All language subtitles for Mr.Bates.vs.The.Post.Office.S01E01.Episode.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.swe

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA

VISSA NAMN OCH PERSONER
HAR ÄNDRATS

NÅGRA SCENER ÄR PÅHITTADE

LLANDUDNO, NORRA WALES
4 NOVEMBER 2003

Jag använder 4 mm för dubbelstickning
för jag stickar så hårt.

Men 4,5 blir bra. Tack.

Ett brevfrimärke, Megan.

-28 pence.
-Så mycket?

Jag vet, rena rånet.

Det är Postverket i ett nötskal.

RÄTTVISA FÖR POSTSKANDALENS OFFER

-Alan.
-Alan Bates?

Skurkar i kostym.

-Du vet varför vi är här, Alan.
-Och du vet att du är en dag tidig.

Hallå! Det är kö här.

Jag är ledsen, mina damer och herrar,
men postkontoret är nu stängt.

-Inte än.
-Det blir 2,39, Tom.

Kom igen, Alan.
Släpp in oss, är du snäll.

Vill ni boka en tid efter att
mitt så kallade kontrakt tar slut-

-ska jag leta efter
ett fönster i min kalender.

Vi har rätt att gå in.

Jag är postmästare,
så jag är inlåst-

-och alla andra är utelåsta.

Så om ni vill se min bokföring...

-...får ni komma tillbaka imorgon.
-Okej.

Kom, vi behöver hjälp.
Jag ringer polisen.

-Beklagar, Tom.
-Hallå. Polisen, tack.

Jag ringer från postkontoret
i Craig-y-Don.

De kallar mig inte tjuv.
Det vågar de inte.

De säger att pengar försvunnit från
den här filialen. Det är inte sant.

Och jag måste betala tillbaka,
vilket jag inte gör.

Jag ber dem bevisa
att jag har fel och du har rätt.

Jag ber dem visa mig siffrorna.
Det kan de inte. Eller så vill de.

Så nu vill de stänga
för att tysta mig.

Det är löjligt!

De vill inte att alla
ska veta vad jag vet.

-Vilket är?
-Att det fina nya datorsystemet...

...som de har lagt en
förmögenhet på är bristfälligt.

Ingen annan har rapporterat
några problem med Horizon. Ingen.

Jag tror dig inte.

Så inget brott har begåtts här i dag?

Postverket stjäl mitt levebröd-

-min butik, mitt jobb, mitt hem-

-mina besparingar, mitt rykte.

Civilmål.

Jag måste tillbaka till jobbet.
Kom tillbaka imorgon, sir.

Hur sover du om natten?

Samma tid imorgon?

Det kan väl inte bara vara vi?

-God morgon, Marion.
-God morgon, Jo.

-Hej, Jo. Allt bra?
-Allt bra?

-God morgon, Jo.
-Hej, Jo.

-God morgon, Jo.
-Hej, Trevor och Nadia.

Hej, Elaine!

-Jag kommer strax.
-Ingen brådska.

Ni luktar gott.

Vänd inte ryggen till.
Då försvinner de.

Vad är det, Diane?

Jag hittar den inte.
Det är min pensionsbok.

Du har inte tappat din pensionsbok.

Jag har den i min låda, vet du väl?

Förlåt. Det är mycket nu.

Jag hinner knappt borsta håret innan
jag går till jobbet på morgonen.

Ett dussin första klass, tack.

Säg inget, men jag bakar hellre.

Bokföring, bokföring och datorer
är inte lika roligt.

Varsågod.

-Tack, Jo.
-Ha en bra dag.

POSTKONTORET ÄR NU STÄNGT

Inget jobb, ingen inkomst,
ingenstans att bo.

Alla våra hopp, drömmar.

Alla våra besparingar är borta.

Det tar kål på oss, Alan.
Det får mig att tappa håret.

Jag tänker inte låta
Postverket komma undan med det.

Det har de redan gjort.

Kom igen. Koncentrera dig.

Jag tänker mig nåt lugnt ställe.

Uppe i bergen.
Jag kan vandra, du kan måla.

Får jag inte vandra?

Berätta bara hur vi
ska ha råd med nåt av ställena.

Vi ska jobba. Det är vad folk gör.

Kom igen, Suzanne.

Om vi ska lämna det här
ska vi göra det med huvudet högt.

Okej.

Och så ger de sig av
mot en osäker framtid.

Det positiva är att vi inte-

-behöver prata i telefon längre.

"Horizon hjälplinje,
tack för att ni väntar."

Åh, nej.

Horizon hjälplinje,
tack för att ni väntar.

-Hallå. Hur kan jag stå till tjänst?
-Hej.

Det är Jo Hamilton här
från South Warnborough.

Jag försöker få fram
veckans kassakonto.

Vad är problemet?

Det är nog jag,
för jag är dålig på teknik.

Jag har redovisat pengar och lager.

Jag har gjort det tre gånger
och det stämmer ändå inte.

Jag hatar onsdagar.

Vad säger Horizon?

Att jag har tjänat
2 032,67 pund mer än jag tror.

Redovisa ert lager igen.

Det skapar en avvikelse. Det har
ökat ert innehav av kontanter.

Nu vill jag att ni vänder
på den skillnaden.

Okej.

Om ni redovisar om allt
kommer det att balansera.

Det här är till stor hjälp. Tack.

Lägg inte på.
Häng kvar tills jag är klar.

10 806,35 PUND I KONTANTER.
FÖRLUST: 4 188,53 PUND.

Herregud! Det har fördubblats
mitt framför ögonen på mig.

Nu står det
att jag ligger 4 000 pund back.

Det löser sig av sig självt.
Under tiden...

Men jag gjorde bara som ni sa.

Under tiden
måste ni gottgöra förlusten.

Jag har inte de pengarna.
Och jag vet inte var de är.

Jag är ledsen, ni är ansvarig
för era konton-

-och att rätta till
eventuella brister.

HORIZON.

-Du gjorde ditt bästa.
-Jag skrev många brev.

Parlamentsledamöter, ministrar,
chefen för Postverket-

-Daily Telegraph, Computer Weekly.

Jag trodde att åtminstone de
var intresserade.

Vi lägger det bakom oss nu.

TILL SALU

-Jag trodde att vi skulle gå?
-Inte än.

Vi sa att jag kunde få
extrarummet som syrum.

Inga problem.

-Alan!
-Här uppe.

HORIZON RAPPORTER - 2001.

Hjälp till.

Måste vi behålla alla de här?

För säkerhets skull.
Jag går igenom dem senare.

Akta ryggen.

-Det är inget fel på min rygg.
-Inte än.

-Allt under kontroll. Nästan glömt.
-Det kanske börjar ljusna.

Ska vi kolla den lokala puben?

Det börjar definitivt ljusna.

POSTVERKET.
OFFICIELLA DOKUMENT

Nej.

Nej, nej, nej.

Jag är ledsen, mamma.
Det finns inget att ta ut i lön.

Mina besparingar är redan borta.
Mina kreditkort är övertrasserade.

Jag borde ha sagt det tidigare,
men jag ville inte skrämma dig.

Det är okej, älskling.

Du är hennes man.
Säg att det är okej.

Jag vet inte.

Jo, hur försvann pengarna
från postkontoret?

-Vad har du gjort för fel?
-Jag vet inte. Jag har ingen aning.

Jag vill inte gråta.

Jag trodde att nån dag skulle nån
elektronisk magi sättas igång-

-och allt skulle lösa sig.
Men det har inte skett.

Nu säger datorn
att underskottet är 9 000 pund.

Ska du belåna huset?

Jag vet att
det jag föreslår är hemskt.

Men, David, vi har
ett 40-årskontrakt på butiken-

-och om de sparkar mig
förlorar vi allt.

Det här huset. Vårt hem.

Jag måste betala tillbaka.
Det står så i mitt kontrakt.

Jag måste hitta pengar
för att betala tillbaka.

Om det drar ett streck över det.

BRIDLINGTON, ÖSTRA YORKSHIRE
VÅREN 2004

POSTKONTOR

Horizon hjälplinje,
tack för att ni väntade.

Alla ombud är upptagna just nu,
men fortsätt att vänta.

-Pappa? Jag hittar inte mina skor.
-Har du letat under sängen?

Ta en titt.

Horizon, tack för att ni väntade.

Hej. Det är Lee Castleton igen
från Bridlington.

-Kolla upp mig. Allt finns där.
-Okej, vänta.

-Pappa!
-Gå och fråga din mamma.

Okej, jag har din mapp här.

Som ni ser i era papper-

-är det 91:a gången
som jag ringer om det här.

Det är konstigt.
Ingen annan har de här problemen.

Jag förstår
fortfarande inte siffrorna.

Jag undrar om nån
har hackat mitt konto.

Nej, det är omöjligt.
Kontona är helt säkra.

Om det är jag som gör nåt fel
kan ni väl säga vad det är?

Vill ni att revisorerna besöker er?

Ja. Äntligen, tack.

De ska gå till botten med det.
Ha en bra dag, ungar. Jag...

Jag ska skriva ner det nu.

Så de kommer att ringa mig?

Ni måste isolera transaktionen.

Skriv en högre eller lägre en siffra
annars hittar datorn det inte.

-Hur ska det kunna fungera?
-Det fungerar bara. Gör det..

Sist det visade förlust
fick jag belåna huset.

Jag förstår inte
varför det hände igen.

Inte jag heller.
Ingen annan har de här problemen.

Ni måste göra det ikväll,
annars kan du inte öppna imorgon.

Jag måste öppna imorgon,
mina gamla damer räknar med det.

En siffra högre eller lägre.

Intäkterna måste matcha Horizons...

AVVIKELSER
KONTANTER 1 002,09 PUND (FÖRLUST)

KORRIGERA AVVIKELSER MANUELLT?

KONTANTER BALANSERADE.
SKICKA IN?

AVVIKELSER.
KONTANTER: NOLL

AVVIKELSER
KONTANTER NOLL

All avsiktlig oärlighet
kan resultera i omedelbar uppsägning-

-av anställning
eller att rättsliga åtgärder vidtas.

Gud förlåte mig.

UNDERTECKNAS:
JOSEPHINE HAMILTON, POSTMÄSTARE

Jag klarar mig, mrs Goggins.
Posten kommer alltid fram.

Mamma? Mamma?

Mamma, de åker.

Mamma ska bara prata med pappa.
Jag kommer strax.

Tack för hjälpen.

Hittade de problemet?

26 000 pund har försvunnit.

-Va?
-Tjugosex tusen.

-Vi går igenom siffrorna igen.
-Jag får inte.

Jag är utelåst från mitt postkontor
tills jag betalat tillbaka allt.

26 000? Vad ska vi göra?

Kämpa.

Vad du än läser, Alan-

-så gör du det på ett
irriterande viktigt sätt.

"Första året finns en grundkurs"-

-"där det ingår
programmering och problemlösning."

Får jag se?

Herregud. Datavetenskap?
Varför inte engelska eller filosofi?

Datavetenskap är bra.
Karriärplanering.

Varför inte aromaterapi
eller golfklubbshantering?

Studiebidraget ger oss
tak över huvudet.

Och vi kan skapa en hemsida
så folk kan hitta oss.

Folk?

Du menar postmästare? Tre år sedan
vi förlorade postkontoret och du sa:

"Kom igen, Suzanne,
vi lämnar det här."

Har det gått en enda dag då
du har tänkt på något annat?

Jag har fått ett jobb.

Som lärare?

Städning. Kontor.

Jag börjar nästa vecka.

Inget att skämmas för, eller hur?

-En dag...
-En dag, vad?

Ska vi sätta dit de jävlarna.

Millie, du har varit tyst
hela vägen hem. Vad är det?

-Berätta inte för henne.
-Berätta inte vad?

Pojken spottade i Millies hår.

Vad gjorde han?

Han sa också att pappa
stal pengar från gamlingar.

Millie.

Du vet att det inte är sant.
Din pappa är ingen tjuv.

Det är han inte.

Gå upp. Gå och lek. Jag kommer strax.

Titta här. Jag har
gått igenom dem hundra gånger-

-och inte sett det förut.

Jag måste prata med skolan.

23 mars, eller hur?
Jag är inloggad på terminal 1.

Men transaktionen dyker upp
på terminal 2.

Det ska inte hända. Det är bevis
på att något är fel med systemet.

Lee, barnen. Mobbningen blir värre.

Jag vet.

Enda sättet att stoppa det är
att bevisa att jag inte är en tjuv.

Eller hur? Det måste vara en bugg.

Det måste vara
en bugg i datorn eller nåt.

Okej.

Vad gör du?

Lee, det finns
15 000 postkontor på listan.

Ska du ringa dem och fråga
om deras dator är trasig?

Hur ska jag annars hitta nån
med samma problem innan rättegången?

Jag måste visa
att det inte bara är jag.

Posten stämmer oss på 26 000 pund
som vi inte har stulit-

-och som vi inte har i spargrisar.

Postkontoret på Oxford Road.

Hej. Ursäkta att jag stör.

-Jag heter Lee Castleton...
-Ledsen, jag tar inga okända samtal.

Det är lugnt, jag ringer nästa.

Snälla...

Jo!

-Jo.
-Kom inte in hit, mamma.

Du kan inte jobba så här sent.
Du tar livet av dig.

-Jo, min älskling...
-Jag vet inte vad jag gör -för fel.

Jag försöker om och om igen,
men jag får det inte att fungera.

Siffrorna glider mig ur händerna,
och jag vet inte var pengarna är.

Jag vet inte var de är.

De måste skicka hit nån
för att reda ut det.

Nej, jag får sparken!

Åh, Jo. Du behöver hjälp.

LANTHANDEL OCH POSTKONTOR

Mrs Hamilton?

Jag är Ryan Fleming
från utredningsteamet.

Tack.

-Jag behöver nycklarna.
-Ja, självklart.

Okej.

God morgon, Jo!

-Vad är det som händer?
-Inget.

Mrs Hamilton, är ni förvånad över
att revisionen ni bad om-

-visade på
ett underskott på 36 644,89 pund?

Jag har aldrig
förstått mig på systemet.

När jag försökte få hjälp...

Som ni vet klargör kontraktet med oss
att förluster är ert ansvar.

En gång ringde jag hjälplinjen-

-och underskottet fördubblades
inför mina ögon.

Mrs Hamilton,
det är statens pengar.

Vi ska prata om hur ni
betalar tillbaka.

Ska det bli utmätning?

Det här huset är mitt också,
så håll era tjuvaktiga händer borta.

Hälsa era ondsinta chefer det.

Underskottet vi upptäckte i dag
finns inte med i era veckorapporter.

Min dotter är ingen tjuv.

-Det blir en formell utredning.
-Får jag säga en sak?

Varför skulle jag göra det?
Jag älskar mitt postkontor.

Till dess är ni avstängd,
mrs Hamilton. Med omedelbar verkan.

Jo? Hej.

Jag behöver nog en advokat.

Men jag jobbar mest med brottmål.

Det är bra. Toppen.

Ni har rätt att tiga
men det kan skada-

-ert försvar om ni undanhåller
något ni senare tar upp i rätten.

Allt ni säger kan användas som bevis.

Det här
är kontoutdraget för vecka 24.

-Är det er underskrift?
-Inga kommentarer.

Det här är
ert kontoutdrag för Period 10.

Det står att kassabehållningen
är 35 515,83 pund.

Stämmer den summan med kontoutdraget?

Inga kommentarer.

-Har ni medvetet överdrivit summan...
-Inga kommentarer

-...för att dölja
att ni stulit Postverkets pengar?

Inga kommentarer.

Var är pengarna, Jo?
Vad har ni spenderat dem på?

Inga kommentarer.

Det var bra att öva
innan jag måste-

-göra det på riktigt med polisen.

-Med polisen?
-De lär nog gripa mig nu.

Postverket behöver inte polisen.

De har rätt att driva
sina egna brottsutredningar-

-hela vägen till tingsrätten.

Så har det varit i 300 år.

Den skandaliserade
postmästaren Noel Thomas-

-ska avtjäna nio månader i fängelse.

Han var med i Federationen.

Domstolen fick idag höra
att Thomas ansetts vara hederlig-

-och en stöttepelare
i samhället i Anglesey.

Vad gjorde ni med pengarna?

59-åringen har tidigare
erkänt bokföringsbrott-

-gällande summor
upp till 48 000 pund.

Sa hon 48 000 pund?

Det är inget litet minus.
Det är mycket pengar, Suzanne.

Och han har erkänt, så...

Han såg inte skyldig ut.
Han såg livrädd ut.

Hur kan vi veta
hur de pressar folk?

Är allt som det ska? Vad är det?

Royal Courts of Justice? I London?

Jag blir den enda där
som inte har peruk.

-Herregud, Lee.
-Det ordnar sig.

Jag visar domaren mina böcker
och förklarar om Horizon.

Jag säger sanningen.
Det ordnar sig.

Det är ingen brottmålsdomstol.
De stämmer oss bara för pengarna.

Men de har så många
skickliga advokater, och du...

Jag representerar mig själv-

-eftersom jag inte
har en miljon pund att betala med.

Vi får förlita oss på rättssystemet
och allt kommer att ordna sig

Jag behöver bara säga sanningen.

Det är lugnt. Oroa dig inte.

Okej.

DOMSTOLEN

POSTKONTORET STÄNGT

Man förhandlar om strafflindring.

Postverket släpper åtalet för stöld-

-om du erkänner dig skyldig
till bokföringsbrott istället.

Och uppgörelsen gör
att jag slipper fängelse?

-Tja...
-Förlåt.

Är 14 anklagelser för bokföringsbrott
bättre än en för stöld?

Stöld är mycket större.

Om du nekar och juryn inte
är på din sida, hamnar du i fängelse.

Uppgörelsen har två villkor.

Postverket kräver att du
betalar tillbaka allt.

36 000 pund? Hur ska det gå till?

Och skyll inte på Horizonsystemet.

Jag är skyldig-

-för jag skrev under
fast jag visste att det var fel.

Men jag stal aldrig pengarna.
Jag såg aldrig ett öre av dem.

Issy, jag vet fortfarande inyr
vart de tog vägen.

Datorer gör mig galen.

Jag vande mig aldrig vid Horizon,
och jag älskar det inte nu-

-men vi har inte haft
några riktiga problem, så...

Nej. då. Tack för att
du pratar med mig.

-Jag måste sluta. Hej då.
-Okej. Hej då.

-Hallå?
-Ber om ursäkt.

Jag fick smita ut bakvägen.
Alla är rädda för att prata.

Det finns bara en kille
som kan hjälpa till.

Hallå. Jag skulle vilja
prata med Alan Brown.

Du är Lee, eller hur?
Jag har väntat på ditt samtal.

Ja.

Det som hände i Falkirk var att-

-en terminal
slutade kommunicera med nätverket.

Horizon märkte inget,
det gick inga larm.

Någon slags bugg.

Den buggen kan påverka alla kontor
med mer än en terminal.

Det är exakt samma sak som hände här.

De säger alltid
att man får klara sig själv.

Bli inte för exalterad-

-för jag tänker inte
gå ut offentligt med det här.

Nej, jag tänkte bara...

Jag har investerat
tusentals pund i företaget.

Jag har inte råd
att bli osams med Postverket.

Ja, men vad är poängen?

Du ska få ett gruppmejl
jag skickat till några vänner.

Du kan använda det om det hjälper.

-Skickar du det nu?
-Ja.

Okej. Okej, tack.

ALAN BROWN:
FALKIRK HORIZON ÄR INTE OFELBART

De här så kallade underskotten
är inte verkliga.

Ert system
skapar dem från ingenstans.

Jag är systemspecialist,
anställd av Fujitsu, tillverkaren.

Jag hittade inget sätt
Horizon kunde orsakat förlusterna på.

Nej, jag råkar känna till en annan
filial där samma sak har hänt.

Ni måste ställa en fråga
till mrs Chambers, mr Castleton.

Okej. Ursäkta. Ett ögonblick bara...

Menar ni kontoret
på Callendar Square i Falkirk?

Ja, precis.
Exakt samma sak händer där.

Vi har samma datorbugg.

Problemet på Callendar Square berodde
på ett fel i Horizonsystemet.

Det finns inga bevis för nåt sånt
på mr Castletons kontor.

Nej, det är samma sak.
Det är en datorbugg.

Det är...

Det är...

Slutsatsen är att Horizon-systemet
fungerade som det skulle-

-och att underskottet är verkligt.

Förlusterna måste ha orsakats
av mr Castletons egna misstag.

Domen går därmed
till fördel för käranden-

-som tilldöms 25 858,95 pund.

Käranden har rätt
att få sina kostnader betalda-

-och mr Castleton ska betala
Postverkets samtliga kostnader.

Den totala summan
uppgår till 321 000 pund.

-Det är helt tomt.
-Kom igen, ni två. Vi går in.

Och jag trodde
att jag kunde slåss mot dem.

Nu är butiken borta och vi tvingas bo
ovanpå den för vi kan inte sälja den.

Alla inkomster går till Postverket
för jag är bankrutt.

Men jag var elektriker
när jag var i flygvapnet-

-så jag har åtminstone ett yrke,
men jag måste bo i min bil ett tag.

Folk tror att min fru
sparkat ut mig, men så är inte det.

Jag måste bara
åka dit jobben finns, eller hur?

Mr Castleton, jag ringer
om dataloggarna ni skickade.

Förlåt. Jag bara pratar på.

Jag såg en annons. "Gratis
experthjälp med datorproblem".

Jag letar fortfarande efter svar.

Jag är ingen expert.
Jag är bara reporter.

-Mr Castleton...
-Lee.

Förutom killen
du pratade med i Skottland-

-vet du om det
har hänt någon annan?

Det måste det ha gjort.
Det kan inte bara vara jag.

God morgon, Jo.

Jag har aldrig ens
fått en parkeringsbot.

Ska vi?

Så där ja. Klockan tio, rättssal 1.

"Inför rätta. Hamilton."
Staten mot mig. Undrar om den vet?

Postkontoret, butiken-

-är hjärtat i ett samhälle som vårt.

Och Jo... Vi älskar henne allihop.

På vissa sätt
är hon mer präst än jag.

Folk anförtror sig åt henne-

-och hon vet alltid
när nån är ledsen.

Vi litar på henne-

-och vi tror absolut inte
att nåt av det här var avsiktligt.

Tack, mrs Leese.

Var snäll och stå upp.

Mrs Hamilton,
vad gör ni i min rättssal?

Jag vet inte, sir.

Jag har ett stort antal vittnesmål
från er omgivning-

-och alla verkar vara här idag
för att styrka er trovärdighet.

-Jag har ingen aning.
-Det var inte bara slarv.

Det var bedrägeri.

Det är allvarligt för nån
som allmänheten ska kunna lita på.

Men med tanke på
er tidigare goda karaktär-

-tänker jag inte
döma er till fängelse.

Ni döms till samhällstjänst i ett år-

-och möten varje vecka
med en övervakare.

Ni är fri att gå.

Stå upp i domstolen.

Jag kan inte fatta
att jag inte åker i fängelse.

Det ordnar sig.

Hon kanske var rädd, Alan.

Hon kanske tänkte:
"Ge upp och få ett mildare straff."

Och nu har hon erkänt
sig skyldig i rätten.

Alla är inte lika envisa som du. Gud.

-Envis.
-Jag svarar.

BY RÄDDAR POSTMÄSTARE
FRÅN FÄNGELSE

Hallå. Vem är det som ringer?

Okej. Ja. Alan.

En reporter från Computer Weekly
har läst om kvinnan i tidningen.

De vill prata med dig om Horizon.

Alan Bates.

Du kontaktade oss för fem år sen.
Ja, vi ber om ursäkt.

Strunt samma. Du är här nu.

Det är konstigt, för alla tror att
Postverket är omtänksamt och bra.

När jag fick juridisk rådgivning
precis i starten blev jag varnad-

-för att om jag försökte ta dem
till domstol, även om jag vann-

-skulle Postverket överklaga
ända tills jag fick slut på pengar.

Tack.

De anklagade dig aldrig för något?

Nej, de försökte aldrig åtala mig.

Vet du vad jag tror?

Jag tror de visste
att det var något fel på mitt system.

Rebecca, hur många andra
postmästare har du hittat?

Sex som är villiga att uttala sig.
Plus du, om du vill.

Vad tror du?

Det är klart att jag vill.

"Problemet verkar påverka
ett antal personer."

"Postmästaren Alan Bates vägrade
skriva under sin veckorapport"-

-"då det skulle göra honom
ansvarig för förluster."

"Han har begärt
en offentlig utredning."

Lycka till med det.

Det här kommer du att gilla.

"En talesman för Postverket sa:"

'Horizon är ett
extremt säkert system"-

-"som styr hela
vårt nätverk av postkontor.'"

"Det registrerar framgångsrikt
miljontals transaktioner varje dag."

"Inga bevis pekar
på några fel med tekniken."

Vi hade bevisen. De lyssnade inte.

"Vi undersöker alltid frågor
som postmästare har väckt."

Skit.

-Josephine.
-Jag menar det.

"Vi accepterar att vissa
filialer ibland misslyckas."

Just det. Skulle inte tro det.

Vad har de mer skrivit?

Den här stackaren hamnade i fängelse.

Hallå?

-Noel?
-Jo?

Ja.

-Vill du ha te?
-Ja, tack.

Jag kunde inte tro det
när jag läste om dig.

Fallen postmästarinna.
Vilken bedrift.

Bara tanken på-

-att nån annan hade
fastnat i samma fälla.

Jag saknar inte postkontoret.
Jag saknar lönen, men...

Jag var 17 år när jag började
som brevbärare och cyklade runt.

Jag jobbade för dem i 42 år.
Tänk på det. Man och pojke.

Jösses, Noel.
Och de skickade dig ändå i fängelse.

Allt jag hörde domaren säga var:
"Nio månader."

Jag kunde inte tro det.
Jag kunde bara inte.

Och sen: "Ta med honom."

Jag firade min 60-årsdag
bakom galler.

Det var helvetet på jorden.

Jag är glad att du kom.

Den här snubben då?

Vägrade skriva på sina räkenskaper.
Vägrade betala.

En riktig hjälte.

Det hade jag aldrig tänkt på
att jag kunde göra.

De avskrev mitt första
så kallade underskott-

-när jag klagade högljutt på det.

-Trodde du inte att det var ditt fel?
-Aldrig.

Varför är jag så dum?

Jag tänkte inte ens på datorn-

-men det var konstigt när de sa
att jag inte fick skylla på den.

Hoppas det är okej
att jag kontaktade dig.

Det är helt okej.

Får jag fråga dig en sak?

Ja, vad som helst.

-Varför erkände du dig skyldig?
-Jag ville inte.

Herregud, nej, men...

Jag ville inte hamna i fängelse-

-och visste inte hur jag
skulle bevisa min oskuld.

Det borde du inte behöva.

Det ska vara "oskyldig
tills motsatsen bevisats".

Visst.

Så vad gör vi nu?

Alan. Några idéer?

Tack för att ni väntat.

Jag antar att jag får ha
mitt syrum i nästa liv då.

Det blir inte länge.

Bridlington, Hampshire-

Chelmsford, Somerset, Falkirk,
och två i norra Wales.

Det är de sju från Computer Weekly.

Sen är det de två
som kom via vår hemsida.

Men var är alla andra?

Jag ska kolla lite först.

Ordna ett möte, skicka inbjudningar
och se om nån dyker upp.

Nånstans centralt.

Birmingham? Det är rätt centralt.

Fenny Compton.

-Fenny...
-Compton.

-Okej.
-Det låter bra.

Ett bra ställe för att
börja reta upp Postverket.

808 invånare.

Och en kyrka.
Men jag tror på Birmingham.

Nej. Idag Fenny Compton,
imorgon världen.

Ja...

Det här kan bli stort.

Eller så kommer ingen.

Men det är värt ett försök.

FENNY COMPTON.

VÄLKOMMEN TILL FENNY COMPTON
KÖR FÖRSIKTIGT

FENNY COMPTON, KOMMUNHUSET

-Jo?
-Alan.

-Kakorna avslöjade dig.
-Svårt veta hur många som går åt.

-Hej. Suzanne.
-Hej.

-Hej.
-Tack.

Vi kan ta hem dem om ingen kommer.

Vi ger det 20 minuter.

Wow.

Alan, du gjorde det!

Titta på alla.

Titta på dem.

Hej.

-Är ni här för mötet?
-Ja, det är vi.

Vi är här för mötet.

Då är det bäst att ni kommer in.

-Alla ser slitna ut.
-Det är för att vi är det.

Okej.

Så där ja...

Välkomna, allihop.

Vi är här för att dela med oss
av våra erfarenheter och-

-slå våra kloka huvuden ihop.

Vi är här för att...

...Postverket sa till varenda en
av oss som är här i dag...

De sa till oss om och om igen:

"Du är den enda."

Och det var fel.
Det var faktiskt en lögn.

För att... Se på oss.

Nu är vi här.

Och från och med nu
kommer ingen av oss-

-att vara den enda igen.

Textredigering
Iyuno