All language subtitles for NYPD Blue - S03E20 - A Death in the Family.sd-en

(FAST PACED MUSIC PLAYING)

- DONNA: Good morning.
- How's it going?

- How's Mom and little Theo?
- Ah, his colic seems better.

- DONNA: Oh, great.
- He's less crampy and gassy.

- His stool's firmer.
- Good.

Uh, I... I think you've showed me
this one before.

- He's such a cutie.
- No, that's last night.

ANDY: See, to me he seems less wrinkled.

- Good morning.
- Hey. This guy look like me?

Robbery-shooting at a bar on Sullivan.
Both victims transported Bellevue.

Um... you two go straight to the hospital.

- James and Greg, here's the bar.
- Okay.

GREG: Let's go, James.

- He's over there.
- Thanks.

(SIGHS, CLEARS THROAT)
New York City detectives.

- Did you get shot over on Sullivan Street?
- Yeah.

Two White guys, they shot me
and the other guy.

They came in carrying on real loud.

- I'm in the corner...
- What did these two guys look like?

Uh, one was about my height.

The other was, like,
5'8" with a scraggly beard.

So I'm in the corner drinking,
and they carrying on.

I come back from taking a leak,
and I find the one guy,

he's making advances on the waitress.
Holding her down over a table.

And the other guy and the bartender,
they disappeared

so I ducked back into the john
and climbed out the back window.

And I dropped down into the alley,

and there's this young guy
coming down the street.

He sees me. He's like,
"What are you doing?"

I said, you know, "I ain't no cat burglar.
Something's going on inside."

So he goes around the corner to the front.
Tells me to call 911,

but I go to the fire box
'cause I ain't seen no phone.

Then, pow! A shot comes
from inside the bar.

And you know, I'm like trying
to peek out the corner

to see what's going on, and "blauw!"

There's another shot.
I guess I must've got hit by the ricochet.

- The guy that went in there to stop it.
- Uh...

- That's him in there?
- Yeah. He's shot much worse than me.

- Okay.
- Thanks.

- Take him to the house for a statement.
- All right.

- (WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.)
- (INDISTINCT CHATTER)

Hey, Doc.

Pronounced 9:02.
His effects are over there, I think.

- I got it.
- Yeah. Where was he hit?

Mid-sternum.

One behind the ear.

- Did he say anything?
- Nah. He was gone when we got to him.

Oh, my God.

This is Andy's stuff.

- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)
- This belongs to my son.

Is it Andy? It's him?

Yeah, Andy.

(GASPS, SHUDDERS) Oh. God.

(PANTS) Somebody killed him. (EXHALES)

(SNIFFLES) Andy. (PANTS, WHIMPERS)

Oh, my God.
Oh... (WHIMPERS) ...God.

(SNIFFLES, WHIMPERS) Andy.

ANDY: (PANTS) Oh. Oh, God.

(THEME MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC STOPS PLAYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

- There's no one here I recognize.
- Okay.

- (INDISTINCT CHATTER)
- Try this one.

That boy died trying to protect me.

Look at this book.

- Lieutenant?
- Yeah?

It's so terrible. (EXHALES)
I feel so terrible for Detective Sipowicz.

We're not made to bury our children.

No, we're not.

Please understand. (EXHALES)

I... I apologize for disturbing you
with this now.

Without going into details,
I'm leaving my position.

Donna... if this is about
what happened to Andy's son,

you should take a little time,
let your feelings settle.

This is the product of a lot of thinking,
courses to prepare and so forth.

I did quite well, but still worried
my background was unrealistic.

But, uh... this past week
my prospective boss

had several meetings with me,
and, uh... he urges me to take the chance.

What's the job?

I'd be working for Apple Computer Company
in Northern California.

And you'll leave right away?

As soon as wouldn't inconvenience you.

You know how much we're gonna miss you.

I have such strong feelings
for so many people here.

Yeah.

MALE VOICE: When I told them to pipe down,
they said they were celebrating,

- and that I should too.
- (TELEPHONE RINGING)

And then they laughed,
like there was some big joke.

Yeah, well, maybe meaning that they
pulled a stickup somewhere else.

Be glad it wasn't you that got robbed.

Yeah, that could be.
In how they were talking.

(INDISTINCT CHATTER)

(EXHALES)

- I'm sorry, Andy.
- Thank you.

We'll get these guys.

- (INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
- (SIGHS)

I'm sorry, Andy.

How we doing here?

Come on, sit.

ARTHUR: Robbery's checking patterns
on bar stickups.

Narcotics's already got money
on the street.

- Aiello's giving us whatever we need.
- (POLICE SIREN BLARING)

(INHALES) What do the witnesses say
happened generally?

When Andy J. went in, a tall guy
was sexually assaulting the waitress.

Andy J. pulled the guy off,

and then a shorter one came in
from the small office next to the kitchen

where he had the bartender
opening the safe.

He... shot Andy J. from behind,
and again as he was going down.

ARTHUR: This is from the waitress.

The bartender pulled the alarm
in the office and locked himself in.

These guys booked.

- Sure Sylvia don't know?
- Yeah. No one has his name.

I'll go tell her and my ex-wife,
see to the arrangements.

Andy, you want Bobby with you
or working the case?

I want him on it all the time.

- I'm not going anywhere, man.
- Them guys from Homicide and Major Case

- know Simone's running it?
- Yeah, they'll know.

- Okay, thanks.
- Yeah. All right, Andy.

ANDY: I need to talk to you.

(EXHALES)

(INHALES, EXHALES) Could you
take my coat away to get cleaned?

- Yeah.
- (EXHALES)

(PANTS) My concern...
did I get this kid killed?

- Andy.
- I was a big shot.

(PANTS) Give this kid
all kinds of lessons.

He goes in without a gun.
What kind of teaching did I give him?

- You taught him how to help people, Andy.
- He went in without a gun.

- He wasn't authorized to carry a gun yet.
- Then he should wait outside

with that gutless bastard
snuck out the window,

- dial 911 and wait!
- None of us would've done that.

(HYPERVENTILATES) What did I do, huh?

- What did I do?
- All right.

(PANTS) I don't want to...
I don't want to look at these guys

- coming into the house.
- Believe me, Andy.

These guys resist when we collar up,
and they got a big problem.

Look at these guys in court
with their suits on,

- showing the jury their crosses!
- Phony bastards.

They better not make one mistake!

Sit there...
And his mother having to sit there,

knowing what they did to him!

- (PANTS)
- Come on. Don't do this to yourself, man.

You gotta help me, Bobby.
I want these guys dead.

(PANTS)

(PANTS)

(INHALES) All right, Lonnie.
Thanks for your cooperation.

I guess I should've tried to do more.

Hmm. We'll be in touch.

JAMES: Okay, thanks for the information.

- (FILING CABINET SHUTTING)
- (TELEPHONE RINGING)

Yeah, thanks. Bye.

GREG: Maybe doesn't help...

Hey. The radio car's
bringing in a homeless guy

they picked up under the FDR.

Fits our description, Bobby.
Guy had a .38 on him.

And Robbery's got a bar owner
for us to talk to.

Got stuck up two weeks ago.
Two guys, similar M.O.

Yeah, good.

How's Andy holding up?

How do you expect, Diane?

(TELEPHONE RINGING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DOOR OPENING)

Andy, is something wrong?
Why are you back?

(EXHALES)

Andy Jr. tried to stop a stickup in a bar.

He got shot twice and killed.

(GASPS) Oh. Oh, Andy. (SOBS)

- (SIGHS)
- ANDY: I gotta tell his mother...

see to the arrangements.

Um, why don't you just stay
with us for a minute and...

No, I... I gotta tell her.
I don't want her hearing from strangers.

- Make the arrangements.
- Andy.

- (BABY COOING)
- Is the baby's colic better?

- Yeah, he's fine.
- How's your tear...

- Your discomfort down there?
- I'm fine, Andy. I'm fine.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Stay with the baby.

And so we're looking at similarities

between how your bar got robbed
several weeks ago, Mr. Barks,

and this one in our precinct this morning.

Off your robbery, I guess I should be glad
that no one in mine was shot.

Your complaint says that these guys,
they were hassling

some of the customers
before they robbed the place.

Oh, they were hitting on a couple women.
One of them must've been 60 years old.

Uh, let's...
let's talk about their appearance.

I reported they were both guys
who were real dirty.

They looked like they had
slept in their clothes.

Well, we'd like you to take a look
at our mug books.

- See, I did this with the last robbery.
- Yeah, and I'm not saying

that you could've prevented
what happened today,

but we were told
that with this previous incident,

you got halfway through
one of the mug books

and then said you had to leave.

We would like you to look through
all of the photos

that fit your description of these guys.

- Okay?
- Yeah, all right.

- All right.
- You got an address on this one?

(INDISTINCT CHATTER)

- POLICEMAN: Lieutenant?
- Yeah?

- He had this buried in his shopping cart.
- I found it.

- I... I didn't do anything wrong.
- Just relax.

- Is he identified?
- Yeah. Right here.

- Okay. Put him in two.
- Yes, Sir.

Hey, Greg. Bobby's in with that bar owner.

- Get him on this when he's finished.
- Got it.

Pick up the bullets that killed Andy J.
at the morgue.

Have Ballistics check 'em
against this gun.

DIANE: All right.

(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

KATIE: What is it? Is he hurt?

He's dead, Katie.

No.

No. No.

(SOBS)

He was in my precinct...

tried to stop a stickup, and he got shot.

Could it be a mistake?

No, Katie. I saw him.

(SOBS) Oh, God. What am I gonna do?

(SOBS) Andy was everything to me.

I know.

(SOBS) Why... Why was he there?

(SIGHS)

I don't know.

We didn't have no lesson set up.

Oh, you know why? (SNIFFLES)
He was gonna pick up his uniform.

The receipt's in his effects.

He said he... (GASPS) ...wound up spending
all day with you the other day,

and he... (SNIFFLES) ...took his uniform
to a tailor near your precinct

to have his sleeve shortened,
and I knew it was an excuse.

He just wanted to show you
he had it. (SOBS)

- (KATIE SNIFFLING)
- (INHALES, EXHALES)

They shot him trying to help somebody?

(KATIE EXHALES)

He tried to stop a robbery,
and a girl who was getting assaulted.

(SNIFFLES) That's how he is.

That's what he's always been like. (SOBS)

I'll see to the arrangements.
Do you want the funeral at Scotty's?

You're going to see to the arrangements?
I took care of him for 23 years!

I'm only saying
I'll handle the financial part.

I thought Scotty's
'cause it's close to your sister's.

(EXHALES)

(SNIFFLES) He was so sweet.

He warmed me up from inside,
just seeing him smile.

I'll contact you with the arrangements.

- (SOBS)
- (EXHALES)

(SOBBING)

- (KATIE SOBBING)
- I'll call.

What kind of a name
is that, Scott "Bernat"?

"Bernah." The "T" is silent.
It's a French name.

- You from France?
- My... my family was.

Anyone in your family ever been in jail?

'Cause you're in felonious possession
of a deadly weapon here.

Look, I... I... I don't do well
in institutions.

- Mm-hmm.
- SCOTT: I... I... I found that gun.

I... I don't know anything else about it.

I... I... I don't bother nobody.

I... I lost my job. I was a pressman
at the newspaper there. That's why

- I'm out on the streets. I lost my job.
- Well, you fit the description

our witnesses gave.

Your appearance is all messy,
the way they said.

Plus, no one can verify

your whereabouts
at the time of the homicide.

I... I was looking for cans.

I don't even like guns, but I...
but I thought I could get 50 bucks for it.

We test your hands for powder residue,
are we gonna find out you shot that gun?

- No, Sir.
- Did you see anyone else with it?

- No?
- Look, I... I don't do well

in institutions. I mean, I know
I've made mistakes. I... I know that.

I used to be a pressman
at the New York Times. (SOBS)

You didn't see anyone else with that gun?
You found that gun in the gutter?

I swear I did. I didn't see anybody else.

(POLICE SIRENS BLARING)

What about service and casket,
Mr. Sipowicz? Uh... any preferences?

I'm a cop. I don't have a lot of money...

but I want to do the right thing.

Even within the lower price parameters,
I know we can find something tasteful.

With visitations
there'll probably be a problem.

My, uh... former wife's sisters hate me.

Sometimes we find if the different sides
pay their respects at different hours...

I wouldn't want a cop coming by,
I'm disrespectful not being here.

Or if the sitting room
from viewing room "B"

could be funneled
into viewing room "A"

which also has its own sitting room

so that we'd have two sitting rooms
and one viewing room.

Something like that.

It's somewhat more expensive,
because it prevents us

from using the other room.

Do it like that.

(INHALES, EXHALES) He tried to stop
a robbery without a gun.

You worry you made him feel
he was ready when he wasn't,

or he... he concentrated
the wrong things with what you taught.

(SNIFFLES) This type of concern.

(POLICE SIRENS BLARING)

He was just getting his cop's uniform.

They were altering the sleeves.
I want him buried in that.

(SNIFFLES, EXHALES)

(SNIFFLES, EXHALES)

Lieu?

The, uh, bar owner from that
similar pattern robbery last week?

- Mm-hm.
- Says he gets back to his place

and is explaining to one of the regulars
why he opened up late.

The customer says that he thought
the two guys that pulled the stickup,

he'd seen living out of a trailer

across from a warehouse
over on Avenue "D" near the Con Ed plant.

He didn't give a statement before?

He didn't want to lose drinking time
over a 70-dollar robbery.

Anyway, this trailer,
it's like a block or two away

from where we picked up this bum
that found that .38.

Match on the gun, Lieu.

Find these guys.

Take Diane.

Excuse me.
You can't park that car there, pal.

We're police.

- This your place?
- Yeah. Why?

- You got two men living in that trailer?
- MALE WORKER: Yeah, why? What'd they do?

- They still live there?
- MALE WORKER: Yeah.

I gave them some day work and,

they said if I let them live
in the trailer,

that they'd keep an eye on the place
during the weekends and the nights.

- I'd like to get rid of them.
- Why? What are they doing?

MALE WORKER: I just don't like the...
the hours that they keep.

Uh... I don't like what they're doing
inside that trailer.

They got undesirables in there.

They put a padlock on the damn trailer.
My trailer.

- They're in there now?
- Yeah. They were in about 20 minutes ago.

- Is this the only entrance right here?
- Yeah, right through that gate.

Now, we gotta question these guys.

Why don't you just
keep your men on this side?

Yeah, sure.

Fifteenth Squad
to 15th Squad supervisor. "K."

ARTHUR: (ON RADIO) 15th Squad supervisor
standing by. "K."

Be advised, subjects are at location.
They're in a trailer.

We're at 14th and "D." "K."

ARTHUR: (ON RADIO) Ten-four.
We're on our way.

At least maybe we get these scumbags.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

- I'm going in there now.
- What are you talking about?

- This is how I want to do it.
- Backup's gonna be here in five minutes.

I don't want you coming inside.

- I don't want you coming inside, Diane.
- Bobby, I'm backing you up.

BOBBY: You want to back me up,
stand right there.

Right there, Diane.

DIANE: (EXHALES) Bobby,
what are you doing?

Police! Don't move!

Police!

DIANE: Bobby! Bobby, are you okay?

- Don't you move! Don't you move!
- Get down! Get down!

- MALE SUSPECT: (GROANS)
- DIANE: Give me your hands.

Under the mattress, Diane.
Check under the mattress.

MALE SUSPECT: (GROANS)
BOBBY: Shut up!

Got a gun.

You were trying to shoot me? You scum!
You were trying to shoot me?

No, I was asleep! (GROANS, SCREAMS)

Gotta call for an ambulance.
Put your hands behind your back.

- Put your hands behind your back. (PANTS)
- (SCREAMS, GROANS)

(DOOR SLAMMING SHUT)

Why didn't you wait for your backup?

They made us, boss. We had to move.

You were made,
but they stayed in that trailer.

They made us going in.
They were ready to book.

So you weren't holding a trial out there?

I want to interview this guy, Lieu.
See if he did this homicide.

And I don't want his statement excluded
'cause he went from here to the hospital,

where his running buddy's already admitted
with a fractured skull.

The guy with the fractured skull
pulled a shotgun on us.

- What were we supposed to do, kiss him?
- Don't go over the line, Bobby.

People are gonna look hard at this.

(DOOR OPENING)

I don't think we should tell Andy anything
till we know where we're at.

Go ahead.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (TELEPHONE RINGING)

Don't walk 'em, but don't give 'em
nothing to hit.

- Why didn't you wait for backup?
- Oh, don't you start with that crap.

That's crap? Being part of an execution?

No one got executed.
Hey, Diane. I told you to stay outside.

I'd like to know why that was too.

Why don't you make a list
of all your misgivings, Diane?

- Maybe IAB. can beat it out of me.
- Bobby!

Bobby, what's going on?

(EXHALES) You better work this
by yourself.

No.

Please.

(CLEARS THROAT) Come on. Let's do this.

(TELEPHONE RINGING)

- (POLICE SIREN BLARING)
- (INDISTINCT CHATTER)

(INHALES) Vince Gotelli been around?

- (INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
- No, Detective.

(CLEARS THROAT) Uh...

open it at your convenience.

I'm so sorry.

Thanks.

(SNIFFLES)

(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

I don't know how to say
how terrible I feel, Andy.

When a person loses a dad or a mother,

it's an honor to be a delegate,
to let 'em know how the union can help.

(SIGHS) But this here...

Give all his benefits
to his mother, Katie.

All right.

I talked to the Hackensack delegate.
He's figuring it out.

It looks like the, uh... insurance package
looks substantial.

And he also said that, uh...

they'll assign a policewoman to his mom
till after the funeral.

Good.

On our end, I just have to know
where Andy Jr.'s gonna be waked,

and the cemetery where he'll be buried.

Scotty's Funeral Home
and the VA cemetery on Long Island.

- Out at Calverton?
- Yeah.

Yeah, 'cause the Highway's
providing a motorcycle escort.

Now, the Police Foundation,
Cop Shot and the line organizations

are putting up reward money, Andy,

and if either of these mutts
are federal fugitives,

the government'll add 75 grand.

Now we also want you to know
if for any reason you're short,

we'll advance the funeral expenses
against your retirement annuity.

I don't need an advance.
Tell our people in Hackensack

that all the benefits should go
to his mother, Katie.

Okay, Andy.

I thank you for your help.

(INDISTINCT CHATTER)

(SNIFFLES)

(POLICE SIRENS BLARING)

How are you doing, Andy?

I was wondering
what the developments were.

(INHALES)
Well, we're looking at some things.

I don't want to get your hopes up
till we see if they're going anywhere.

- You spoke with Sylvia?
- Yeah.

And I spoke with his mother,
and I made the arrangements.

All I got left's the ID... (EXHALES)
...which I'm reluctant for.

I don't know why the hospital
isn't enough.

Yeah. It doesn't make sense.

Bobby's out working on something?

(INHALES) Yeah. He and Diane
are following some things out.

- All right.
- Okay.

I appreciate your thoughts,
and I wish you luck.

(SIGHS)

So you know Marty, like, what?
Six or seven months?

Yeah, ballpark. Like I say,
he gave me that ride from Akron.

Right. Both like your cocktails,
start hanging together...

Yeah. Main basis was guarding that place.
Uh... this Daniels asked us to guard it.

Says we live in the trailer,
ward off theft.

You and Marty?

I mean, that's how this thing
went crazy, Detective.

I mean, we didn't know
youse was a cop, you know?

You know,
we thought you was gonna kill us.

That's why your buddy pulled out
that shotgun there,

and you had that piece
underneath the mattress, right?

Yeah, absolutely. Right.

Last Tuesday, Mike, you and Marty
pull a stickup over in a bar

- on Second Avenue?
- No, I didn't hold up no bar.

Jesse's Club over on Second Avenue?

No I never heard of it.
You know, I never robbed nobody.

- BOBBY: You pulled a stickup this morning?
- No.

- No?
- No! What... What are you doing?

- What are you doing?
- That was a cop's son

that you killed today, Mike!

No, no. Wait... wait... wait a minute.
Wait a minute. I didn't kill nobody.

- You know?
- Same M.O.

Same guys
that robbed Jesse's Club last week.

MIKE: I... What...
I don't know nothing about...

We got a witness from Jesse's Club
that recognized you doing that job!

He recognized you going into that trailer.

And we found the gun
that killed my partner's kid

two blocks away
from where you're living right now.

All right, Jesse's Bar. You know what,
that was 70 bucks, but no one got hurt.

I mean, today, I don't even know
what you're talking about. I wasn't there.

I didn't shoot nobody.

You got the wrong guy.

- I mean, when did this happen, anyway?
- 9:00 this morning.

Aw, for gosh sake. I was in jail.
I mean, I was in the system all night.

I didn't get back to the lot

till, you know, like, maybe 20 minutes
before you broke in on us.

- What were you in the system for?
- Uh, five bucks' worth of crack.

It's dumb. I mean, I'm not even big
in that. You know, it's... I'm a drunk.

Let me tell you something.

Your story's straight,
you're still looking at a collar

for Jesse's Club last week.

Look. Maybe Marty's who did this here.
You know, the guy you busted his skull?

- I mean, this was a murder today, right?
- That's right.

Well, you would help me out last week
if I help you on this one, right?

If you didn't do this today with Marty,

then who could he have
done the stickup with?

Well, he hangs with a guy sometimes,
Freddy Keyes, you know?

- He looks halfway like me.
- Spell it.

"Keyes." I don't know how it's spelled.

You know, the... the guy's a badass too...
You know, guns, glue.

Him and Marty,
they could've done a murder, easy.

If your story is wrong, Mike,
I am coming back here for your ass.

Square up, Detective.

I'm not gonna lie to you
about being in the system!

I'll put Freddy Keyes through B.C.I.

and check the arraignment part
on this Mike's release time.

Yeah.

Let me run this for the boss
and make that call.

Available for walks and meetings.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (TELEPHONE RINGING)

(EXHALES) You get home?

- What's going on with this?
- We're getting somewheres, Andy.

No answers yet.

What do you got?

(INHALES) Ballistics matched a weapon
we recovered...

with the bullets that killed Andy J.

Where's the gun from?

Some whacked-out guy had it
in the bottom of his grocery cart.

Then we got tipped that these two guys

who pulled a similar pattern
bar stickup last week.

They're living out of a trailer
one or two blocks

from where this skell found the gun.

Now, these two guys, Andy.
They're like half-assed watchmen

at this used furniture warehouse.
One looks like his alibi's pretty good.

He says he was in the system overnight.

but he makes his running buddy
as a candidate.

We grab up the running buddy too?

He's in the hospital. I fractured
his skull when we collared him.

You fractured his skull?

Andy, on this other thing.
I couldn't be sure they fit.

I'm not sure now. The guy's partner
could be framing the guy.

- Looking for a walk on this other stickup.
- What hospital's this guy in?

What are you gonna do, Andy?

You gonna go over there
and get yourself locked up?

- What hospital?
- I'm not telling you.

Andy.

- Come on, Andy.
- Mm-hmm. You let go of me.

Sarge? Yeah. It's Simone.
Look, Andy Sipowicz might be coming

to your desk in a couple seconds.

Just don't let on
that you're talking to me, all right?

Yeah, Sarge. He's all torn up.

Now, he's looking to find
what hospital the guy's at

that we might like for his boy's homicide.

Yeah. Look, I know...
I know he's at Roosevelt.

I just don't want Andy to know that.

Just tell him you haven't gotten
the paperwork yet,

and that the, uh... The Borough
is in charge of the guard detail.

Then he'll probably go to Bellevue first,
so that'll give me some time

to go over to Roosevelt
and talk to this other guy.

Okay? Yeah, thanks.

So, um, this guy's looking
to put Andy J.'s murder on his buddy.

- Diane catch you up?
- Mm-hmm.

His alibi's good, Bobby.
He was released 10:15 this morning.

B.C.I.'s getting back on Freddy Keyes.

Uh, I want to go over to the hospital
and talk to the partner,

- see what he's got to say.
- Just let me run to the john.

Diane, would you mind
if we just, uh... got going?

Boss, don't ever let anyone
tell you chivalry's dead.

(SCOFFS)

What's up? I told Andy
where we were on the case.

He's going out to look for this guy.

Simone and Russell with the 15th Squad,
here to talk to this mutt.

- Can you sign my memo book?
- Yeah, sure.

Listen. A bald, heavyset guy
with no overcoat

might come onto the floor here.

- Want to give me a heads-up?
- Is the guy a problem?

- Just let me know if he shows.
- (INDISTINCT ANNOUNCEMENTS ON P.A.)

Look at this. Marty.

- Marty, wake up.
- Oh...

(INHALES, GROANS)

Detective Simone.
This is Detective Russell.

You fractured my skull, pal.
I got a compound skull fracture!

We need to talk to you
about that bar stickup.

Next time you and me talk's
gonna be for brutality in court

- over money damages.
- Yeah, yeah, Marty. You go ahead.

You sue me for coldcocking you
when you went for your gun.

- I could've blown your brains out.
- Yeah, well, I didn't stick up a bar.

And you busted in without a warrant.

Marty, your buddy gave you up,
so save everyone's time

on not sticking up that club last week.

See, what we're looking at here, Marty.
The club last week, no one got hurt.

The one you did with Mike.
The one today, a kid was murdered.

Who got murdered?
I didn't stick up any bar today.

So, what? The company was different maybe?
'Cause this last one was with Mike?

The one today was with who?
Some psycho glue sniffer?

If Freddy pulled the trigger,
say it and save your life.

And if you're talking
about Freddy Keyes...

If Freddy pulled that stickup today,
I have no knowledge about it.

All right, where...
where were you this morning?

Not with Freddy.
I haven't seen Freddy in a week.

- (GASPS) Oh, my head! My fracture!
- Where were you, Marty?

You think this is as bad
as your head can hurt?

- (GASPS)
- Mike was in the system today,

so we know he didn't do the stickup.

If it was you and Freddy,
put the gun in Freddy's hand.

- (GASPS) Where did it go down?
- Where did it...

You know where it went down.
9:00 this morning on Sullivan Street.

I was nowheres near Sullivan Street.

I was grabbing a wink's purse
on 10th Avenue then.

I threw her ID under the trailer.
Get her name off her ID,

and ask her what time she got robbed.

- I have never shot a person in my life.
- BOBBY: Shut up.

(GROANS, PANTS)
You fractured my damn skull!

(PANTS, EXHALES)

- Is that the guy you told me about?
- Yeah. Relax.

- Let me talk to him.
- Sure.

Andy? Andy, look.
I don't think this guy in there did it.

(PANTS) What did he say?

Well, he locks himself
onto a robbery charge on a story

- that's really easy to check.
- So we're no place?

- We'll work off the weapon.
- You said the guy

- that found the weapon's a nut job.
- Well, we go back over there

- and we canvass the place.
- We're no place.

(SIGHS) I gotta go to the morgue.
Let me go over there with you, Andy.

Give your keys to the department,
car to Diane.

She can take it back to the Squad.

- No.
- Andy, I don't want to be a demon

for exercise, but you think a walk
might help before you go over there,

- maybe stop at a meeting?
- That's twice you told me that.

I got good hearing.
I don't need you telling me things twice.

- Andy, don't jump on Diane.
- That's okay.

(INDISTINCT CHATTER)

I apologize.

I gotta go make the ID,
get that taken care of.

Yeah. Yeah. I understand.

- What's up, Sarge?
- Hotline phone running out of here

- or the Borough?
- Uh, the Borough.

We'll have the number
in the press release.

- All right?
- All right.

Any chance this Freddy Keyes
might go somewhere?

Yeah. Yeah, okay. Thanks, Bobby.

Your cheerful countenance, Arthur.
I assume we're still in the dumper.

Yeah.

All right. Are we sure
that Sipowicz contacted his family?

His boy's name can go
in the press release?

- Yeah, he's contacted them.
- That's reward, hotline phone number.

That's it. We've covered everything.

All right, Arthur.

- Call me with some good news, huh?
- I'd like to.

- God, she's a pretty girl.
- ARTHUR: She's leaving.

(CHUCKLES) End of a perfect day, huh?

- I understand you're leaving us.
- That's right, Inspector.

- Well, you have lots of good luck.
- Well, thank you, Sir.

Arthur.

- (SIGHS) Good-bye, Lieutenant.
- Bye, Donna.

I bet you're gonna do great.

- Could I impose on you to be mailman?
- Sure.

(SIGHS) Good-bye.

- Right. You take care.
- (DONNA SNIFFLES)

(INDISTINCT CHATTER)

- I'm leaving, Greg.
- What do you mean?

I've explained it all
in a letter I wrote you.

Donna, what... what are you talking about?
Where... uh... where are you going?

It's all explained in my letter.

I, uh... I just want to tell you good-bye,

- and the good thoughts I have for you.
- Donna, please, just don't go like this.

Uh... it's the way I want to.
(INHALES) Today's such an unhappy day.

Make yourself happy, Greg.

It's a sin not to try.

Hey, what's up?

- Donna quit.
- She quit?

Yeah. She, uh...
She said she explained it in a note.

Uh, these are from Donna.

That's for you, James.

I guess she left notes for all of us.

- ANDY: Detective Solomon?
- MALE OFFICER: Over here.

- Joe Solomon.
- Andy Sipowicz from the 15th.

They said you'd be coming.

I'm really sorry about your son.

I'd like to get the ID over with.

Your boss sent over a photo
and I checked it.

As far as I'm concerned,
you made the ID.

(SIGHS)

Sign there and here.

- Is there progress on the case?
- They recovered the gun.

The guys they were looking at
didn't pan out.

(SIGHS)

(SNIFFLES)
He was trying to stop a stickup.

I'll have a good thought for you
collaring these guys.

Element of inexperience.

You wish you'd taught him better.
Now he winds up in there.

He's lying in there now, under a sheet.

Anyways, um...

This is all I need.

(EXHALES)

(INDISTINCT CHATTER)

(DOOR OPENING)

(COOS)

- Andy.
- How's the baby?

- He's fine.
- How do you feel?

It hardly hurts at all.
You don't have to ask anymore.

(SIGHS)

I, uh... We had a couple of suspects,
but they didn't pan out.

- Did you see Kate?
- (BABY COOING)

ANDY: Yeah. I talked with her,
and I took care of the arrangements.

Cop at the morgue was considerate
in terms of the ID.

- (BABY COOING)
- (ANDY SIGHING)

I think I'll take a walk.

Do you want me and the baby
to come with you?

It's starting to rain.
You stay with the baby.

- (ANDY SIGHING)
- Andy.

- (SIGHS)
- Let us be close.

We all have to get through it.

Take care of the baby
till I get through this.

- All right.
- (BABY COOING)

(WHIMPERS) I'm gonna take a walk.

(PANTS)

Whiskey. (PANTS) Line 'em up.

(PANTS)