subtitlecat.com

All language subtitles for Morden.i.Sandhamn.S10E03.Nikki.Evelina.del 1.SWEDiSH.1080P.TV4P.WEB-dl.H264.aac.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,840 --> 00:00:55,200 Slipp! Slipp våpenet! 2 00:01:51,880 --> 00:01:57,080 Å dele de mørke minnene pleier å gjøre dem lettere å bearbeide. 3 00:01:57,240 --> 00:02:02,440 Men vi tenker gjerne på minner som noe objektivt korrekt. 4 00:02:02,600 --> 00:02:06,600 Som et filmkamera som har spilt inn det vi har opplevd. 5 00:02:07,400 --> 00:02:12,080 Mens minner i virkeligheten er noe adaptivt. 6 00:02:12,240 --> 00:02:16,360 Det som er min sannhet, må ikke nødvendigvis være din sannhet... 7 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 Alexander? 8 00:02:23,720 --> 00:02:26,720 Alexander. 9 00:02:27,960 --> 00:02:29,320 Alexander? 10 00:02:29,480 --> 00:02:31,960 Alexander? 11 00:02:35,160 --> 00:02:38,200 Unnskyld, hva sa du? 12 00:02:38,360 --> 00:02:40,720 Nei, ingenting. Jeg sa bare navnet ditt. 13 00:02:40,880 --> 00:02:43,920 Men nå som jeg endelig har fanget oppmerksomheten din,- 14 00:02:44,080 --> 00:02:47,800 -kan jeg jo spørre om du vil si noe i dag. 15 00:02:49,440 --> 00:02:53,360 Nei takk. Det trengs ikke. 16 00:02:54,080 --> 00:03:00,560 -Før eller senere må du også bidra. -Hvem sier det? Ikke sant? 17 00:03:00,720 --> 00:03:06,680 -Hva mener du? -Nei, jeg bare... Jeg må ingenting. 18 00:03:08,040 --> 00:03:12,320 Sånn som jeg har forstått det, er det obligatorisk at jeg er til stede. 19 00:03:12,480 --> 00:03:18,000 -Ikke at jeg bidrar. -Dette er et trygt sted, Alexander. 20 00:03:21,040 --> 00:03:23,680 Jeg syns du skal prøve. 21 00:03:23,840 --> 00:03:27,480 Vil du virkelig ikke dele det du har vært igjennom med oss? 22 00:03:28,760 --> 00:03:32,400 Vi har alle forskjellige behov. Vi har ulike strategier- 23 00:03:32,560 --> 00:03:37,080 -for å håndtere ting som kanskje kan være litt vanskelige. 24 00:03:39,040 --> 00:03:41,560 Min er å jobbe. 25 00:03:44,360 --> 00:03:49,120 -Jeg trenger å fornye en resept. -Da må du snakke med legen din. 26 00:03:49,280 --> 00:03:52,720 Jeg rakk det ikke i telefontiden og har dritvondt i nakken. 27 00:03:52,880 --> 00:03:55,360 Psykologer kan ikke skrive ut resepter. 28 00:03:55,520 --> 00:03:58,320 Jeg vet det. Jeg tenkte at du kanskje har kontakter. 29 00:03:58,480 --> 00:04:02,360 Kontakter? Hva er det du går på nå, da? 30 00:04:02,520 --> 00:04:04,200 Jeg går ikke på noe. 31 00:04:04,360 --> 00:04:09,360 Iblant tar jeg sånn Tramadol. Bare for å dempe smertene. 32 00:04:09,520 --> 00:04:12,040 Du vet at fysiske smerter- 33 00:04:12,200 --> 00:04:15,120 -kan være knyttet til gjenværende, psykiske traumer? 34 00:04:15,280 --> 00:04:19,000 Men akkurat nå handler det om nakken min og ryggen. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 Det gjør for jævlig vondt til å stå opp om morgenen. 36 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 Da må du oppsøke akutten. 37 00:04:24,360 --> 00:04:29,720 Skal jeg sitte der og vente i ti timer? Jeg har en jobb. 38 00:04:29,880 --> 00:04:32,480 Sykemeld deg, Alexander. 39 00:04:32,640 --> 00:04:36,920 Det går ikke. Det har jeg vært altfor lenge. 40 00:04:39,760 --> 00:04:43,000 Greit. Jeg tenkte at det kunne være bra å ha. 41 00:04:43,160 --> 00:04:46,440 Så slipper jeg å krabbe til jobben. 42 00:04:48,640 --> 00:04:51,800 -Hallo! -Har det skjedd noe her? 43 00:04:51,960 --> 00:04:55,520 Nei, her er det stille som i graven. Hvordan har du det? 44 00:04:55,680 --> 00:04:59,200 -Helt topp. -Herlig. 45 00:04:59,920 --> 00:05:02,920 Endelig! 46 00:05:05,840 --> 00:05:08,440 Velkommen hjem! 47 00:05:08,600 --> 00:05:11,360 -Gruppeklem. -Nei. 48 00:05:11,520 --> 00:05:15,360 Jo, vi tar en gruppeklem. Jo, kosegutten. 49 00:05:15,520 --> 00:05:20,280 Mannen, myten, nordmannen. Han er sammen med oss igjen. 50 00:05:32,440 --> 00:05:34,920 -Hei, vennen min. -Hei! Hva gjør du? 51 00:05:35,080 --> 00:05:37,280 Jeg er på vei hjem. Hva gjør du? 52 00:05:37,440 --> 00:05:40,480 Jeg er på vei til en gutt i Danmark. 53 00:05:40,640 --> 00:05:42,920 -I Danmark? -København. 54 00:05:43,880 --> 00:05:49,280 -Greit. Hvem er det? -Jens. 55 00:05:49,440 --> 00:05:53,360 Jeg vet ikke etternavnet, men han skal treffe meg på stasjonen. 56 00:05:53,520 --> 00:05:56,920 Men hva for noe? Hvor har du truffet ham? 57 00:05:57,080 --> 00:05:59,800 -På en klubb. -På en klubb? 58 00:06:01,280 --> 00:06:05,600 -Hvor gammel er han? -Jeg vet ikke. Litt eldre. 59 00:06:05,760 --> 00:06:09,640 -Hvor mye da? -Han har hår på brystet. 60 00:06:09,800 --> 00:06:13,000 Nei, men jøss... Alvorlig talt. Du kan ikke dra dit! 61 00:06:13,160 --> 00:06:16,600 Jeg er faktisk myndig, mamma. 62 00:06:16,760 --> 00:06:19,440 Ja. Ja vel. Hva gjør han da? 63 00:06:19,600 --> 00:06:22,120 Gjør og gjør... Han bor i Christiania. 64 00:06:22,280 --> 00:06:24,000 -Hva?! -Suss, suss, mamma. 65 00:06:24,160 --> 00:06:28,640 Men vent... Nei, men... Jævla unge! 66 00:06:28,800 --> 00:06:32,120 Hei, du har kommet til Anna. Send en sms. Ha det! 67 00:06:44,800 --> 00:06:46,560 -Hallo, ja? -Hei, det er meg. 68 00:06:46,720 --> 00:06:50,720 -Du? Vi må snakke om Anna. -Hva er det nå da? 69 00:06:50,880 --> 00:06:52,760 Vi må jo passe bedre på. 70 00:06:52,920 --> 00:06:56,600 Vær så snill. Vi var nok hundre ganger verre på hennes alder. 71 00:06:56,760 --> 00:06:58,880 Snakk for deg selv. Jeg var ikke det. 72 00:06:59,040 --> 00:07:02,720 Husker du da du spydde i papirkurven ved Zinkensdamm? 73 00:07:04,320 --> 00:07:07,800 Det var ikke noe. Ha det. 74 00:07:07,960 --> 00:07:13,160 -Hei. -Drittunge! 75 00:07:16,320 --> 00:07:21,720 Hei, pappa! Jeg er i Christiania. Alt er så billig her! 76 00:07:32,080 --> 00:07:36,160 -Du kan få jobb her istedenfor. -Jeg får bedre betalt hos Dag. 77 00:07:36,320 --> 00:07:40,040 Jeg syntes du sa at du ikke skulle jobbe på vertshuset i sommer. 78 00:07:40,200 --> 00:07:44,000 -"Jeg skal aldri mer jobbe der!" -Så fælt var det ikke. 79 00:07:44,160 --> 00:07:49,600 Jeg skal bare hoppe inn denne helgen og kanskje noen dager i neste uke. 80 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 Det er vel greit at jeg bor her? 81 00:07:52,160 --> 00:07:54,520 Selvsagt. Du trenger ikke spørre engang. 82 00:07:54,680 --> 00:07:57,200 Jeg tenkte at dere kanskje ville være i fred. 83 00:07:57,360 --> 00:08:00,440 -Nei. Alexander bor ikke her. -Ikke ennå. 84 00:08:10,760 --> 00:08:12,320 Takk skal du ha. 85 00:08:16,960 --> 00:08:20,680 -Unnskyld. Fanken! -Å, nei! 86 00:08:20,840 --> 00:08:23,320 -Beklager! Det var ikke meningen! -Hva faen...? 87 00:08:23,480 --> 00:08:28,880 Så jævla klossete. Det var slett ikke meningen. Jeg ber om forlatelse. 88 00:08:29,040 --> 00:08:32,280 Nikki? Lindholm? 89 00:08:32,440 --> 00:08:35,960 -Men...Evelina?! -Ja. 90 00:08:36,120 --> 00:08:38,680 -Herregud! Hei! -Hei! 91 00:08:38,840 --> 00:08:40,320 Herregud, så lenge siden! 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,560 Hei! Fanken, jeg har savnet deg sånn! 93 00:08:42,720 --> 00:08:46,440 -Men fy faen, så pen du er! -Du er pen! 94 00:08:46,600 --> 00:08:48,160 Slutt. Du er pen. 95 00:08:48,320 --> 00:08:52,960 Kom igjen. Nå! Nå skal det faen meg drikkes en drink. 96 00:08:53,120 --> 00:08:56,440 Skål. For alle stakkars kvinner som må prøve å overleve- 97 00:08:56,600 --> 00:09:00,960 -i denne jævla smørja av stinkende gubbeslim! 98 00:09:01,120 --> 00:09:04,320 Hva skal vi egentlig med dem, hva? Vi trenger dem ikke. 99 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 Hvis vi kunne kvitte oss med alle disse mennene,- 100 00:09:07,240 --> 00:09:09,600 -så ville vi jo løst klimakrisen på et blunk. 101 00:09:09,760 --> 00:09:12,600 Og viser det seg etter noen tiår at vi må ha påfyll,- 102 00:09:12,760 --> 00:09:16,960 -så er det massevis av frysere i laboratorier i hele jævla verden- 103 00:09:17,120 --> 00:09:19,760 -som er fulle av sånne små rumpetroll. 104 00:09:19,920 --> 00:09:24,480 Det er bare å stikke en jævla pipette i dåsa, så er det fikset. 105 00:09:24,640 --> 00:09:28,360 Ikke for å tråkke på tærne dine nå, men dette føles litt personlig. 106 00:09:28,520 --> 00:09:33,080 Det er så jævla personlig. De er utro griser, alle sammen. 107 00:09:33,240 --> 00:09:37,400 Vil du vite hva den forrige gjorde? Han brøt forlovelsen vår- 108 00:09:37,560 --> 00:09:41,400 -og hev meg ut på gata fordi han hadde funnet en ny, liten sak. 109 00:09:41,560 --> 00:09:45,600 På 22 år. Nå må jeg ta sommerjobb på vertshuset, som en jævla fjortis. 110 00:09:45,760 --> 00:09:50,760 Og jeg vil gjerne kutte strupen hans. Men nok om meg og mitt ynkelige liv. 111 00:09:50,920 --> 00:09:54,680 Hvordan går det med deg? Å, det er så godt å se deg! 112 00:09:54,840 --> 00:09:59,360 -Jeg har savnet deg sånn! -Og jeg deg. 113 00:09:59,520 --> 00:10:03,200 Greit. Fortell. Hvordan går det med kjærligheten? 114 00:10:03,360 --> 00:10:04,680 Jeg er gift. 115 00:10:04,840 --> 00:10:10,760 -Gift? Hvordan faen klarte du det? -Jeg gjorde ikke mye. Han fridde. 116 00:10:10,920 --> 00:10:13,880 -Greit. Hva sa du? -Tydeligvis "ja". 117 00:10:14,040 --> 00:10:18,360 Jeg føler meg ferdig med festingen og det livet. 118 00:10:18,520 --> 00:10:23,280 Selvsagt. Synd, for ellers hadde jeg hatt tidenes beste idé. 119 00:10:23,440 --> 00:10:28,760 Hvis din også hadde vært et svin, så kunne jeg drept ham. 120 00:10:29,840 --> 00:10:32,880 Og du kunne dratt inn til byen og tatt deg av min. 121 00:10:34,080 --> 00:10:36,560 Mannen min er kjempesnill. 122 00:10:36,720 --> 00:10:39,840 Ja vel. Greit, fortell mer. Hvem er dette? 123 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 -Han heter Bruno. -Å, eksotisk. 124 00:10:45,480 --> 00:10:47,960 -Han er noen år eldre. -Greit. Hvor mange? 125 00:10:48,120 --> 00:10:50,760 -12. -Ikke så ille. Det kunne vært verre. 126 00:10:51,640 --> 00:10:54,760 Kult. Ja vel. Unger? 127 00:10:54,920 --> 00:10:59,000 Nei, ikke ennå. Men det er nok ikke så lenge igjen. 128 00:10:59,160 --> 00:11:02,120 Alvorlig talt... 129 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 Jeg er veldig glad på dine vegne. 130 00:11:04,440 --> 00:11:10,160 Men hvis, og jeg sier hvis, det viser seg at han er slem mot deg... 131 00:11:11,600 --> 00:11:13,520 ...så kverker jeg ham. 132 00:11:13,680 --> 00:11:17,600 Og du tar hånd om min. Skjønner du det? Lover du det? 133 00:11:17,760 --> 00:11:19,480 Jeg lover det. 134 00:11:21,040 --> 00:11:23,280 Skål! 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,040 Nei, er det ikke den store bossen selv! 136 00:11:29,200 --> 00:11:31,920 -Morn, gutt. -Velkommen hjem. 137 00:11:32,080 --> 00:11:35,520 Takk. Vet du hva? Neste gang sender jeg deg. 138 00:11:35,680 --> 00:11:39,280 Jeg begynner å bli for gammel for fuktige forretningslunsjer. Takk. 139 00:11:39,440 --> 00:11:43,600 Jeg spytter ikke i glasset. Du? Den gamle kompanjongen din er her. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,600 -Hva for noe? Nå? -Han sitter inne på DP. 141 00:12:00,080 --> 00:12:05,640 Bruno. Kompisen min! Jeg har ikke hørt fra deg. 142 00:12:05,800 --> 00:12:09,800 -Nei, jeg har vært bortreist. -Bortreist? 143 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 Forretninger. 144 00:12:12,600 --> 00:12:17,280 -Det går bra nå. -Vel, markedet er upålitelig. 145 00:12:17,440 --> 00:12:21,000 Men jeg jobber som faen nå. Ingen snarveier, eller... 146 00:12:21,160 --> 00:12:23,840 -Jeg syns det tar lang tid. -Hva da? 147 00:12:24,000 --> 00:12:25,320 My piece of the action. 148 00:12:25,480 --> 00:12:29,120 Eller som det heter på svensk: Min del av kaka. 149 00:12:29,280 --> 00:12:31,440 Altså...jeg skylder deg ikke noe. 150 00:12:33,240 --> 00:12:37,320 Neste gang vi treffes, kommer jeg ikke til å være så jævla hyggelig. 151 00:12:39,080 --> 00:12:41,520 Kan du betale i bitcoin? 152 00:13:13,200 --> 00:13:15,440 -Hei, elskling! -Hei. 153 00:13:17,080 --> 00:13:19,800 Hei. Du? Jeg har en ting. 154 00:13:21,680 --> 00:13:23,000 -Nei, men... -Vær så god. 155 00:13:23,160 --> 00:13:28,040 Hva har du gjort? Du pleier aldri å kjøpe noe uten at jeg ber om det. 156 00:13:30,200 --> 00:13:33,280 -Det lukter litt dårlig samvittighet. -Det er urettferdig. 157 00:13:33,440 --> 00:13:36,960 Du vet hvor jævlig mye jeg har å gjøre. Jeg husker ikke alltid... 158 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 ...å være en perfekt ektemann. 159 00:13:40,280 --> 00:13:42,920 Du er bra nok. 160 00:13:43,080 --> 00:13:47,240 Takk, elskling. De er helt fantastiske. 161 00:13:47,400 --> 00:13:50,040 Jeg traff en gammel venn på båten i dag. 162 00:13:50,200 --> 00:13:54,080 Så vi drakk noen mimosaer. Nikki Lindholm. 163 00:13:54,240 --> 00:13:56,600 Fem søsken med fem forskjellige fedre,- 164 00:13:56,760 --> 00:14:00,400 -og mora hennes drakk Koskenkorva og røykte hele dagen. 165 00:14:00,560 --> 00:14:03,600 Det var veldig morsomt å se henne. Det føltes litt rart. 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,800 Som om tiden hadde stått helt stille for henne. 167 00:14:07,920 --> 00:14:10,840 Hun tar bare strøjobber og roter med forskjellige menn. 168 00:14:11,840 --> 00:14:13,800 Du? Hva tror du om dette? 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,880 -Vi får snakke om det senere. -Jeg er ung. 170 00:14:18,040 --> 00:14:21,800 Det kan jo være de små rakkerne dine som ikke er så friske. 171 00:14:22,280 --> 00:14:25,640 Eller så kan vi prøve nå. 172 00:14:27,200 --> 00:14:32,120 Det høres vidunderlig ut. Men jeg føler meg så fordømt... 173 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 Jeg lukter som varmt søppel. Jeg må dusje. 174 00:14:35,920 --> 00:14:40,640 Løp og dusj, da. Din gamle svettegubbe. 175 00:14:50,040 --> 00:14:56,200 -Har det skjedd noe? -Nei. Jeg er bare trøtt. 176 00:14:57,200 --> 00:15:02,280 Det er Ronny, ikke sant? Har du hørt fra ham? 177 00:15:02,440 --> 00:15:05,480 Han ventet på kontoret i dag. 178 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 Var han på Sandhamn? Hva om han kommer hit? 179 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 Nei, det går bra. Han har allerede dratt. 180 00:15:11,480 --> 00:15:13,640 -Er du sikker? -Ja. 181 00:15:13,800 --> 00:15:18,120 -Du? Jeg syns du skal ringe politiet. -Nei, det er utelukket. 182 00:15:22,000 --> 00:15:26,440 Vennen min, hun elsker deg ikke sånn som jeg gjør. Skjønner du det? 183 00:15:26,600 --> 00:15:32,680 Jeg elsker deg! Hva? Hva mener du med "pass på deg selv"? 184 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 Og det sier du! Du kan jo ikke ta på deg underbuksa riktig vei! 185 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Vet du hva? Drit og dra! Ha det jævlig morsomt med din... 186 00:15:42,720 --> 00:15:46,560 Hva faen...? Kan du gå ordentlig?! Jævla nisse! 187 00:15:58,400 --> 00:16:01,120 Ja. 188 00:16:09,840 --> 00:16:16,720 Det kommer. Ja. Vi snakkes til uka. Ha det. 189 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 -Hvem snakket du med? -Det var bare jobben. 190 00:16:20,880 --> 00:16:23,680 Skal vi legge oss? 191 00:16:35,960 --> 00:16:38,840 Vi hadde jo ikke så fine stenger som vi har nå. 192 00:16:39,000 --> 00:16:42,360 Første gang jeg var og fisket med morfaren min,- 193 00:16:42,520 --> 00:16:44,880 -så fisket vi med hendene, Lasse. Og... 194 00:16:45,040 --> 00:16:49,480 -Morfar. Morfar! -Ja, hva er det? 195 00:16:55,000 --> 00:16:57,640 Hvis du kan bli her, så... 196 00:17:01,560 --> 00:17:03,520 Hallo? 197 00:17:35,720 --> 00:17:39,560 -Hvordan går det med ham? -Jævlig sakte, men nokså stabil puls. 198 00:17:39,720 --> 00:17:41,920 Det er 50-50, vil jeg si. 199 00:17:42,080 --> 00:17:46,400 Det er et mirakel at han kan puste, så mye bank som han har fått. 200 00:17:46,560 --> 00:17:51,480 -Bank? Med hva da? -Noe tungt. Stumpt. 201 00:17:51,640 --> 00:17:53,680 Har han noen andre skader? 202 00:17:53,840 --> 00:17:58,200 Ikke så vidt jeg vet nå. Det kan vise seg senere. Dere får kontakte oss. 203 00:18:04,880 --> 00:18:06,960 Ja, hei. 204 00:18:08,280 --> 00:18:12,040 Ja. Ja, ved ekstreme smerter. 205 00:18:12,200 --> 00:18:15,880 Nå har jeg jo ikke mer igjen. Det er jo det som er poenget, at jeg... 206 00:18:19,000 --> 00:18:21,080 To uker? 207 00:18:24,320 --> 00:18:26,880 Greit. Takk skal du ha. 208 00:18:31,200 --> 00:18:36,880 Morfar og barnebarn skal gå og fiske, ser noe og finner offeret der. 209 00:18:37,040 --> 00:18:39,280 Han har ikke telefon, så de går til huset. 210 00:18:39,440 --> 00:18:42,320 Offerets kone Evelina åpner. Hun blir helt forstyrret. 211 00:18:42,480 --> 00:18:46,400 Han tar telefonen hennes og ringer 112 klokka 6.51. 212 00:18:46,560 --> 00:18:50,480 Kan han ha gjort det? Og så løyet om at han har med seg barnebarnet...? 213 00:18:50,640 --> 00:18:52,560 Nei, nei. Han er verdens snilleste. 214 00:18:52,720 --> 00:18:55,880 Kan ikke slå i hjel en gullhamster engang. Så... 215 00:18:57,080 --> 00:19:00,400 Hva er forskjellen på en gullhamster og en vanlig hamster? 216 00:19:00,560 --> 00:19:02,640 Gullet. 217 00:19:02,800 --> 00:19:05,840 -Du tror du er morsom på et åsted? -Ja. 218 00:19:06,000 --> 00:19:08,320 Faen heller, Valpen. Du begynner å bli tøff. 219 00:19:08,480 --> 00:19:10,400 Ja, jeg har jo lært av den beste. 220 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 Hei. Nacka-politiet. 221 00:19:15,240 --> 00:19:18,320 Vi må stille noen spørsmål og se oss om. Går det bra? 222 00:19:18,480 --> 00:19:23,160 Jeg fikk ikke bli med i helikoptret, sa de. Hvorfor fikk jeg ikke det? 223 00:19:23,680 --> 00:19:26,440 Ja, vi beklager. 224 00:19:30,400 --> 00:19:34,560 Er det greit at jeg bare setter meg? 225 00:19:36,440 --> 00:19:39,800 Kanskje du kan fortelle litt om hva som skjedde her i går? 226 00:19:41,800 --> 00:19:46,920 Bruno ble mishandlet. Og... 227 00:19:49,680 --> 00:19:52,040 Vet du noe om hvordan det gikk til? 228 00:19:52,200 --> 00:19:57,800 Han kom hjem. Og så skulle jeg lage middag. Sushi. 229 00:19:59,320 --> 00:20:01,080 Og... 230 00:20:04,400 --> 00:20:09,000 Det er i orden. Ta den tiden du trenger. 231 00:20:18,120 --> 00:20:21,800 Det er kanskje like greit at du tar jobben hans, og så tar jeg dette. 232 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 -Ja. -Så sparer vi litt tid. 233 00:20:29,360 --> 00:20:33,000 -Hvor skal du? -Jeg ville bare ta noe beroligende. 234 00:20:33,160 --> 00:20:35,680 Sitt ned. Jeg kan ordne det. Hvor har du det? 235 00:20:35,840 --> 00:20:39,280 I skapet på badet. 236 00:21:40,480 --> 00:21:45,160 -Takk. -Greit. 237 00:21:50,080 --> 00:21:53,760 Kanskje du kan forsøke å fortelle hva som skjedde i morges? 238 00:21:56,040 --> 00:21:59,160 Han lå i senga da jeg sovnet. 239 00:22:00,720 --> 00:22:05,560 Jeg forstår det ikke helt, for jeg tror at vi sovnet samtidig. 240 00:22:08,280 --> 00:22:11,160 Og så våknet jeg av at det banket på døra,- 241 00:22:11,320 --> 00:22:16,800 -og da var jo han ikke der. Da lå han i hagen. 242 00:22:21,960 --> 00:22:24,360 Fant du noe i nærheten av der han lå? 243 00:22:24,520 --> 00:22:27,160 Noe som kan ha vært brukt som våpen, eller...? 244 00:22:27,320 --> 00:22:31,200 Nei, jeg vet ikke. Jeg sjekket ikke. Jeg løp inn igjen. 245 00:22:33,120 --> 00:22:35,840 Låser dere døra her om kvelden? 246 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Nei. Sandhamn, nei. Jeg låser ikke sykkelen engang. 247 00:22:39,160 --> 00:22:45,880 Vet du om Bruno...? Om han... Var han i konflikt med noen? Noe alvorlig? 248 00:22:47,480 --> 00:22:50,080 -Ronny. -Ronny? 249 00:22:50,240 --> 00:22:54,120 Jeg vet ikke hva mer han heter, men... Han er vel egentlig et null,- 250 00:22:54,280 --> 00:22:58,080 -men han har truet mannen min og sagt at han skylder ham penger. 251 00:22:59,000 --> 00:23:01,800 -Gjør han det, da? -Nei, absolutt ikke. 252 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 De jobbet sammen for veldig lenge siden. 253 00:23:04,560 --> 00:23:07,560 Så merket Bruno at Ronny kjøpte mange dyre biler og sånt. 254 00:23:07,720 --> 00:23:10,480 Da viste det seg at han solgte stoff. 255 00:23:10,640 --> 00:23:14,240 Da kjøpte Bruno ham ut fordi han ikke ville drive på med noe sånt. 256 00:23:16,760 --> 00:23:21,320 Så gikk det veldig lang tid, flere år, og så traff Bruno meg. 257 00:23:21,480 --> 00:23:25,160 Og jeg hadde aldri hørt om Ronny da han plutselig dukket opp igjen. 258 00:23:25,320 --> 00:23:28,240 Det gikk ikke så bra for ham. Han var tatt noen ganger. 259 00:23:28,400 --> 00:23:30,240 Hva ville han? 260 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 Han sa han ble lurt da han ble kjøpt ut. 261 00:23:32,840 --> 00:23:35,920 At han ikke fikk så mye penger som han skulle hatt. 262 00:23:36,960 --> 00:23:41,440 -Han er veldig ubehagelig. -Ja... 263 00:23:42,960 --> 00:23:45,920 -Har du sett ham i det siste? -Nei. 264 00:23:47,560 --> 00:23:50,760 Men han var på kontoret i går da Bruno kom hjem fra reise. 265 00:23:50,920 --> 00:23:53,040 I går? 266 00:23:59,240 --> 00:24:02,280 Har du noen du kan ringe? Så du slipper å være alene. 267 00:24:02,440 --> 00:24:05,240 Nei. Jeg vil bare dra til sykehuset. 268 00:24:08,480 --> 00:24:10,960 -Hvem er han for deg, da? -Han er sjefen min. 269 00:24:11,120 --> 00:24:13,800 Jeg selger båter for ham. Hva skal jeg si? 270 00:24:13,960 --> 00:24:17,560 Jeg overlever ikke på grunn av ham. Jeg skal starte for meg selv. 271 00:24:17,720 --> 00:24:20,960 -Hvor var du i morges? -Hva faen...? 272 00:24:21,120 --> 00:24:24,120 Jeg var faen ikke og banket ham i hans egen hage. 273 00:24:24,280 --> 00:24:26,280 Bra. Har du noen som kan styrke det? 274 00:24:26,440 --> 00:24:29,440 Tindra. Jeg vet faen ikke hva hun heter til etternavn,- 275 00:24:29,600 --> 00:24:31,440 -men jeg har nummeret hennes. 276 00:24:31,600 --> 00:24:33,960 Jeg kontakter deg hvis det blir aktuelt. 277 00:24:34,120 --> 00:24:36,840 Skal ikke du spørre om jeg vet om noen fiender? 278 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 Skal ikke du bli politi istedenfor? Hva? 279 00:24:39,560 --> 00:24:43,920 Nei, jeg tror ikke det. Hva tjener dere egentlig i måneden? Rundt 32? 280 00:24:44,080 --> 00:24:47,880 -Det er fortrolig informasjon. -Ja visst, ja. 281 00:24:48,040 --> 00:24:50,600 Fiender? 282 00:24:51,640 --> 00:24:54,840 Det var en fyr her. Han har vært her noen ganger før. 283 00:24:55,000 --> 00:24:58,360 Et skikkelig nek, vet du. Narkomannavn. 284 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 -Narkomannavn? -Ja. 285 00:25:00,400 --> 00:25:05,560 -Conny. Johnny. Sonny. Benny. -Velg ett. 286 00:25:05,720 --> 00:25:08,000 Ronny. 287 00:25:08,960 --> 00:25:13,600 Det heter faren min. Ja vel. Hva ville han, da? 288 00:25:15,280 --> 00:25:19,200 Jeg vet faen ikke. Han så iallfall ut til å skremme møkka av Bruno. 289 00:25:20,560 --> 00:25:22,680 -Bra. Takk. -Du? 290 00:25:22,840 --> 00:25:26,480 Jeg tror jeg så ham nede ved dampskipsbrygga for en time siden. 291 00:25:26,640 --> 00:25:28,200 Greit. Hva gjorde han der? 292 00:25:28,360 --> 00:25:34,240 Ja, han skulle vel til byen. Han så sånn passe...speeda ut. 293 00:25:41,200 --> 00:25:45,200 -Hei. Har dere måttet vente? -Vi kunne jo tatt dette i telefonen. 294 00:25:45,360 --> 00:25:49,120 -Jeg var uansett i nærheten. -Ja vel. 295 00:25:49,280 --> 00:25:51,880 Bruno Berggren. Kjenner du ham? 296 00:25:52,040 --> 00:25:57,880 Er det offeret for mishandlingen? Nei, det bor mange nye der ute. 297 00:25:58,040 --> 00:26:01,760 -Han har et båtfirma i havna. -Ja, det har jeg sett. 298 00:26:02,840 --> 00:26:06,320 Kommer han til å klare seg? 299 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Hva vet vi om ham? 300 00:26:09,200 --> 00:26:12,480 40 år. Forretningene går bra, selv i så dårlige tider. 301 00:26:12,640 --> 00:26:17,920 -Han begynte med padelhaller, men... -...da den grillen sloknet... 302 00:26:18,080 --> 00:26:22,360 ...gikk han over til å selge båter i luksussegmentet. 303 00:26:22,520 --> 00:26:26,720 "Luksussegmentet"? Føles ikke det veldig umoderne nå for tiden? 304 00:26:26,880 --> 00:26:30,080 Det har alltid vært og vil alltid være et marked for luksus. 305 00:26:30,240 --> 00:26:33,800 Luksus for meg, kan jeg si dere, er å sitte ute på trappa- 306 00:26:33,960 --> 00:26:38,440 -og drikke kaffe og høre på fuglene og insektene. 307 00:26:38,600 --> 00:26:42,200 Føle hvordan solas stråler varmer opp dette gamle skrittet. 308 00:26:42,360 --> 00:26:45,360 Eller skrotten. Eller...jeg mener... 309 00:26:45,520 --> 00:26:48,920 -Men vi hadde fått tak i kona hans? -Hun har alibi. 310 00:26:50,800 --> 00:26:54,600 Nei, vent. Hun har ikke alibi. Sånn var det. 311 00:26:54,760 --> 00:26:56,280 Akkurat. Ikke noe alibi. 312 00:26:56,440 --> 00:27:00,280 Og Brunos ansatte snakket om en Ronny. 313 00:27:00,440 --> 00:27:02,440 De drev visst forretninger sammen. 314 00:27:02,600 --> 00:27:06,600 Og denne fyren sier at Ronny har skremt møkka av Bruno. 315 00:27:06,760 --> 00:27:10,640 Og han så ham på øya i morges. Så jeg forsket litt. 316 00:27:10,800 --> 00:27:12,880 Det stemmer at de drev firma sammen. 317 00:27:13,040 --> 00:27:16,880 Jeg vet ikke helt hva de gjorde. En form for salg. Det er litt uklart. 318 00:27:17,040 --> 00:27:19,880 Etter en tid ble det avslørt noen uregelmessigheter,- 319 00:27:20,040 --> 00:27:23,360 -og Ronny ble satt inn i fire år. Norrtälje-fengselet. 320 00:27:23,520 --> 00:27:26,280 Etter at Bruno hadde vitnet mot ham? 321 00:27:26,440 --> 00:27:29,360 -Hvordan visste du det? -En kvalifisert gjetning. 322 00:27:29,520 --> 00:27:31,720 Brunos kone nevnte også Ronny. 323 00:27:31,880 --> 00:27:36,240 Merker dere hva som foregår her? Vi har en mistenkt. 324 00:27:36,400 --> 00:27:42,640 -Vi har mer: etternavnet. Ronny Pihl. -Ja vel. Da henter vi ham. 325 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 -Ja, men vi vet ikke hvor han er. -Hvorfor ikke? 326 00:27:45,800 --> 00:27:49,000 Fordi han ikke står i et eneste, jævla adresseregister. 327 00:27:50,680 --> 00:27:53,360 Men vi arbeider med det. 328 00:27:53,520 --> 00:27:56,160 -Jeg fikk ikke tak i deg i går. -Nei, beklager. 329 00:27:56,320 --> 00:28:01,160 Jeg holdt på å rydde i båten, og så ble det dritsent. 330 00:28:01,320 --> 00:28:05,960 Jeg kunne selvsagt sendt en sms til deg, men...jeg var så jævla trøtt. 331 00:28:06,120 --> 00:28:09,520 Vi ses senere. Ha det. 332 00:28:29,560 --> 00:28:32,880 Jeg ante ikke om jobben på vertshuset. Og hun ville bo hos meg. 333 00:28:33,040 --> 00:28:36,640 -Jeg overtalte henne ikke. -Det var ikke derfor jeg ringte. 334 00:28:36,800 --> 00:28:39,480 Kanskje hun er lei av å være gratis barnevakt. 335 00:28:39,640 --> 00:28:42,880 Barnevakt? De er da søsken. 336 00:28:43,040 --> 00:28:47,120 Man betaler vel ikke datteren sin for å ta hånd om lillesøsteren sin. 337 00:28:47,280 --> 00:28:50,360 Jo, Henrik. Hvis det er 15 år mellom dem. 338 00:28:50,520 --> 00:28:55,800 -Ja vel... -Ja vel? Nei vel? Hva ville du, da? 339 00:28:55,960 --> 00:28:59,200 Jo...kom. 340 00:29:05,280 --> 00:29:09,400 Ja, hun har vært sommernaboen vår i et par år. Evelina. 341 00:29:09,560 --> 00:29:11,840 -Dette er Nora. -Hei. Nora Linde. 342 00:29:12,000 --> 00:29:15,440 Nora er altså ekskona mi, som vi fortalte deg. 343 00:29:15,600 --> 00:29:18,880 Og så er hun statsadvokat, som vi også fortalte deg. 344 00:29:19,040 --> 00:29:21,760 Hva har skjedd? 345 00:29:21,920 --> 00:29:25,000 Evelina kom hit på veien fra sykehuset- 346 00:29:25,160 --> 00:29:30,000 -fordi ektemannen ble mishandlet brutalt her på øya. 347 00:29:30,160 --> 00:29:34,320 -Er det Bruno Berggren? -Ja. Hvordan vet du det? 348 00:29:34,480 --> 00:29:37,640 Jeg har jo tett kontakt med politiet. 349 00:29:39,000 --> 00:29:42,880 Særlig når det skjer noe her ute. 350 00:29:43,040 --> 00:29:47,360 Jeg beklager. Hvordan går det med ham? 351 00:29:47,520 --> 00:29:49,840 Han... 352 00:29:50,000 --> 00:29:53,840 Han er stabil, men han er bevisstløs. 353 00:29:54,000 --> 00:30:00,120 Så vi sa til Evelina at hun burde komme hjem og hvile seg litt. 354 00:30:01,200 --> 00:30:06,600 Og ta det litt rolig... Beklager. Jeg syns dette er for jævlig. 355 00:30:06,760 --> 00:30:09,440 Snart begynner de vel å brenne biler her ute også. 356 00:30:09,600 --> 00:30:12,360 Nå fins det jo ingen biler på Sandhamn. 357 00:30:12,520 --> 00:30:15,280 Nei, men du forstår kanskje hva jeg mener. 358 00:30:15,440 --> 00:30:18,400 Vi har iallfall begynt å snakke om livvakter. 359 00:30:19,160 --> 00:30:21,920 -Hvilke vi? -Jeg og Henrik, selvsagt. 360 00:30:23,560 --> 00:30:28,640 Du må jo forstå at sånne hendelser får en til å føle seg utrygg. 361 00:30:28,800 --> 00:30:31,840 Man vet jo ikke hvem som lusker rundt under buskene her. 362 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 Under buskene? 363 00:30:34,240 --> 00:30:37,360 Kan ikke du skaffe livvakter? 364 00:30:38,360 --> 00:30:41,080 -Evelina trenger jo også beskyttelse. -Ja, akkurat. 365 00:30:41,240 --> 00:30:43,920 Du kan vel bare trekke i noen tuter? 366 00:30:44,080 --> 00:30:48,240 Det heter tråder. Er det noen som truer deg, Evelina? 367 00:30:49,360 --> 00:30:50,760 Nei. 368 00:30:50,920 --> 00:30:53,520 Det er jo en galning som har gjort dette. 369 00:30:53,680 --> 00:30:56,800 Hvordan vet vi at han ikke vil gå på Evelina også? 370 00:31:05,240 --> 00:31:09,440 -Er du ikke redd for å bli smittet? -Av hva? Jeg har allerede hatt alt. 371 00:31:09,600 --> 00:31:14,200 Ikke syfilis. Så du har jobbet her før? 372 00:31:14,360 --> 00:31:19,120 -Ja, moren min kjenner eieren. -Rekesmørbrød. 373 00:31:19,280 --> 00:31:21,760 -Alle kjenner alle her ute. -Så du bor her? 374 00:31:21,920 --> 00:31:24,920 Ja. Både moren min og faren min har hus her. 375 00:31:26,040 --> 00:31:29,280 -Tøff oppvekst. -Det er da ikke det som betyr noe. 376 00:31:29,440 --> 00:31:33,120 -Det kan man vel ha uansett. -Stakkars, lille, rike barn? 377 00:31:34,320 --> 00:31:38,920 Vi er ikke rike. Moren min jobbet døgnet rundt i perioder. 378 00:31:39,080 --> 00:31:41,840 -Som renholder? -Nei, hun er... 379 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 Det spiller ingen rolle. Jeg skjønner det. 380 00:31:44,560 --> 00:31:48,240 Man kan ikke noe for hvor man er født, eller av hvem. 381 00:31:48,400 --> 00:31:51,640 Faren min er av overklassen. Men han ville ikke ha meg. 382 00:31:51,800 --> 00:31:54,920 Og moren min er...et jævla ras. 383 00:32:00,400 --> 00:32:03,000 Du er søt. Vet du det? 384 00:32:03,160 --> 00:32:08,720 Man vil bare gi deg en klem når man ser deg. 385 00:32:10,080 --> 00:32:11,560 Du? 386 00:32:12,880 --> 00:32:17,320 -Du er ikke en sånn som sviker, hva? -Jeg tror ikke det. 387 00:32:21,960 --> 00:32:25,720 Så...alle kjenner alle her ute? 388 00:32:25,880 --> 00:32:31,920 Du kjenner ikke tilfeldigvis ei jente på min alder som heter lissom... 389 00:32:33,240 --> 00:32:35,800 ...Evelina? 390 00:32:35,960 --> 00:32:38,640 Hun bor sammen med en fyr som heter Bruno. 391 00:32:46,040 --> 00:32:48,400 Telemark, god morgen! 392 00:32:48,560 --> 00:32:51,400 -God morgen. -Flekser du? 393 00:32:52,320 --> 00:32:55,360 Å ja. Nei, jeg bare sover litt dårlig. 394 00:32:55,520 --> 00:32:59,480 Jeg også. Jeg drømte at jeg barberte av meg skjegget. 395 00:32:59,640 --> 00:33:03,560 -Hvorfor det? -Hvordan skal jeg vite det? 396 00:33:03,720 --> 00:33:05,800 Kanskje drømmen prøver å si deg noe. 397 00:33:05,960 --> 00:33:09,560 -Hva skulle det være? Hva da? -Du kan få låne psykologen min. 398 00:33:09,720 --> 00:33:11,840 Kanskje drømmen har en dypere betydning. 399 00:33:12,000 --> 00:33:14,960 Herregud, det er da ikke noe å gjøre en stor sak ut av. 400 00:33:15,120 --> 00:33:17,800 Stenmark drømmer om å barbere av seg skjegget. 401 00:33:17,960 --> 00:33:20,720 Greit. Ja, prøv det. Det kan være stilig. 402 00:33:20,880 --> 00:33:22,880 -Aldri i livet! -Hvorfor ikke? 403 00:33:23,040 --> 00:33:28,200 Det er ikke noe å være redd for. Du blir ikke mindre mann uten skjegg. 404 00:33:28,360 --> 00:33:32,040 Hvem faen har påstått at jeg er redd? 405 00:33:32,200 --> 00:33:35,560 Mange store menn i verdenshistorien har ikke hatt skjegg. 406 00:33:35,720 --> 00:33:37,520 Margaret Thatcher, for eksempel. 407 00:33:37,680 --> 00:33:40,960 Her er han! Ronny. R. Pihl Trading Inc. 408 00:33:41,120 --> 00:33:47,240 Han står i selskapsregisteret. Det ligger i Orminge industriområde. 409 00:33:49,080 --> 00:33:51,480 Kommer du, da? 410 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Prøv det. 411 00:34:12,640 --> 00:34:15,320 Hei. Er Ronny hjemme? 412 00:34:15,480 --> 00:34:19,560 Ronny? Hvem faen er det? Hvorfor skulle han være her? 413 00:34:19,720 --> 00:34:21,960 Fordi han bor her. 414 00:34:24,800 --> 00:34:26,520 Ronny! 415 00:34:33,840 --> 00:34:39,360 Vi trenger forsterkninger raskt. Svarvarvägen 8, Orminge. Ja. 416 00:34:41,120 --> 00:34:43,400 -Hva har du å si til dette, da? -Hva da? 417 00:34:43,560 --> 00:34:48,360 -Noe må det vel være? -Velkommen. 418 00:34:53,920 --> 00:34:58,200 Det der er Ronnys. Til eget bruk. Han har noe dritt med ryggen. 419 00:34:58,360 --> 00:35:03,000 Ja, det er jo synd. Ja, ja. Han løper iallfall fort. 420 00:36:02,800 --> 00:36:06,200 Nei! Faen, pass ryggen min! 421 00:36:22,640 --> 00:36:25,440 -Hvorfor sitter jeg her? -Ja, hva tror du? 422 00:36:25,600 --> 00:36:29,920 Jeg har sluttet. Slå opp, da. Når var jeg på radaren sist? 423 00:36:30,080 --> 00:36:33,040 Du satt jo og sniffet koka for et par timer siden. 424 00:36:33,200 --> 00:36:35,960 Det der er ikke koka. Det er Tramadol. 425 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 En gammel skivebrokk jeg dreit i å operere. Det tar livet av meg. 426 00:36:39,880 --> 00:36:43,320 Så dere skal sperre meg inne fordi jeg har trøbbel med ryggen? 427 00:36:45,600 --> 00:36:49,640 -Og den, da? -Selvforsvar. 428 00:36:49,800 --> 00:36:52,600 -Bruno Berggren? -Hva med ham? 429 00:36:52,760 --> 00:36:55,560 -Dere hadde kontakt. -Jeg vurderer å kjøpe en båt. 430 00:36:55,720 --> 00:36:58,880 -Ja vel. Greit. Du har råd til det? -Nei. 431 00:36:59,040 --> 00:37:03,200 Jeg eier ikke så mye lenger. Klærne på kroppen. 432 00:37:03,360 --> 00:37:05,400 Men de er jo ganske stilige, ikke sant? 433 00:37:05,560 --> 00:37:09,600 Dere drev firma. Hvorfor påstår du at han skylder deg penger? 434 00:37:09,760 --> 00:37:13,480 Det husker jeg ikke. Kanskje han gjør det. 435 00:37:13,640 --> 00:37:17,640 Fy faen, du snakker så jævla mye piss! 436 00:37:19,480 --> 00:37:24,640 Oi da. Det er visst ikke bare jeg som trenger noe beroligende. 437 00:37:29,480 --> 00:37:31,800 Er dette fra Ronny, eller hva? Får jeg se? 438 00:37:31,960 --> 00:37:38,520 -Ja, sett i gang. Bare rot. -Benzo...oksy... 439 00:37:39,920 --> 00:37:43,440 ...og Tramadol? Fant dere alt i stua, eller hva? 440 00:37:46,120 --> 00:37:48,760 Dette var jo litt mer enn jeg trodde. Greit. 441 00:37:48,920 --> 00:37:52,640 Ja, vi fant en del på kjøkkenet også. 442 00:37:52,800 --> 00:37:54,880 -Hva har skjedd? -Nei, det er i orden. 443 00:37:55,040 --> 00:37:58,040 -Dere får det til beslagrommet? -Ja. Vi ses senere. 444 00:38:16,480 --> 00:38:21,360 Hei, Putte! Hva sier de på sykehuset? 445 00:38:21,520 --> 00:38:24,720 Han er fortsatt i narkose, men tilstanden er stabilisert. 446 00:38:24,880 --> 00:38:28,720 -Men han kommer til å våkne igjen? -Det er uklart. 447 00:38:28,880 --> 00:38:33,080 -Oi, er du skadet? -Ja, det var liksom... 448 00:38:33,240 --> 00:38:36,400 Kult. Ja... 449 00:38:45,880 --> 00:38:52,840 Ronny Pihl. Ja. Ja, han ser jo virkelig ut som en fæl fisk, hva? 450 00:38:53,000 --> 00:38:56,280 Eller en sleip ål. Eller begge deler. 451 00:38:56,440 --> 00:38:59,280 Og så gjorde han motstand mot politiet da vi tok ham. 452 00:38:59,440 --> 00:39:01,760 Du har jo vist fram det der noen ganger nå. 453 00:39:01,920 --> 00:39:05,480 Har du sett arret mitt fra da jeg ble skutt sist her? 454 00:39:05,640 --> 00:39:09,520 Hallo? Dere får sammenligne arr senere. Hva har dere på ham? 455 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Vi beslagla jo en batong som kan ha blitt brukt mot Bruno. 456 00:39:13,400 --> 00:39:18,080 -Og en god del kokain og Tramadol. -Å ja? Hvor mye? 457 00:39:18,240 --> 00:39:20,440 Det ligger på beslagrommet. Ikke så mye. 458 00:39:20,600 --> 00:39:25,120 -Nok til å tiltale? Ikke dødsstraff? -Nei. 459 00:39:25,280 --> 00:39:29,240 -Men nok til å tiltale. -Ja vel. 460 00:39:30,240 --> 00:39:31,560 Faen. 461 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 -Jeg kommer snart. -Ja. 462 00:39:34,000 --> 00:39:35,920 -Fint besøk. -Ja. 463 00:39:36,080 --> 00:39:39,360 Jeg venter på den vakre sjefen min. Vi skal på andre eventyr. 464 00:39:39,520 --> 00:39:41,680 Men jeg har et forslag. 465 00:39:41,840 --> 00:39:47,080 Hva med en fin middag på ei fin kro med finfint selskap? 466 00:39:47,240 --> 00:39:51,840 Beklager. Du høres ut som far. Men det er et godt forslag. Det gjør vi. 467 00:39:52,000 --> 00:39:53,880 Bra. Bestemt. 468 00:39:54,040 --> 00:39:59,160 Kjære Nora. Hva er det som formørker himmelen din? 469 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 -Ingenting. -Gi deg nå. 470 00:40:04,400 --> 00:40:10,360 Du kan jo prate med fattern, hva? Det blir mellom oss. Det lover jeg. 471 00:40:10,520 --> 00:40:14,640 -Nei. Jeg vet ikke... -Greit. Får jeg gjette? 472 00:40:15,560 --> 00:40:18,520 Du lurer på om Alexander har kommet seg helt igjen. 473 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 Om han skjuler hvor dårlig han egentlig har det. 474 00:40:21,400 --> 00:40:25,920 At han har mareritt. Han har havnet i et slags svart hull- 475 00:40:26,080 --> 00:40:29,440 -som han ikke kommer ut av, men han tør ikke snakke om det. 476 00:40:29,600 --> 00:40:32,240 Kanskje han er redd for å miste jobben. 477 00:40:32,400 --> 00:40:35,800 Han er redd...for å miste deg. 478 00:40:35,960 --> 00:40:39,680 Og du er redd for å miste ham. 479 00:40:43,800 --> 00:40:45,760 Har du farget håret? 480 00:40:47,120 --> 00:40:50,680 -Vel...nei. -Det ser veldig flott ut. 481 00:40:50,840 --> 00:40:53,400 Vi ses. 482 00:41:05,920 --> 00:41:08,760 -Morn. -Hei. 483 00:41:08,920 --> 00:41:14,280 -Vet du om vi har et sykkellager? -Sykkellager? Nei. 484 00:41:14,440 --> 00:41:18,560 Jeg tenkte å begynne sykle til jobb, men vil ikke sette den utenfor her. 485 00:41:18,720 --> 00:41:22,640 -Nei vel. Hvorfor ikke det? -Den kan jo bli stjålet. 486 00:41:22,800 --> 00:41:25,520 Nei, ikke her. 487 00:41:31,880 --> 00:41:34,800 Du kan jo ikke drikke i arbeidstiden. 488 00:41:34,960 --> 00:41:38,200 -Det er alkoholfritt. -Ja, særlig... 489 00:41:38,360 --> 00:41:41,480 Jeg har nettopp sluttet! 490 00:41:48,680 --> 00:41:50,240 Evelina! 491 00:41:51,680 --> 00:41:55,920 Evelina? Hei! Hvorfor har jeg ikke hørt fra deg? 492 00:41:56,080 --> 00:41:59,720 Jeg syntes vi hadde det så fordømt hyggelig på båten. Vi gjentar det. 493 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 -Bruno er på sykehus. -Hva? 494 00:42:03,080 --> 00:42:05,720 -Mishandlet. -Mishandlet? 495 00:42:05,880 --> 00:42:09,640 Vi fant ham i hagen, helt istykkerslått. 496 00:42:11,560 --> 00:42:16,920 Hvordan kan du ha gått glipp av det? Alle prater jo om det. Jeg må gå. 497 00:42:17,080 --> 00:42:19,120 -Skal jeg bli med? -Det trengs ikke. 498 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 Jeg kan komme senere. Jeg vet jo hvor du bor. 499 00:42:23,960 --> 00:42:29,360 -Hvordan vet du det? -Hva? 500 00:42:29,520 --> 00:42:33,120 -Det er jo i nærheten her? -Jeg sa aldri hvor jeg bor. 501 00:42:36,240 --> 00:42:41,040 Hva var det du sa på båten? At du kunne drepe mannen min. 502 00:42:42,280 --> 00:42:47,120 Fy faen. Du er helt syk. Er det du som har gjort det? 503 00:42:47,280 --> 00:42:49,280 -Men, faen...du er sprø. -Er det deg? 504 00:42:49,440 --> 00:42:54,840 Evelina. Jeg er jo vennen din. Vi er lissom bestevenner. 505 00:42:55,000 --> 00:42:58,040 Jeg har ikke sett deg på ti år. 506 00:42:58,200 --> 00:43:01,600 Hold deg unna meg! Og Bruno. 507 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Tekst: Tor Hundstad Iyuno40369