Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,081 --> 00:00:40,253
POOL
2
00:00:53,300 --> 00:00:54,961
Bie
3
00:00:56,603 --> 00:00:58,628
(Thai) Bie, are you done?
4
00:00:58,772 --> 00:01:00,000
(Thai) All done
5
00:01:00,207 --> 00:01:03,333
(Thai) Let's go shop for dinner
6
00:01:03,643 --> 00:01:05,042
(Thai) What's for dinner?
7
00:01:05,145 --> 00:01:06,772
(Thai) What should we have?
8
00:01:06,847 --> 00:01:09,447
(Thai) Papaya salad, curry,
9
00:01:09,549 --> 00:01:12,885
(Thai) sweet-and-sour pork,
pad thai...
10
00:01:13,153 --> 00:01:14,347
Chirashi sushi!
11
00:01:16,022 --> 00:01:17,649
Chirashi sushi?
12
00:01:17,891 --> 00:01:24,864
Well, okay
Today's a special day, after all
13
00:03:34,060 --> 00:03:36,959
Are you... Sayo?
14
00:03:41,501 --> 00:03:44,800
I'm Sayo
Are you from the guesthouse?
15
00:03:45,005 --> 00:03:47,530
Yes, my name's Ichio
16
00:03:48,575 --> 00:03:50,236
Glad I found you
17
00:03:50,343 --> 00:03:53,369
Sorry, I wasn't expecting a man
18
00:03:53,613 --> 00:03:56,480
I see
Kyoko asked me to come
19
00:03:58,151 --> 00:03:59,641
I'll carry this
20
00:04:06,726 --> 00:04:10,890
Do you want to stop by somewhere?
There's time 'till dinner
21
00:04:11,665 --> 00:04:13,530
Where would you like to go?
22
00:04:14,100 --> 00:04:16,193
Well...
23
00:04:16,503 --> 00:04:17,800
Nothing comes to mind
24
00:04:18,438 --> 00:04:19,928
Where should I take you...
25
00:04:21,775 --> 00:04:23,866
Are you okay?
26
00:04:23,877 --> 00:04:25,170
Sorry
27
00:04:29,282 --> 00:04:30,840
Hello?
28
00:04:32,018 --> 00:04:33,045
Oh, Kikuko
29
00:04:33,772 --> 00:04:35,915
No, I'm am the airport
30
00:04:37,457 --> 00:04:39,584
About to take her sightseeing
31
00:04:45,231 --> 00:04:48,496
Okay then, we'll head there
32
00:04:50,003 --> 00:04:53,531
Right... Right
33
00:04:54,674 --> 00:04:57,438
Let's go
I'll take you somewhere nice
34
00:04:58,545 --> 00:04:59,603
This way
35
00:05:00,146 --> 00:05:01,636
Are you okay?
36
00:05:01,948 --> 00:05:03,609
Oh, I'm fine
37
00:06:06,980 --> 00:06:08,777
Hi Kikuko
38
00:06:17,824 --> 00:06:21,157
Hello, I'm Kikuko
39
00:06:21,394 --> 00:06:23,328
Nice to meet you
I'm Sayo
40
00:06:28,034 --> 00:06:30,264
Glad you called
41
00:06:30,370 --> 00:06:31,962
Wasn't sure where to take her
42
00:06:32,072 --> 00:06:33,096
Yeah?
43
00:06:54,427 --> 00:06:55,826
May I go in?
44
00:06:55,929 --> 00:06:59,262
Sure, just take your shoes off
45
00:07:27,627 --> 00:07:30,255
Never seen a Reclining Buddha?
46
00:07:30,530 --> 00:07:31,997
A Reclining Buddha?
47
00:07:32,198 --> 00:07:34,689
That's right
48
00:07:37,203 --> 00:07:40,229
Never seen one sleeping
49
00:08:02,295 --> 00:08:05,162
Kyoko invited me to dinner, too
50
00:08:05,298 --> 00:08:06,322
Is that right?
51
00:08:06,432 --> 00:08:09,333
She does seem excited today
52
00:08:09,469 --> 00:08:10,561
Oh, yeah?
53
00:08:20,680 --> 00:08:22,705
It's your graduation trip?
54
00:08:22,816 --> 00:08:23,976
Right
55
00:08:24,350 --> 00:08:27,342
Unusual location for
a graduation trip
56
00:08:28,788 --> 00:08:30,449
Do you travel alone often?
57
00:08:30,557 --> 00:08:33,720
No, I've never even
traveled abroad
58
00:08:33,827 --> 00:08:36,091
- Ah
- Really?
59
00:08:36,329 --> 00:08:37,318
Yes
60
00:08:39,365 --> 00:08:41,196
How do I look?
61
00:08:43,336 --> 00:08:45,201
How do I come across to you?
62
00:08:46,272 --> 00:08:47,603
What do you mean?
63
00:08:48,708 --> 00:08:50,539
Like, do I look lonely?
64
00:08:51,044 --> 00:08:53,706
Oh no, not at all
65
00:08:53,880 --> 00:08:57,839
You look quite cheerful
in your cute outfit
66
00:08:58,218 --> 00:09:00,311
And your short hair fits you
67
00:09:00,453 --> 00:09:02,080
Absolutely
68
00:09:04,324 --> 00:09:06,918
Does it look like
I'm trying to hard?
69
00:09:07,427 --> 00:09:11,090
Not at all
You look quite relaxed
70
00:09:11,931 --> 00:09:14,263
Glad to hear that, thanks
71
00:10:04,484 --> 00:10:05,314
I'll get the luggage
72
00:10:05,720 --> 00:10:07,746
- Thanks
- Of course
73
00:10:42,588 --> 00:10:44,818
Watch out for the leaves
74
00:10:56,502 --> 00:10:59,733
This is the living room
for the guesthouse
75
00:11:00,173 --> 00:11:02,471
Ah, I see
76
00:11:03,142 --> 00:11:04,370
Come in
77
00:11:12,318 --> 00:11:13,945
Looks delicious
78
00:11:17,623 --> 00:11:18,715
Sayo
79
00:11:20,727 --> 00:11:22,661
Long time no see
80
00:11:23,463 --> 00:11:26,864
Hey, I love that outfit
81
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Your haircut, too
82
00:11:30,603 --> 00:11:33,265
Did you grow taller again?
83
00:11:33,373 --> 00:11:35,934
Of course not
I'm not a kid anymore
84
00:11:37,310 --> 00:11:41,610
Wait, she's your daughter, Kyoko?
85
00:11:42,148 --> 00:11:44,139
Yup
Looks like me, right?
86
00:11:44,250 --> 00:11:45,274
Hardly
87
00:11:45,385 --> 00:11:47,250
I didn't know
88
00:11:48,121 --> 00:11:52,548
Or maybe you told me already,
and I just forgot...
89
00:11:52,692 --> 00:11:55,354
Sorry, maybe I forgot to tell you
90
00:11:55,461 --> 00:11:57,656
Don't worry, I'm used to it
91
00:11:57,764 --> 00:11:59,789
I wasn't trying to hide it
92
00:11:59,899 --> 00:12:02,632
Don't sweat it, Ichio
93
00:12:03,703 --> 00:12:06,501
Anyway, glad you're here
94
00:12:07,373 --> 00:12:08,533
Bie
95
00:12:10,610 --> 00:12:12,578
Come here
96
00:12:13,079 --> 00:12:15,047
This is Sayo
97
00:12:15,982 --> 00:12:18,143
Good evening
Welcome
98
00:12:18,651 --> 00:12:19,811
Nice to meet you
99
00:12:19,952 --> 00:12:21,476
He's part of our family
100
00:12:24,090 --> 00:12:25,455
Family?
101
00:12:25,558 --> 00:12:27,048
You had another kid?
102
00:12:27,260 --> 00:12:30,457
Don't be silly
He's 9 years old
103
00:12:30,563 --> 00:12:32,827
Turning 10 next month, right?
104
00:12:33,066 --> 00:12:34,897
He's just staying with us now
105
00:12:36,669 --> 00:12:38,068
Can you take this over?
106
00:12:38,171 --> 00:12:40,264
Smells great
107
00:12:41,574 --> 00:12:43,337
You made Chirashi sushi!
108
00:12:43,476 --> 00:12:46,502
Wow
Time to eat, then?
109
00:12:46,612 --> 00:12:48,842
- Shall we?
- Definetely
110
00:12:49,282 --> 00:12:52,376
I prepared lots of stuff today
111
00:12:52,952 --> 00:12:53,919
Look
112
00:12:54,020 --> 00:12:55,544
Excuse me
113
00:12:59,092 --> 00:13:00,081
Sayo
114
00:13:00,193 --> 00:13:02,525
Sorry, I'm a bit tired
115
00:13:02,762 --> 00:13:04,252
But dinner...
116
00:13:04,931 --> 00:13:06,159
I'll take that
117
00:13:06,399 --> 00:13:08,467
No, I can handle it
118
00:13:21,514 --> 00:13:25,109
So she's your daughter, huh?
119
00:13:27,186 --> 00:13:30,519
She should eat, though
Want to ask her again?
120
00:13:30,890 --> 00:13:33,450
She'll come out if she's hungry
121
00:13:33,559 --> 00:13:35,857
Anyway, let's eat
Here, Ichio
122
00:13:37,152 --> 00:13:38,941
Okay, let's eat
123
00:13:40,967 --> 00:13:42,229
Here you go Bie
124
00:13:48,941 --> 00:13:51,466
Alright, dig in
125
00:14:27,046 --> 00:14:28,877
I'm so tired
126
00:14:42,995 --> 00:14:45,025
Have you been there?
127
00:14:45,798 --> 00:14:49,359
Remember, when we went shopping?
128
00:14:49,468 --> 00:14:50,958
Oh, you have
129
00:19:53,739 --> 00:19:55,229
Morning
130
00:19:55,941 --> 00:19:57,272
Morning
131
00:20:10,322 --> 00:20:12,153
Eggs and toast okay?
132
00:20:16,395 --> 00:20:19,387
Feel free to use the kitchen
The dishes are there
133
00:20:19,498 --> 00:20:22,592
There's all kinds of
drinks in the fridge
134
00:20:22,968 --> 00:20:25,528
Don't worry
I can do it myself
135
00:20:27,072 --> 00:20:28,437
Oh yeah?
136
00:21:16,522 --> 00:21:18,183
Where is everyone?
137
00:21:18,290 --> 00:21:20,155
Ichio's working
138
00:21:20,726 --> 00:21:23,718
Kikuko's probably taking a walk
139
00:21:25,364 --> 00:21:26,854
They all live here?
140
00:21:27,099 --> 00:21:28,926
Around here, sure
141
00:21:38,844 --> 00:21:39,776
What about the kid?
142
00:21:41,380 --> 00:21:42,506
Bie?
143
00:21:43,882 --> 00:21:45,474
He's at school
144
00:22:00,399 --> 00:22:01,730
Let's eat
145
00:22:01,834 --> 00:22:03,165
Let's eat
146
00:24:27,646 --> 00:24:29,671
Preserved eggs
Want some?
147
00:25:10,155 --> 00:25:11,315
Okay, let's go
148
00:25:19,164 --> 00:25:21,462
These are peanuts,
these are spicy,
149
00:25:21,567 --> 00:25:25,094
sweet, spicy,
and hot-and-sour
150
00:25:25,704 --> 00:25:27,194
Try them together
151
00:26:28,133 --> 00:26:30,067
Thanks, bring those here
152
00:27:16,648 --> 00:27:17,945
Need a dictionary?
153
00:27:18,750 --> 00:27:19,808
Not really
154
00:27:30,595 --> 00:27:31,755
(Thai) I'm home
155
00:27:31,863 --> 00:27:33,023
You're back
156
00:27:37,736 --> 00:27:39,067
I'm home
157
00:27:44,076 --> 00:27:45,473
He lives here?
158
00:27:46,327 --> 00:27:50,879
He lives with Ichio,
but he helps here after school
159
00:27:52,751 --> 00:27:54,946
(Thai) I tripped and
dirtied my shirt
160
00:27:55,053 --> 00:27:58,386
You sure did
161
00:27:58,490 --> 00:28:00,822
No worries,
get as dirty as you want
162
00:28:00,926 --> 00:28:03,759
We have that new washing machine
163
00:28:03,829 --> 00:28:05,490
So off with the shirt now
164
00:28:06,365 --> 00:28:07,627
You need to wash anything?
165
00:28:07,733 --> 00:28:11,396
The laundry area gets a good breeze
166
00:28:11,503 --> 00:28:13,368
A nice place to relax
167
00:28:14,106 --> 00:28:15,004
No thanks
168
00:28:15,474 --> 00:28:18,102
You sure?
It really feels great
169
00:28:18,276 --> 00:28:21,177
It's made laundry fun for me
170
00:28:22,314 --> 00:28:23,838
(Thai) I'm hungry, Kyoko
171
00:28:23,949 --> 00:28:25,576
(Thai) Can't wait to eat, huh?
172
00:28:29,785 --> 00:28:31,788
You sure made a mess
173
00:28:50,275 --> 00:28:52,766
Hope you like these
174
00:28:53,545 --> 00:28:54,739
Sayo, have some
175
00:28:59,184 --> 00:29:00,549
Thank you
176
00:29:08,226 --> 00:29:09,591
I'll try some
177
00:29:09,827 --> 00:29:10,853
Ooh, it's hot
178
00:29:10,929 --> 00:29:11,953
Are you okay
179
00:29:18,770 --> 00:29:20,629
- Yummy
- Yummy
180
00:29:23,708 --> 00:29:25,332
Bie, you must be happy
181
00:29:26,611 --> 00:29:29,079
He couldn't wait for you to come
182
00:29:29,514 --> 00:29:32,005
I tell him about you all the time
183
00:29:34,920 --> 00:29:37,753
Mmm, yummy
184
00:29:43,261 --> 00:29:46,162
Yet you never bothered
to mention him to me
185
00:29:47,732 --> 00:29:48,994
I'm done
186
00:29:56,341 --> 00:29:58,372
I'm finished, thank you
187
00:30:27,639 --> 00:30:28,936
Sayo
188
00:30:30,442 --> 00:30:31,636
Hello
189
00:30:32,477 --> 00:30:33,808
Hi
190
00:30:36,781 --> 00:30:38,442
Ichio
191
00:30:38,550 --> 00:30:42,008
Hey Bie, you're home
192
00:30:42,187 --> 00:30:43,711
I'm home
193
00:30:46,958 --> 00:30:48,926
(Thai) Let's make a bigger one
194
00:30:56,868 --> 00:30:58,267
What is that?
195
00:30:58,904 --> 00:31:00,303
A fire lantern
196
00:31:01,106 --> 00:31:04,692
During the Loy Kraton festival
or at weddings,
197
00:31:04,783 --> 00:31:07,842
they make a wish and
release them to the sky
198
00:31:07,813 --> 00:31:09,245
Up into the sky?
199
00:31:09,279 --> 00:31:10,269
Right
200
00:31:10,949 --> 00:31:14,942
You light the fuel and
fly them like hot-air balloons
201
00:31:17,455 --> 00:31:18,717
Oh, have a seat
202
00:31:29,868 --> 00:31:32,393
Bie taught me how to make these
203
00:31:52,490 --> 00:31:55,220
That boy... Bie
204
00:31:56,394 --> 00:31:58,726
How well does he understand Japanese?
205
00:32:01,066 --> 00:32:03,728
I said something bad earlier
206
00:32:06,004 --> 00:32:08,700
I was immature yesterday, too
207
00:32:09,908 --> 00:32:11,967
I'm sorry for being rude
208
00:32:12,143 --> 00:32:13,303
It's fine
209
00:32:16,982 --> 00:32:19,143
My mother and I have issues
210
00:32:20,919 --> 00:32:22,784
Maybe because it's been 4 years
211
00:32:23,421 --> 00:32:26,254
Then again, we've always
had different values
212
00:32:29,728 --> 00:32:31,958
By now I'm used to it,
213
00:32:32,197 --> 00:32:33,858
but she's an odd one
214
00:32:35,233 --> 00:32:36,962
You think so?
215
00:32:40,238 --> 00:32:42,729
How old is your child?
216
00:32:43,208 --> 00:32:44,106
What?
217
00:32:44,209 --> 00:32:45,039
What?
218
00:32:45,143 --> 00:32:46,008
Hm?
219
00:32:46,100 --> 00:32:46,964
Hm?
220
00:32:47,946 --> 00:32:49,004
Me?
221
00:32:49,781 --> 00:32:52,614
I have no kid, no wife, no pets
222
00:32:52,984 --> 00:32:54,110
Oh, I see
223
00:32:54,352 --> 00:32:56,149
About time, I suppose
224
00:32:56,288 --> 00:32:59,155
I assumed you were
making this for your child
225
00:32:59,591 --> 00:33:03,288
Oh no, this is for you
Figured you'd find it interesting
226
00:33:06,064 --> 00:33:08,055
(Thai) Ichio, look
227
00:33:08,199 --> 00:33:13,000
Wow, look how big this is
Will it still fly?
228
00:33:13,405 --> 00:33:15,202
- (Thai) It'll fly
- You sure?
229
00:33:15,307 --> 00:33:17,138
(Thai) It'll fly
230
00:33:18,410 --> 00:33:20,037
Should we try it tonight?
231
00:33:20,378 --> 00:33:21,845
Tonight?
232
00:33:22,080 --> 00:33:25,140
(Thai) Let's do it when
everyone's around
233
00:33:26,351 --> 00:33:27,545
You're right
234
00:33:29,421 --> 00:33:31,582
Let's try another day
235
00:33:32,090 --> 00:33:34,558
Think of a wish by then
236
00:33:35,193 --> 00:33:36,023
Okay
237
00:33:36,127 --> 00:33:37,754
(Thai) Let's make this together
238
00:34:01,186 --> 00:34:02,551
Here you go
239
00:34:03,154 --> 00:34:05,349
Oh, fried bananas
240
00:34:07,158 --> 00:34:08,819
Thanks
241
00:34:25,944 --> 00:34:27,502
Can't put my finger on it...
242
00:34:28,346 --> 00:34:30,007
but you two are similar
243
00:34:31,149 --> 00:34:32,446
You and your daughter
244
00:34:32,617 --> 00:34:35,017
Really?
Haven't heard that before
245
00:34:35,153 --> 00:34:36,381
Said so yourself yesterday
246
00:34:36,488 --> 00:34:39,855
Huh, I wonder what exactly
247
00:34:41,926 --> 00:34:44,861
I like the distance you two keep
248
00:34:46,197 --> 00:34:49,223
I lived with my parents
until I was 30
249
00:34:49,634 --> 00:34:52,728
but looking back,
it was a bit difficult
250
00:34:54,072 --> 00:34:56,063
We were too different
251
00:34:57,575 --> 00:35:02,069
But just because it's a drag,
you can't up and leave
252
00:35:04,048 --> 00:35:06,881
Parents and children are
still individuals
253
00:35:07,318 --> 00:35:09,650
You won't always see eye to eye
254
00:35:10,088 --> 00:35:12,887
So you can't force them to...
255
00:35:12,920 --> 00:35:14,217
You're just quibbling
256
00:35:14,692 --> 00:35:16,353
Quibbling?
257
00:35:16,628 --> 00:35:20,962
It's not so simple that
you can explain it with words
258
00:35:21,699 --> 00:35:23,166
You think?
259
00:35:23,611 --> 00:35:27,536
I think it's fine,
the relationship you have
260
00:35:28,506 --> 00:35:31,134
I'm a bit jealous, even
261
00:35:31,643 --> 00:35:34,009
Really?
262
00:35:36,748 --> 00:35:39,080
- Want some coffee?
- No thanks
263
00:37:03,768 --> 00:37:06,931
Why's she living with that boy?
264
00:37:37,001 --> 00:37:43,634
Slowly it grows longer
265
00:37:45,009 --> 00:37:48,536
The shadows stretching for the wall
266
00:37:50,181 --> 00:37:56,677
Slowly it grows fainter
267
00:37:58,122 --> 00:38:01,853
Our shadows at twilight
268
00:38:04,696 --> 00:38:08,656
Look outside the window
269
00:38:09,686 --> 00:38:15,085
Such sublime colors
270
00:38:16,207 --> 00:38:22,407
As if our outline's disappearing
271
00:38:22,680 --> 00:38:29,142
From the tip of our toes
272
00:38:43,067 --> 00:38:49,631
Slowly it grows thinner
273
00:38:51,142 --> 00:38:54,873
Our flame of life
274
00:38:56,347 --> 00:39:02,775
Slowly we're approaching
275
00:39:04,188 --> 00:39:08,124
The twilight of our days
276
00:39:10,628 --> 00:39:14,721
What is this?
277
00:39:15,611 --> 00:39:21,026
This beautiful sound
278
00:39:22,006 --> 00:39:28,241
It's coming from somewhere
279
00:39:28,546 --> 00:39:35,110
Far above our heads
280
00:41:08,346 --> 00:41:09,540
Morning
281
00:41:17,855 --> 00:41:21,052
Time to eat, Buu
282
00:41:21,926 --> 00:41:23,018
Buu?
283
00:41:23,294 --> 00:41:25,285
Over here, Buulek
284
00:41:30,234 --> 00:41:31,826
Good Morning, Sayo
285
00:41:32,170 --> 00:41:34,001
Good Morning
286
00:41:35,373 --> 00:41:37,170
Your raise them?
287
00:41:37,275 --> 00:41:38,264
Yup
288
00:41:38,676 --> 00:41:40,337
They're huge
289
00:41:40,444 --> 00:41:44,571
They told me they won't
grow any bigger,
290
00:41:44,682 --> 00:41:47,549
but that one just kept
growing and growing
291
00:41:47,852 --> 00:41:49,444
They started the same size?
292
00:41:49,554 --> 00:41:53,389
Yes, but they were probably
different breeds
293
00:41:58,563 --> 00:42:01,031
So you're the ones I heard
294
00:42:06,103 --> 00:42:08,298
Are there cows around, too?
295
00:42:08,406 --> 00:42:10,203
I thought I heard some
296
00:42:10,308 --> 00:42:11,673
Cows?
297
00:42:14,110 --> 00:42:17,712
I don't have any, but there are
lots of wild cattle around
298
00:42:19,383 --> 00:42:22,784
I've also got three dogs
and eight cats
299
00:42:22,887 --> 00:42:24,479
That many?
300
00:42:24,755 --> 00:42:28,919
I kept finding or receiving them,
and it got out of hand
301
00:42:29,126 --> 00:42:31,356
You take care of them all?
302
00:42:31,462 --> 00:42:32,326
I do
303
00:42:33,164 --> 00:42:34,927
I see
304
00:42:37,835 --> 00:42:41,161
It's the same with Bie
305
00:42:42,740 --> 00:42:45,732
I was the one who
brought him here
306
00:42:46,143 --> 00:42:50,269
Due to some reasons,
Kyoko looks after him now
307
00:42:51,482 --> 00:42:55,418
At first he was
a quiet, reserved boy
308
00:42:56,087 --> 00:43:00,456
But spending time with Kyoko
and Ichio changed him
309
00:43:02,226 --> 00:43:03,557
Is that right?
310
00:43:21,632 --> 00:43:23,905
What a splendid morning
311
00:43:26,250 --> 00:43:30,209
The idea of death
feels unreal, somehow
312
00:43:36,761 --> 00:43:40,322
You finished eating already?
313
00:43:42,700 --> 00:43:45,362
Sayo, did you eat breakfast yet?
314
00:43:46,170 --> 00:43:47,262
No
315
00:43:53,644 --> 00:43:54,804
Morning
316
00:43:55,179 --> 00:43:56,043
Morning
317
00:43:56,147 --> 00:43:57,671
You're up early
318
00:43:59,350 --> 00:44:03,683
Would Kikuko happen to be
sick or something?
319
00:44:04,655 --> 00:44:05,815
Why?
320
00:44:06,190 --> 00:44:08,385
Just a hunch
321
00:44:11,429 --> 00:44:12,557
You're right
322
00:44:13,602 --> 00:44:18,400
But she's so full of energy,
it's easy to forget she's sick
323
00:44:20,204 --> 00:44:22,434
She doesn't need to
be in a hospital?
324
00:44:23,040 --> 00:44:25,201
She was given half a year to live,
325
00:44:25,309 --> 00:44:27,243
but it's been 3 years now
326
00:44:29,580 --> 00:44:32,743
Anyway, I think she should
be wherever she wants,
327
00:44:33,017 --> 00:44:36,949
and do whatever she wants
328
00:44:41,258 --> 00:44:43,453
We all die
329
00:44:43,561 --> 00:44:45,552
Wherever we are
or whoever we're with
330
00:44:50,968 --> 00:44:52,435
How's Grandma?
331
00:44:52,603 --> 00:44:54,093
She's fine
332
00:44:55,272 --> 00:44:56,204
That's good
333
00:45:14,759 --> 00:45:16,090
What's the plan today?
334
00:45:16,394 --> 00:45:18,726
Kikuko's taking me to the town
335
00:45:19,030 --> 00:45:22,431
Yeah? Then I'm sure
you'll see Boonsong
336
00:45:24,001 --> 00:45:28,529
Say, mind delivering
something to him?
337
00:46:52,756 --> 00:46:53,586
Hm?
338
00:46:54,558 --> 00:46:57,584
Sorry to wake you
Just giving you shade
339
00:46:58,129 --> 00:46:59,323
Thank you
340
00:47:01,132 --> 00:47:04,033
Felt so good I just dozed off
341
00:47:04,668 --> 00:47:05,999
Well, good morning
342
00:47:07,204 --> 00:47:08,501
Good Morning
343
00:47:09,573 --> 00:47:12,201
Are you free this afternoon?
344
00:47:13,277 --> 00:47:16,735
Mind driving Sayo and I
into town?
345
00:47:16,914 --> 00:47:19,144
Sure, I'm going to
the town office anyway
346
00:47:19,550 --> 00:47:20,642
The town office?
347
00:47:20,751 --> 00:47:23,185
Yeah, they called me
348
00:47:23,487 --> 00:47:26,081
They're close to finding
Bie's mother
349
00:47:41,705 --> 00:47:42,906
(Thai) Bie, you doing okay?
350
00:47:42,964 --> 00:47:44,243
(Thai) I'm fine
351
00:47:46,544 --> 00:47:51,072
(Thai) I want to see my mom,
even if it's only in my dream
352
00:48:30,254 --> 00:48:32,321
Of course...
353
00:48:33,124 --> 00:48:35,626
it could be the wrong person again
354
00:48:35,788 --> 00:48:39,428
and we don't even know
if she's alive right now
355
00:48:41,265 --> 00:48:44,098
If she's not in his dreams,
356
00:48:44,401 --> 00:48:46,392
she must be alive somewhere
357
00:48:48,205 --> 00:48:50,070
Hope he finds her soon
358
00:48:50,608 --> 00:48:51,734
Me, too
359
00:49:15,633 --> 00:49:17,157
Hey, cows
360
00:51:14,351 --> 00:51:15,545
Oh, almost forgot
361
00:51:16,153 --> 00:51:19,122
Mom wants me to give this
to Boonsong
362
00:51:19,223 --> 00:51:20,281
What is it?
363
00:51:20,391 --> 00:51:21,653
Pickles, I think
364
00:51:21,825 --> 00:51:23,383
Can I open it?
365
00:51:28,298 --> 00:51:31,893
Wow, looks delicious!
366
00:51:32,269 --> 00:51:33,634
I'll give it to him
367
00:51:33,737 --> 00:51:35,830
Boonsong
368
00:51:35,939 --> 00:51:36,928
Boonsong
369
00:51:37,107 --> 00:51:40,770
These are from Kyoko
370
00:51:41,345 --> 00:51:43,006
(Thai) Looks great
371
00:51:44,014 --> 00:51:46,414
This is her daughter, Sayo
372
00:51:46,583 --> 00:51:47,641
(Thai) Thank you
373
00:51:48,218 --> 00:51:50,550
Hope you like them
374
00:51:59,096 --> 00:52:01,929
Ah, I figured it out
375
00:52:05,269 --> 00:52:10,206
Finally remembered who
Ichio reminds me of
376
00:52:10,307 --> 00:52:11,239
Who?
377
00:52:11,508 --> 00:52:13,806
My neighborhood postman
378
00:52:16,714 --> 00:52:18,183
He's like Ichio?
379
00:52:18,749 --> 00:52:21,115
Yeah, around the cheeks
380
00:52:21,418 --> 00:52:24,285
Behind his blank expression,
381
00:52:24,388 --> 00:52:26,423
he's surprisingly kind
382
00:52:27,624 --> 00:52:30,389
Glad I got that off my chest
383
00:52:32,062 --> 00:52:35,793
Tasty, aren't these?
They're boiled peanuts
384
00:52:36,266 --> 00:52:38,166
Boiled peanuts, huh?
385
00:52:40,437 --> 00:52:43,970
The neighborhood postman is back
386
00:52:46,743 --> 00:52:48,233
Find a parking spot?
387
00:52:48,345 --> 00:52:49,607
Yeah, over there
388
00:53:05,295 --> 00:53:06,626
(Thai) Thank you
389
00:53:06,864 --> 00:53:08,354
(Thai) Thank you
390
00:53:11,635 --> 00:53:13,626
How's the trip been?
391
00:53:15,205 --> 00:53:18,402
Feels strange not having
a cell phone on me
392
00:53:18,675 --> 00:53:19,946
A cell phone?
393
00:53:20,070 --> 00:53:23,939
I'm always calling and texting friends,
394
00:53:24,047 --> 00:53:25,412
so it feels weird
395
00:53:25,682 --> 00:53:26,908
I see
396
00:53:43,400 --> 00:53:45,994
Haven't really looked
at the sky in a while
397
00:53:51,108 --> 00:53:52,905
Nice, isn't it
398
00:53:54,011 --> 00:54:00,305
I only noticed the color of the sky
when I first came here
399
00:54:00,951 --> 00:54:03,886
I know, me too
400
00:54:22,573 --> 00:54:23,733
Bie
401
00:54:28,111 --> 00:54:29,942
Thanks for the flowers
402
00:54:34,251 --> 00:54:35,548
You like school?
403
00:54:35,953 --> 00:54:39,480
It's fun,
but studying is hard
404
00:54:40,057 --> 00:54:43,288
I see, it's the same
in every country
405
00:54:46,930 --> 00:54:48,727
What song were you singing?
406
00:54:49,333 --> 00:54:50,732
What?
407
00:54:50,968 --> 00:54:52,263
"Song"
408
00:54:53,670 --> 00:54:54,830
"Song"
409
00:54:56,340 --> 00:54:59,632
Your favorite flower
410
00:55:01,044 --> 00:55:08,007
Your favorite flower
The light rouge blossom
411
00:55:08,218 --> 00:55:14,555
Shall I pick some for you?
Or not?
412
00:55:15,058 --> 00:55:21,327
The wind blew it here
413
00:55:21,898 --> 00:55:28,827
To this faraway town
414
00:55:30,440 --> 00:55:36,572
Shall I sing
Your favorite song?
415
00:55:37,114 --> 00:55:43,349
Because I want to see
The smile on your face
416
00:55:43,654 --> 00:55:49,092
My favorite song
Is your song
417
00:55:50,260 --> 00:55:53,821
Will it reach...
418
00:56:03,707 --> 00:56:10,875
Your favorite flower
The light rouge blossom
419
00:56:10,981 --> 00:56:18,217
Shall I pick some for you
Or not?
420
00:56:18,388 --> 00:56:25,503
The wind blew it here
421
00:56:25,676 --> 00:56:32,931
To this faraway town
422
00:56:34,471 --> 00:56:41,358
Shall I sing
Your favorite song?
423
00:56:41,565 --> 00:56:48,447
Because I want to see
The smile on your face
424
00:56:48,552 --> 00:56:55,569
My favorite song
Is your song
425
00:56:55,785 --> 00:57:02,839
Will it reach
Such a faraway town?
426
00:57:04,601 --> 00:57:11,500
On a starry night
With shooting stars
427
00:57:11,761 --> 00:57:18,682
I connect the stars
To draw your face
428
00:57:18,849 --> 00:57:25,811
Is she laughing?
Is she angry?
429
00:57:26,107 --> 00:57:33,204
My favorite face
Is your face
430
00:57:34,965 --> 00:57:41,632
I love you
I love you
431
00:57:42,072 --> 00:57:48,568
I love you
I love you
432
00:57:49,112 --> 00:57:56,173
Your favorite flower
The light rouge blossom
433
00:57:56,436 --> 00:58:03,689
It's swaying
In the blowing wind
434
00:58:10,000 --> 00:58:11,228
Bravo
435
00:58:34,568 --> 00:58:36,160
Did you know
436
00:58:37,471 --> 00:58:38,563
dogs are nearsighted
437
00:58:51,251 --> 00:58:53,344
Let's feed the cats next
438
00:59:04,364 --> 00:59:08,963
Cats can actually see
surprisingly far
439
00:59:17,944 --> 00:59:20,640
Put it down over there
440
00:59:55,182 --> 00:59:56,911
(Thai) Look at that!
441
01:01:11,291 --> 01:01:12,781
Sayo
442
01:01:12,993 --> 01:01:14,654
Oh, hi
443
01:01:14,895 --> 01:01:17,821
I'm making hot pot tonight
Would you like to come?
444
01:01:17,963 --> 01:01:18,719
Hot pot?
445
01:01:18,835 --> 01:01:22,157
Yeah, but nothing too fancy
446
01:01:22,569 --> 01:01:24,696
Thanks, I'd love to come
447
01:01:25,105 --> 01:01:26,834
Great, I'll come by later
448
01:01:27,507 --> 01:01:29,231
I'll invite your mother, too
449
01:01:29,376 --> 01:01:30,673
Uh, okay
450
01:01:47,894 --> 01:01:49,657
This place is interesting
451
01:01:50,163 --> 01:01:52,791
Ask me anything you want
452
01:02:13,286 --> 01:02:14,480
Looks delicious
453
01:02:15,755 --> 01:02:17,052
Want to get it?
454
01:02:17,290 --> 01:02:18,120
Yeah
455
01:02:25,365 --> 01:02:26,730
(Thai) This one, please
456
01:02:50,924 --> 01:02:52,152
(Thai) How much?
457
01:03:26,926 --> 01:03:29,156
I know what it is now
458
01:03:29,896 --> 01:03:31,488
You and your mother
459
01:03:32,399 --> 01:03:34,196
You're both good with chopsticks
460
01:03:42,909 --> 01:03:47,900
Have you ever found
your mother despicable?
461
01:03:48,415 --> 01:03:50,206
All the time
462
01:03:52,685 --> 01:03:55,984
But being away from her like this,
463
01:03:56,289 --> 01:04:00,225
I sort of miss those things
about her, too
464
01:04:02,062 --> 01:04:06,463
Like, I realize what
she meant all along
465
01:04:09,903 --> 01:04:11,234
I see
466
01:04:11,738 --> 01:04:12,602
Yeah
467
01:04:14,507 --> 01:04:15,906
What about you?
468
01:04:16,476 --> 01:04:19,707
It's been so long
since I lived with her
469
01:04:21,848 --> 01:04:27,119
She was always chasing
whatever she wanted on a whim
470
01:04:28,421 --> 01:04:30,446
Looking awfully happy, too
471
01:04:31,558 --> 01:04:35,392
Sometimes I wonder if
it's best she's not around
472
01:04:35,795 --> 01:04:37,228
I see
473
01:04:39,466 --> 01:04:44,663
But you know, it's not easy
doing what you want
474
01:04:47,040 --> 01:04:49,167
That might be her strength
475
01:05:46,432 --> 01:05:48,464
What, you're done?
476
01:05:49,102 --> 01:05:51,627
Picked up another one?
477
01:05:51,738 --> 01:05:54,935
I did
Sometimes I wonder...
478
01:05:55,074 --> 01:05:59,272
if people leave them here
because they know I'll take 'em
479
01:05:59,579 --> 01:06:01,376
It's possible
480
01:06:01,481 --> 01:06:03,108
What to do...
481
01:06:04,083 --> 01:06:05,744
It's fine
482
01:06:06,719 --> 01:06:07,879
You're right
483
01:06:09,255 --> 01:06:12,053
Let Bie take care of this one
484
01:06:12,258 --> 01:06:13,316
Bie?
485
01:06:13,760 --> 01:06:16,058
I'll ask if he's interested
486
01:06:16,462 --> 01:06:17,451
Will you?
487
01:06:17,931 --> 01:06:18,920
Sure
488
01:06:19,032 --> 01:06:20,226
I appreciate it
489
01:06:23,902 --> 01:06:26,231
What should we name him?
490
01:06:27,473 --> 01:06:30,502
Let's see
491
01:06:37,317 --> 01:06:39,308
Thanks for waiting
492
01:06:42,322 --> 01:06:44,620
(Thai) Smells good
493
01:06:44,724 --> 01:06:46,783
Been a while, your hot pot
494
01:06:46,893 --> 01:06:50,542
In fact, it's been a while
since we've gotten together here
495
01:06:51,798 --> 01:06:53,527
Oh, wine
496
01:06:53,633 --> 01:06:55,066
- Want some?
- Sure
497
01:06:55,401 --> 01:06:57,392
I'll get the glasses
498
01:06:58,805 --> 01:07:01,365
Sayo, what day were you born?
499
01:07:03,443 --> 01:07:04,549
Day of the week
500
01:07:04,979 --> 01:07:10,072
Fortunes here are based more on
the day of the week you were born
501
01:07:10,683 --> 01:07:13,652
rather than your star sign
or blood type
502
01:07:14,821 --> 01:07:18,587
Huh
Unfortunately I don't know
503
01:07:20,293 --> 01:07:22,420
Wasn't it Monday?
504
01:07:23,696 --> 01:07:24,993
Pretty sure
505
01:07:25,098 --> 01:07:26,392
(Thai) Same as Bie
506
01:07:29,435 --> 01:07:31,801
I was born on a Monday, huh?
507
01:07:32,138 --> 01:07:33,298
That's right
508
01:07:38,745 --> 01:07:40,576
Well, shall we eat?
509
01:07:44,017 --> 01:07:45,985
Thanks for the meal
Cheers!
510
01:08:09,075 --> 01:08:11,873
(Thai) I understand
We'll come right away
511
01:08:12,645 --> 01:08:13,771
What's the matter?
512
01:08:14,380 --> 01:08:16,109
They found Bie's mother
513
01:08:16,416 --> 01:08:17,394
His mother?
514
01:08:17,637 --> 01:08:19,985
- Mind if we leave?
- Of course not
515
01:08:20,586 --> 01:08:22,178
Bie, let's go
516
01:08:22,755 --> 01:08:24,120
(Thai) Let's go
517
01:08:24,924 --> 01:08:26,983
Sorry about this,
but enjoy the meal
518
01:08:27,293 --> 01:08:28,692
Thanks, take care
519
01:08:28,795 --> 01:08:30,262
Goodbye
520
01:08:54,153 --> 01:08:56,451
- Let's eat
- Right
521
01:08:57,724 --> 01:08:59,089
Cheers
522
01:08:59,759 --> 01:09:00,691
Cheers
523
01:09:16,642 --> 01:09:19,133
Mmm, looks yummy
524
01:09:25,818 --> 01:09:27,479
Oh, thanks
525
01:09:28,321 --> 01:09:30,186
Condiments are here
526
01:10:02,021 --> 01:10:04,649
Thanks to Ichio for the meal
527
01:10:04,757 --> 01:10:06,156
Thanks
528
01:10:15,735 --> 01:10:19,364
Yum!
529
01:10:35,087 --> 01:10:37,354
Look what he put in
530
01:10:39,959 --> 01:10:41,654
He bought it earlier
531
01:11:07,320 --> 01:11:08,651
You're worried?
532
01:11:08,754 --> 01:11:10,119
About what?
533
01:11:13,559 --> 01:11:14,719
Bie?
534
01:11:17,363 --> 01:11:21,094
Yeah, I hope it's
his real mother
535
01:11:30,276 --> 01:11:32,107
But you'll be lonely
536
01:11:35,348 --> 01:11:37,441
Once he finds his mother,
537
01:11:37,617 --> 01:11:39,881
he won't be here anymore
538
01:11:40,186 --> 01:11:41,346
How come?
539
01:11:41,988 --> 01:11:43,615
Because...
540
01:11:43,956 --> 01:11:46,948
Bie can decide for himself
what he wants to do
541
01:11:47,827 --> 01:11:50,022
What he wants to do?
542
01:11:51,297 --> 01:11:53,857
How can you be so casual, Mom?
543
01:11:55,601 --> 01:11:58,798
Kids can't just decide
things like that
544
01:11:59,138 --> 01:12:00,503
You think?
545
01:12:03,543 --> 01:12:06,512
When you decided to come here,
546
01:12:06,612 --> 01:12:08,239
it was because you wanted to
547
01:12:08,447 --> 01:12:09,812
That's right
548
01:12:10,383 --> 01:12:13,409
But that's just selfish
549
01:12:14,287 --> 01:12:16,187
You didn't think about others
550
01:12:17,657 --> 01:12:19,181
I'm not so sure
551
01:12:20,159 --> 01:12:21,990
We should do what we want
552
01:12:22,094 --> 01:12:25,188
Whether we're an adult or a child
553
01:12:29,402 --> 01:12:31,996
So you're saying you wanted...
554
01:12:32,805 --> 01:12:35,797
to leave me and Grandma
to come here?
555
01:12:38,611 --> 01:12:40,044
I suppose
556
01:12:41,480 --> 01:12:43,641
That's what I wanted then
557
01:12:48,888 --> 01:12:52,324
To leave me with Grandma
and be with that boy?
558
01:12:56,729 --> 01:13:01,199
Why can't you just live with
the child you gave birth to?
559
01:13:01,434 --> 01:13:03,265
What can I do?
560
01:13:04,203 --> 01:13:06,034
It's a decision I made
561
01:13:06,973 --> 01:13:10,739
I made that decision
because it felt right then
562
01:13:12,011 --> 01:13:14,639
There aren't any
coincidences in life
563
01:13:14,747 --> 01:13:19,307
At every point we choose our path
based on what we want
564
01:13:19,652 --> 01:13:21,051
That's just selfish
565
01:13:21,153 --> 01:13:22,882
Is it?
566
01:13:24,156 --> 01:13:27,592
Some people think it's
too fickle or self-centered
567
01:13:27,860 --> 01:13:32,126
but I think we should
always follow our hearts
568
01:13:34,533 --> 01:13:37,024
That justifies abandoning me?
569
01:13:39,872 --> 01:13:42,898
Ever wonder how I felt
being left behind?
570
01:13:45,811 --> 01:13:48,302
I could've gone bad, you know
571
01:13:49,782 --> 01:13:50,806
Gone bad?
572
01:13:51,884 --> 01:13:55,081
Like becoming a delinquent,
or a criminal...
573
01:13:59,492 --> 01:14:01,153
Like that'll ever happen
574
01:14:01,293 --> 01:14:03,284
- How do you know?
- I just do
575
01:14:03,663 --> 01:14:04,561
Why this faith?
576
01:14:04,646 --> 01:14:07,485
It's not faith
I just know
577
01:14:07,538 --> 01:14:11,028
It's because I know you
578
01:14:13,272 --> 01:14:15,502
That's why I could come here
579
01:14:16,475 --> 01:14:20,674
Who knows if it's even best
for people to always be together?
580
01:14:21,981 --> 01:14:25,781
Best or not
I wanted to be with you
581
01:14:31,857 --> 01:14:33,589
I see
582
01:14:38,330 --> 01:14:40,093
I understand
583
01:14:48,507 --> 01:14:49,769
Let's eat
584
01:14:52,878 --> 01:14:55,142
Careful, it's hot
585
01:15:10,496 --> 01:15:14,296
Ichio's hot pot is still the best
586
01:15:15,234 --> 01:15:16,667
Yeah
587
01:16:13,926 --> 01:16:15,393
(Thai) Sorry for the wait
588
01:16:15,461 --> 01:16:16,792
(Thai) No problem
589
01:16:22,701 --> 01:16:23,895
(Thai) This is Wan
590
01:16:23,969 --> 01:16:25,368
(Thai) That's Bie
591
01:16:30,276 --> 01:16:32,710
(Thai) That's your son, correct?
592
01:16:34,146 --> 01:16:35,636
(Thai) I think so
593
01:16:35,781 --> 01:16:37,248
(Thai) But...
594
01:16:50,062 --> 01:16:52,292
(Thai) Well, give it some thought
595
01:16:52,431 --> 01:16:56,265
(Thai) We will
Thank you for everything
596
01:17:04,810 --> 01:17:06,300
(Thai) That wasn't her
597
01:17:07,913 --> 01:17:10,143
(Thai) That woman wasn't my mom
598
01:17:11,150 --> 01:17:13,812
(Thai) Ichio, can we go home?
599
01:17:14,420 --> 01:17:15,250
(Thai) Of course
600
01:17:15,321 --> 01:17:16,845
(Thai) Let's go home
601
01:17:21,327 --> 01:17:22,316
(Thai) Be careful
602
01:17:47,653 --> 01:17:48,847
Ichio
603
01:17:50,689 --> 01:17:53,715
Good morning
Thanks for the meal yesterday
604
01:17:53,859 --> 01:17:55,019
It was nothing
605
01:17:56,095 --> 01:17:58,256
It was so good,
I ate too much
606
01:17:58,397 --> 01:18:00,194
Glad you liked it
607
01:18:00,366 --> 01:18:02,129
- It was delicious
- Thanks
608
01:18:16,382 --> 01:18:18,350
I made a mistake
609
01:18:19,351 --> 01:18:22,218
I put Bie through
a painful experience
610
01:18:26,325 --> 01:18:28,657
I should've thought it through,
611
01:18:28,827 --> 01:18:31,853
but instead
I was shortsighted
612
01:18:33,599 --> 01:18:35,362
That's how I am
613
01:18:46,111 --> 01:18:48,272
Can't say for sure
614
01:18:49,815 --> 01:18:52,545
but I think he's going to be fine
615
01:19:00,059 --> 01:19:01,651
He'll be fine, really
616
01:19:22,748 --> 01:19:25,808
(Thai) Ichio, come help out
617
01:19:26,285 --> 01:19:28,446
(Thai) I'll be right there
618
01:19:29,655 --> 01:19:31,282
Back to work
619
01:19:44,937 --> 01:19:47,497
Mind if I watch you work?
620
01:19:47,973 --> 01:19:50,100
Sure, come along
621
01:19:52,878 --> 01:19:55,403
I still think
you two are similar
622
01:19:56,615 --> 01:19:57,877
You and your mom
623
01:19:58,017 --> 01:19:59,382
How so?
624
01:20:00,953 --> 01:20:02,477
You both eat a lot
625
01:20:02,855 --> 01:20:04,447
Sorry about that
626
01:20:05,724 --> 01:20:07,954
Your mom's more extreme, though
627
01:20:13,432 --> 01:20:14,956
Did you come up with a wish?
628
01:20:15,934 --> 01:20:18,334
- For the fire lantern
- Right, yeah
629
01:20:18,637 --> 01:20:19,968
Then let's do it tonight
630
01:20:20,072 --> 01:20:20,902
Sure
631
01:21:27,039 --> 01:21:28,773
Ow, that's hot
632
01:21:29,374 --> 01:21:30,773
There, it's lit
633
01:21:49,361 --> 01:21:50,726
Let's lower it first
634
01:22:05,878 --> 01:22:07,209
Not quite yet
635
01:22:29,234 --> 01:22:31,395
Let go for a second
636
01:22:33,605 --> 01:22:34,299
Not yet?
637
01:22:41,680 --> 01:22:43,204
Bie, what do you think?
638
01:23:05,037 --> 01:23:07,267
Okay, let's try it again
639
01:23:07,606 --> 01:23:09,039
One, two...
640
01:23:09,908 --> 01:23:11,307
Look ready?
641
01:23:11,410 --> 01:23:13,241
I think it's ready
642
01:23:23,722 --> 01:23:26,282
(Thai) Let's all make a wish together
643
01:23:26,525 --> 01:23:27,321
Okay
644
01:24:06,465 --> 01:24:08,057
Everyone ready?
645
01:24:11,370 --> 01:24:13,031
One, two, and...
646
01:24:15,273 --> 01:24:16,737
There it goes
647
01:24:41,500 --> 01:24:44,025
Where does it end up?
648
01:24:46,405 --> 01:24:50,068
It keeps going higher
until it flames out
649
01:24:51,076 --> 01:24:53,408
And nothing is left
650
01:25:01,019 --> 01:25:02,953
Like the soul, he says
651
01:26:48,260 --> 01:26:49,420
Morning
652
01:26:49,528 --> 01:26:50,358
Morning
653
01:26:50,529 --> 01:26:51,894
Your T-shirt
654
01:26:52,297 --> 01:26:53,662
Thanks
655
01:26:57,936 --> 01:26:59,267
This is for you
656
01:27:04,676 --> 01:27:06,007
What is it?
657
01:27:13,685 --> 01:27:17,177
- A stole?
- Yup, I made it
658
01:27:41,112 --> 01:27:42,875
Kikuko
659
01:27:44,783 --> 01:27:46,273
I think she's asleep
660
01:27:57,262 --> 01:28:00,629
Thank you for everything
661
01:28:11,576 --> 01:28:13,567
Goodbye, Sayo
662
01:28:14,613 --> 01:28:16,444
Thanks, Bie
663
01:29:38,463 --> 01:29:40,158
I just saw Kikuko
664
01:29:43,134 --> 01:29:45,625
But no, it couldn't have been her
665
01:29:48,607 --> 01:29:50,734
Well, you never know
666
01:29:50,875 --> 01:29:53,867
Her heart has wings
667
01:29:54,446 --> 01:29:56,311
True
668
01:30:56,307 --> 01:30:57,569
Isn't this beautiful?
669
01:30:58,376 --> 01:30:59,400
It is
670
01:36:03,357 --> 01:36:04,289
.
39215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof