Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,004 --> 00:00:58,011
tradu��o e sincronia:
saredes
2
00:00:59,063 --> 00:01:02,205
- Bravo.
- Feliz anivers�rio.
3
00:01:02,903 --> 00:01:06,101
Muito bem, querida.
Feliz anivers�rio.
4
00:01:07,313 --> 00:01:09,900
Feliz anivers�rio.
5
00:01:10,353 --> 00:01:12,543
Feliz anivers�rio, Angeliki.
6
00:01:14,153 --> 00:01:17,454
Philippos, venha aqui.
7
00:01:17,963 --> 00:01:19,663
Tire uma foto da gente.
8
00:01:33,393 --> 00:01:35,503
Myrto, venha aqui.
9
00:02:04,223 --> 00:02:06,933
M�e, eu estou gr�vida.
10
00:02:09,999 --> 00:02:11,869
Voc� tem certeza?
11
00:02:34,184 --> 00:02:35,908
Feliz anivers�rio.
12
00:02:38,493 --> 00:02:41,493
Vamos tirar uma foto do grupo.
13
00:02:41,933 --> 00:02:45,416
Vamos, deixe isso agora.
Vamos tirar uma foto de fam�lia.
14
00:02:52,823 --> 00:02:54,853
Alkmini, venha aqui.
15
00:02:55,993 --> 00:02:58,846
Onde est� Angeliki?
16
00:04:01,693 --> 00:04:04,333
N�s entendemos o que
est�o passando.
17
00:04:05,603 --> 00:04:08,673
Nossa ag�ncia est� aqui
porque precisam de apoio.
18
00:04:09,291 --> 00:04:11,461
Obrigado.
19
00:04:15,947 --> 00:04:19,047
Em seu conhecimento, ela
tinha problemas na escola?
20
00:04:19,417 --> 00:04:21,787
Se ela n�o queria ir?
21
00:04:22,087 --> 00:04:24,157
Ela era uma boa aluna.
22
00:04:24,322 --> 00:04:27,567
Ela tinha problemas com um colega
de escola, ou talvez um professor?
23
00:04:27,568 --> 00:04:28,696
N�o.
24
00:04:28,697 --> 00:04:31,877
Voc� sabe ou voc�
est� apenas supondo?
25
00:04:32,107 --> 00:04:34,377
Eu n�o sei...
26
00:04:39,887 --> 00:04:42,527
Voc� notou qualquer
comportamento estranho?
27
00:04:42,727 --> 00:04:45,654
Ela ficava em seu quarto muito?
N�o querendo ver ningu�m.
28
00:04:45,655 --> 00:04:46,806
N�o.
29
00:04:46,807 --> 00:04:49,177
- Ela chorava sem motivo?
- N�o.
30
00:04:49,177 --> 00:04:51,717
Ela tinha pesadelos ou acordava
no meio da noite? -N�o.
31
00:04:51,717 --> 00:04:54,779
- Voc� a repreendia com frequ�ncia?
- N�o. Nunca.
32
00:04:58,397 --> 00:05:00,537
Receio que devemos olhar para...
33
00:05:00,538 --> 00:05:03,407
a possibilidade de
neglig�ncia infantil.
34
00:05:03,408 --> 00:05:05,963
O que quer dizer?
-Eu n�o entendo...
35
00:05:06,852 --> 00:05:10,017
Era seu anivers�rio, ela
estava muito feliz...
36
00:05:10,017 --> 00:05:12,687
brincando com seu
irm�o e irm�, quando...
37
00:05:12,870 --> 00:05:15,827
As grades da varanda
s�o muito seguras.
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,607
Esta � apenas uma formalidade...
39
00:05:22,747 --> 00:05:26,387
que o Servi�o Social
observa em tais casos.
40
00:05:28,653 --> 00:05:32,605
N�s vamos ir em sua casa e nos
certificar de que voc�s est�o bem.
41
00:06:38,257 --> 00:06:40,737
Eleni, vamos, por favor.
42
00:06:42,182 --> 00:06:44,337
Eleni.
43
00:06:44,955 --> 00:06:47,925
Vai nos fazer bem
sentarmos juntos � mesa.
44
00:06:49,065 --> 00:06:50,395
Vamos.
45
00:06:52,005 --> 00:06:56,045
Eleni. Por favor, me ajude aqui.
46
00:06:56,545 --> 00:06:58,345
Vamos.
47
00:07:49,685 --> 00:07:53,455
Ent�o voc� n�o quer que a gente
sente juntos � mesa.
48
00:07:53,695 --> 00:07:56,395
Voc� n�o quer que a gente
cuide um do outro.
49
00:07:57,635 --> 00:08:00,435
Ent�o, onde voc� estava ontem?
50
00:08:00,775 --> 00:08:02,309
E voc�?
51
00:08:02,705 --> 00:08:04,308
E voc�?
52
00:08:04,875 --> 00:08:06,244
E voc�?
53
00:08:06,245 --> 00:08:08,285
Onde estavam todos?
54
00:08:09,055 --> 00:08:12,325
Mas esque�a eles.
Onde voc� estava?
55
00:08:13,395 --> 00:08:18,175
Como voc� p�de deixar isso acontecer?
Diga-me.
56
00:08:51,705 --> 00:08:54,545
Vamos para a cama.
57
00:09:40,475 --> 00:09:43,615
Por que deixou eles falarem
daquele jeito comigo?
58
00:10:43,795 --> 00:10:45,505
Volte a dormir.
59
00:11:25,715 --> 00:11:28,085
Entre.
60
00:11:35,265 --> 00:11:37,775
- Como voc� est�?
- Tudo bem.
61
00:11:39,275 --> 00:11:42,185
Aqui est�o as coisas dela.
62
00:11:44,285 --> 00:11:47,725
Voc� n�o tinha que trazer
as crian�as hoje.
63
00:11:47,725 --> 00:11:50,095
A turma toda est�
muito chateada.
64
00:11:50,365 --> 00:11:55,245
Voc� est� certa, mas eu pensei que
iria fazer-lhes bem sair de casa.
65
00:11:58,785 --> 00:12:01,385
Voc� sabe, h� um monte
de boatos por a�.
66
00:12:01,585 --> 00:12:05,595
Angeliki saia com garotos mais velhos,
juntamente com sua filha.
67
00:12:05,725 --> 00:12:09,435
Uma deles se gaba de que
ela se suicidou por ele.
68
00:12:10,235 --> 00:12:11,875
Acho que n�o.
69
00:12:33,485 --> 00:12:36,525
� perigoso para as crian�as.
70
00:12:52,225 --> 00:12:54,595
- O que � isso?
- � sobre o emprego.
71
00:12:54,825 --> 00:12:58,265
Eles disseram que voc� deve
ligar pra eles �s quatro horas.
72
00:13:00,175 --> 00:13:03,775
Melhor n�o ir hoje.
Fique em casa.
73
00:13:03,827 --> 00:13:06,385
O que voc�s estavam conversando?
74
00:13:06,615 --> 00:13:08,985
Ela n�o quer ir para a escola.
75
00:13:08,986 --> 00:13:11,865
Eu sei. E onde est� Eleni?
76
00:13:12,025 --> 00:13:14,335
Na delegacia.
77
00:13:14,395 --> 00:13:17,305
Myrto. Venha aqui.
78
00:13:37,445 --> 00:13:39,145
O que eles queriam?
79
00:13:39,915 --> 00:13:42,355
Eu fui pegar o
atestado de �bito.
80
00:13:42,525 --> 00:13:45,525
N�s temos que levar ao
Cart�rio de Registro. Hoje.
81
00:13:45,725 --> 00:13:47,835
O Servi�o Social estava l�?
82
00:13:47,836 --> 00:13:49,735
N�o.
83
00:14:05,135 --> 00:14:07,461
Por que voc� demorou tanto?
84
00:14:12,385 --> 00:14:14,355
Bom dia.
85
00:14:20,547 --> 00:14:23,364
Vai ter que declarar a morte
para todos servi�os envolvidos.
86
00:14:23,365 --> 00:14:25,375
Carteira de identidade,
por favor.
87
00:14:32,055 --> 00:14:35,265
Este � o �ltimo m�s que estar�
recebendo o beneficio da crian�a....
88
00:14:35,525 --> 00:14:38,865
Voc� vai perder 170 euros,
devido � sua morte.
89
00:14:39,365 --> 00:14:41,705
Eu entendo. Obrigado.
90
00:14:56,265 --> 00:14:59,475
Lena tinha outros brinquedos, mas
nem ela nem as outras crian�as...
91
00:14:59,705 --> 00:15:03,285
nunca tinham
visto tal boneca.
92
00:15:03,415 --> 00:15:07,555
Ela morava em um lugar onde ningu�m
tinha mais do que o outro.
93
00:15:07,695 --> 00:15:10,435
Venha me ajudar.
94
00:15:14,435 --> 00:15:17,415
Continue lendo sozinha.
95
00:15:59,925 --> 00:16:01,495
Eleni.
96
00:17:10,065 --> 00:17:12,175
Aqui est� a passagem de �nibus.
97
00:17:13,305 --> 00:17:16,345
Coloque no banco de tr�s.
98
00:17:43,535 --> 00:17:46,875
Vai ganhar 530 euros por 5 dias da semana.
Em tempo integral.
99
00:17:46,915 --> 00:17:48,615
Al�m do seguro social, � claro.
100
00:17:49,215 --> 00:17:52,484
Pode come�ar hoje, para que
possa ver o que dever� fazer.
101
00:17:52,485 --> 00:17:56,495
Certamente. Ao seu servi�o.
Obrigado por esta oportunidade.
102
00:17:56,595 --> 00:17:58,935
Seu contrato � de 4 meses.
103
00:17:58,936 --> 00:18:01,634
Se subsidiarem o seguro social
de novo no pr�ximo ano...
104
00:18:01,635 --> 00:18:04,974
para os desempregados com mais
de 50 anos, vamos recontratar voc�.
105
00:18:04,975 --> 00:18:07,715
Obrigado.
106
00:18:53,205 --> 00:18:55,815
Vov� tem um novo emprego.
107
00:18:59,085 --> 00:19:01,354
Se terminarem com o
seu dever de casa...
108
00:19:01,355 --> 00:19:04,435
a gente pode ir para um passeio
no parque e lavar o carro.
109
00:19:12,885 --> 00:19:15,015
Eu sinto falta dela tamb�m.
110
00:19:15,155 --> 00:19:19,195
Mas voc� tem que se esfor�ar mais.
Pelas crian�as.
111
00:19:35,625 --> 00:19:38,765
- H� alguma coisa que ela precisa?
- N�o.
112
00:19:50,225 --> 00:19:52,725
Al�? Sim, s� um momento.
113
00:19:55,305 --> 00:19:57,535
Al�?
114
00:20:00,315 --> 00:20:01,915
Posso ir at� a casa dela?
115
00:20:02,185 --> 00:20:05,055
Volte antes do jantar.
116
00:20:14,775 --> 00:20:18,045
Vov�, terminei. O
que devo fazer agora?
117
00:20:18,245 --> 00:20:20,785
Fa�a o seu exerc�cio.
118
00:20:22,647 --> 00:20:30,305
Uma �rvore, duas �rvores, tr�s �rvores,
quatro �rvores, cinco �rvores...
119
00:20:34,945 --> 00:20:36,885
Vov�, eu estou cansada.
120
00:20:37,955 --> 00:20:39,685
Continue.
121
00:20:39,686 --> 00:20:46,365
Uma �rvore, duas �rvores, tr�s
�rvores, quatro �rvores...
122
00:21:03,705 --> 00:21:06,345
At� voc� terminar, sua irm�
vai ficar em p� l�.
123
00:21:06,345 --> 00:21:09,085
Absolutamente im�vel.
124
00:22:00,385 --> 00:22:03,595
- Vov�, estou com calor.
- E eu quero usar uma saia.
125
00:22:04,195 --> 00:22:07,535
Fiquem quietos. Isto � o
que v�o vestir.
126
00:22:46,915 --> 00:22:49,515
- Posso entrar?
- Por favor.
127
00:22:51,755 --> 00:22:54,794
Eu disse a seu pai que eu n�o
poderia fazer isso para o funeral.
128
00:22:54,795 --> 00:22:58,065
- Minha m�e estava doente.
- Tudo bem.
129
00:23:01,945 --> 00:23:02,945
Sente-se.
130
00:23:02,945 --> 00:23:08,085
Trouxe alguns biscoitos para as crian�as.
- Obrigado.
131
00:24:28,045 --> 00:24:32,195
Estamos todos em estado de choque.
Deve ser muito dif�cil para voc�.
132
00:24:32,785 --> 00:24:36,695
Se fosse comigo, eu teria
ficado louca.
133
00:24:45,485 --> 00:24:48,955
Tome uma bebida. Acalme-se.
134
00:24:59,605 --> 00:25:03,115
Fique forte, Eleni. Eu estarei
aqui se precisar de mim.
135
00:25:03,345 --> 00:25:06,925
Obrigado.
136
00:25:08,595 --> 00:25:11,905
Sente-se. N�o se levante.
137
00:25:24,195 --> 00:25:26,965
Minha filha est� com medo
de sair na varanda.
138
00:25:27,565 --> 00:25:32,271
Eu continuo dizendo a ela: "olha o qu�o
alto as grades s�o. Voc� n�o pode cair."
139
00:25:58,425 --> 00:26:00,595
Como vai a sua m�e?
140
00:26:01,526 --> 00:26:04,634
Ela pode precisar vir morar comigo
para que eu possa ficar de olho nela.
141
00:26:04,635 --> 00:26:06,444
Ela sofre de tonturas.
142
00:26:06,445 --> 00:26:09,615
N�s vamos fazer os testes
novamente amanh�.
143
00:26:09,745 --> 00:26:11,255
Entendo.
144
00:26:11,255 --> 00:26:16,065
O que significa que a minha filha n�o
vai para a escola amanh�.
145
00:26:21,475 --> 00:26:25,645
Eu devo ir. Minha filha
est� sozinha em casa.
146
00:26:48,319 --> 00:26:50,665
Terminou? Eu preciso entrar.
147
00:27:34,115 --> 00:27:35,655
Venha brincar.
148
00:27:38,080 --> 00:27:39,795
Vamos.
149
00:27:40,465 --> 00:27:41,935
Philippos.
150
00:27:42,565 --> 00:27:47,175
Philippos. Eu disse pra vir e brincar.
151
00:28:11,655 --> 00:28:14,165
Voc� se divertiu?
152
00:28:28,825 --> 00:28:31,265
Voc� n�o me trouxe nenhuma flor.
153
00:28:31,456 --> 00:28:36,075
Voc� deve trazer pra m�e primeiro,
em seguida, para a av�.
154
00:28:37,775 --> 00:28:41,515
Vov� levou Philippos para fazer
xixi e eles escolheram elas.
155
00:28:42,025 --> 00:28:44,295
Ent�o eles me deram elas no carro...
156
00:28:44,455 --> 00:28:47,735
mas eu dei elas pra vov�, porque
eu n�o queria elas mesmo.
157
00:28:47,865 --> 00:28:50,305
Voc� tem certeza? E por
que voc� n�o queria?
158
00:28:50,305 --> 00:28:54,175
N�s n�o rejeitamos presentes.
159
00:28:54,315 --> 00:28:56,461
Voc� est� sendo ingrata.
160
00:28:58,625 --> 00:29:01,425
Agora veja o que voc� fez.
Voc� chateou ele.
161
00:29:01,425 --> 00:29:03,765
Vai dar-lhe um beijo.
162
00:29:20,695 --> 00:29:23,875
Posso tentar?
163
00:29:34,055 --> 00:29:36,995
N�o � assim, vov�,
voc� vai perder.
164
00:29:38,565 --> 00:29:41,575
Vov�, posso dizer-lhe algo?
165
00:29:41,975 --> 00:29:43,875
Depois do jantar.
166
00:29:44,075 --> 00:29:47,715
Esta noite voc� vai
dormir sozinha.
167
00:30:19,985 --> 00:30:22,885
E onde Myrto vai dormir?
168
00:33:51,305 --> 00:33:54,215
Bom dia. Estou levando as
crian�as para a escola.
169
00:33:54,415 --> 00:33:57,555
Eleni disse que voc� est�
levando sua m�e para exames...
170
00:33:57,715 --> 00:34:02,164
Eu pensei que seria uma vergonha para
a sua filha n�o ir � escola.
171
00:34:08,705 --> 00:34:11,315
Muito obrigado por pensar em mim.
Mas o pai dela veio...
172
00:34:11,475 --> 00:34:15,115
e a pegou ontem. Espero n�o
ter feito voc� se atrasar.
173
00:34:15,185 --> 00:34:18,295
Eu queria agradecer
a voc� pela visita.
174
00:34:18,455 --> 00:34:22,334
Espero que n�o tenha sido muito cansativo.
Voc� sabe, Eleni n�o est� muito bem.
175
00:34:22,335 --> 00:34:24,605
N�o se preocupe. Eu entendo.
176
00:34:24,605 --> 00:34:27,574
Se voc� notou alguma coisa, eu
gostaria de saber.
177
00:34:27,575 --> 00:34:30,115
Receio que Eleni deixa tudo
guardado pra si.
178
00:34:30,215 --> 00:34:32,424
Isso faz sentido.
Ainda � muito recente.
179
00:34:32,425 --> 00:34:35,965
Eu concordo. Devo me apressar, ou
ent�o as crian�as v�o se atrasar.
180
00:34:36,125 --> 00:34:38,264
Obrigado mais uma vez.
Bom dia para voc�.
181
00:34:38,265 --> 00:34:41,005
Bom dia.
182
00:35:00,112 --> 00:35:02,244
Voc� esteve atrasado.
183
00:35:02,245 --> 00:35:04,369
Eu preferiria que
isso n�o se repetisse.
184
00:35:04,370 --> 00:35:06,740
Sinto muito.
185
00:35:21,615 --> 00:35:25,925
Eu n�o posso pegar as crian�as.
Voc� vai ter que fazer isso.
186
00:35:26,095 --> 00:35:30,035
Tenho passagens para voc�s na primeira
gaveta. N�o perca a no��o do tempo.
187
00:35:30,135 --> 00:35:34,275
O sinal toca �s 2 horas.
Esteja l� �s 1:40.
188
00:35:34,315 --> 00:35:36,985
�s 2:30 eu vou ligar pra casa.
189
00:35:37,085 --> 00:35:40,125
N�o me decepcione.
190
00:35:59,495 --> 00:36:01,265
Bravo.
191
00:36:03,165 --> 00:36:07,815
Voc� tem certeza que est�
cortado uniformemente?
192
00:36:14,855 --> 00:36:18,535
Seu pai vai ligar.
193
00:36:37,605 --> 00:36:40,775
V� brincar no seu quarto.
194
00:36:48,525 --> 00:36:50,665
Abra a porta.
195
00:36:52,165 --> 00:36:53,905
Voc� est� de castigo.
196
00:36:54,075 --> 00:36:56,975
Pelo menos me deixe
usar o telefone.
197
00:36:57,945 --> 00:36:59,659
M�e.
198
00:36:59,745 --> 00:37:01,007
N�o.
199
00:37:01,008 --> 00:37:03,085
Abra.
200
00:37:14,075 --> 00:37:17,109
E agora? Voc� vai me
deixar aqui para morrer?
201
00:37:18,655 --> 00:37:21,425
Largue isso.
202
00:37:42,835 --> 00:37:44,975
Sim.
203
00:37:46,005 --> 00:37:50,185
Estamos bem aqui. Eu s�
n�o atendi a tempo.
204
00:38:10,755 --> 00:38:12,795
O que aconteceu?
205
00:38:15,405 --> 00:38:18,405
N�o aconteceu nada.
206
00:39:18,125 --> 00:39:22,705
- Como foi?
- Tudo bem.
207
00:39:27,945 --> 00:39:32,455
- Est� tudo bem?
- Sim. Sim.
208
00:39:42,045 --> 00:39:44,244
Pediu �s crian�as que
tomassem seu banho?
209
00:39:44,245 --> 00:39:46,715
Est�o prestes a tomar.
210
00:39:54,265 --> 00:39:56,635
Nesta casa n�o temos
nada a esconder.
211
00:40:09,625 --> 00:40:11,635
� hora do banho. Vamos.
212
00:40:24,895 --> 00:40:27,565
Pronto.
213
00:40:29,105 --> 00:40:31,535
Sua vez, Phillippos.
214
00:41:10,355 --> 00:41:13,695
Posso ter um?
215
00:41:16,165 --> 00:41:18,295
Aqui est�.
216
00:41:18,935 --> 00:41:22,375
D�-me outro.
217
00:41:30,595 --> 00:41:32,595
Por que voc� est� aqui?
218
00:41:32,765 --> 00:41:34,835
Estou aqui para ver
meu ginecologista.
219
00:41:34,835 --> 00:41:36,304
Com o seu marido?
220
00:41:36,305 --> 00:41:38,566
N�o, com meu pai.
221
00:41:49,125 --> 00:41:52,535
Eu acho que � a sua vez.
222
00:41:55,275 --> 00:41:57,721
Voc� quer que eu v� tamb�m...
223
00:41:58,175 --> 00:42:03,025
para segurar a porta para voc�...
se ningu�m mais vier.
224
00:42:03,555 --> 00:42:05,995
V� em frente.
225
00:42:06,395 --> 00:42:09,505
Eleni, venha.
226
00:42:33,445 --> 00:42:34,984
Est� tudo bem, doutora?
227
00:42:34,985 --> 00:42:37,855
Est� tudo bem.
228
00:42:38,025 --> 00:42:40,564
Sua esposa vai ter que
olhar seu a��car no sangue.
229
00:42:40,565 --> 00:42:43,464
Ela, obviamente, j� deu � luz antes,
ent�o sabem o que fazer.
230
00:42:43,465 --> 00:42:47,475
Eu sou o pai dela. O pai
do beb� nos abandonou.
231
00:42:47,645 --> 00:42:49,385
Sinto muito.
232
00:42:49,645 --> 00:42:53,085
Por que voc� n�o toma a p�lula?
233
00:42:59,065 --> 00:43:02,075
O Servi�o Social vai julg�-la
sobre Angeliki.
234
00:43:02,205 --> 00:43:05,075
Eles podem levar seus
filhos para longe.
235
00:43:05,515 --> 00:43:08,954
� a m�e que � a respons�vel pela crian�a.
Isso � o que eles v�o dizer.
236
00:43:08,955 --> 00:43:11,125
E voc� tem que convenc�-los.
237
00:43:11,255 --> 00:43:14,435
Vou convenc�-los.
Eu juro que eu vou.
238
00:43:53,845 --> 00:43:57,315
- Voc� abriu a porta?
- N�o.
239
00:43:57,385 --> 00:44:00,695
- Vamos jogar.
- Jogar? Hoje � noite?
240
00:44:00,855 --> 00:44:03,095
Sim, esta noite.
241
00:44:34,695 --> 00:44:39,905
Bom dia. Sinto muito, mas n�o
posso trabalhar hoje.
242
00:44:40,235 --> 00:44:43,615
Sei que isso � um problema,
mas � o �ltimo dia de aula...
243
00:44:43,745 --> 00:44:47,255
e tenho que buscar
os boletins das crian�as.
244
00:44:47,385 --> 00:44:50,255
A m�e deles ainda est� doente.
245
00:44:50,295 --> 00:44:53,765
Garanto a voc�s que vou fazer isso.
246
00:44:53,835 --> 00:44:56,835
Mas voc� n�o entende? Isso
n�o pode ser evitado.
247
00:44:56,935 --> 00:44:59,405
Por favor, senhor.
248
00:45:00,315 --> 00:45:03,145
Voc� tem uma fam�lia?
249
00:45:03,285 --> 00:45:05,485
� claro que � um direito seu.
250
00:45:05,625 --> 00:45:07,695
Eu s� estou dizendo...
251
00:45:08,995 --> 00:45:12,364
Muito bem, ent�o. Como desejar. Eu
n�o vou voltar para o trabalho.
252
00:45:12,365 --> 00:45:14,475
Muito obrigado. Bom dia.
253
00:45:17,115 --> 00:45:20,115
Vov�, vov� n�o vai se levantar?
254
00:45:20,255 --> 00:45:24,426
Vov� est� dormindo. Ela est� doente.
Ela tem enxaquecas novamente.
255
00:45:24,555 --> 00:45:27,776
O menor ru�do causa dor nela.
256
00:45:27,995 --> 00:45:32,005
� por isso que ela tem que ficar
em seu quarto com a porta fechada.
257
00:45:32,145 --> 00:45:35,515
Ningu�m deve perturb�-la.
258
00:45:42,765 --> 00:45:45,765
Eu tenho que ir agora.
259
00:45:46,605 --> 00:45:51,075
Cuidem da vov�.
Voc�s est�o velhos o suficiente agora.
260
00:45:51,215 --> 00:45:55,355
Eu quero que a respeitem
e a ajudem na casa.
261
00:45:55,355 --> 00:45:57,354
Se isso � culpa do nosso jogo, vov�...
262
00:45:57,355 --> 00:46:00,095
Eu n�o vou pedir a ela para
fingir ser um macaco de novo.
263
00:46:00,125 --> 00:46:03,465
N�o � culpa sua. Vov� tem
esse problema h� anos.
264
00:46:16,365 --> 00:46:18,605
Bom dia.
265
00:46:21,435 --> 00:46:23,644
Eleni n�o estava se
sentindo muito bem.
266
00:46:23,645 --> 00:46:25,684
Tudo bem que eu vim sozinho?
267
00:46:25,685 --> 00:46:27,985
Sem problemas. Como ela est�?
268
00:46:28,085 --> 00:46:30,955
� dif�cil para ela. Ela
n�o quer ver ningu�m.
269
00:46:31,055 --> 00:46:33,734
Pode dizer-lhe que as notas
das crian�as s�o excelentes.
270
00:46:33,735 --> 00:46:35,304
Estou feliz.
271
00:46:35,305 --> 00:46:39,645
Philippos e Alkmini.
272
00:46:42,785 --> 00:46:44,955
� muito importante para n�s.
273
00:46:45,885 --> 00:46:50,365
Estou surpresa que eles permaneceram
inalterados pelo acidente.
274
00:46:50,465 --> 00:46:53,762
S� Philippos tornou-se
um pouco mais rebelde.
275
00:46:53,905 --> 00:46:55,775
O que quer dizer?
276
00:46:55,905 --> 00:47:00,785
Ele causou alguns problemas em sala de
aula. Ele pode ser agressivo, �s vezes.
277
00:47:01,415 --> 00:47:03,185
Agressivo?
278
00:47:03,325 --> 00:47:05,371
Sim. Mas n�o se preocupe.
279
00:47:05,372 --> 00:47:07,695
� natural depois
do que aconteceu.
280
00:47:07,795 --> 00:47:11,435
Estou surpreso. Ele �
muito tranquilo em casa.
281
00:47:14,075 --> 00:47:17,927
Mas eu prometo que vou ter uma
conversa com ele sobre isso.
282
00:47:27,897 --> 00:47:30,315
Venha aqui.
283
00:47:34,285 --> 00:47:38,425
Veem o que voc�s realizam
quando s�o boas crian�as?
284
00:47:38,565 --> 00:47:41,835
Se continuarem me ouvindo,
sempre ter�o notas perfeitas.
285
00:47:42,035 --> 00:47:45,445
Mas vamos ver como far�o no pr�ximo
ano, quando a escola ser� mais dif�cil.
286
00:47:45,445 --> 00:47:48,845
Porque parece que nem
sempre ouvem o que eu digo...
287
00:47:48,945 --> 00:47:51,215
e isso me deixa
muito triste.
288
00:47:51,385 --> 00:47:54,795
Eu n�o terminei ainda.
289
00:47:55,365 --> 00:47:57,735
V� para o seu lugar.
290
00:47:58,035 --> 00:48:00,175
Voc� n�o, Philippos.
291
00:48:02,045 --> 00:48:05,932
Ent�o, voc� � um cara dur�o, hein?
N�o est� t�o falador agora, n�o �?
292
00:48:06,645 --> 00:48:08,585
Alkmini, venha aqui.
293
00:48:17,935 --> 00:48:20,745
Bata nele. N�o
sinta pena dele.
294
00:48:39,115 --> 00:48:41,815
Voc� gostou?
295
00:48:54,675 --> 00:48:58,255
Que tipo de homem � voc�, que
deixa as meninas te baterem?
296
00:49:28,145 --> 00:49:30,885
Eu quero falar com voc�.
297
00:50:09,295 --> 00:50:12,305
Voc� vai passar o
dia todo no sof�.
298
00:50:13,235 --> 00:50:17,275
A mesa � apenas
para a fam�lia.
299
00:50:18,545 --> 00:50:20,555
Na parte da tarde
vamos para a praia.
300
00:50:20,715 --> 00:50:22,485
Obrigado, vov�.
301
00:50:22,755 --> 00:50:25,055
Mas primeiro voc�
vai limpar a casa.
302
00:50:28,165 --> 00:50:30,535
Leve pra sua m�e o almo�o.
303
00:51:45,355 --> 00:51:48,795
Eu continuei ligando para
voc�, mas voc� n�o atendeu.
304
00:51:48,925 --> 00:51:50,894
Eu queria ver se
voc� estava bem.
305
00:51:50,895 --> 00:51:53,705
Voc� me conhece. Eu
n�o gosto de falar.
306
00:51:54,875 --> 00:51:57,845
Foi dif�cil para mim em casa.
307
00:51:59,145 --> 00:52:01,115
Eu tenho um problema.
308
00:52:01,215 --> 00:52:03,325
Preciso de sua ajuda.
309
00:52:04,855 --> 00:52:08,605
N�o h� segredos entre n�s.
Fale livremente.
310
00:52:08,865 --> 00:52:11,005
Eleni est� gr�vida.
311
00:52:11,475 --> 00:52:13,245
Mais uma vez?
312
00:52:13,245 --> 00:52:15,015
Ela quer mant�-lo...
313
00:52:16,145 --> 00:52:18,724
Mas, novamente, ela n�o
vai dizer quem � o pai.
314
00:52:18,725 --> 00:52:22,195
Receio que vamos ter
problemas com o Servi�o Social.
315
00:52:22,425 --> 00:52:26,405
Pensei que talvez
voc� pudesse ajudar.
316
00:52:26,435 --> 00:52:29,545
- Como?
- Voc� s� precisa assinar o seu nome.
317
00:52:32,785 --> 00:52:37,825
Aqui est� o caf�.
Vou pegar os cookies.
318
00:52:43,705 --> 00:52:48,045
- N�o � f�cil, voc� sabe.
- Posso dar-lhe um pouco de dinheiro.
319
00:52:48,445 --> 00:52:51,014
Eu nunca vou causar nenhum problema.
Fique tranquilo.
320
00:52:51,015 --> 00:52:53,024
Eu nunca duvidei disso.
321
00:52:53,025 --> 00:52:55,024
Sabe que n�o h�
nada para se preocupar.
322
00:52:55,025 --> 00:52:57,234
E voc� vai ter o
que quiser de mim.
323
00:52:57,235 --> 00:52:59,565
Eu sou um homem de palavra.
324
00:53:00,605 --> 00:53:02,505
H� muito tempo, n�o �?
325
00:53:02,805 --> 00:53:05,215
Sim, sim, claro.
326
00:53:27,695 --> 00:53:30,635
Posso sair um pouco?
327
00:53:32,605 --> 00:53:33,775
Para onde?
328
00:53:34,135 --> 00:53:36,145
Minha amiga.
329
00:53:38,375 --> 00:53:42,625
- V� em frente.
- Pode me dar 5 euros?
330
00:53:42,825 --> 00:53:46,395
Pra que quer dinheiro? Voc�
est� indo apenas para sua amiga.
331
00:53:46,895 --> 00:53:48,605
Nada.
332
00:53:48,605 --> 00:53:52,375
N�s estamos indo para a praia.
Voc� n�o quer vir comigo?
333
00:53:54,375 --> 00:53:56,815
Eu estou menstruada.
334
00:53:56,885 --> 00:53:59,585
� mesmo? Quando?
335
00:53:59,685 --> 00:54:01,617
Agora.
336
00:54:16,955 --> 00:54:19,364
Vov�. Voc� vai nos
levar para a praia?
337
00:54:19,365 --> 00:54:22,265
� tarde demais agora.
-Mas voc� prometeu.
338
00:54:22,265 --> 00:54:27,645
Amanh�. Quando voc� tiver
seus novos trajes de banho.
339
00:54:49,555 --> 00:54:51,155
N�o abra.
340
00:54:51,395 --> 00:54:53,165
Amanh�, na praia.
341
00:54:53,465 --> 00:54:55,165
Venha comigo.
342
00:57:05,265 --> 00:57:08,235
M�e... Vov� disse que ia me
comprar um vestido novo...
343
00:57:08,465 --> 00:57:10,775
para eu ir pra escola.
344
00:57:10,975 --> 00:57:13,945
N�s vamos compr�-lo junto com sua m�e.
Agrade�a a mam�e.
345
00:57:14,115 --> 00:57:15,344
Obrigado, mam�e.
346
00:57:15,345 --> 00:57:16,784
Para a cama agora. Vamos.
347
00:57:16,785 --> 00:57:19,655
Prepare-se. Eu n�o quero
que nos atrasemos.
348
00:57:23,935 --> 00:57:25,835
Philippos.
349
00:57:34,855 --> 00:57:39,563
Se eu ver voc� com ele de novo, n�o se
incomode de voltar para casa de novo.
350
00:58:38,215 --> 00:58:41,255
- Ol�.
- Boa noite.
351
00:58:49,805 --> 00:58:52,175
Ela est� come�ando a parecer.
352
00:59:27,115 --> 00:59:30,045
Vamos tomar uma bebida.
353
00:59:33,925 --> 00:59:35,625
Obrigado.
354
00:59:38,035 --> 00:59:39,905
Aqui est�.
355
01:00:11,935 --> 01:00:14,135
Vamos Eleni, dance.
356
01:00:14,675 --> 01:00:16,845
Sim, sim.
357
01:01:12,485 --> 01:01:14,225
Deixe-me fazer isso.
358
01:01:14,525 --> 01:01:17,035
N�o importa.
359
01:01:17,295 --> 01:01:21,605
Pe�o desculpas. � melhor irmos.
360
01:01:22,605 --> 01:01:26,955
N�o h� necessidade. Agora.
361
01:01:57,145 --> 01:01:59,115
Muito obrigado.
362
01:01:59,345 --> 01:02:01,385
Obrigado.
363
01:02:02,125 --> 01:02:04,495
Para as crian�as.
364
01:02:04,525 --> 01:02:08,735
Na pr�xima vez vamos
ter mais divers�o.
365
01:03:44,255 --> 01:03:47,535
Por que n�o est� dormindo?
366
01:03:48,965 --> 01:03:52,045
- Eu menti para ele. Eu n�o...
- Eu n�o quero saber...
367
01:03:52,845 --> 01:03:56,415
Voc� nunca quer saber de nada.
368
01:03:56,515 --> 01:03:59,655
Voc� sabe o que eles est�o dizendo
sobre Angeliki na escola?
369
01:03:59,725 --> 01:04:02,165
Voc� v� isso?
370
01:04:04,395 --> 01:04:06,465
Isto?
371
01:04:06,605 --> 01:04:08,334
Ent�o fique quieta.
372
01:04:08,335 --> 01:04:13,145
Isso tamb�m � culpa sua.
� tudo culpa sua.
373
01:04:16,725 --> 01:04:20,025
Voc� bebeu uma cerveja dele.
374
01:04:28,245 --> 01:04:31,215
Voc� vai dizer que voc� bebeu.
375
01:04:46,015 --> 01:04:48,725
Vov�, n�o estamos
indo fazer compras?
376
01:04:48,955 --> 01:04:50,886
Daqui a pouco, Alkmini.
377
01:04:51,095 --> 01:04:54,135
Tenha cuidado. N�o pegue
suas roupas sujas.
378
01:05:01,315 --> 01:05:03,314
- Bom dia.
- Bem-vindo.
379
01:05:03,315 --> 01:05:05,655
Bom dia.
380
01:05:10,663 --> 01:05:13,575
Estivemos aqui duas vezes antes,
mas ningu�m atendeu a porta.
381
01:05:13,576 --> 01:05:15,875
Provavelmente t�nhamos sa�do.
382
01:05:15,875 --> 01:05:18,275
- Bom dia.
- Bom dia.
383
01:05:18,615 --> 01:05:20,484
- Bom dia.
- Bom dia.
384
01:05:20,485 --> 01:05:22,093
Qual o seu nome?
- Alkmini.
385
01:05:22,094 --> 01:05:24,794
- E o seu?
- Philippos.
386
01:05:24,795 --> 01:05:29,035
- Por favor, preencha isso.
- Com certeza.
387
01:05:58,325 --> 01:06:02,065
Por ali tem os quartos das crian�as.
388
01:06:18,395 --> 01:06:20,404
Onde Angeliki dormia?
389
01:06:20,405 --> 01:06:23,275
No outro quarto.
390
01:06:50,795 --> 01:06:54,905
Ela dormia aqui. Com a minha
filha mais nova, Myrto.
391
01:06:56,545 --> 01:06:58,615
Quem �... 14 anos.
392
01:06:59,465 --> 01:07:00,925
Onde ela est� agora?
393
01:07:00,926 --> 01:07:04,655
Na escola. Infelizmente, ela n�o
p�de estar aqui. Ela tem provas.
394
01:07:04,825 --> 01:07:06,935
As coisas de Angeliki?
- Joguei fora.
395
01:07:06,935 --> 01:07:09,534
N�o queria que as crian�as
olhassem para elas.
396
01:07:09,535 --> 01:07:12,045
Era muito perturbador.
397
01:08:52,275 --> 01:08:54,345
Por favor, sentem-se.
398
01:08:55,745 --> 01:08:58,555
- Obrigado.
- Obrigado.
399
01:09:04,695 --> 01:09:07,005
- J� acabou?
- Sim.
400
01:09:11,845 --> 01:09:15,718
Philippos e Alkmini, voc�s podem
ir para o seu quarto, por favor?
401
01:09:17,895 --> 01:09:20,535
Sente-se.
402
01:09:35,695 --> 01:09:38,905
Voc� n�o preencheu o rendimento.
403
01:09:42,651 --> 01:09:44,514
Quais membros da
fam�lia trabalham?
404
01:09:44,515 --> 01:09:48,555
Por enquanto, s� eu. Eu sou contador.
Tenho alguns clientes.
405
01:09:48,685 --> 01:09:53,165
E Eleni est� procurando um emprego.
Fazemos o que podemos, voc� entende.
406
01:09:53,166 --> 01:09:55,904
Voc� diz aqui que todas as crian�as,
incluindo Angeliki foram...
407
01:09:55,905 --> 01:09:58,035
De pai desconhecido.
408
01:09:58,135 --> 01:10:01,675
S�o do mesmo pai?
409
01:10:04,568 --> 01:10:07,124
Quer dizer que n�o sabe
o nome de qualquer um dos pais?
410
01:10:07,125 --> 01:10:11,595
Eleni tinha fugido de casa para
ficar com o pai das crian�as.
411
01:10:11,765 --> 01:10:14,505
Ele nunca os reconheceu.
412
01:10:14,675 --> 01:10:16,745
Eleni est� um pouco envergonhada.
413
01:10:16,875 --> 01:10:18,845
Por que voc� fugiu?
414
01:10:18,985 --> 01:10:21,485
Seus pais parecem
muito compreensivos.
415
01:10:22,585 --> 01:10:26,295
Eu era muito jovem. E apaixonada. Eu
n�o sabia o que estava fazendo.
416
01:10:26,995 --> 01:10:30,065
Papai me perdoou,
assim que eu voltei.
417
01:10:30,235 --> 01:10:33,945
Mam�e tamb�m. Ela j� estava
me ajudando secretamente.
418
01:10:34,175 --> 01:10:36,645
Ela ainda ajuda com as crian�as.
419
01:10:36,646 --> 01:10:38,184
E o pai, � claro.
420
01:10:38,185 --> 01:10:41,425
Ele os leva para a
escola todos os dias.
421
01:10:41,555 --> 01:10:43,264
Ele cuida bem deles.
422
01:10:43,265 --> 01:10:45,134
As crian�as adoram muito ele.
423
01:10:45,135 --> 01:10:46,835
Como voc� passa o seu dia?
424
01:10:46,835 --> 01:10:49,015
Podemos oferecer-lhes algo?
425
01:10:49,275 --> 01:10:51,615
Obrigado.
426
01:10:56,085 --> 01:10:58,355
Ontem? O que voc� fez?
427
01:10:58,525 --> 01:11:01,334
Eu fui cortar o cabelo,
e em seguida, dar um passeio.
428
01:11:01,335 --> 01:11:04,074
Papai insistiu.
-E o dia anterior?
429
01:11:04,075 --> 01:11:08,245
A minha melhor amiga veio me ver.
Ela � uma vizinha.
430
01:11:08,415 --> 01:11:12,985
Ela tem uma menina da
idade de Alkmini, Marina.
431
01:11:43,345 --> 01:11:46,755
Por favor, espere a� fora.
432
01:12:20,495 --> 01:12:23,265
Voc� est� gr�vida?
433
01:12:31,475 --> 01:12:34,085
Quem � o pai do beb�?
434
01:12:34,155 --> 01:12:36,354
Sr. Dimitris Georgiou.
435
01:12:36,355 --> 01:12:39,165
Eu n�o estava falando
com voc�, senhor.
436
01:12:42,205 --> 01:12:44,335
Por que n�o mencionou isso?
- Sinto muito.
437
01:12:44,335 --> 01:12:47,375
Nos acha burros?
-Eu imploro seu perd�o.
438
01:12:47,445 --> 01:12:49,745
O que est� insinuando?
439
01:12:49,746 --> 01:12:53,057
Depois de todos esses anos, ela est�
finalmente em um relacionamento s�rio.
440
01:12:53,058 --> 01:12:56,834
Ela tinha apenas 3 meses de gravidez
quando isso aconteceu... esse acidente...
441
01:12:56,835 --> 01:13:00,175
Por favor, terminem. N�o
veem qu�o chateada ela est�?
442
01:13:00,175 --> 01:13:03,197
N�o h� necessidade disso, senhora.
Estamos s� fazendo nosso trabalho.
443
01:13:03,198 --> 01:13:05,244
Temos que ter certeza
de que sua filha...
444
01:13:05,245 --> 01:13:07,615
pode sustentar mais um filho.
445
01:13:07,755 --> 01:13:12,995
- Por favor, diga-me o nome dele.
- Dimitris Georgiou.
446
01:13:13,565 --> 01:13:17,435
- Endere�o?
- Xenokratous, 27.
447
01:13:18,135 --> 01:13:19,774
N�mero de telefone?
448
01:13:19,775 --> 01:13:23,655
6932221256.
449
01:13:27,295 --> 01:13:31,165
Entraremos em contato com ele.
450
01:13:34,535 --> 01:13:37,345
- Muito obrigado.
- Obrigado.
451
01:13:45,595 --> 01:13:49,304
Claramente voc� � um pai
substituto para as crian�as.
452
01:13:49,305 --> 01:13:51,234
Obrigado. Eu fa�o o que posso.
453
01:13:51,235 --> 01:13:55,345
� estranho embora. Parece como
se nada tivesse acontecido aqui.
454
01:13:55,515 --> 01:13:59,385
Eu tentei muito duro
para conseguir isso.
455
01:14:17,795 --> 01:14:21,335
- Como � que foi nas provas?
- Bem.
456
01:14:56,405 --> 01:14:58,845
D�-me...
457
01:16:22,905 --> 01:16:24,945
Venha aqui.
458
01:16:42,985 --> 01:16:46,655
O que voc� �...
459
01:18:40,555 --> 01:18:43,354
Da pr�xima vez, nos traga
uma que sorri um pouco.
460
01:18:43,355 --> 01:18:45,894
Eu a trouxe, ent�o ter�amos divers�o.
Fique com seu dinheiro.
461
01:18:45,895 --> 01:18:47,764
Vamos l�, n�o seja
t�mido, pegue.
462
01:18:47,765 --> 01:18:50,175
Bem, eu gostei muito dela.
463
01:18:50,635 --> 01:18:51,865
Boa noite.
464
01:18:51,866 --> 01:18:54,575
Tchau.
465
01:20:41,095 --> 01:20:44,265
Da pr�xima vez, sorria mais.
466
01:20:44,365 --> 01:20:47,682
Caso contr�rio, eles n�o v�o nem
te comer por 30 euros.
467
01:20:47,835 --> 01:20:49,797
Voc� n�o pagou.
468
01:21:00,795 --> 01:21:02,535
Contei-lhe tudo.
469
01:21:02,665 --> 01:21:05,675
� por isso que ela pulou.
470
01:21:07,915 --> 01:21:10,255
Sempre aos 11 anos.
471
01:21:11,355 --> 01:21:13,485
Ei, pai?
472
01:21:16,865 --> 01:21:19,305
Eu gostaria de ter
saltado tamb�m.
473
01:21:52,065 --> 01:21:55,275
Vov�, posso ter um pouco de chocolate?
474
01:21:55,445 --> 01:21:57,875
Sim, querida, voc� pode.
475
01:23:06,045 --> 01:23:08,985
Ol�? Falando.
476
01:23:11,455 --> 01:23:13,225
Entendo.
477
01:23:13,425 --> 01:23:15,365
Sim, claro que eu entendo.
478
01:23:16,435 --> 01:23:18,205
Eu vou para a�.
479
01:23:20,645 --> 01:23:23,051
Por favor, espere l� fora.
480
01:23:25,985 --> 01:23:28,925
Obrigado por ter
vindo imediatamente.
481
01:23:29,395 --> 01:23:31,665
Qual � o problema?
482
01:23:32,735 --> 01:23:37,745
Vi Myrto furiosa rasgando
uma nota de 20 euros.
483
01:23:38,475 --> 01:23:41,185
Depois eu a pressionei
por respostas...
484
01:23:41,355 --> 01:23:44,254
e ela disse que as coisas
em casa n�o est�o boas.
485
01:23:44,255 --> 01:23:46,459
O que quer dizer?
486
01:23:49,065 --> 01:23:51,275
Que voc� � muito violento.
487
01:23:52,945 --> 01:23:56,819
Violento? Voc� deve
estar brincando.
488
01:23:59,891 --> 01:24:03,327
Para ser honesta, eu n�o
sei em que acreditar.
489
01:24:03,465 --> 01:24:06,004
Eu posso ver que voc� mostra
grande interesse...
490
01:24:06,005 --> 01:24:08,274
na educa��o infantil.
491
01:24:08,275 --> 01:24:12,885
Voc� sabe, as coisas em casa est�o
dif�ceis ap�s o acidente...
492
01:24:13,085 --> 01:24:15,454
Myrto e Angeliki
eram muito pr�ximas.
493
01:24:15,455 --> 01:24:18,395
Eu n�o sei por que ela
disse essas coisas.
494
01:24:18,565 --> 01:24:22,805
Talvez porque eu a proibi
de ver o namorado.
495
01:24:22,935 --> 01:24:26,505
Eu peguei eles fumando.
496
01:24:27,475 --> 01:24:31,080
Ela teve problemas com algumas
crian�as na escola, tamb�m.
497
01:24:32,355 --> 01:24:36,095
Talvez eu tamb�m cometi erros.
Eu exagerei.
498
01:24:36,096 --> 01:24:38,658
N�o sabia que ela
estava sob tanta press�o.
499
01:24:38,659 --> 01:24:43,144
Eu nunca estou em casa. A fam�lia
� grande e n�o h� muito dinheiro.
500
01:24:43,145 --> 01:24:45,715
Mas drogas s�o
um assunto s�rio.
501
01:24:46,815 --> 01:24:50,255
Isso n�o � desculpa
para a viol�ncia.
502
01:24:51,695 --> 01:24:58,505
Voc� deve saber que eu vou continuar
falando com ela de agora em diante.
503
01:24:58,875 --> 01:25:01,422
Se ela reclamar de novo...
504
01:25:01,423 --> 01:25:06,025
vou ser obrigada a
notificar o Servi�o Social.
505
01:25:06,025 --> 01:25:08,454
Quando essas coisas acontecem...
506
01:25:08,455 --> 01:25:13,035
as crian�as precisam
da ajuda de todos n�s.
507
01:25:14,475 --> 01:25:18,845
Claro. Claro, voc� est� certa.
508
01:25:18,985 --> 01:25:23,025
Ela te respeita e
valoriza a sua opini�o.
509
01:25:23,125 --> 01:25:29,135
S� n�o vamos deix�-la com
vergonha de vir para a escola.
510
01:25:29,165 --> 01:25:32,529
L� no fundo ela sabe
que o que fez, foi errado.
511
01:26:48,695 --> 01:26:50,795
Vamos l�, vamos l�.
512
01:26:51,935 --> 01:26:54,275
Eu n�o quero que
fiquem com fome.
513
01:26:54,405 --> 01:26:58,015
Foi muito triste para mim, mas
agora vamos esquecer tudo isso?
514
01:26:58,015 --> 01:27:01,715
Vamos. Venham comer.
515
01:27:39,395 --> 01:27:42,335
Devemos tomar
um sorvete tamb�m?
516
01:28:02,905 --> 01:28:05,928
- � uma bela casa, n�o � Alkmini?
- Sim.
517
01:28:10,155 --> 01:28:12,925
Aqui est�.
518
01:28:58,455 --> 01:29:01,795
Sr. Dimitris � um bom amigo meu.
519
01:29:14,385 --> 01:29:17,755
Minha Alkmini dan�a muito bem.
N�o �, Alkmini?
520
01:29:17,855 --> 01:29:19,465
Sim.
521
01:29:19,565 --> 01:29:21,665
Voc� quer dan�ar?
522
01:29:23,935 --> 01:29:26,275
Vamos l�, n�o seja t�mida.
523
01:29:26,445 --> 01:29:29,015
Mostra-nos o qu�o
bem voc� dan�a.
524
01:30:54,985 --> 01:30:56,672
Mam�e...
525
01:31:00,965 --> 01:31:02,833
Mam�e...
526
01:31:05,475 --> 01:31:07,252
Mam�e...
527
01:31:32,265 --> 01:31:34,335
V� dormir.
528
01:31:37,135 --> 01:31:39,105
V� dormir.
529
01:31:45,525 --> 01:31:47,583
Voc� me ouviu?
530
01:32:44,505 --> 01:32:46,205
Aqui est�.
531
01:33:15,565 --> 01:33:18,435
Na parte da manh�
vamos para a praia.
532
01:33:21,175 --> 01:33:22,952
Tudo bem.
533
01:33:49,335 --> 01:33:52,065
Quero deitar.
534
01:33:57,315 --> 01:33:59,386
Voc� vem?
535
01:33:59,755 --> 01:34:02,778
Daqui a pouco. Quero
terminar aqui.
536
01:35:13,365 --> 01:35:15,436
Papai...
537
01:35:19,185 --> 01:35:21,669
Papai?
538
01:37:07,235 --> 01:37:10,798
Eleni, tranque a porta.
539
01:37:27,882 --> 01:37:31,902
tradu��o e sincronia:
saredes
40586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof