subtitlecat.com

All language subtitles for Morden.i.Sandhamn.S10E04.Nikki.Evelina.del.2.SWEDiSH.1080P.TV4P.WEB-dl.H264.aac.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,320 --> 00:00:16,640 Du har ju varit med om både ett psykiskt och ett fysiskt trauma. 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,400 Alexander. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,520 Jag behöver förnya ett recept. 4 00:00:20,680 --> 00:00:22,800 -Vad går du på? -Tramadol. 5 00:00:22,960 --> 00:00:27,000 Om det visar sig att han är dum mot dig så släcker jag honom. 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,560 Och du tar hand om min. 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,320 -Var han i konflikt med nån? -Ronny. 8 00:00:32,240 --> 00:00:33,560 Aj! Akta ryggen! 9 00:00:33,720 --> 00:00:36,120 Han har hotat min man och säger att han är skyldig honom pengar. 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,360 -Har du gjort det? -Jag är ju din vän. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 -Kommer han att klara sig? -Hans tillstånd har stabiliserats. 12 00:00:41,160 --> 00:00:44,160 -Men han kommer att vakna? -Oklart. 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 Bruno? 14 00:01:25,680 --> 00:01:28,000 Bruno. 15 00:01:32,720 --> 00:01:36,120 Evelina Berggren är Brunos fru. Han har varit med om ett överfall. 16 00:01:36,280 --> 00:01:41,400 Jag är hennes vän. Som vän får man väl hälsa på? 17 00:01:41,560 --> 00:01:44,800 Evelina. Hej. 18 00:01:46,120 --> 00:01:49,040 Hur är det med dig? 19 00:01:50,520 --> 00:01:54,080 Kan inte vi vara vänner? Jag vill så gärna vara ett stöd för dig. 20 00:01:54,240 --> 00:01:56,160 Vad gör du här? 21 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Är han...död? 22 00:02:00,920 --> 00:02:03,040 Kan inte du lämna mig i fred? 23 00:03:05,920 --> 00:03:08,640 Törstig? 24 00:03:08,800 --> 00:03:12,880 Ja, jag kunde inte sova. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,080 Jag har så förbannat ont i nacken. 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,160 Så du självmedicinerar? 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 Mm. 28 00:03:25,520 --> 00:03:30,440 Du och jag har aldrig bråkat, Anna. Jag har inte tänkt börja med det nu. 29 00:03:31,840 --> 00:03:33,960 Jaha, varför inte då? 30 00:03:36,160 --> 00:03:41,080 Av respekt för dig och respekt för din mamma. 31 00:03:41,240 --> 00:03:44,760 Så av respekt halsar du min mammas vin? 32 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 Jag hade verkligen uppskattat om du inte sa nåt om det. 33 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 Dessutom är det jag som har köpt den här, så... 34 00:04:09,320 --> 00:04:11,920 -God morgon! Vart ska du? -Jag ska jobba. 35 00:04:12,080 --> 00:04:15,720 Nej. Du hade ju kvällspasset i går. Jag har gjort frukost. 36 00:04:15,880 --> 00:04:19,520 I dag har jag morgonpasset. Dag har bara anställt massa knäppskallar. 37 00:04:19,680 --> 00:04:23,760 Jag får tjäna extra. Var har du din snubbe, då? 38 00:04:23,920 --> 00:04:26,920 -Han ligger väl och sover. -Jag förstår att han är trött. 39 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 Jaha? Vadå? 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 Han är ju uppe och vandrar om nätterna. 41 00:04:36,680 --> 00:04:38,560 Glöm det. Vi ses. Puss! 42 00:04:38,720 --> 00:04:41,440 Okej, vi ses. Jag kommer förbi till lunchen. 43 00:04:44,640 --> 00:04:47,360 God morgon! 44 00:04:47,520 --> 00:04:50,080 Va? Ja... 45 00:04:50,240 --> 00:04:52,760 Hur är det? 46 00:04:54,280 --> 00:04:56,520 Nej, jag har bara sovit lite dåligt. 47 00:04:56,680 --> 00:05:02,840 Jag är lite stressad. Fan... Där ja. Där. 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,960 Jag måste åka. 49 00:05:06,120 --> 00:05:08,960 Men du skulle ju vara ledig nu på förmiddagen. Jag har gjort frukost. 50 00:05:09,120 --> 00:05:13,280 Jag ska bara... Jag måste åka till båten, jag måste fixa... 51 00:05:14,640 --> 00:05:17,960 Det kommer en mäklare i övermorgon, så... Och jag måste... 52 00:05:18,120 --> 00:05:21,080 Är det därför du inte kan sova? För att du är ledsen över båten? 53 00:05:21,240 --> 00:05:24,320 Va? Nej, nej. Saker ska man inte fästa sig vid. 54 00:05:24,480 --> 00:05:28,560 Jag kan ju bara köpa en ny nån gång. 55 00:05:31,400 --> 00:05:37,720 Hans värden är stabila nu, så allting pekar på att han kommer vakna snart. 56 00:05:39,000 --> 00:05:40,680 Vet man när? 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,680 Nej. Det kan vara ett par timmar eller ett dygn. 58 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 Det är jättesvårt att säga. 59 00:05:48,560 --> 00:05:52,240 Jag vill bara att du är förberedd på att han kan vara lite förvirrad- 60 00:05:52,400 --> 00:05:56,920 -och nedstämd när han vaknar. Det är inte alls ovanligt. 61 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Tack. 62 00:06:03,440 --> 00:06:06,120 Se dig för! Vi har finbesök. 63 00:06:06,280 --> 00:06:08,000 -Gick det bra? -Ja. 64 00:06:08,160 --> 00:06:11,680 Bakom! - Kom med här. 65 00:06:12,720 --> 00:06:15,200 Du ser ut som att du behöver nåt gott. 66 00:06:23,360 --> 00:06:27,800 -Jag har inte ätit lunch än. -Jaha. Då lagar jag nåt special. 67 00:06:27,960 --> 00:06:32,600 -Okej. Varför det? -För att du är Annas mamma. 68 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Hur är det? 69 00:06:40,280 --> 00:06:43,000 För jävligt. 70 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 -Jag röker inte. -Nej, jag vet. 71 00:06:45,920 --> 00:06:48,200 Har det hänt nåt? 72 00:06:48,360 --> 00:06:52,280 Det är en kompis bara som har...backstabbat mig. 73 00:06:52,440 --> 00:06:54,760 Här kommer mamma! 74 00:06:54,920 --> 00:06:56,920 -Hej! -Hej! 75 00:06:57,080 --> 00:07:00,400 -Kommer du redan? -Ja, jag kunde inte hålla mig. 76 00:07:00,560 --> 00:07:02,840 Min lilla smula! 77 00:07:05,800 --> 00:07:08,840 -Den där killen... -Eylo? 78 00:07:09,000 --> 00:07:12,360 Är han anledningen till att du jobbar över hela tiden? 79 00:07:12,520 --> 00:07:13,840 Kanske det. 80 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 Han sa att han skulle bjuda mig på nåt speciellt. 81 00:07:16,960 --> 00:07:21,720 Vilken klassiker. En brunögd bohemkock som vill smöra för mamma. 82 00:07:21,880 --> 00:07:24,880 Det är ju dammigaste tricket i hela trollerilådan. 83 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 -Hej, hej. -Det här är Nikki som jag jobbar med. 84 00:07:29,400 --> 00:07:32,440 Hej. Nora. Jag är Annas mamma. 85 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 -Du ska vara rädd om din dotter. -Jaha. 86 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 Jag tänker att hon tar ganska bra hand om sig själv. 87 00:07:38,880 --> 00:07:42,680 Vänta till slutet av sommaren då Eylo dumpar henne som en disktrasa. 88 00:07:42,840 --> 00:07:46,720 -Vad menar du med det? -Mammas lilla flicka. 89 00:07:48,440 --> 00:07:50,720 Kom. 90 00:07:50,880 --> 00:07:54,800 Hur ska smulan skyddas från allt ont? 91 00:08:02,000 --> 00:08:04,120 Okej. Vad är det de har på dig, då? 92 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 De har bara hittat lite godis. För eget bruk. 93 00:08:07,520 --> 00:08:12,160 De kan ju inte hålla mig här. Eller? 94 00:08:12,320 --> 00:08:15,480 Ge mig telefonen. Ge mig! 95 00:08:15,640 --> 00:08:18,520 Jag behöver snacka med Jackie om en grej. 96 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 -Vad är det som händer? -Det brinner ju! 97 00:08:48,360 --> 00:08:52,680 -Hämta brandsläckare, nu! -Gå och hämta brandsläckaren. 98 00:09:37,120 --> 00:09:43,560 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio- 99 00:09:43,720 --> 00:09:48,320 -elva, tolv, tretton, fjorton, femton, sexton... 100 00:09:48,480 --> 00:09:52,280 -Stoppa henne! -Hörru, stanna! 101 00:09:53,440 --> 00:09:56,480 Stoppa henne! - Hörru! 102 00:10:16,880 --> 00:10:19,880 Fan, ni skulle ju skydda honom! 103 00:10:41,640 --> 00:10:43,600 Ah, här kommer hon. 104 00:10:43,760 --> 00:10:46,360 Hej. 105 00:10:46,520 --> 00:10:50,800 Ja, brottsrubriceringen har då ändrats från mordförsök till mord. 106 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 Jag pratade ju med er om polisskydd på plats. 107 00:10:54,320 --> 00:10:57,600 Om man har utsatts för mordförsök är det väl inte orimligt- 108 00:10:57,760 --> 00:11:00,520 -att gärningsmannen kommer tillbaka för att avsluta jobbet? 109 00:11:00,680 --> 00:11:07,080 Nej. Jag håller med. Varsågod. Det är för jävligt. 110 00:11:07,240 --> 00:11:09,000 Tack. - Ja, vad gör vi nu? 111 00:11:09,160 --> 00:11:12,200 Jag ska förhöra Ronnys flickvän, Jackie Haglund. 112 00:11:12,360 --> 00:11:15,480 Bra där! Jag visste inte ens om att hon existerade. 113 00:11:15,640 --> 00:11:18,040 Hon var där när vi tog in Ronny. Mycket yngre. 114 00:11:18,200 --> 00:11:21,080 -Så klart. -Och vi hittade fingeravtryck. 115 00:11:21,240 --> 00:11:24,840 Både på batongen och påsarna. Hennes, alltså. 116 00:11:25,840 --> 00:11:29,960 Ja, nu har vi fått övervakningsbilder från sjukhuset. 117 00:11:31,760 --> 00:11:35,080 -Det är så suddigt... -Får jag kolla. 118 00:11:35,240 --> 00:11:39,480 Kn det här vara en medellång person? Är det en kvinna? 119 00:11:39,640 --> 00:11:43,000 Det är ju svårt... 120 00:11:43,160 --> 00:11:45,520 Vad säger du, Alex? Kan det där vara Jackie? 121 00:11:50,440 --> 00:11:52,320 Ja, jo. Kanske. 122 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 Ja, ja. Ronny har förstås skickat henne. 123 00:11:55,960 --> 00:11:58,840 -Förstås? -Han har ju träffat sin advokat. 124 00:11:59,000 --> 00:12:02,560 Han kan ha skickat med nåt meddelande den vägen. 125 00:12:02,720 --> 00:12:05,800 Således kan man tänka att Ronny har lagt ett beställningsmord- 126 00:12:05,960 --> 00:12:10,320 -och antingen så älskar den här tjejtrasan... 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 -Tjejtrasan... -Det är inget illa menat. 128 00:12:12,800 --> 00:12:15,840 Antingen så älskar den här kvinnan Ronny- 129 00:12:16,000 --> 00:12:19,080 -och det är en akt av kärlek för att få honom att slippa skaka galler- 130 00:12:19,240 --> 00:12:23,040 -eller så har Ronny en hållhake på den här människan- 131 00:12:23,200 --> 00:12:26,840 -och den här människan känner sig hotad till att göra det här. 132 00:12:27,000 --> 00:12:29,480 Inte för att dra genderkortet här- 133 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 -men det är inte jättevanligt med en kvinnlig hitman. 134 00:12:33,040 --> 00:12:39,560 Hitwoman. Hit-hen kanske man ska säga nuförtiden. 135 00:12:41,360 --> 00:12:43,080 Vad tror du, Alexander? 136 00:12:47,120 --> 00:12:49,320 Om vadå? 137 00:12:49,480 --> 00:12:52,080 Om Jackie. 138 00:12:54,560 --> 00:12:55,920 Och du har inget alibi? 139 00:12:56,080 --> 00:12:59,640 Min man sitter ju häktad. Vem skulle jag vara med? 140 00:12:59,800 --> 00:13:05,800 Nån på jobbet. Vemsomhelst som kan bekräfta var du var i går kväll. 141 00:13:13,360 --> 00:13:16,480 Vem är det här? 142 00:13:18,760 --> 00:13:21,120 Inte fan är det jag, i alla fall. 143 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 Skulle aldrig ha på mig en så där ful jacka. 144 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 Det finns en hel del på dig i brottsregistret. 145 00:13:26,960 --> 00:13:28,680 -Det är gamla grejer. -Vadå gamla? 146 00:13:28,840 --> 00:13:33,400 Du har en misshandel för två år sen. "Trubbigt våld mot huv..." 147 00:13:33,560 --> 00:13:40,000 Min styvfarsa slog min morsa. Ibland kanske man måste slå nån på käften. 148 00:13:40,160 --> 00:13:42,080 Så pass att den hamnar på sjukhus? 149 00:13:42,240 --> 00:13:44,600 Han dog inte. 150 00:13:46,080 --> 00:13:49,720 Hur ofta tror du inte min morsa har hamnat på sjukhus? 151 00:13:53,960 --> 00:14:00,360 Konstigt att jag får tre fall inom samma kategori på mitt bord. 152 00:14:00,520 --> 00:14:04,800 -Vilken kategori? -Homo, bi, trans, queer. 153 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 Jag är ju ingen expert. 154 00:14:08,960 --> 00:14:13,360 Eller, inte mer expert än nån annan bara för att jag är homoflexibel. 155 00:14:14,560 --> 00:14:17,040 -Va? -Fast nu är jag i för sig inte det. 156 00:14:17,200 --> 00:14:23,240 För nu är jag ibland-bo. Och då kanske man... Vad är det, Nora? 157 00:14:24,240 --> 00:14:27,440 -Vadå? -Du lyssnar inte. 158 00:14:27,600 --> 00:14:29,400 Vad är det som har hänt? 159 00:14:31,160 --> 00:14:36,160 Samma som alltid. Han är hos mig, men är inte med mig. 160 00:14:36,320 --> 00:14:38,440 Han tittar på mig, men han ser mig inte. 161 00:14:38,600 --> 00:14:41,520 Han lyssnar på mig, men han hör mig inte. 162 00:14:41,680 --> 00:14:44,760 Då vet du hur jag har det. 163 00:14:45,680 --> 00:14:49,480 Eller, alltså... Det känns som att du beskriver dig själv. 164 00:14:49,640 --> 00:14:52,040 Fast tvärtom, som med oss. 165 00:14:52,200 --> 00:14:58,000 Om du är jag så är jag du. 166 00:14:58,160 --> 00:15:00,320 Eller... Du lyssnar aldrig. 167 00:15:00,480 --> 00:15:05,680 Åh, Pär. Förlåt. 168 00:15:07,000 --> 00:15:09,760 Du vet väl hur mycket du betyder för mig? 169 00:15:09,920 --> 00:15:14,760 Du och jag, vi är ju som... Batman och Robin. 170 00:15:16,440 --> 00:15:18,400 Där jag är Batman. 171 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 Och Alexander är Jokern? 172 00:15:31,920 --> 00:15:34,720 -Hej! -Hej. 173 00:15:34,880 --> 00:15:38,160 Förlåt, jag ville verkligen inte tränga mig på. 174 00:15:38,320 --> 00:15:39,880 Men jag behöver verkligen prata med dig. 175 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 -Jag beklagar sorgen. -Tack. 176 00:15:43,040 --> 00:15:44,840 Jag tror det är nåt viktigt. 177 00:15:46,320 --> 00:15:49,120 Jag trodde ju först att det var ett skämt, så klart. 178 00:15:49,280 --> 00:15:53,120 Att byta mord, det är ju... Det är inte på allvar. 179 00:15:53,280 --> 00:15:54,840 Men? 180 00:15:55,000 --> 00:15:57,640 Det var så himla länge sen vi umgicks. 181 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Då var vi båda ganska vilda. 182 00:16:00,360 --> 00:16:06,600 Men Nikki var...gränslös på ett helt annat sätt. 183 00:16:06,760 --> 00:16:10,240 Det var alltid drama när hon var med, hon skapade alltid konflikt. 184 00:16:10,400 --> 00:16:15,440 Och hon hade en väldigt våldsam sida. 185 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Hon kunde bli som besatt och så otroligt svartsjuk. 186 00:16:19,600 --> 00:16:23,960 -Svartsjuk? -På mina pojkvänner. 187 00:16:25,120 --> 00:16:28,240 Sen flyttade jag till London ett år och då tappade vi kontakten- 188 00:16:28,400 --> 00:16:33,040 -som tur var. Men nu efter allt som har hänt så känns det obehagligt. 189 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 När såg du henne sist? 190 00:16:36,840 --> 00:16:39,360 Jag tror att hon förföljer mig. 191 00:16:39,520 --> 00:16:43,600 Först så sprang jag in i henne nere i byn, sen var hon på sjukhuset. 192 00:16:43,760 --> 00:16:46,880 På sjukhuset? Vad hände, då? 193 00:16:47,040 --> 00:16:50,560 Jag skyndade därifrån, in i en affär- 194 00:16:50,720 --> 00:16:54,160 -frågade om jag fick låna toan och sa att jag var gravid. 195 00:16:54,320 --> 00:16:56,600 Är du gravid? 196 00:16:56,760 --> 00:17:00,720 Nej, vi försöker... Eller, vi försökte. 197 00:17:00,880 --> 00:17:04,960 Det är...var vår högsta önskan, men nu blir det inte så. 198 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 Jag tänker att jag borde tycka synd om henne- 199 00:17:10,120 --> 00:17:13,800 -men jag tycker hon är obehaglig. 200 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 Han känns rätt vilsen, killen. 201 00:17:21,040 --> 00:17:25,200 Ja, vad skulle du själv vara om du var nära på att bli ihjälbombad? 202 00:17:25,360 --> 00:17:28,400 Ihjälbombad, är det ett verb eller ett adjektiv? 203 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 -Det är ett adjektiv. -Vad sa du? 204 00:17:32,000 --> 00:17:35,840 -Vad har hon sagt? -Inget speciellt. 205 00:17:36,000 --> 00:17:40,040 Men jag känner Nora och jag ser på henne att hon är ledsen. 206 00:17:40,200 --> 00:17:43,600 Hon kanske ställer för höga krav. Pressar honom. 207 00:17:43,760 --> 00:17:47,120 Nej. Okej, vänta. Nora pressar inte nån till nåt. 208 00:17:47,280 --> 00:17:50,320 Hon är inte sån, hon skulle absolut inte sjunka så lågt. 209 00:17:50,480 --> 00:17:54,640 Hon har hög integritet och hon tigger inte om nånting. 210 00:17:54,800 --> 00:17:57,760 Om nåt inte passar, då får det vara. 211 00:17:57,920 --> 00:18:01,280 Om nån inte vill ha mig, då går jag. 212 00:18:01,440 --> 00:18:05,880 "Mig"? Vi pratar väl om Nora, eller? 213 00:18:07,080 --> 00:18:11,280 Ja, det gör vi. Men jag känner väl igen mig, då. 214 00:18:11,440 --> 00:18:14,240 Jag med faktiskt. 215 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Okej, förlåt. 216 00:18:25,800 --> 00:18:28,560 Men jag håller med, delvis. 217 00:18:30,520 --> 00:18:32,960 Alexander är inte sig själv. 218 00:18:33,120 --> 00:18:36,880 Det är bara att hoppas att han är på rätt väg. 219 00:19:01,400 --> 00:19:03,880 Alexander? 220 00:19:05,640 --> 00:19:07,600 Har du saknat mig? 221 00:19:24,920 --> 00:19:29,200 Hej! Vad fan gör du uppe så sent? 222 00:19:29,360 --> 00:19:32,840 Och när ska du lära dig att det är sex timmars tidsskillnad- 223 00:19:33,000 --> 00:19:34,760 -och du ligger efter? 224 00:19:34,920 --> 00:19:38,600 Ja, du vet... Jag kan ju inte lära mig sommartiden ens. 225 00:19:38,760 --> 00:19:42,480 Det är bara möbler som ska in, och så ska de ut, och så ska de in... 226 00:19:42,640 --> 00:19:45,400 Jag fattar fan ingenting, det är bara stök alltihop. 227 00:19:45,560 --> 00:19:49,840 Pappa, jag ser inte dig. Kan du inte sitta still? 228 00:19:50,360 --> 00:19:54,880 Hej! Yes. Vad önskar du dig till jul, då? 229 00:19:56,080 --> 00:19:59,000 -Julklapp? -Eh... Ja. 230 00:19:59,160 --> 00:20:01,840 Alltså, pappa, jag har sommarlov. 231 00:20:04,040 --> 00:20:05,960 Jag måste ju börja spara, vet du. 232 00:20:06,120 --> 00:20:09,240 -Du är knäpp alltså. -Ja, jag vet. 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,080 Men till jul borde vi nog vara hemma igen. 234 00:20:14,240 --> 00:20:17,880 Hoppas det. Jag saknar dig, kompis. 235 00:20:18,040 --> 00:20:20,960 Samma här, pappa. Jag älskar dig. 236 00:20:21,120 --> 00:20:23,520 Älskar dig. 237 00:20:29,280 --> 00:20:32,440 Ja, jag har kollat upp henne. Och det är droger- 238 00:20:32,600 --> 00:20:35,480 -fortkörning, misshandel, både som offer och gärningsman. 239 00:20:35,640 --> 00:20:38,440 Hon jobbar på Värsan tillsammans med min dotter- 240 00:20:38,600 --> 00:20:44,240 -och hon känns som en ganska instabil och gränslös tjej. 241 00:20:44,400 --> 00:20:47,240 -Ta in henne på förhör? -Ja. 242 00:20:47,400 --> 00:20:52,800 Vi har ju också Ronnys moatjé här i häktet, och hon har inget alibi. 243 00:20:52,960 --> 00:20:55,720 Det utesluter väl inte att vi tar in henne, eller? 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,520 Alexander, vad säger du? 245 00:21:00,720 --> 00:21:05,160 -Jag håller helt med. -Ja, ja, ja. Ta in henne. 246 00:21:12,280 --> 00:21:15,920 -Jag ska hjälpa dig. -Ja, tack. 247 00:21:16,080 --> 00:21:18,120 Så. Tack för skjutsen. 248 00:21:18,880 --> 00:21:21,680 Du, jag... 249 00:21:33,040 --> 00:21:34,400 Är du okej? 250 00:21:34,560 --> 00:21:38,080 Ja. Absolut. Jag älskar dig. 251 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 Detsamma. 252 00:21:52,880 --> 00:21:56,000 -Hej. Vi har inte öppnat ännu. -Vi är från polisen. 253 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Jaha. 254 00:21:57,680 --> 00:22:01,840 -Ja, du är kanske ny här. -Ja. 255 00:22:02,000 --> 00:22:05,680 Vi skulle vilja prata med Nicholina Lindholm. 256 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 Jag tror hon kallar sig Nikki. 257 00:22:33,320 --> 00:22:35,000 Det var tomt. 258 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Vet du var hon bor? 259 00:22:54,920 --> 00:22:57,400 Fan... 260 00:23:02,880 --> 00:23:05,280 Ta baksidan. 261 00:23:29,920 --> 00:23:34,240 Olanzapin. Risperidon. 262 00:23:36,120 --> 00:23:37,840 Får jag se. 263 00:23:39,080 --> 00:23:40,840 Vad är det för nåt? 264 00:23:41,000 --> 00:23:46,320 Det är nog mot vanföreställningar och ångest och sånt. 265 00:23:48,800 --> 00:23:53,080 Partyknarkare då, kanske. Eller? 266 00:23:56,600 --> 00:23:59,000 Va? 267 00:23:59,160 --> 00:24:03,320 -Partyknarkare, kanske. -Nej, nej. Inget sånt. 268 00:24:03,480 --> 00:24:05,480 Oj, kolla här. 269 00:24:33,200 --> 00:24:36,520 Fan! Shit! 270 00:24:47,080 --> 00:24:48,960 -Hej. -Hej. 271 00:24:49,120 --> 00:24:51,840 -Har du pratat med polisen om Nikki? -Ja. 272 00:24:52,000 --> 00:24:55,280 -Okej, vad säger de? -De tittar på det. 273 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 Jag är rädd. Jag känner mig hotad. 274 00:24:58,440 --> 00:25:00,480 Har hon hört av sig igen? 275 00:25:00,640 --> 00:25:04,800 Nej, det har hon inte. Konstigt nog. Men jag vågar inte vara ensam. 276 00:25:04,960 --> 00:25:08,640 Och jag vågar knappt gå ut själv. Det känns som att nån förföljer mig. 277 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 Du har ingen familj du kan bo hos? 278 00:25:13,000 --> 00:25:15,720 Okej, jag pratar med polisen om personskydd- 279 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 -och så får du ta mitt nummer ifall hon dyker upp igen. 280 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 Tack snälla. 281 00:25:39,120 --> 00:25:41,240 Hej. 282 00:25:59,720 --> 00:26:03,080 Le och försök inget. 283 00:26:03,240 --> 00:26:05,600 -Hej, hej! -Hej, hej! 284 00:26:08,840 --> 00:26:11,280 Gå bara. 285 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 -Jobbar du här? -Ja. 286 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 Har du sett nån kvinna som...? Vänta, en sekund. 287 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Ja? 288 00:26:27,080 --> 00:26:29,840 Det var mest en massa skrap i luren, men det lät som att Nikki- 289 00:26:30,000 --> 00:26:33,600 -hotade henne. Sen skickade hon ett sms med sin plats. 290 00:26:33,760 --> 00:26:36,480 -De är på Västerudd. -Åh, fan. 291 00:26:41,640 --> 00:26:45,680 Jag har inte hört nåt sen i morse och nu får jag ta hand om lunchen själv. 292 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 -Har hon inte sagt nåt? -Om vadå? 293 00:26:48,240 --> 00:26:52,560 Om hon har varit med om nåt eller om hon har en konflikt med nån. 294 00:26:52,720 --> 00:26:57,520 Nikki har konflikter med alla. Hela hon är en konflikt. 295 00:26:59,320 --> 00:27:02,960 -Ring mig om du ser henne. -Yes. 296 00:27:21,800 --> 00:27:23,960 Alex! Alex! Jag vet var hon är! 297 00:27:24,120 --> 00:27:27,800 Hon har med sig Evelina och är på väg ut till Västerudd. Är du okej? 298 00:27:27,960 --> 00:27:29,800 Ja. 299 00:27:32,840 --> 00:27:34,680 -Gå då. -Ja! 300 00:27:38,560 --> 00:27:41,920 Jag sa gå! Håll käften, gå bara! 301 00:27:58,320 --> 00:28:00,440 Släpp vapnet! 302 00:28:01,760 --> 00:28:05,880 Släpp vapnet! Släpp! 303 00:28:10,000 --> 00:28:12,080 Släpp! 304 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 Släpp kniven! 305 00:28:23,120 --> 00:28:26,920 Släpp vapnet! 306 00:28:28,520 --> 00:28:30,800 Alex! 307 00:28:33,320 --> 00:28:35,120 Alex? 308 00:29:12,840 --> 00:29:18,640 Alex. Du träffade inte. Hon dog av fallet. 309 00:29:19,560 --> 00:29:23,240 Hon snubblade när hon försökte fly. 310 00:29:25,040 --> 00:29:28,680 Det var ett varningsskott. 311 00:29:28,840 --> 00:29:33,480 Hör du vad jag säger? Det var ett varningsskott. 312 00:29:44,280 --> 00:29:49,360 Ja... Att Nicholina Lindholm är död kommer ju pressen fullkomligt älska. 313 00:29:49,520 --> 00:29:54,320 Finns ju inget härligare än när en ung kvinna visar sig vara en mördare. 314 00:29:54,480 --> 00:29:59,240 Speciellt när hon var så här angenäm att titta på. 315 00:29:59,400 --> 00:30:02,720 Alltså, det är inte jag som tycker. Eller, tycker och tycker. 316 00:30:02,880 --> 00:30:06,600 Jag har ingen åsikt. Jag ville få fram att pressen lär frossa i det. 317 00:30:06,760 --> 00:30:09,320 Det var bara det... Ja... 318 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 Var det nåt mer? 319 00:30:18,760 --> 00:30:22,520 Ja, jag avlossade ju vapnet, så jag... 320 00:30:22,680 --> 00:30:25,680 ...måste ju kanske skriva en rapport. 321 00:30:25,840 --> 00:30:31,360 Och jag såg när det hände och kan intyga att allt gick rätt till. 322 00:30:31,520 --> 00:30:35,400 Det var ett varningsskott för att rädda Evelinas liv. 323 00:30:35,560 --> 00:30:38,360 Okej. Men en rapport måste ju ändå skrivas. 324 00:30:39,320 --> 00:30:42,040 Ja. Ja. 325 00:30:42,200 --> 00:30:46,040 Ja. Då var det väl inget mer, då. 326 00:30:51,800 --> 00:30:53,920 Tack. 327 00:30:54,080 --> 00:30:57,000 Ja, men... Det är lugnt. 328 00:31:06,120 --> 00:31:11,160 Folk pratar ju nu om att hon drogade och så, och slogs. 329 00:31:11,320 --> 00:31:14,160 Ja, jag vet. Hon hade några domar på sig. 330 00:31:15,920 --> 00:31:20,920 Alltså, hon var ju knäpp. Men hon brydde sig också. 331 00:31:21,080 --> 00:31:24,240 Hon hade, du vet, medkänsla och empati. 332 00:31:24,400 --> 00:31:27,480 Hon var liksom rädd om mig och ville försvara mig- 333 00:31:27,640 --> 00:31:30,560 -om nån kund var typ otrevlig. 334 00:31:30,720 --> 00:31:33,760 -Ingen är väl bara ond? -Nej, men... 335 00:31:33,920 --> 00:31:38,040 Mamma, om man mördar nån på det där sättet är man väl ändå en psykopat? 336 00:31:38,200 --> 00:31:42,800 -Ja, fast... -Psykopater har väl ingen empati. 337 00:32:33,520 --> 00:32:37,560 Hej, det är jag. Du, jag tror vi behöver titta på en grej. 338 00:32:51,080 --> 00:32:54,640 Hej. Ja, vi träffades ju inte förra gången du var här. 339 00:32:54,800 --> 00:32:57,240 Jag heter Stenmark och jag är polischef. 340 00:32:57,400 --> 00:33:01,800 Först och främst så skulle jag vilja bara beklaga sorgen. 341 00:33:01,960 --> 00:33:03,280 Tack. 342 00:33:03,440 --> 00:33:06,680 -Hur känner du dig? -Tom. 343 00:33:06,840 --> 00:33:09,400 Ja, det förstår jag. Du har ju också förlorat din bästa vän. 344 00:33:09,560 --> 00:33:12,600 Hon var ju inte min bästa vän. Hon var... 345 00:33:12,760 --> 00:33:15,240 -Vadå? -En psykopat. 346 00:33:15,400 --> 00:33:18,760 Så ni umgicks inte med Nikki? 347 00:33:18,920 --> 00:33:20,960 Hon var aldrig hemma hos dig och Bruno? 348 00:33:21,120 --> 00:33:25,240 Nej, jag skulle skämmas inför Bruno. Hon var så gränslös. 349 00:33:25,400 --> 00:33:28,680 -Så hon var aldrig hemma hos er? -Nej. 350 00:33:29,840 --> 00:33:32,120 Nej, eller hon var ju aldrig bjuden hem till oss- 351 00:33:32,280 --> 00:33:34,680 -men hon var ju där så klart när hon hotade mig med kniven. 352 00:33:34,840 --> 00:33:38,600 Och hon måste ha varit där kvällen som Bruno... 353 00:33:41,600 --> 00:33:47,800 Vi har en hel del övervakningsbilder med Nikki som vi har tittat på. 354 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 Ja, så klart. 355 00:33:50,600 --> 00:33:55,640 Det fanns en kamera på huset som ligger alldeles bredvid stugan- 356 00:33:55,800 --> 00:33:58,760 -där Nikki bodde. 357 00:33:59,840 --> 00:34:03,120 Titta här ska du få se. Här. 358 00:34:03,280 --> 00:34:08,920 Nikki kommer hem klockan 21:30 samma kväll som Bruno misshandlas. 359 00:34:09,080 --> 00:34:13,400 Sen är det inte ett pip, inte en rörelse- 360 00:34:13,560 --> 00:34:17,680 -förrän klockan 08.30 följande morgon. 361 00:34:20,720 --> 00:34:26,560 Tidpunkten för misshandeln av Bruno kan vi bestämma till exakt 23.43. 362 00:34:26,720 --> 00:34:30,760 Och detta på grund av att han, förutom att få skallen krossad- 363 00:34:30,920 --> 00:34:35,920 -också får sitt armbandsur av märket Patek Philippe sönderslaget- 364 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 -i samband med att han dråsar i backen. 365 00:34:40,040 --> 00:34:42,160 Det lustiga i sammanhanget... 366 00:34:42,320 --> 00:34:46,640 Ja, lustiga och lustiga... Det avgörande i sammanhanget- 367 00:34:46,800 --> 00:34:51,200 -är att om Bruno hade haft en äkta Patek Philippe- 368 00:34:51,360 --> 00:34:53,480 -och inte en billig kopia från Thailand- 369 00:34:53,640 --> 00:34:56,920 -så hade den inte gått sönder och då hade vi inte kunnat bestämma- 370 00:34:57,080 --> 00:35:00,440 -den här tidpunkten med nämnda exakthet. 371 00:35:00,720 --> 00:35:04,200 Poängen är att Nikki inte kan ha varit i trädgården- 372 00:35:04,360 --> 00:35:07,640 -den kvällen som din man blev överfallen. 373 00:35:07,800 --> 00:35:14,280 Det gjorde att vi såg igenom timme för timme av videomaterialet. 374 00:35:16,920 --> 00:35:19,720 Och Nikki kommer och går vid olika tidpunkter. 375 00:35:19,880 --> 00:35:23,160 Ända tills... Där. 376 00:35:33,440 --> 00:35:35,840 Alltså, det där är du, eller hur? 377 00:35:36,840 --> 00:35:42,760 Och vad är det du har med dig i den här till Nikki? 378 00:35:42,920 --> 00:35:45,720 -Det vet jag inte. -Nej... 379 00:35:48,520 --> 00:35:54,600 Det är en blodig mortel invirad i en handduk med Brunos monogram. 380 00:36:09,360 --> 00:36:15,040 Han kom hem från sin affärsresa. Hade med sig en fin present- 381 00:36:15,200 --> 00:36:19,400 -så jag blev lite misstänksam. Inte för att han är snål direkt. 382 00:36:19,560 --> 00:36:24,480 Eller, han är lite snål ibland. Kanske mer stel. 383 00:36:26,400 --> 00:36:29,840 Jag frågade om det var nånting, men han sa att han var trött. 384 00:36:30,000 --> 00:36:32,480 Så vi åt middag och pratade. Eller, jag pratade mest. 385 00:36:32,640 --> 00:36:36,400 -Bruno är en typisk man. -Typisk man? 386 00:36:36,560 --> 00:36:39,360 Ja, tre ord i halvtimmen. Ja, nej, kanske. 387 00:36:40,440 --> 00:36:43,400 Ja. Och sen? 388 00:36:45,640 --> 00:36:49,200 Vi försökte ju få barn. Eller jag trodde det, i alla fall. 389 00:36:52,680 --> 00:36:55,080 Sen hörde jag att han pratade med nån i telefon- 390 00:36:55,240 --> 00:36:57,640 -så jag frågade vem det var. 391 00:36:57,800 --> 00:37:01,840 -Älskar du henne? -Mm. 392 00:37:04,520 --> 00:37:07,920 Vad fan? Vi ska ju skaffa barn. 393 00:37:08,080 --> 00:37:10,480 -Ja, du vill det, ja. -Ja, och du. 394 00:37:12,080 --> 00:37:15,240 Jag hade tänkt att berätta det i kväll, men jag orkar inte med bråk. 395 00:37:15,400 --> 00:37:17,200 Berätta vadå? 396 00:37:18,360 --> 00:37:21,200 Att jag vill skiljas. 397 00:37:21,360 --> 00:37:27,080 Det här oändliga tjatet om att skaffa barn har gnagt hål i skallen på mig. 398 00:37:27,240 --> 00:37:31,000 Alltså, har du nånsin frågat om vad jag vill? 399 00:37:31,160 --> 00:37:32,720 -Ja, alltid. -Aldrig! 400 00:37:32,880 --> 00:37:35,040 Va? Du är ju helt galen! 401 00:37:35,200 --> 00:37:39,600 Ja, det är möjligt. Om det är galet att vilja ha ett vuxet samtal. 402 00:37:42,040 --> 00:37:44,240 Förlåt, jag... 403 00:37:44,400 --> 00:37:48,120 Det har aldrig varit meningen att gå bakom ryggen på dig. 404 00:37:48,280 --> 00:37:53,320 -Fy fan! Du är så jävla feg! -Ja, det är möjligt. 405 00:37:54,760 --> 00:37:57,600 Men jag är så trött på dina överklasskompisar- 406 00:37:57,760 --> 00:38:00,360 -och dessa jävla fucking ytliga mingelpartyn. 407 00:38:00,520 --> 00:38:03,800 Jag behöver nån som är färdig med sig själv, Eve. 408 00:38:06,200 --> 00:38:10,240 -Hur gammal är hon? -Vad har det med det här att göra? 409 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 Det har väl jättemycket med det här att göra! 410 00:38:15,720 --> 00:38:20,080 -Ja, hon är 40. -40? Okej... 411 00:38:21,240 --> 00:38:23,360 En gammal kärring? 412 00:38:25,640 --> 00:38:27,800 Jaha, jag trodde att du ville ha familj och barn. 413 00:38:27,960 --> 00:38:30,920 Ja, hon är gravid. 414 00:38:32,640 --> 00:38:36,040 Är det sant...? 415 00:38:39,200 --> 00:38:41,320 Jag måste ta det här. 416 00:38:42,720 --> 00:38:45,800 Hej, älskling. Jag kan prata. 417 00:38:56,200 --> 00:38:57,640 Och så skyllde du på Nikki? 418 00:38:57,800 --> 00:39:01,000 Tänkte skylla på Ronny först, men jag tycker han är så läskig. 419 00:39:01,160 --> 00:39:05,520 Sen kom jag på att Nikki hade sagt det där med att byta mord. 420 00:39:06,520 --> 00:39:09,200 Det var som om det var hennes fel, för allt gick åt helvete- 421 00:39:09,360 --> 00:39:10,840 -efter att vi träffades. 422 00:39:11,000 --> 00:39:14,280 Det verkar som att din man har hållit på ett tag. 423 00:39:14,440 --> 00:39:17,920 "Hållit på"? Ja, det kanske han hade gjort. 424 00:39:18,080 --> 00:39:22,400 Men det är väl bättre att sätta dit Nikki, nån misslyckad partybrud. 425 00:39:22,560 --> 00:39:24,960 Ingen kommer att sakna henne. 426 00:39:25,120 --> 00:39:29,240 Ja... Och så planterade du morteln hos Nikki? 427 00:39:29,400 --> 00:39:35,120 Men det dröjde. Jag förstod att Bruno skulle vakna- 428 00:39:35,280 --> 00:39:37,640 -och var tvungen att slutföra det jag hade påbörjat. 429 00:39:47,440 --> 00:39:49,600 -Det brinner ju! -Vad är det som händer? 430 00:39:49,760 --> 00:39:51,240 Det bara small till. 431 00:40:01,840 --> 00:40:04,880 Jag förstod ju att Nikki misstänkte att jag försökte sätta dit henne- 432 00:40:05,040 --> 00:40:07,240 -när hon kom hem till mig med kniven. 433 00:40:07,400 --> 00:40:13,040 Hon sa att polisen var ute efter henne. Så jag försökte vinna tid. 434 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Jag sa att jag gömt mitt blodiga nattlinne vid klipporna- 435 00:40:17,080 --> 00:40:19,440 -och när ni dök upp så blev det kaos. 436 00:40:43,960 --> 00:40:48,280 Det värsta är att Nikki hade rätt. Män är... 437 00:40:51,040 --> 00:40:53,040 Vadå? 438 00:40:54,560 --> 00:40:56,640 Opålitliga. 439 00:40:59,760 --> 00:41:04,400 Jag kommer att bli lite sen. Jag är på jobbet fortfarande. 440 00:41:04,560 --> 00:41:09,520 Okej. Ja, men gör klart du. Vi ses sen. 441 00:41:09,680 --> 00:41:11,840 -Okej. -Puss, puss. 442 00:42:06,640 --> 00:42:09,120 Alexander? 443 00:42:15,640 --> 00:42:18,320 Alexander? 444 00:42:26,400 --> 00:42:28,840 Alexander! 445 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 Hej! 446 00:43:59,600 --> 00:44:03,240 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno33987