Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,360
TIDIGARE...
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,960
-VĂ€lkommen hem.
-Jag ser att inget har förÀndrats.
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,920
Du fÄr avtjÀna prövotiden hÀr,
under mitt överinseende.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,120
Den skaver.
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,720
Oroa dig inte. Jag har inte
glömt bort vÄr överenskommelse.
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
-Vem Àr det dÀr?
-Sara PoikkipÀÀ.
7
00:00:20,640 --> 00:00:24,680
Sameli hade ihop det med henne.
Sen dödade han hennes pappa.
8
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Kan du lÀmna de hÀr breven Ät mig?
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,120
Sameli?
10
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
Du ska svara pÄ nÄgra frÄgor.
11
00:00:43,120 --> 00:00:47,520
Vad stod det i brevet
till Sara PoikkipÀÀ?
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Hur mÄnga kÀnner till det hÀr?
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Vad stod det i brevet?
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Fan!
15
00:01:01,480 --> 00:01:03,640
Satans PoikkipÀÀ.
16
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
Du försöker lÀgga vantarna
pÄ mitt arv.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
à k söderut.
18
00:01:43,360 --> 00:01:48,320
Huvudobjektet pÄ den hÀr exekutiva
auktionen Àr Ville PoikkipÀÀs mark.
19
00:01:49,320 --> 00:01:54,320
450 000 euro. Första. Andra...
20
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
600 000.
21
00:01:56,800 --> 00:02:00,440
600 000. Första.
22
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
Andra...
23
00:02:04,440 --> 00:02:08,120
SĂ„ld till paret Nelihanka
för 600 000 euro.
24
00:02:23,480 --> 00:02:25,080
Hej, Sara.
25
00:02:29,640 --> 00:02:33,320
Jag gav lite extra för marken,
sÄ du kan betala din pappas skulder.
26
00:02:35,160 --> 00:02:40,320
-Vilken Àngel du Àr, dÄ.
-FörlÄt.
27
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
Kliv ner frÄn dina höga hÀstar,
jÀvla kÀrring.
28
00:02:47,360 --> 00:02:51,960
Oroa dig inte. Jag ska inte
stanna hÀr och besvÀra dig.
29
00:03:01,440 --> 00:03:07,400
10 Ă R SENARE
30
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
Lukas, gÄ och möt kunderna.
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
-Hur var det?
-Helt okej.
32
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
Men inte vÀrt 100 euro.
33
00:03:28,280 --> 00:03:32,800
Okej. Tack, hej dÄ!
34
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Hej.
35
00:03:58,080 --> 00:04:02,760
Du skulle vÀl komma med Lukas
i morse?
36
00:04:02,920 --> 00:04:06,080
Jag skulle hÀmta honom efter jobbet,
sa vi.
37
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
Jag har ett par safarin i dag.
38
00:04:08,800 --> 00:04:12,520
Jobbar Lukas Ă„t dig nu?
FĂ„r han betalt?
39
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
Han trivs utomhus.
40
00:04:15,760 --> 00:04:19,240
Lukas, ta och hÀmta dina saker.
41
00:04:23,720 --> 00:04:27,320
NĂ€r vi drev
det hÀr stÀllet tillsammans-
42
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
-hade vi hundra besökare i veckan.
43
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
Ishavsbanan har tagit vÄra turister.
44
00:04:36,680 --> 00:04:43,160
Vi kanske borde ha sÄlt
nÀr vi gjorde slut.
45
00:04:43,320 --> 00:04:47,200
Du har ju inte direkt
nÄn entreprenörsanda i dig.
46
00:04:48,280 --> 00:04:54,480
-Lukas, kom. Vi Ă„ker. Kom.
-Ha det bra.
47
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Vi ses i rÀtten.
48
00:06:40,480 --> 00:06:44,920
INBJUDAN TILL
BRITA NELIHANKAS BEGRAVNING
49
00:07:10,160 --> 00:07:14,840
Hej, morbror. Det var ett tag sen.
50
00:07:16,760 --> 00:07:21,920
Jag blev bjuden pÄ begravningen.
Varför vill de ha mig dÀr?
51
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
Kommer du ihÄg mig?
52
00:08:06,080 --> 00:08:08,760
SjÀlvklart gör jag det.
53
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
Brita ville att du skulle ha det hÀr.
54
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Jag har bokat rum pÄ hotellet Ät dig.
55
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Vi kan prata mer senare.
56
00:09:12,080 --> 00:09:17,400
Jag testamenterar din pappas mark
Ät dig. Den tillhör dig.
57
00:09:24,160 --> 00:09:28,880
Ville PoikipÀÀ Àr Pieti Nelihankas
far - sÀkerhet 99,999 %.
58
00:10:16,200 --> 00:10:17,880
Helvete!
59
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
Stick hÀrifrÄn.
60
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
NÀr sÄg du Brita senast?
61
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
Ut hÀrifrÄn!
62
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Varför skulle hon testamentera nÄt
till dig?
63
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
Jag vet inte.
64
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Som jag trodde.
65
00:10:58,080 --> 00:11:01,240
Och om nÄt sÄnt dyker upp...
66
00:11:03,360 --> 00:11:05,920
...föreslÄr jag att du tackar nej.
67
00:11:06,080 --> 00:11:08,840
DÄ slipper du gÄ samma vÀg
som din pappa.
68
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Ni i slÀkten PoikkipÀÀ...
69
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Ni har alltid varit parasiter.
70
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Ni har aldrig haft nÄt eget.
71
00:11:19,680 --> 00:11:22,000
Aldrig nÄnsin.
72
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
För fan...
73
00:12:29,200 --> 00:12:32,160
Varför förvarnade du mig inte?
74
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Skicka koordinaterna
till min telefon.
75
00:13:46,400 --> 00:13:49,080
-God morgon.
-God morgon.
76
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
Hittat Pieti Àn?
77
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Jag har inte kunnat.
78
00:14:08,560 --> 00:14:12,000
Rasmus och Karvonen har letat
hela natten.
79
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
Just det.
80
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Jag kan göra nÄt Ät det.
81
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Det slog dig inte tidigare?
82
00:14:24,240 --> 00:14:27,560
Nej. HĂ€ng med in.
83
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
Det hÀr var en toalett förut.
84
00:14:41,800 --> 00:14:45,040
Det Àr en kommandocentral nu.
85
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Och en verkstad.
86
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Vad Àr det för djur?
87
00:14:52,040 --> 00:14:53,920
En jÀrv.
88
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Vi tar oss en titt
pÄ den dÀr fotbojan.
89
00:15:05,320 --> 00:15:08,600
-Vad Àr det för nÄt?
-Renarna i trakten.
90
00:15:09,760 --> 00:15:12,680
Vi kan alltid se var de Àr.
91
00:15:12,840 --> 00:15:18,040
Vi kan ta med turisterna dit
sÄ att de fÄr bÀttre bilder.
92
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
SĂ„.
93
00:15:31,680 --> 00:15:35,320
Nu kan du och bojan gÄ vart ni vill.
94
00:15:35,480 --> 00:15:37,800
Den antas vara hÀr dÀr den hÀr Àr.
95
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
-Tack.
-Ingen orsak.
96
00:15:52,080 --> 00:15:53,400
Vi hittar honom inte.
97
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Jag var borta vid Norra ishavet.
98
00:15:55,480 --> 00:15:58,560
-Var kan han vara?
-Jag undrar om Pieti ocksÄ fick brev.
99
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
Hoppas det.
Och att han nu Àr lÄngt frÄn Rouku.
100
00:16:02,480 --> 00:16:07,240
Vad hette
Willes hemliga dryckesstuga?
101
00:16:07,400 --> 00:16:09,560
Hur skulle Pieti
kunna kÀnna till den?
102
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
Han Ă„kte dit
för att trÀffa sin pappa i hemlighet.
103
00:16:13,520 --> 00:16:14,920
Ville berÀttade det.
104
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
-TrÀffades de regelbundet?
-Ja.
105
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Varför sa du inget?
106
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Jag vÄgade inte.
107
00:16:27,640 --> 00:16:32,040
PĂ„ den tiden var du lite...
oförutsÀgbar.
108
00:16:33,640 --> 00:16:37,480
Inte undra pÄ att Pieti inte
hÀlsade pÄ mig i fÀngelset.
109
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Du dödade ju hans pappa.
110
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
Jag drar nu. GÄ och vÀrm er.
111
00:16:51,040 --> 00:16:55,840
Och ta med mig och pimpla eller nÄt.
112
00:17:05,720 --> 00:17:09,280
Jag sÀger dÄ det.
Morgonbastu Àr det bÀsta.
113
00:17:09,440 --> 00:17:13,360
Okej. PÄ med overallen sÄ Äker vi.
114
00:18:58,360 --> 00:18:59,920
Helvete!
115
00:19:00,080 --> 00:19:02,800
-Vad gör ni hÀr?
-Letar efter Pieti.
116
00:19:02,960 --> 00:19:05,840
Ta tag i hans axlar. Ta tag i dem!
117
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
Har han puls?
118
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Rör pÄ dig.
119
00:19:21,280 --> 00:19:25,720
Var hittade du honom?
Jag kÀnner en svag puls.
120
00:19:25,880 --> 00:19:29,360
Helvete. Han mÄste till sjukhus.
121
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Han Àr inte sÀker dÀr.
122
00:19:35,040 --> 00:19:37,960
Tror du verkligen
att han var ute och vandrade naken?
123
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
Hur vet du vad som hÀnde?
124
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Jag orkar inte med det hÀr nu.
125
00:19:49,160 --> 00:19:50,560
Pieti...
126
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
Fan ocksÄ. Pieti?
127
00:20:08,760 --> 00:20:10,680
Lyft honom.
128
00:20:10,840 --> 00:20:13,160
Ett, tvÄ, tre, nu!
129
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
Ett, tvÄ, tre, nu!
130
00:20:24,960 --> 00:20:27,560
Not on my watch!
131
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
Han har tittat pÄ för mÄnga filmer.
132
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
Sara rÀddade Pieti.
133
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
Hur visste hon
var hon skulle leta nÄnstans?
134
00:20:43,320 --> 00:20:46,080
Fantastisk kvinna.
135
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
God morgon, allesammans.
136
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
Till att börja med
vill jag bara beklaga-
137
00:21:17,320 --> 00:21:20,120
-att det har blivit sÄ hÀr.
138
00:21:23,160 --> 00:21:26,880
Vi gÄr till mÄl 102.
FordringsÀgaren Rolf Karlsson-
139
00:21:27,040 --> 00:21:31,160
-har begÀrt entreprenören
Sara PoikkipÀÀ i konkurs.
140
00:21:31,320 --> 00:21:34,240
För fem Är sen sÄlde Karlsson-
141
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
-sin andel av campingplatsen
till PoikkipÀÀ.
142
00:21:37,600 --> 00:21:41,440
Enligt avtalet skulle hon delbetala-
143
00:21:41,600 --> 00:21:45,560
-men hon har inte fullföljt
sina kontraktsÄtaganden.
144
00:21:45,720 --> 00:21:50,520
Men jag vill frÄga er bÄda...
145
00:21:52,160 --> 00:21:56,560
Kan ni verkligen inte
ordna upp det hÀr sjÀlva?
146
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
Jag beklagar.
147
00:22:04,280 --> 00:22:09,640
Men jag...har inga fler möjligheter.
148
00:22:13,200 --> 00:22:17,320
DÄ har rÀtten fattat följande beslut:
149
00:22:17,480 --> 00:22:23,240
PĂ„ grund av obetalda skulder
försÀtts Sara PoikkipÀÀ i konkurs.
150
00:22:23,400 --> 00:22:28,560
Sara PoikkipÀÀs egendom och lösöre
ska konfiskeras och sÀljas-
151
00:22:28,720 --> 00:22:32,960
-för att tÀcka skulden.
152
00:25:06,400 --> 00:25:10,920
Guld: 23,77
153
00:25:34,960 --> 00:25:38,240
Det hÀr kommer fan
att döda rennÀringen.
154
00:25:38,400 --> 00:25:43,480
Byns renars vÀrde
mÀts inte bara i kött-
155
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
-utan Àven i bilder.
156
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
Om en turist tar en bild av en ren-
157
00:25:49,440 --> 00:25:52,640
-Àr fotot vÀrt mer
Àn allt kött pÄ renen.
158
00:25:52,800 --> 00:25:59,600
Nu nÀr jÀrnvÀgen Àr byggd
behöver vi vÄr egen station.
159
00:25:59,760 --> 00:26:06,160
Arbetslösheten i den hÀr kommunen
Ă€r 60 procent.
160
00:26:06,320 --> 00:26:08,840
Jag tÀnker pÄ-
161
00:26:09,000 --> 00:26:13,840
-vÄrt samhÀlles överlevnad.
162
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
PĂ„ den nya generationen
och deras framtid.
163
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Nu röstar vi.
164
00:26:21,440 --> 00:26:24,120
Du tÀnker för fan bara pÄ dig sjÀlv.
165
00:26:24,280 --> 00:26:27,200
Dessutom tillhör marken din fru.
166
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
HÀr Àr fullmakter frÄn Brita.
167
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
Marken tillhör mig.
168
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Jag antar att vi kan rösta nu.
169
00:26:36,280 --> 00:26:40,480
För helvete... Det hÀr Àr inte över.
170
00:26:40,640 --> 00:26:44,320
Den med mest mark har flest röster.
171
00:26:44,480 --> 00:26:46,640
Skit pÄ dig, vet jag!
172
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
De som röstar för stationen,
rÀck upp handen.
173
00:27:00,680 --> 00:27:04,760
Jag Àr rÀdd att du blivit utesluten
ur testamentet.
174
00:27:04,920 --> 00:27:07,920
Prata finska, för fan.
175
00:27:08,080 --> 00:27:13,520
Brita har fördelat familjens mark-
176
00:27:13,680 --> 00:27:18,000
-mellan Sameli, Pieti
och Sara PoikkipÀÀ.
177
00:27:18,160 --> 00:27:25,040
Nej. HĂ€lften av Britas egendom
tillhör mig.
178
00:27:25,200 --> 00:27:31,680
Maken har inga rÀttigheter,
men du fÄr huset.
179
00:27:31,840 --> 00:27:36,320
Brita har tÀnkt pÄ dig hÀr.
180
00:27:41,680 --> 00:27:47,040
Renstammen ska delas upp
och öronmÀrkas en extra gÄng.
181
00:27:47,200 --> 00:27:49,960
à t helvete med det hÀr.
182
00:27:53,520 --> 00:27:57,840
Brita skrev om sitt testamente
för tio Är sen.
183
00:27:58,000 --> 00:28:01,600
Som tur Àr stÄr ditt namn
i alla affÀrsdokument.
184
00:28:01,760 --> 00:28:04,680
-I alla?
-Med det menar jag...
185
00:28:04,840 --> 00:28:11,360
...hotellverksamheten, renskötseln,
markuthyrningen...
186
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
Precis allt.
187
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Men marken Àr ett problem.
188
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
Brita har planerat det hÀr lÀnge.
189
00:28:24,760 --> 00:28:29,200
Hon har konspirerat med grabbarna
bakom min rygg.
190
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
Du mÄste sÀtta ditt namn pÄ marken.
191
00:28:32,160 --> 00:28:35,200
-Annars gÄr gruvprojektet i stöpet.
-Sch!
192
00:28:35,360 --> 00:28:40,160
Det Àr enklast att köpa tillbaka den
frÄn Sameli och Sara.
193
00:28:41,480 --> 00:28:45,240
Menar du att jag skulle betala
de asgamarna?
194
00:28:51,440 --> 00:28:55,640
Var finns originaltestamentet?
195
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
Du fÄr frÄga banktjÀnstemannen.
196
00:29:06,880 --> 00:29:13,280
Arvtagarna Àr du, Pieti och Sameli.
197
00:29:15,280 --> 00:29:21,000
Brita ville dela upp
familjens mark likvÀrdigt.
198
00:29:21,160 --> 00:29:24,520
Marken som du ska Àrva...
199
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
Ăgde inte
familjen PoikkipÀÀ den förut?
200
00:29:29,560 --> 00:29:34,040
Jo. Innan familjen Nelihanka
stal den.
201
00:29:34,200 --> 00:29:37,280
Ja, sÄ du kÀnner till stÀllet.
202
00:29:41,040 --> 00:29:44,960
Varje jordlott har uppskattats-
203
00:29:45,120 --> 00:29:48,840
-vara vÀrd en halv miljon euro.
204
00:29:49,000 --> 00:29:55,720
Det totala vÀrdet av arvet Àr
omkring 850 000 euro per person.
205
00:29:55,880 --> 00:30:00,840
Arvsskatten blir 125 000 euro.
206
00:30:02,080 --> 00:30:04,600
Och om jag inte har rÄd att betala?
207
00:30:04,760 --> 00:30:08,200
Myndigheterna kommer dÄ att ingripa-
208
00:30:08,360 --> 00:30:12,760
-och efter det kommer din egendom
att auktioneras ut.
209
00:30:12,920 --> 00:30:19,480
Pengarna frÄn försÀljningen anvÀnds
till att tÀcka arvsskatten.
210
00:30:39,360 --> 00:30:42,200
-Titta vad jag hittade.
-Ja, du hittade den!
211
00:30:43,480 --> 00:30:45,040
Tack!
212
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Vi har letat efter den.
Tack ska du ha.
213
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
-Var hittade ni den?
-Ute pÄ sluttningen.
214
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
Jag antar att du tillbringar
mycket tid med Lukas efter skolan?
215
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
En del, ja.
216
00:31:08,560 --> 00:31:12,680
Men du mÀrkte inte
att snowracern glömdes kvar?
217
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
UrsÀkta?
218
00:31:14,320 --> 00:31:17,240
StÀllet lÄg cirka en mil hÀrifrÄn-
219
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
-sÄ jag antar
att du fick köra honom dit?
220
00:31:21,920 --> 00:31:24,840
Han fÄr vÀl inte Äka sÄ lÄngt ensam?
221
00:31:25,000 --> 00:31:29,800
Lukas, har du Ă„kt snowracer ensam
i bergen?
222
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Nej!
223
00:31:34,440 --> 00:31:39,080
Du lade vÀl inte mÀrke till det, dÄ.
SÄnt hÀnder.
224
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Lukas, ge mamma en kram.
225
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
Ha det bra.
226
00:31:54,280 --> 00:31:56,760
Lyckligtvis Àr det bara tillfÀlligt.
227
00:32:05,400 --> 00:32:12,280
Vi kan inte bevilja dig ett nytt lÄn
förrÀn konkursÀrendet Àr avslutat.
228
00:32:12,440 --> 00:32:17,680
Jag kommer att Àrva mark.
Kan inte det anvÀndas som garanti?
229
00:32:17,840 --> 00:32:21,400
Jag beklagar. De gamla skulderna
mÄste betalas först.
230
00:32:22,760 --> 00:32:25,800
FÄr jag ge dig ett vÀnskapligt rÄd?
231
00:32:25,960 --> 00:32:30,160
Det Àr bara att sÀlja marken du Àrvt.
232
00:32:30,320 --> 00:32:33,600
Du fÄr en fin summa över.
233
00:32:33,760 --> 00:32:37,960
Vi har flera utmÀrkta
investeringsmöjligheter hÀr.
234
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Morbror.
235
00:33:42,600 --> 00:33:45,560
Fan ta det som hÀnde pÄ hotellrummet.
236
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Rouku handlar snabbt.
237
00:33:49,760 --> 00:33:55,600
-Vart sa du att du skulle?
-Ta reda pÄ var du bor.
238
00:33:55,760 --> 00:33:58,160
-TÀnker du berÀtta för honom?
-Jag mÄste!
239
00:33:58,320 --> 00:34:00,520
Han fÄr ÀndÄ reda pÄ det i sinom tid.
240
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
SÄ det glÀder mig
att du kan hantera en pistol.
241
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Jag hittade det hÀr.
242
00:34:14,920 --> 00:34:17,240
Vet du nÄt om det?
243
00:34:17,400 --> 00:34:20,680
Din pappa utförde
nÄgra provborrningar hÀr en gÄng.
244
00:34:20,840 --> 00:34:23,560
Men han sa att han inte hittade nÄt.
245
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
Det enda jag förstÄr Àr
att han visst hittade nÄt.
246
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
Det Àr dÀrför Rouku vill Ät marken.
247
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
Jag tror att pappa dödades
pÄ grund av det hÀr.
248
00:34:42,240 --> 00:34:44,400
Jag ska titta pÄ det.
FÄr jag lÄna det hÀr?
249
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
Senare.
250
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Jag mÄste Äka.
251
00:34:55,920 --> 00:34:57,840
Tack för hjÀlpen.
252
00:35:18,800 --> 00:35:21,240
Ăr det nĂ„n mer hemma?
253
00:35:21,400 --> 00:35:25,440
Ja. Min dotter sover.
254
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Vi ska vara tysta.
255
00:35:40,960 --> 00:35:46,680
Finns Britas originaltestamente
i ditt bankfack?
256
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Ja.
257
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
Jag Àr törstig.
258
00:35:58,000 --> 00:36:00,480
Ta lite saft, Àlskling.
259
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
God natt.
260
00:36:33,240 --> 00:36:36,880
-God natt.
-God natt.
261
00:36:37,040 --> 00:36:38,760
God natt.
262
00:36:47,680 --> 00:36:51,520
-Följer du med och hÀmtar det?
-Ja.
263
00:36:55,840 --> 00:36:59,680
-Ta pÄ dig byxorna.
-Ja.
264
00:37:01,240 --> 00:37:05,760
BANK
265
00:37:06,760 --> 00:37:11,080
-Har du hört nÄt om Pieti?
-Nej.
266
00:37:11,240 --> 00:37:15,080
Hur vet du att det bara finns
en kopia av testamentet?
267
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
Det Àr bara en kÀnsla jag har.
268
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
-Eller hur, Tiina?
-Ja.
269
00:37:32,680 --> 00:37:34,840
Jaha...
270
00:37:35,000 --> 00:37:40,200
HĂ€r. Nu kan du byta ut
dina förÀldrars gamla ugn eller nÄt.
271
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Ja.
272
00:37:42,520 --> 00:37:45,040
Okej, gumman. Nu gÄr vi.
273
00:37:49,040 --> 00:37:55,520
Det man förlorar genom orÀttvisa
fÄr man tillbaka genom rÀttvisa.
274
00:38:20,160 --> 00:38:21,880
HallÄ?
275
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Hur mÄr Pieti?
276
00:38:26,560 --> 00:38:29,520
Hög feber, men inget livshotande.
277
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
Vad stÄr det?
278
00:38:44,720 --> 00:38:49,560
Brita ville berÀtta för Sara.
279
00:38:49,720 --> 00:38:56,720
Hon hoppades att Sara inte skulle
beskylla Sameli för pappans död.
280
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
Varför?
281
00:39:00,960 --> 00:39:05,200
Brita ville erkÀnna sin skuld
det sista hon gjorde.
282
00:39:09,520 --> 00:39:12,120
Hur mÄr du?
283
00:39:14,280 --> 00:39:17,360
Du valde att rÀdda en mördare.
284
00:39:56,160 --> 00:40:00,000
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
Iyuno
285
00:40:00,960 --> 00:40:05,200
Brita ville erkÀnna sin skuld
det sista hon gjorde.
286
00:40:09,520 --> 00:40:12,120
Hur mÄr du?
287
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
Du valde att rÀdda en mördare.
288
00:40:56,160 --> 00:41:00,000
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
Iyuno
21112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof