Original subtitles

Satans Poikkipää.

Du försöker lägga vantarna på mitt arv.

Helvete!

Polisrapporten om din pappas död.

-Var fick du tag i den? -Stationen.

Ville ringde mig den kvällen. Han sa att han och mamma hade bråkat.

-Då levde pappa när Brita hade gått. -Roukus kniv.

Hur många erbjudanden har ni fått?

Vem äger marken?

Brita Nelihanka gav mig ditt nummer.

Vi kan fortsätta där din mamma och jag slutade.

Jag är ingen golare.

-Jag vill ha pengarna nu. -Först informationen.

Du blir mina ögon på klubben.

Det kommer en knarkleverans från Norge.

Fan, vad sa Mulari? Har jag immunitet?

Vad i helvete?

34!

Lukas, kom nu. - Vi ses i rätten.

Rolf har ansökt om ensam vårdnad om Lukas.

På två villkor.

Järvarna åtalas inte. Och du ska få tag i mördaren.

Tenoranta, CKP.

Utredningen om Ville Poikkipääs död har återupptagits.

Helvete!

Hej, älskling.

Min lilla älskling.

Varför överföll han dig?

Jag måste tala om en sak.

-Men berätta det inte för Rouku. -Mamma...

Jag vet redan.

Ville berättade för flera år sen.

Varför har du inte sagt nåt?

I den här familjen finns inga problem...

...om vi inte pratar om dem.

Rouku tror att du har pluggat på annan ort alla dessa år.

Vi låter det förbli så.

Nej, nej...

Helvete!

TT!

-Är du oskadd? -Ja.

Vi måste samla ihop de här.

Rengör dem inte. Lägg dem bara här.

Vad nu, då? För helvete...

-Är ni oskadda? Hjälp kommer! -Visa inte ansiktet.

Vi behöver ingen hjälp!

Det är lugnt. Jag har ringt 112!

Kom inte hit! Bilen kan explodera!

Kom inte hit, då skjuter jag!

-Va? -Håll dig bara borta!

-Jag försöker hjälpa till! -Du hjälper om du håller dig borta!

Vi drar.

Du kunde ha somnat om.

Säsongen börjar i dag.

Det kommer ett tåg fullastat med turister.

Om säsongen går bra...

...har Rouku lovat mig en andel av hotellet.

Det låter bra, det.

Varför måste vi hålla det här hemligt?

Börja inte nu.

Börja med vad?

Jag vill inte att byborna ska skvallra om att jag är lösaktig.

Så du skäms för mig.

Du är min fiskekompis. Inte mer än så.

Det är alltså på grund av Rasmus.

Jag är nästan som en pappa för honom.

Jag finns alltid där, hjälper och stöttar honom...

-Vi tänker på saken. -Ja.

Jag sov.

Va? Har de inte kommit tillbaka än?

Du... Var är vi?

-Skit! -Ge mig ett piller.

Inga fler efter de här.

Det där är öster, så det är söder. Vi går ditåt.

Om Pieti lyckades så kan vi.

-Inget? -Jag var till och med i hotellbaren.

-Har de åkt fast? -Mulari hade varit här då.

-Hur visste han att lasten kom i går? -Rouku.

-Och hur visste han? -Vet inte, men han ligger bakom allt.

Alltihop.

Den här hittades vid Villes kropp, men den användes inte som bevis.

Rouku dödade Ville och jag satt inne, för helvete.

Rouku köpte Villes mark och nu går det en järnväg där.

Och mamma efterlämnade marken till oss.

Vad har gubben i görningen?

Jag ska visa.

Om vi åker nu hinner vi.

-Följ deras rutt. -Ja. Gör inget utan oss.

Sameli och Poikkipää-flickan, då?

De har inte betalat arvsskatten.

De är så skuldsatta att deras mark kommer att auktioneras ut.

Har man hittat Pieti än?

Nej.

-När snön smälter... -Ja.

De har en jävla hundraårsplan, men de hinner inte vänta.

De gör ingen affär förrän marken står i mitt namn.

Fick du mitt meddelande?

Menar du att inte ens Sameli vet var drogerna är?

Ja, men oroa dig inte, jag ringer så fort vi hittar dem.

-Du verkar spela alla i händerna. -Det är jag som riskerar allt.

-Du försöker blåsa mig. -Jag behöver pengarna nu!

Nej.

Det blir ingen affär.

Ett avtal är ett avtal, din jävel. Fan ta dig!

Råna en bank eller nåt.

Vad fan glor du på?

För helvete! Jävla skit...

Råmaterial till elbilsbatterier på en halv kilometers djup.

Det bryts och krossas här-

-fraktas med tåg till havet och sen med båt till Kina.

När drog Rouku igång projektet?

Långt innan mamma dog. Han letade frenetiskt efter guld-

-men hittade nåt annat i stället.

Hur kunde det här röstas igenom i samebyn?

Det gjorde det inte. Rouku väntade på att få marken i sitt namn.

Så ingen känner till det här?

Varför stannade du och jobbade för Rouku?

Nån var ju tvungen att ta hand om mamma.

Kaija-Leena Tenoranta, CKP.

-Sara Poikkipää. -Trevligt att du kunde komma.

Minns du när du såg din pappa senast?

Han var mitt uppe i en fylla och skröt om att han hade en plan.

Som han alltid hade.

Jag har öppnat din pappas fall igen.

Varför då?

Nya fakta har framkommit.

-Var fick du tag i polisrapporten? -Har du pratat med Sameli?

Det fanns en kniv som inte användes som bevisning.

Du måste sluta snoka. Det stör den officiella utredningen.

Ge mig rapporten.

Vet Sameli om att han är far till ditt barn?

-Var har du hört det? -Ryktesvägen.

-Vad gör du här? -Jag ville bara säga hej.

Kan du växla den här?

Hur mycket har du spelat?

Kan du resa bort ett tag?

-Varför? -Jag har skulder.

Jag är rädd att de kommer och kräver dig på pengar.

-Vem är du skyldig? -Stagge.

Kan inte Sameli hjälpa dig?

Du behöver hjälp med ditt problem.

Det är en sjukdom. Jag är orolig för dig.

-Mamma... -Betala dina skulder.

Jag måste gå och förbereda rummen.

-Klarar du dig? -Javisst.

Det gör jag. Gå nu.

Jag står i skuld till dig.

Hur väl kände du pappa?

Tillräckligt väl.

Före den senaste incidenten kunde jag rentav ha sagt-

-att Rouku var en mönsterpappa jämfört med Ville.

Han kanske var annorlunda mot mig.

-Jag måste hämta Lukas. -Jag behöver din hjälp.

Jag vill att du blir min partner i ett projekt.

Ville...

...pappa...hade velat det.

Vill du köpa min mark också?

Jag har inga pengar. Men jag har en plan.

Du låter precis som pappa.

Släng några vedträn på elden innan du går.

En jävla CKP-tant har återupptagit utredningen om Villes död.

-Jag tar hand om henne. -Fattar du att vi är körda?

Vilka "vi"? Jag har inte gjort nåt.

Vi sitter i samma båt! För fan.

Hallå?

Okej...

Jag kommer strax.

-Okej. -Vad?

Järvarnas bil hittades övergiven i bergen.

Och du bara står här. Ta och gör ditt jobb.

Jag tar hand om Tenoranta.

Jag sa aldrig vad hon hette.

Var snäll och ge dig av.

Tack.

Vi är vilse.

Jag kanske inte vill komma fram.

Va?

Jag är redan där.

Om det här är slutet...

Det var en ära att uppleva den här resan med dig.

Vi står så här ett tag, så att vi värmer oss.

"10 Rock OK."

Ett ögonvittne sa att de gick ditåt.

Just det.

Klubbhuset ligger två mil härifrån.

Vi åker dit och väntar ut dem.

-Vart flyttar ni? -Till Oslo.

-Lukas stannar här. -Det avgör rätten.

Alla hans vänner är här.

Vilka vänner?

Ja, eftersom Lukas inte har fyllt tolv år än-

-så är det rätten som ska avgöra vem som får vårdnaden om honom.

Med tanke på Sara Poikkipääs ekonomiska situation-

-kan hon inte ta hand om ett barn, då hon inte kan ta hand om sig själv.

Det där är en referens till konkursen som Rolf själv har satt mig i.

Det var därför jag bad om uppskov av dagens förhör.

Alla mina ekonomiska oklarheter kommer försvinna inom det närmaste.

Då föreslår jag att vi inte slösar bort mer tid här.

Poikkipää får till nästa förhandling att reda ut sin ekonomiska situation-

-och lägga fram bevis för att så har skett.

Rätten ajourneras.

Hur gick det?

Fan heller att jag säljer marken till Rouku.

Vad säger du då om att jag köper lite av marken?

Bara så att du kan betala dina skulder.

Ta ryggsäcken. Ha det bra nu.

Okej.

Jag ska tänka på saken.

Lukas!

Nu åker vi.

Hör du det där?

Det kan inte vara...

Kan vi få skjuts?

Jag lämnar av er här. Det här är ingen jävla taxi.

Det är ingen här.

Vänta!

Jag undrar vem Samelis köpare är.

Sakerna i ryggsäcken är värda 125 000 euro, så...

Han måste vara en höjdare.

Sameli är också en höjdare, så det är i sin ordning.

Vad tänker du göra med din andel?

Jag tänkte starta verkstad.

En presentbutik som säljer gosedjur.

Samma här. Min egen studio i bergen.

Ingen tjusig ljudisolering. Alla naturliga ljud.

El naturel.

Så tar jag dit och spelar in internationella stjärnor.

Vad...?

Det är inte som det ser ut.

Jag har hittat dina grabbar.

Nej, nej. Jag kommer med dem.

Okej, då åker vi.

De är våra grannar. Deras bastu är trasig.

Då så!

Ja, självklart.

Ni ska få fler handdukar alldeles strax.

Tack.

Frukosten öppnar kl. 07.00.

Detsamma.

Fan!

Beverly, stanna i receptionen i natt.

-Finns det nåt i bilen? -Nej.

-Blev ni jagade? -Ja.

Bastun är varm.

Vem är din andrepilot?

-Lukas, säg hej. -Hej.

-En stilig pojk. -Tack.

Oroa dig inte för Rouku. Han kommer att ställas till svars.

-Hur då? -Lita på mig. Jag jobbar på det.

-Jobbar på det, hur då? -Va?

Hur jobbar du på att ställa Rouku till svars?

Bekymra dig inte för det.

-Redo? -Ja.

Jag blev orolig när jag inte fick tag på dig.

Jag ber om ursäkt.

Vi kan bara säga att jag var... lite upptagen.

Det är nåt skumt här.

Hur kommer det sig att ni inte upptäckte det här tidigare?

Missade ni det?

Nej.

Vi dolde det i årtionden.

-Varför då? -Gruvdrift pajar naturen.

Vi kan inte ändra på det faktum att vi behöver gruvdrift.

Men vi kan ändra sättet som vi utvinner på.

Jag tänker bara på vårt folks framtid.

Jobben.

Vill du verkligen gå emot din egen pappa?

Han är inte min pappa.

Och han äger inte marken. Det gör jag.

Och min partner.

Du är korkad. Varför gör du det? Sluta.

Stagge!

Stagge, det är inte dina pengar. Jag behöver ha dem tillbaka!

Ursäkta mig, vem är du?

Pengarna min son gav dig. Han stal dem av mig!

Ge tillbaka dem! Det är mina pengar!

Jag vet ingenting om dina pengar, damen.

-Lugna ner dig. -Glöm det.

Det är hans skuld, inte min. Hans problem, inte mitt!

-Jag vet ingenting om dina pengar. -Ge mig dem nu.

Annars?

Det är inte mina pengar. Det är min arbetsgivares pengar.

Rouku! Vill du verkligen stjäla av honom?

Jag har inte sett din son eller några jävla pengar-

-så jag vet inte.

Lyssna, nu när du ändå är här... Kom, vi löser det här.

Vill du ha lite te?

Gillar du te? Ja, kom.

Kul att du kom.

Jaha...

Vi hittade er övergivna pickup.

Hur vet ni att den är vår?

Du lämnade din senaste singel i den.

Det kan vara ett fans.

Vi väntade på dig innan vi öppnade den.

Jahaja...

Jag förstod väl att ni inte skulle ta med dem hit.

Våra grabbar följer era spår.

De hittar säkert drogerna inom kort.

Vi väntar här, bara.

Kan nån brygga en kopp kaffe åt oss?

Helvete!

Ler alla?

Gosse, du är då speciell.

Din morsa sa precis att du har pengarna.

Jag ville bara tala om att vi väntar här på dig.

Vinka. Nu kan du vinka.

Hej, hej.

Vi ses.

Jag har bäddat vid brasan så att du slipper frysa.

Tänk dig att vi är ute och campar.

Du ska få ditt eget rum när jag köper ett stort hus.

Jag behöver inget rum.

Vill du gå på skattjakt i morgon?

-Var då nånstans? -Där.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno