Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
C'est vous ?
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Les prisonniers de Kalpani.
3
00:00:03,960 --> 00:00:04,880
Il nous faut des vivres.
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
Alors vous devez être
le prince Dakkar ?
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,640
On est pareils.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,800
Mon père est Lord Farley.
7
00:00:13,039 --> 00:00:14,760
La Compagnie a saisi ses terres
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
et a tué sa femme et sa fille.
9
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
Vous pensez que je me soucie
des diamants ?
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
- De quoi alors ?
- Evitons les querelles.
11
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
D'accord.
12
00:00:22,640 --> 00:00:23,280
Merci d'être revenue pour moi.
13
00:00:24,560 --> 00:00:25,800
Vous venez de me remercier ?
14
00:00:26,040 --> 00:00:27,080
Tu as vu Jagadish ?
15
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Il a été appréhendé par les gardes.
16
00:00:29,120 --> 00:00:29,880
Je n'ai pas pu le sauver.
17
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
Toute la flotte de la Compagnie
sera à notre recherche.
18
00:00:33,360 --> 00:00:34,440
Le capitaine Millais
19
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
s'est porté volontaire
pour retrouver Nemo.
20
00:00:37,159 --> 00:00:38,280
Où vont-ils ?
21
00:00:38,520 --> 00:00:39,640
Qu'est-ce que le Dreadnought ?
22
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
Un gros bateau,
avec de très gros canons.
23
00:00:42,680 --> 00:00:43,479
Et Jagadish ?
24
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
Si on part pas,
25
00:00:44,800 --> 00:00:45,560
on est fichus.
26
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Aucune issue.
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
Mèche allumée.
28
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
Paré !
29
00:01:39,959 --> 00:01:41,080
C'est pas bon.
30
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
Ils ne nous visaient pas.
31
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
Ils veulent qu'on se rende,
sans avoir à endommager le Nautilus.
32
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
On n'a pas assez de profondeur
pour s'esquiver.
33
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Eteignez les moteurs.
34
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
Là ! Dans l'eau !
35
00:02:24,320 --> 00:02:25,160
Il y a quelqu'un !
36
00:02:28,480 --> 00:02:29,200
C'est Nemo !
37
00:02:32,200 --> 00:02:32,919
Feu !
38
00:02:37,480 --> 00:02:38,440
Vous le voyez ?
39
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Harpon en position.
40
00:02:53,600 --> 00:02:54,520
J'attends vos ordres.
41
00:03:03,639 --> 00:03:05,040
Soit c'est un imbécile,
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
soit il est totalement aliéné.
43
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
A vos postes, vite !
44
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Il est assez près, suivez le plan.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,240
Tirez-lui dessus.
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
- Avec ça ?
- Tout de suite !
47
00:03:41,880 --> 00:03:43,080
Tirez, j'ai dit !
48
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
Sur quoi, Capitaine ?
Je ne vois rien !
49
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Evacuation !
50
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
Fermez l'écoutille !
51
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
Millais !
52
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Vous voulez mourir ?
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
La tourelle a été percée !
54
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Faites venir les soudeurs.
55
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Laissez-le, bande de lâches !
56
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
- Sale débile consanguin.
- Ferme-la !
57
00:05:15,920 --> 00:05:16,839
Nemo !
58
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
C'est un miracle.
59
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Tu vas bien ?
60
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Le Dreadnought ?
61
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Grâce à toi, on a pu lui échapper.
62
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
On aura bientôt quitté la baie.
63
00:05:44,080 --> 00:05:44,880
Respirez.
64
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Sinon, je devrais vous réanimer,
vous aussi.
65
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Dites-moi.
66
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
Qui est ce Jagadish ?
67
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Un des pirates recherchés.
68
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Un soldat de la Compagnie nommé Cuff
lui a tiré dessus.
69
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Il doit être à bord du Nautilus.
70
00:06:13,120 --> 00:06:16,120
Si Cuff est l'un des nôtres,
pourquoi est-il parti avec eux ?
71
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
J'ai besoin qu'il survive.
72
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Directeur Crawley, je vous prie.
73
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
La révolution de Karajaan
a fait de moi un rajah
74
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
en mal de royaume.
75
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
En échange du prisonnier
76
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
que je lui ai livré,
77
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
j'espère que la Compagnie
m'offrira un sanctuaire.
78
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
Vous avez tourné le dos
à la Compagnie il y a longtemps.
79
00:06:54,279 --> 00:06:56,480
Vous n'êtes pas en mesure
d'exiger quoi que ce soit.
80
00:06:56,720 --> 00:06:59,279
Beaucoup de gens
paieraient volontiers
81
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
pour apprendre l'existence
du Nautilus.
82
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
Lorsqu'il a accosté,
je n'ai contacté que vous.
83
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
Si vous nous l'aviez livré,
la conversation serait différente.
84
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Mais en réalité,
vous m'avez fait perdre ma cible.
85
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Elle était déjà perdue.
86
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
Vous avez échoué !
87
00:07:14,160 --> 00:07:17,760
Et vous avez laissé les indigènes
humilier l'autorité britannique.
88
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
C'est un double échec.
89
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Vous avez autant d'utilité
qu'un furoncle.
90
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Un commentaire à faire, Millais ?
91
00:07:43,240 --> 00:07:44,280
Non, monsieur.
92
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Bien.
93
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
Visiblement, on n'a pas le choix.
94
00:08:02,520 --> 00:08:05,400
On a rassemblé trop peu de vivres
à Karajaan.
95
00:08:05,640 --> 00:08:07,120
Naviguons vers les îles.
96
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Avec un peu de chance,
on se ravitaillera ici.
97
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Tu te fies à la chance ?
98
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Tu préfères te rendre ?
99
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Ou mourir de faim ?
100
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Tu n'es pas doué
pour remonter le moral.
101
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
On prend le risque.
102
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
On fait comme tu as dit.
103
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
Et si on n'a pas de chance,
104
00:08:30,520 --> 00:08:31,280
on mourra de faim.
105
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
En route vers les îles.
106
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
- La terre ferme.
- De la nourriture !
107
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
On a réussi.
108
00:10:11,400 --> 00:10:14,120
Faites-moi descendre
de ce fichu bateau !
109
00:10:14,559 --> 00:10:16,679
Il faut que je mange
autre chose que des algues.
110
00:10:16,920 --> 00:10:18,040
Ou des asticots.
111
00:10:19,280 --> 00:10:20,480
Du pain frais et du café.
112
00:10:25,559 --> 00:10:27,040
On trouvera à manger sur l'île.
113
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Forcément.
114
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Un peu de lézard
avec des pommes de terre ?
115
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Non, c'est un gros serpent
avec des pattes.
116
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
On mange des asticots.
Du lézard, c'est déjà mieux.
117
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Fascinant.
118
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Allons-y.
119
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
Des fruits du dragon !
120
00:11:14,080 --> 00:11:15,600
Ils sont mûrs.
121
00:11:15,840 --> 00:11:17,600
La peau est bien rose.
122
00:11:18,679 --> 00:11:19,760
A manger !
123
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
On a trouvé à manger.
124
00:11:23,080 --> 00:11:23,800
Regardez !
125
00:11:24,559 --> 00:11:25,600
Des ramboutans.
126
00:11:26,559 --> 00:11:27,760
Et des papayes.
127
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Prenez tout ce qui est comestible.
128
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Je vais chercher de l'eau.
129
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Nemo, viens.
130
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Ne nous laisse pas dans la nature,
sans défense.
131
00:11:46,640 --> 00:11:47,520
Donne-moi le mousquet.
132
00:11:47,760 --> 00:11:48,800
C'est un revolver.
133
00:11:49,040 --> 00:11:50,679
- Peu importe, donne.
- Tu sais tirer ?
134
00:11:51,679 --> 00:11:52,400
Oui.
135
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Je reviens vite.
136
00:11:57,760 --> 00:11:58,559
S'il y a un ours ?
137
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
Il dévorera peut-être les autres...
138
00:12:00,960 --> 00:12:01,760
Ca m'étonnerait.
139
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Ils sont tous vieux ou maigres.
140
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
C'est moi qui risque le plus
d'être dévoré par un ours.
141
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Attends.
142
00:12:12,720 --> 00:12:13,480
Si tu reviens pas,
143
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
je deviens capitaine ?
144
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
D'accord, je préviens les autres.
145
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
Nemo, attendez.
146
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
Restez ici.
147
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
On est sur une île inexplorée.
148
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Je ne manquerai pas l'occasion
de découvrir une espèce
149
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
pour cueillir des fruits.
150
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
Kai ?
151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Tu es là ?
152
00:13:19,480 --> 00:13:20,360
Oui.
153
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Tu joues au backgammon ?
154
00:13:24,520 --> 00:13:25,559
Au backgammon ?
155
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Au backgammon !
156
00:13:32,559 --> 00:13:33,600
Oui ?
157
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
Je voulais savoir
si je pouvais me rendre utile.
158
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Kai a peut-être besoin d'aide
dans la cambuse.
159
00:13:46,280 --> 00:13:47,040
Compris.
160
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
A votre place,
je me méfierais aussi.
161
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Tous ceux qui côtoient la Compagnie
162
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
ont du sang sur les mains.
163
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
Moi y compris.
164
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Un pistolet sans poudre ?
165
00:14:17,559 --> 00:14:20,800
Une impulsion électrique
neutralise la cible.
166
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Seulement pour quelques minutes.
167
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
Je ne vois pas l'intérêt
d'un pistolet qui ne tue pas.
168
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Imaginez qu'un requin vous attaque.
169
00:14:30,680 --> 00:14:33,440
Vous préféreriez le tuer
ou le paralyser ?
170
00:14:34,240 --> 00:14:36,160
C'est un monstre, je le tuerais.
171
00:14:36,400 --> 00:14:39,800
Pourtant c'est vous
qui avez envahi son territoire.
172
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Non ?
173
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Nous autres, humains,
174
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
nous sommes si convaincus
de notre supériorité,
175
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
que nous oublions
que cette planète a existé
176
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
des millions d'années avant nous.
177
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
Et qu'elle sera là
bien après notre disparition.
178
00:14:53,400 --> 00:14:56,480
J'ai conçu ce pistolet
pour protéger les êtres vivants.
179
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Pas pour les tuer.
180
00:14:58,760 --> 00:15:00,560
Pardonnez-moi,
je ne suis qu'un soldat.
181
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Quand on braque une arme
sur quelque chose,
182
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
ou quelqu'un,
183
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
se poser des questions,
ça n'aide pas.
184
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
La Compagnie a bâti le Nautilus
pour ça ?
185
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
En apprendre plus sur les océans ?
186
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
On m'a dit qu'il ferait
de l'exploration.
187
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
C'était un mensonge.
188
00:15:25,880 --> 00:15:27,680
J'ignore quel était le but réel.
189
00:15:48,520 --> 00:15:50,800
Je n'avais jamais vu
votre visage détendu.
190
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Ca vous donne l'air moins...
191
00:15:54,120 --> 00:15:55,160
impérieux.
192
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Moi, impérieux ?
193
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Lequel de nos pays
occupe la moitié du globe ?
194
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
Lequel de nous deux est membre
d'une famille royale ?
195
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Un prince indien reste un Indien.
196
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
On me le rappelait bien à l'école.
197
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Vous avez été scolarisé
en Angleterre ?
198
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
J'ai eu le malheur d'y découvrir
la vraie nature des Anglais.
199
00:16:18,760 --> 00:16:19,680
Les enfants sont cruels.
200
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Tous à l'exception d'un.
201
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Un petit boursier.
202
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
On était deux parias.
203
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
C'était un bon ami ?
204
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Billy.
205
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Mon meilleur ami.
206
00:16:40,760 --> 00:16:44,560
Vous admettrez donc qu'on peut être
à la fois anglais et gentil.
207
00:16:45,400 --> 00:16:46,520
C'est possible.
208
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Mais peu probable.
209
00:16:51,360 --> 00:16:52,080
Blaster !
210
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
Pas plus loin.
211
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Nemo, c'est un garçon de 12 ans.
212
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
Il doit se promener,
vivre des aventures.
213
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Qu'est-ce qu'il risque ?
214
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
Au hasard : la noyade, une morsure
de serpent, le choléra...
215
00:17:22,800 --> 00:17:24,760
Vous avez grandi
dans la campagne anglaise,
216
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
où les seuls dangers doivent être
la météo ou les orties.
217
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Dans les tropiques,
tout peut vous tuer.
218
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
J'ai grandi en ville, à vrai dire.
219
00:17:33,359 --> 00:17:34,600
Dans un appartement minuscule.
220
00:17:35,119 --> 00:17:36,640
Mon père ne gagnait rien
221
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
la majeure partie de ma vie.
222
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
Je veux simplement
qu'il soit prudent.
223
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
C'est dangereux.
224
00:17:45,280 --> 00:17:46,119
J'avais compris.
225
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
- Vous craignez le pire puisque...
- Puisque quoi ?
226
00:17:52,640 --> 00:17:54,720
Je sais que la Compagnie
a volé vos terres,
227
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
et tué votre femme et votre fille.
228
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Je suis navrée.
229
00:18:04,800 --> 00:18:05,600
Où est Blaster ?
230
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
Il était tout...
231
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
De l'eau.
232
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Vous me trouvez cruel.
233
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
Possible.
234
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Mais je suis aussi cruel
235
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
que la vie.
236
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Votre survie collective
237
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
est sous ma responsabilité.
238
00:19:44,359 --> 00:19:46,880
Quelle malchance, lieutenant Tibbs.
239
00:19:48,119 --> 00:19:49,600
Nous avons un volontaire.
240
00:20:52,160 --> 00:20:52,880
Je suis là.
241
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
Mutin ?
242
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Il faut partir.
243
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
Maintenant.
244
00:21:06,119 --> 00:21:08,000
Je ne tiens pas
à découvrir une espèce.
245
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
Croquis, rapports,
classification taxonomique...
246
00:21:11,520 --> 00:21:12,560
C'est trop de travail.
247
00:21:12,800 --> 00:21:13,440
Courez.
248
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Je vous ai ordonné de vous lever.
249
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Je vois.
250
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
Qui parmi vous
251
00:21:40,240 --> 00:21:41,880
a les épaules pour devenir chef ?
252
00:21:46,080 --> 00:21:47,359
Vous, Ericsson ?
253
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Vous, Caplin ?
254
00:21:51,640 --> 00:21:53,480
J'accomplirai mon devoir,
255
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
quitte à vous sacrifier
256
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
jusqu'au dernier.
257
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Je vais attraper mon couteau.
258
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
Faites vite.
259
00:22:12,480 --> 00:22:13,280
Je l'ai !
260
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
Désolé.
261
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
Désolée.
262
00:22:21,080 --> 00:22:21,800
Quel est ce bruit ?
263
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Je ne veux pas, Capitaine.
264
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Lieutenant Tibbs !
265
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Sortez les armes et les grenades !
266
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Vous allez le trouver, ce couteau ?
267
00:23:10,119 --> 00:23:12,359
Taisez-vous et arrêtez de bouger.
268
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Suivez-moi, pour votre bien.
269
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
Qui êtes-vous ?
270
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
Celle qui vous sauve la vie.
271
00:23:41,359 --> 00:23:43,040
Pourquoi on vous ferait confiance ?
272
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Tant pis pour vous.
273
00:23:47,040 --> 00:23:48,160
Vous l'avez entendue.
274
00:23:52,000 --> 00:23:52,720
Dépêchez-vous.
275
00:24:14,000 --> 00:24:15,560
Elle a été coupée avec une lame.
276
00:24:16,440 --> 00:24:17,160
Impossible.
277
00:24:17,640 --> 00:24:18,920
Nous sommes sauvés.
278
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Un navire a accosté.
279
00:24:31,960 --> 00:24:36,760
Je suis le capitaine Henry Mogg,
du navire Ariadne, de la Compagnie.
280
00:24:37,880 --> 00:24:41,600
Nous nous sommes échoués ici
il y a bientôt deux ans.
281
00:24:43,160 --> 00:24:46,119
Cette île est un endroit
imprévisible,
282
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
rempli de dangers.
283
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
Les choses ne sont pas
ce qu'elles semblent être.
284
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Montrez-vous !
285
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Je vous donne ma parole d'Anglais
286
00:25:00,320 --> 00:25:02,240
qu'aucun mal ne vous sera fait.
287
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Nous sommes des amis,
pas des ennemis.
288
00:25:14,119 --> 00:25:15,400
Dispersez-vous.
289
00:25:16,119 --> 00:25:16,840
Retrouvez-les.
290
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
Venez, par ici.
291
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
Où est-elle allée ?
292
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Venez.
293
00:25:57,200 --> 00:25:57,920
Ca sent fort.
294
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
C'est curieux.
295
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
Qui êtes-vous
et pourquoi vous êtes si bruyants ?
296
00:26:24,680 --> 00:26:28,680
On ne s'attendait pas à être
pourchassés, soyez plus indulgente.
297
00:26:29,359 --> 00:26:30,480
Elle parle trop.
298
00:26:30,720 --> 00:26:31,480
Assurément.
299
00:26:31,720 --> 00:26:32,600
Qui êtes-vous
300
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
et pourquoi y a-t-il des corps
pendus aux arbres ?
301
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Par où sont-ils allés ?
302
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
Par là, c'est un tunnel.
303
00:26:58,320 --> 00:26:59,160
Chut !
304
00:26:59,400 --> 00:27:00,359
Vous, chut.
305
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
Dépêchez-vous.
306
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Cet endroit est répugnant.
307
00:27:10,240 --> 00:27:12,960
Parce que vous croyez
que je m'amuse ?
308
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
Qu'est-ce qui ne va pas ?
309
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
Elle est spectaculaire.
310
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
Elle a l'air venimeuse.
311
00:27:46,760 --> 00:27:47,720
Enlevez-moi ça.
312
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Je n'ai jamais rien vu de tel.
313
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Elle aurait pu vous tuer.
314
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
Pourquoi vous avez tardé ?
315
00:28:39,560 --> 00:28:40,840
Vous vivez ici ?
316
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Je m'appelle Casimir.
317
00:28:51,600 --> 00:28:52,520
Je suis matelot.
318
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
J'ai servi à bord de l'Ariadne...
319
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Sur un navire ?
320
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Mais vous êtes une fille.
321
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
Les gens voient ce qui les arrange.
322
00:29:00,280 --> 00:29:01,240
Il s'est échoué ?
323
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
La moitié de l'équipage s'est noyée.
324
00:29:04,480 --> 00:29:05,200
Et les autres ?
325
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
Disparus.
326
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Ou bientôt disparus.
327
00:29:08,800 --> 00:29:09,600
Où ça ?
328
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
Il se passe des horreurs
dans ce camp.
329
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
Pourtant, ils y restent tous.
330
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
Ils suivent les ordres
comme des moutons.
331
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
Ils se fient au capitaine Mogg
alors que...
332
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
l'un après l'autre,
ils disparaissent.
333
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Je vais vous donner
ma première règle de survie.
334
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
N'ayez confiance qu'en vous-même.
335
00:29:33,160 --> 00:29:36,280
C'est pour ça que je respire encore
et que je resterai en vie.
336
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
J'imagine.
337
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Je vous ai sauvés.
338
00:29:41,800 --> 00:29:42,560
Trois vies.
339
00:29:42,800 --> 00:29:43,680
En échange,
340
00:29:43,920 --> 00:29:46,000
vous m'emmenez
loin de cette île de malheur.
341
00:29:49,280 --> 00:29:50,160
D'accord.
342
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
Mais il nous faut de l'eau.
Il y en a sur le camp ?
343
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Une eau qu'il vaudrait mieux fuir.
344
00:29:57,840 --> 00:29:58,960
Comment avoir de l'eau ?
345
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
Un système de distillation.
346
00:30:32,480 --> 00:30:33,400
Capitaine !
347
00:30:34,040 --> 00:30:34,760
Capitaine.
348
00:30:35,000 --> 00:30:35,720
Mademoiselle.
349
00:30:36,560 --> 00:30:38,400
C'est assez rudimentaire,
350
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
mais parfaitement ingénieux.
351
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Moi aussi, je me déguisais en homme.
352
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Pour étudier
à l'Ecole polytechnique.
353
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
J'avais le choix entre être une dame
ou avoir un cerveau.
354
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Je comprends votre vécu.
355
00:31:07,760 --> 00:31:10,040
Etre une femme brillante
est une malédiction.
356
00:31:10,280 --> 00:31:11,680
C'est fou, on est pareilles.
357
00:31:11,920 --> 00:31:12,720
Moi, j'avais le choix
358
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
entre l'exploitation
dans les champs de canne
359
00:31:15,360 --> 00:31:16,480
ou la Compagnie.
360
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Je ne prétendais pas comprendre
tout votre vécu.
361
00:31:35,600 --> 00:31:37,760
Messieurs,
je suis le fils de Lord Farley.
362
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Si vous m'attaquez,
vous le regretterez.
363
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Farley ?
364
00:31:46,360 --> 00:31:47,480
Oui...
365
00:31:48,520 --> 00:31:49,280
Je connais ce nom.
366
00:31:51,560 --> 00:31:52,520
Bien entendu.
367
00:31:53,280 --> 00:31:54,240
Il est très...
368
00:31:54,640 --> 00:31:55,360
connu.
369
00:31:59,120 --> 00:32:00,760
Pardonnez cet accueil déplorable.
370
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
Nous sommes ici
depuis trop longtemps.
371
00:32:04,800 --> 00:32:06,480
L'île nous a rendus sauvages.
372
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Je vous pardonne.
373
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Si vous le voulez bien,
374
00:32:09,960 --> 00:32:11,560
rejoignez notre campement.
375
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Ou bien, nous pouvons
376
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
vous raccompagner
jusqu'à votre navire.
377
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
Comme il vous plaira,
votre Seigneurie.
378
00:32:20,520 --> 00:32:21,240
Pas de navire.
379
00:32:22,320 --> 00:32:23,680
Enfin, il y en avait un.
380
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Mais il a coulé.
381
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Nous sommes navrés
de cette mésaventure.
382
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Nous connaissons la perte,
nous aussi.
383
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Et la souffrance.
384
00:32:35,600 --> 00:32:36,960
Nous avons très peu,
385
00:32:37,560 --> 00:32:38,720
mais je vous en prie,
386
00:32:39,520 --> 00:32:40,760
permettez-nous
387
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
de vous ravitailler en nourriture
388
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
et en eau.
389
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
Je suis tombé à l'eau.
390
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
J'ai nagé.
391
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
Et me voilà.
392
00:32:59,280 --> 00:33:01,960
La perte d'un navire
est une chose effroyable.
393
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
Beaucoup de questions sont posées.
394
00:33:06,840 --> 00:33:08,320
Chaque décision
395
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
est disséquée.
396
00:33:10,480 --> 00:33:14,360
Chaque réponse laisse à désirer.
397
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
La honte
398
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
est insoutenable.
399
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Oui.
400
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
Vous êtes certain
qu'il n'y avait personne avec vous ?
401
00:33:28,480 --> 00:33:30,360
Personne d'autre sur cette île ?
402
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
Je le jure sur mon honneur.
403
00:33:32,160 --> 00:33:32,880
Alors vous êtes
404
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
tout seul ?
405
00:33:38,080 --> 00:33:39,200
Je le crains.
406
00:33:41,240 --> 00:33:42,160
Je vous envie.
407
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
Il vaut bien mieux
408
00:33:44,120 --> 00:33:46,720
survivre seul
que d'avoir la responsabilité
409
00:33:46,960 --> 00:33:49,840
de veiller sur les membres
de son équipage.
410
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Leurs espoirs,
411
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
leurs supplices,
412
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
leurs cris...
413
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
Voyez-vous, Lord Farley,
414
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
chacun d'entre nous
doit rendre des comptes un jour.
415
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
La question est de savoir
416
00:34:10,200 --> 00:34:12,960
si ce jour est arrivé.
417
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
Pourquoi ces tambours ?
418
00:34:23,640 --> 00:34:25,120
Une petite cérémonie de bienvenue.
419
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
En tant que membre
de l'aristocratie,
420
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
vous connaissez
421
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
l'importance des traditions.
422
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
Ecoutez-moi bien !
423
00:34:54,520 --> 00:34:57,600
Il n'y a aucun moyen
de quitter cette île.
424
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Seul le Collecteur décide
quand s'arrêtera votre calvaire.
425
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Nous sommes tous coupables
426
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
et nous serons tous jugés.
427
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
La seule chose
qu'un homme puisse demander,
428
00:35:09,160 --> 00:35:12,040
quand viendra son tour
de payer sa dette,
429
00:35:12,880 --> 00:35:16,719
c'est de pouvoir faire face
avec le même courage
430
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
que Lord Farley en cet instant.
431
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
Invoquez le Collecteur !
432
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
Excusez-moi.
433
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Dieu soit loué, vous êtes là !
434
00:35:50,560 --> 00:35:51,800
Nous sommes perdus.
435
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
Complètement
et pitoyablement perdus.
436
00:35:54,680 --> 00:35:57,160
Vous savez qu'une femme
ne sait pas lire une carte.
437
00:35:57,800 --> 00:35:58,600
Nord, sud,
438
00:35:58,840 --> 00:35:59,600
est...
439
00:35:59,840 --> 00:36:00,640
bas.
440
00:36:00,880 --> 00:36:02,239
Ca ne nous évoque rien.
441
00:36:02,480 --> 00:36:05,239
Pour savoir naviguer,
il faut être un homme.
442
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
C'est une dame.
443
00:36:09,160 --> 00:36:10,040
Oui.
444
00:36:10,800 --> 00:36:11,520
Tout à fait.
445
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
Je vois que vous êtes
des gentilshommes,
446
00:36:15,520 --> 00:36:17,320
malgré votre hygiène déplorable.
447
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
J'ai besoin de votre aide.
448
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Tout ce que j'ai, c'est un Indien.
449
00:36:22,239 --> 00:36:23,520
Un Indien et une femme.
450
00:36:24,640 --> 00:36:27,080
Avez-vous déjà entendu
plus absurde ?
451
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
La bêtise et l'inanité réunies.
452
00:36:30,040 --> 00:36:33,520
Lord Farley nous a
manifestement menti
453
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
sur le fait d'être seul.
454
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Donnez-nous des vivres.
455
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Escortez-nous jusqu'au navire.
456
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Le jour du Jugement est là.
457
00:36:55,239 --> 00:36:57,280
Il n'y a plus rien à craindre,
mon vieux Mogg.
458
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Mes excuses, Dame ?
459
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
- Lucas.
- Dame Lucas.
460
00:37:04,000 --> 00:37:06,440
Nous n'attendions pas de visiteurs.
461
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Un Anglais ne se tient pas
toujours prêt ?
462
00:37:09,120 --> 00:37:10,000
Comment oses-tu ?
463
00:37:15,040 --> 00:37:15,760
Capitaine.
464
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Le Collecteur n'a plus de sacrifice.
465
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Tu ne fais pas le poids, l'Indien.
466
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
Je serai tué.
467
00:37:33,719 --> 00:37:34,880
Et vous aussi.
468
00:37:50,239 --> 00:37:51,040
Baissez-vous.
469
00:37:56,680 --> 00:37:57,840
Restez bien immobiles.
470
00:37:58,080 --> 00:37:59,600
Ne le regardez pas.
471
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
Ne bougez pas.
472
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Qu'est-ce que c'est
que cette chose ?
473
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Collecteur !
474
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
Je vous ai toujours servi
fidèlement.
475
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Et vous m'avez récompensé.
476
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
En échange
477
00:38:36,960 --> 00:38:38,239
de l'eau que vous nous offrez,
478
00:38:38,480 --> 00:38:41,719
je veille à ce que personne
ne quitte cette île
479
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
et que vous ayez toujours
un repas à collecter.
480
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Que vous soyez respecté
481
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
et même vénéré.
482
00:38:54,360 --> 00:38:58,920
Mon ennemi est votre ennemi.
483
00:39:01,880 --> 00:39:03,560
Votre repas se trouve là-bas.
484
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
Allez le...
485
00:39:14,400 --> 00:39:15,160
Courez !
486
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Qu'est-ce qu'il a, le chien ?
487
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
Voilà votre nouvelle espèce.
488
00:40:06,840 --> 00:40:09,000
J'espérais découvrir plus petit.
489
00:40:29,719 --> 00:40:30,600
Casimir !
490
00:40:30,840 --> 00:40:31,719
Tu es vivant ?
491
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Ca n'arrivera plus.
492
00:40:48,080 --> 00:40:49,239
Non, c'est sûr.
493
00:40:50,280 --> 00:40:51,480
Je suis sérieuse.
494
00:40:54,840 --> 00:40:55,760
Moi aussi.
495
00:40:56,920 --> 00:40:57,880
Arrête ça.
496
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
D'accord.
497
00:41:04,000 --> 00:41:04,800
C'était quoi, ça ?
498
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
Je préfère ne pas le savoir.
499
00:41:08,880 --> 00:41:10,080
Montez à bord !
500
00:41:10,760 --> 00:41:11,719
On s'en va !
501
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
- Allez !
- C'est pas bon !
502
00:41:14,680 --> 00:41:16,040
- A l'eau !
- Vite !
503
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Montez !
504
00:41:20,280 --> 00:41:21,360
Allez !
505
00:41:22,760 --> 00:41:23,480
Qui est-ce ?
506
00:41:24,000 --> 00:41:24,760
Casimir.
507
00:41:25,000 --> 00:41:25,760
Vite !
508
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
- Allez-y !
- Ramez !
509
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
- C'était quoi ?
- Ne demandez pas.
510
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
Si, je demande.
511
00:41:36,160 --> 00:41:37,440
C'était un...
512
00:41:37,680 --> 00:41:40,600
poisson-lézard-limace géant.
513
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Un poisson-lézard ?
514
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
C'est votre navire ?
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,160
Où sont les voiles ?
516
00:41:49,680 --> 00:41:51,040
Démarrez les moteurs, vite !
517
00:41:51,280 --> 00:41:52,280
Faites vite !
518
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
Il fonce vers nous !
519
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
Un poisson-lézard-limace ?
520
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
Allez !
521
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
Fermez les écoutilles !
522
00:42:26,440 --> 00:42:27,680
Il nous voit ?
523
00:42:28,600 --> 00:42:29,520
Je ne crois pas.
524
00:42:35,200 --> 00:42:36,440
Qu'est-ce que c'est ?
525
00:42:44,480 --> 00:42:45,200
Vite !
526
00:42:45,440 --> 00:42:46,360
Descendez !
527
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
- Il arrive !
- Prêt à plonger.
528
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
Boniface, la lumière.
529
00:42:59,360 --> 00:43:00,120
Fermez l'écoutille.
530
00:43:00,360 --> 00:43:01,120
Ranbir !
531
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
On va plonger !
532
00:43:03,719 --> 00:43:04,719
Sous l'eau.
533
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
Comment ça, sous l'eau ?
534
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Il faut que vous veniez.
535
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
Je n'irai nulle part.
Je n'obéis à personne.
536
00:43:10,640 --> 00:43:11,800
C'est pas un ordre.
537
00:43:12,040 --> 00:43:12,800
Si.
538
00:43:13,040 --> 00:43:14,400
Je n'ai pas besoin de vous.
539
00:43:14,640 --> 00:43:15,560
J'ai toujours survécu...
540
00:43:40,040 --> 00:43:41,440
C'était quoi ?
541
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Où est la femme ?
542
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
Ecoutille fermée.
543
00:43:53,000 --> 00:43:53,960
On plonge !
544
00:43:57,800 --> 00:43:58,560
Ca va ?
545
00:44:00,840 --> 00:44:02,000
La salle des machines.
546
00:44:02,920 --> 00:44:04,040
Va les aider.
547
00:44:11,719 --> 00:44:12,600
Casimir ?
548
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
Elle a refusé de descendre.
549
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
La limace géante l'a dévorée.
550
00:44:21,080 --> 00:44:22,840
Pourquoi c'est toujours affreux ?
551
00:44:23,600 --> 00:44:25,960
Pourquoi c'est jamais
quelque chose d'agréable,
552
00:44:26,200 --> 00:44:28,239
comme une sirène
ou un joli poisson ?
553
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Turan, pas maintenant.
554
00:44:47,920 --> 00:44:50,440
Ce monstre vient
de nous électrocuter ?
555
00:44:51,719 --> 00:44:53,160
- Puissance maximale.
- Jusqu'en bas.
556
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Il est attiré par la bobine.
557
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Coupez le courant !
558
00:45:31,160 --> 00:45:32,480
- Quoi ?
- Faites-le !
559
00:45:44,440 --> 00:45:45,280
Ca a marché ?
560
00:46:07,440 --> 00:46:08,719
Et maintenant ?
561
00:46:09,120 --> 00:46:10,080
J'attends vos idées.
562
00:46:15,320 --> 00:46:16,200
Et maintenant ?
563
00:46:48,160 --> 00:46:49,360
Capitaine Youngblood !
564
00:46:51,680 --> 00:46:52,920
J'ai quelque chose.
565
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Adaptation : Célia Djaouani
566
00:47:00,280 --> 00:47:05,280
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
35156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof