.

Jag är så trött på allt det här.

Jaha...

Vad tänker du göra med din mark?

Ja...

Jag kanske ska börja vaska guld på ålderns höst.

Jag vet inte.

Rasmus...

Jag har begått ett förfärligt misstag.

-Vad är det? -Tryck på play.

Alla ler.

Du är då verkligen speciell.

Din mamma har berättat att du har pengarna.

Jag vill bara att du ska veta att vi är här...

-Herrejävlar. -...och väntar på dig.

Vad fan, Rasmus? Vad fan är det här?

Va?!

Upp med dig, Rasmus. Kom igen.

Det här är allt.

Var köper Stagge de här?

Alla anklagelser mot Järvarna...

De försvinner, som jag lovat.

Och min konfiskerade kryptovaluta? Du lovade att ge tillbaka dem.

Vi listade aldrig ut lösenordet.

Det är en stor värdeökning. Vad ska du göra med pengarna?

Först ska jag betala skatt.

Det kan vara för sent för det.

Hur så?

Rouku har köpt din mark av kronofogden.

Det är inte sant...

Nej...

Jag antar att jag inte hade en vecka på mig att betala trots allt.

Han utpressade bankmannen till att ge dig fel förfallodatum.

Men det positiva är att du inte längre är skuldsatt.

Saras mark, då?

Sara omfattas inte av finska verkställigheten.

Han får inte tag på dem.

Om hon inte väljer att sälja och betala skatt.

Jag tror att vi är klara här.

Du vill väl veta å vems vägnar du satt inne?

Jaha?

Det viktigaste är att hålla igång affärerna med Stagge.

Ta reda på var han får drogerna ifrån.

Din mamma dog av en morfinöverdos.

Svara, för fan!

-Vi har inte tid att vänta på Sameli. -Jag vet.

-Du har väl pengarna Pirkko nämnde? -Nej.

-Va? Har du spelat upp dem också? -Mamma vet inte hur stor skulden är.

Vi behöver pengarna till utväxlingen.

Men jag har dem inte, för helvete!

Varför sa då Pirkko att du hade dem?

Mamma tror att jag är skyldig några hundra.

Hur mycket är du skyldig?

-Några hundra...tusen. -Va?

Okej.

Vi får använda de här för omväxlings skull.

-Minns du vår träning? -Ja. Hur mycket har du druckit?

Mitt första glas på fem år. Jag hade inget problem trots allt.

Skulderna verkar vara betalbara, eller vad det nu var.

Vad håller du på med?

Jag måste vara försiktig med det här.

En markering i timmen.

Är det en bra idé, tycker du?

Jag har inget val. Man måste rida på vågen.

-Nej. -Rasmus.

Nej, och du borde inte heller. Minns du förra gången?

Allt gick åt helvete och du gjorde bort dig.

-En thailändsk välsignelse. Ta lite! -Jag vill inte ha.

Ring.

Jag kommer.

Om två timmar.

Ja, jag har pengarna.

Hur ska vi klara av dem när vi bara är två?

Underskatta aldrig överraskningens kraft.

Jag måste berätta en sak.

Vad?

Jag har ett förhållande med din mamma.

Va?

Varför då?

-Jag vet inte. Vi blev kära. -För helvete...

-Håll inte på. -Har ni...?

Alltså, har ni...?

Tänk inte på sånt.

Varför berättade du det just nu, av alla tillfällen?

-Det hade kommit upp ändå. -Jag kan inte fokusera nu.

-Jag kan inte få bort bilden. -Lugna dig. Vi är alla vuxna.

Sluta!

Trevligt värre.

Du kanske vill ha nåt sött till?

Nej, inte så här sent på kvällen. Tack.

Rasmus kommer om ett par timmar.

Idén med videon... Det var rätt galet.

Jag hade inte kommit på det själv. Lysande.

-Det kanske lär honom en läxa. -Ja.

Han kommer att förstå hur orolig jag har varit för honom.

Jag vet att han fick pengarna.

-När började det? -Kan vi prata om det här senare?

-Är du redo? -Du får börja efter det här.

Sluta gnälla nu!

Din mamma blev kidnappad på grund av dig.

Berätta nu, har ni redan...?

Gör bara som farsan säger.

Kan du fatta att han rånade sin egen mor?

Fruktansvärt. Får jag fråga dig...

Hur kommer det sig att du har så stora pengar?

-Det har jag inte. Hotellet har det. -Hotellet?

Ja, men oroa dig inte. Försäkringen täcker det.

Jaså, okej. Det är ju lysande.

Bra tänkt.

Hur fick han upp kassaskåpet?

Det var inget kassaskåp. Han tog kassan.

-Tog han...kassan? -Ja, kassan.

-Vad är kassan? -Alla pengar i kassaapparaten.

260 euro.

Varför skrattar du?

Stagge!

Släpp min mamma, din jävel - nu!

Okej. Då gör vi på det svåra sättet.

Karvonen...

Karvonen.

Nej...

Jag ska döda dig, din jävel.

Nej, nej...

Hallå?

Är det nån här?

Fan också.

Sameli.

-Har du redan pengarna? -Allt Rasmus är skyldig dig.

-Plus ränta. -Jag skulle inte bekymra mig om det.

Det är hans problem.

Jaså?

Jag skickar min öppna nyckel.

Du kan överföra dem till mig.

Kom förbi i morgon, så pratar vi om framtiden.

Okej. Hej då.

-Vi håller gårdagen hemlig, okej? -Ja, ja.

Lukas, kom och ge mig en kram.

Lukas!

Har Sara Poikkipää betalat sin kvarvarande skuld till Rolf Karlsson?

Hon betalade inte i tid.

Svara bara ja eller nej, är du snäll.

Ja.

Du har nyligen ärvt mark i Finland. Stämmer inte det, Sara?

Jo.

Och du har sålt en del av marken för att betala skulden?

All restskuld är betald, både i Norge och Finland.

Det gläder mig att höra att du har kommit på fötter igen.

-Tack. -Har du tänkt flytta till Finland?

Kanske.

Så campingplatsen är fortfarande din officiella adress?

Ja.

Socialtjänsten har nämligen försökt kontakta dig, men du är aldrig där.

Jag har varit på många affärsresor till Finland på sistone.

Jaha. Men...

Stämmer det att du har blivit dömd för narkotikainnehav-

-i Finland för elva år sen?

Jag fick en bot.

Inget fängelsestraff eller sånt.

Men blev du nyligen gripen i Finland för narkotikabrott?

-Det var ett missförstånd. -Svara bara ja eller nej.

Du...

Du tog med dig Lukas till ett kriminellt gängs lokaler?

Sara!

Vad fan håller du på med?

Hur kan du ta med dig Lukas till de typerna?

-Har du blivit helt sinnessjuk? -Försvinn.

Jag hade tänkt att du kunde komma ner till Oslo-

-och hälsa på Lukas ibland, men nu blir det inget av det.

-Det här är inte över. -Det är det fan visst.

-Lukas är inte din son. -Nu får du fan ta och ge dig.

Kanske kan det här problemet nu få en lösning.

Nej, men tusen tack för det du gjorde.

Ingen kunde ha trott att Sara var så trasig.

Ingen orsak. Ta hand om dig.

Varför i helvete får vi veta det först nu?

Det är för fan renskötselområden!

Det fick klartecken söderifrån, och...

För helvete! Det var därför du ville ha den jävla stationen.

-För i... -Var tyst nu. Lyssna.

Gruvan kommer att anläggas. Ni har ingenting att säga till om.

-Nu röstar vi. -Ja.

Vilka röstar emot? En, två, tre...

Sex.

Och vilka röstar för?

En, två, tre.

Plus Roukus röster.

-Det blir sju. -Vad i helvete?

Du har inte tillräckligt med mark för så många röster.

Brita testamenterade bort marken!

Jag äger Samelis mark.

Och för Pietis mark har jag en fullmakt.

Det är en förfalskad fullmakt.

Jag röstar emot.

Jaha. Okej.

Röstningen är oavgjord.

Jag köpte en bit av Sara Poikkipääs mark.

Det ger dig en halv röst.

Nå, det är allt vi behöver.

Jag röstar emot.

Och Rouku, jag slutar.

Du har velat sabba det här ända från början!

Jag ska ta mig fan bränna er allihop!

Allihop!

-Rouku. -Ja?

Jag blev beordrad att ta in dig för förhör.

Tenoranta verkar ha fått ordning på sitt fall.

Hon vill fråga dig om Britas död.

Va?

Vi ska ta reda på vem som gav Brita medicinen dagen då hon dog.

Vad menar du?

Ut med språket, för fan!

Du förstår, Brita dog...

Brita dog av en morfinöverdos.

Och du sa inget, för helvete!

-Jävla idiot! -Jag fick precis veta det själv.

Rouku!

Det är fan inte sant...

Det är fan inte sant!

Hallå?

Hallå?

STAGGE KIDNAPPADE PIRKKO. VI ÅKTE FÖR ATT RÄDDA HENNE.

-Tenoranta. -Kan du få ut våra grabbar?

Jag ska till Norge och göra affärer med Stagge. Nu.

Sameli.

Jag behöver hjälp.

Du kan få tillbaka all din mark.

Det var Lemmu!

Sameli!

Sameli!

Sameli!

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno