Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:29,320 --> 00:14:31,740
¡Venga, vamos!
2
00:14:41,780 --> 00:14:44,180
¡Venga, coño!
3
00:14:48,520 --> 00:14:50,340
¡Rápido!
4
00:14:57,340 --> 00:15:00,740
Ya está bien, ¿no?
Díselo a éste.
5
00:15:01,260 --> 00:15:03,980
¿Quién las quiere?
Trae.
6
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Buen servicio.
Buen fin de semana.
7
00:15:07,020 --> 00:15:09,020
Gracias.
Hasta luego.
8
00:15:09,540 --> 00:15:13,460
Tú me pagas la jornada de hoy.
Yo no tengo por qué pagar...
9
00:15:13,980 --> 00:15:17,580
..las imprudencias de nadie.
¿Qué imprudencias? Si llevo guantes.
10
00:15:18,100 --> 00:15:20,860
A mí qué me cuentas.
11
00:15:21,380 --> 00:15:25,060
Toma y vete a hacer puñetas.
¿Esto qué coño es?
12
00:15:25,580 --> 00:15:30,740
Yo quiero mi jornal.
¡Ahora te quedas sin cobrar!
13
00:15:31,260 --> 00:15:33,820
¡Será hijo de puta!
14
00:15:34,340 --> 00:15:38,380
¡No vuelvas por aquí!
¿Y vosotros para qué estáis...
15
00:15:38,900 --> 00:15:42,460
..para ver como nos roban o qué?
No nos incumbe.
16
00:15:42,980 --> 00:15:45,500
Qué dos pringaos.
17
00:15:58,160 --> 00:16:00,900
Ponme el 4.
18
00:16:01,840 --> 00:16:05,180
Y los huevos sin mocos, ¿eh?
19
00:16:08,040 --> 00:16:11,300
Dame una moneda de 20 duros.
20
00:16:15,600 --> 00:16:19,500
Oye, lávate un poquito, haz el favor.
21
00:16:26,480 --> 00:16:29,220
Música.
22
00:16:34,320 --> 00:16:36,940
Es para hoy, ¿eh?
23
00:16:46,280 --> 00:16:47,900
Buenas.
24
00:16:49,240 --> 00:16:52,740
¿Qué resultados han quedado?
Te quedan 7-0 y 9-2.
25
00:16:53,260 --> 00:16:56,260
¡No me jodas!
Haber venido ayer.
26
00:17:02,560 --> 00:17:06,140
Lo de la camiseta de Raúl
dedicada a Jordan, qué puntazo.
27
00:17:06,660 --> 00:17:10,900
¿Te crees que el Jordan ese
va a tener una camiseta de Raúl?
28
00:17:11,420 --> 00:17:15,460
Si ése no ha visto un partido
de fútbol en su puta vida.
29
00:17:15,980 --> 00:17:18,420
Además con lo ocupado
que tiene que estar ese tío.
30
00:17:18,940 --> 00:17:21,620
Lo que tienen que hacer es dejarse
de tantos millones...
31
00:17:22,140 --> 00:17:25,700
..y aprender del Rayo.
Hola. Tú, cuando quieras.
32
00:17:26,220 --> 00:17:28,580
Sí, un momentito,
ahora te esperas tú.
33
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
¿Un puro?
34
00:17:31,600 --> 00:17:34,620
Se afeita a las tantas
y luego hay que salir corriendo.
35
00:17:35,160 --> 00:17:38,700
Y yo qué culpa tengo
si me crece así la barba.
36
00:17:39,520 --> 00:17:42,460
Bastante peor es meterse eso
para el cuerpo.
37
00:17:42,980 --> 00:17:45,620
Con leche están cojonudos.
Sí, sobre todo de precio.
38
00:17:46,160 --> 00:17:48,220
Cómo se las iba a cobrar
si había que tirarlas.
39
00:17:48,740 --> 00:17:51,340
Eres un pesetero.
El único pesetero es el Sr. Bank.
40
00:17:51,860 --> 00:17:54,900
Oye, que no tengo dinero.
¿Qué dices?
41
00:17:55,420 --> 00:17:58,900
Que no tengo dinero.
¿Os dais cuenta qué mala baba?
42
00:17:59,420 --> 00:18:02,060
¿Qué pasa ahora?
Que dice que no paga.
43
00:18:02,580 --> 00:18:04,780
¿Y eso?
Porque no tengo dinero.
44
00:18:05,300 --> 00:18:08,420
¿Y a qué coño entras entonces?
Pues a cenar, no te jode.
45
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
Será sinvergüenza.
Mira, o pagas o te rajo aquí mismo.
46
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
¡Gentuza!
Pues tendrás que dar algo a cambio.
47
00:18:16,180 --> 00:18:19,100
Haberle dicho al cartonero
que me pagara.
48
00:18:19,620 --> 00:18:21,820
¡Quita, quita!
¡Te vas a enterar!
49
00:18:26,320 --> 00:18:30,380
La madre que me parió
y encima es una tía.
50
00:18:30,900 --> 00:18:33,700
¿Qué se debe aquí?
920.
51
00:18:34,220 --> 00:18:36,660
No llevas dinero, ¿no?
52
00:18:37,180 --> 00:18:41,340
Se acabó la historia.
Mientras alguien me pague.
53
00:18:43,240 --> 00:18:48,380
Tú estás gilipollas.
¡Pagarle a semejante choriza!
54
00:18:48,660 --> 00:18:53,220
Hasta luego, Tino, hasta el lunes.
55
00:18:53,500 --> 00:18:57,140
Mira cómo me ha puesto la barra,
la tía guarra.
56
00:18:59,760 --> 00:19:03,060
¿Te importa si te dejo en el metro?
57
00:19:03,580 --> 00:19:08,900
¿Y eso? ¡Ah, ya!
Culo veo, culo quiero, ¿no?
58
00:19:09,420 --> 00:19:13,780
Salud, porque ésa te pega algo
pero como hay Dios.
59
00:19:14,300 --> 00:19:16,940
Mañana a las 9.
¡Anda ya!
60
00:19:38,720 --> 00:19:41,700
Venga, sube.
¿Para qué?
61
00:19:42,220 --> 00:19:44,980
Venga, sube o te hostio.
¡No!
62
00:19:45,880 --> 00:19:48,300
Eh, ven aquí.
63
00:19:59,620 --> 00:20:02,100
Ladridos.
64
00:20:08,560 --> 00:20:13,060
Suena la barra al caer.
65
00:20:20,240 --> 00:20:25,300
¿Qué haces, tío? Suéltame, coño.
¿Pero qué haces, gilipollas?
66
00:20:25,820 --> 00:20:28,300
¡Que me sueltes! ¿Estás tonto?
67
00:20:29,380 --> 00:20:31,880
¡Será mamón!
68
00:20:32,460 --> 00:20:35,780
¿Te crees que por dos huevos fritos
me vas a meter aquí?
69
00:20:36,400 --> 00:20:40,180
Por eso y por ladrona.
Habrá que comer, ¿no?
70
00:20:40,700 --> 00:20:43,880
¿Te gusta darle?
¿Darle a qué?
71
00:20:44,340 --> 00:20:46,220
¿A qué va a ser?
72
00:20:46,740 --> 00:20:49,100
¿Contigo? Ni loca.
73
00:20:49,620 --> 00:20:51,980
¿Cómo te llamas?
Leo.
74
00:20:52,500 --> 00:20:56,460
Es un nombre de tío.
No, de seta.
75
00:20:56,980 --> 00:20:59,220
¿Qué te gusta entonces?
76
00:20:59,740 --> 00:21:01,460
A mí coser.
77
00:21:01,980 --> 00:21:04,020
Digo para pasar el rato.
78
00:21:04,540 --> 00:21:07,300
Yo es que cosiendo me lo paso
muy bien.
79
00:21:07,820 --> 00:21:09,540
Pero yo no.
80
00:21:10,060 --> 00:21:11,900
¡Joder, qué puntería la mía!
81
00:21:12,900 --> 00:21:17,100
Dame una vuelta,
a ver qué se puede hacer aquí.
82
00:21:17,620 --> 00:21:21,460
Si no quieres subir a un hotel
poca cosa. ¿Te llevo a Madrid?
83
00:21:21,980 --> 00:21:23,860
No, eso menos.
84
00:21:24,380 --> 00:21:27,140
¿Y te vas a quedar
en el polígono sola?
85
00:21:27,660 --> 00:21:31,260
Ya me las arreglaré.
¿De verdad no llevas dinero?
86
00:21:31,800 --> 00:21:34,540
Bueno, macho, corta el rollo.
87
00:21:35,760 --> 00:21:38,740
¡Que te folle un pez, majo!
88
00:21:46,700 --> 00:21:48,980
Oye, espera.
89
00:21:51,940 --> 00:21:55,820
Si te busco un sitio para coser
¿qué me das a cambio?
90
00:21:56,340 --> 00:21:59,980
Cualquier cosa, menos eso.
Algo habrá, ¿no?
91
00:22:00,500 --> 00:22:03,020
Ya veremos. ¿Y ahora qué pasa?
92
00:22:03,540 --> 00:22:07,540
Lávate, anda, que da miedo verte.
93
00:22:14,560 --> 00:22:17,140
Cantan.
94
00:22:17,660 --> 00:22:20,980
Suena el timbre.
95
00:22:26,300 --> 00:22:30,260
Buenas noches.
No admito españolas.
96
00:22:44,180 --> 00:22:49,180
Arreglado. Sólo por unos meses
hasta que me devuelvas las 900 ptas.
97
00:22:49,700 --> 00:22:52,940
Oye, que para eso con unas horas
tenía bastante.
98
00:22:53,460 --> 00:22:57,700
Ya serán más de unas horas.
¿Y tú cuándo quieres empezar?
99
00:22:58,220 --> 00:23:00,660
Yo ahora mismo, ¿si le parece bien?
100
00:23:08,120 --> 00:23:10,100
¿Cómo te llamas?
Leo.
101
00:23:10,640 --> 00:23:13,460
¡Leo!
Sí, de Leonor.
102
00:23:30,240 --> 00:23:33,780
Esa muchacha es española.
Pero sólo unos días.
103
00:23:34,300 --> 00:23:37,860
Es un ligue del "segurata".
104
00:23:44,840 --> 00:23:48,860
Yo soy Doina, rumana.
¿Te gusta cantar?
105
00:23:49,380 --> 00:23:53,780
Sí, pero no valgo.
Qué pena. Aquí cantamos mucho.
106
00:24:21,160 --> 00:24:24,460
Llega alguien.
107
00:25:10,560 --> 00:25:13,020
¿Qué quieres?
108
00:25:13,640 --> 00:25:16,620
¿Que qué quieres?
109
00:25:17,760 --> 00:25:20,900
¿Para quién es esto, para Leo?
110
00:25:45,400 --> 00:25:47,900
Las mujeres cantan.
111
00:25:48,420 --> 00:25:51,660
Suena un silbato.
112
00:25:55,160 --> 00:25:57,540
Adiós.
113
00:25:58,060 --> 00:26:01,940
Hasta luego, doña Merche.
Buen fin de semana.
114
00:26:03,760 --> 00:26:08,420
¿Ves como no tenía razón tu novio?
Si no es mi novio.
115
00:26:08,940 --> 00:26:12,900
¿Vas a volver el lunes?
Si puede ser, sí.
116
00:26:13,420 --> 00:26:16,860
Muchas gracias. Hasta el lunes.
Adiós.
117
00:26:24,340 --> 00:26:27,860
¿Para traerme esto
te levantas al amanecer?
118
00:26:28,380 --> 00:26:30,660
Como todos los días.
Ya, pero hoy es sábado.
119
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Pero se levanta uno igual.
Venga, te llevo.
120
00:26:34,460 --> 00:26:37,020
¿O tampoco quieres hoy?
121
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
Te estás equivocando, tío.
122
00:26:50,300 --> 00:26:54,380
¿Los has lavado tú?
La señora de la pensión.
123
00:26:54,900 --> 00:26:58,140
Ya. ¿Te lava de noche?
124
00:27:05,280 --> 00:27:10,300
Entra, te quiero enseñar algo,
aquí vivo yo.
125
00:27:10,820 --> 00:27:14,420
Esta moto, ¿no será tuya?
¡Schsss! Que están durmiendo.
126
00:27:16,340 --> 00:27:19,260
Y ésta, es mi novia.
127
00:27:23,940 --> 00:27:25,820
¿Satisfecho?
128
00:27:26,580 --> 00:27:31,780
Pues, hala, baja despacito
que aquí se despiertan tarde.
129
00:27:32,300 --> 00:27:35,220
¡Joder, ya está bien!
130
00:27:41,560 --> 00:27:45,580
¿Y esto?
Lo han traído para ti.
131
00:27:46,180 --> 00:27:50,340
¿Pero quién?
El mudito de Blancanieves.
132
00:27:50,860 --> 00:27:53,500
¿Cómo sabe él...?
133
00:28:04,040 --> 00:28:10,260
¡Por Dios! ¿Y ahora qué te pasa?
Contigo no hay quien pare.
134
00:28:12,940 --> 00:28:16,740
Estoy segura que no vale la pena
ponerse así.
135
00:28:17,260 --> 00:28:20,980
Y ya me contarás
lo de nuestro noviazgo.
136
00:28:21,500 --> 00:28:25,740
¿Desde cuándo tú y yo hemos...?
Nada tiene que ver una cosa con otra
137
00:28:26,260 --> 00:28:31,740
Era para quitármelo de encima.
Para un rollo majo que te sale...
138
00:28:32,260 --> 00:28:34,300
Por eso mismo.
139
00:28:36,500 --> 00:28:39,340
Perdona, pero no te sigo, Leo.
140
00:28:39,860 --> 00:28:43,740
Quizá más tarde
si me dejas dormir un poco.
141
00:28:45,280 --> 00:28:48,100
Con este tío no se puede.
Es sábado.
142
00:28:48,620 --> 00:28:51,060
Para nosotros también
y aquí nos tienes.
143
00:28:51,580 --> 00:28:54,020
Como unos gilipollas.
-Ahí viene.
144
00:28:54,540 --> 00:28:58,220
Me va a oír éste.
No, Paco, por favor.
145
00:29:07,440 --> 00:29:11,220
Perdón, me he dormido.
No pasa nada. ¿Qué tal?
146
00:29:11,740 --> 00:29:14,140
A Juan, ¿le conoces?
Sí, del fútbol.
147
00:29:14,660 --> 00:29:18,020
Y ésta es mi cuñadilla.
No cantes victoria aún.
148
00:29:18,540 --> 00:29:21,300
Al tajo que es muy tarde.
149
00:29:21,820 --> 00:29:25,060
¿Por dónde se empieza?
¡Venga, arriba!
150
00:29:25,580 --> 00:29:29,500
¿Vosotros creéis que coge todo esto?
Dirás cabe.
151
00:29:30,020 --> 00:29:33,500
Mi abuelo decía coge.
¡Vaya argumento!
152
00:29:34,020 --> 00:29:37,180
Mira quien da lecciones y habla
como un carretero, la tía.
153
00:29:37,720 --> 00:29:40,540
De eso es lo que estamos hoy.
Esto es voluntario.
154
00:29:41,060 --> 00:29:45,500
Una mujer así te hace falta a ti,
con los pantalones bien puestos.
155
00:29:46,020 --> 00:29:47,340
Qué bonito, todos concuñados
de todos.
156
00:29:47,860 --> 00:29:49,540
Cuñados.
-Y concuñados también.
157
00:29:50,060 --> 00:29:53,380
Entre éste y ése serían concuñados
y tú de ellos igual.
158
00:29:53,900 --> 00:29:56,940
Yo de ellos sería sólo cuñado.
-Pero ellos de ti, sí.
159
00:29:57,460 --> 00:29:58,940
Tampoco.
-Bueno, pues casi.
160
00:29:59,460 --> 00:30:02,660
Y Alba sería la concuñada entonces.
-A mí dejadme en paz.
161
00:30:03,180 --> 00:30:07,220
¡A ver si estamos a lo que estamos!
Nada, que no coge.
162
00:30:07,740 --> 00:30:10,260
Es una tontería hablar
de parentescos...
163
00:30:10,780 --> 00:30:13,540
..si a Salva sólo le gustan
las golfas.
164
00:30:14,060 --> 00:30:15,980
Jo, Paco, qué animal.
165
00:30:16,500 --> 00:30:20,660
¿A que os quedáis aquí
con todos los trastos?
166
00:30:33,680 --> 00:30:36,500
Tocan un claxon.
167
00:30:47,360 --> 00:30:51,260
Hola, Javi. Dime.
Tienes que llamar a tu casa.
168
00:30:51,780 --> 00:30:54,580
Vale.
No, ahora mismo.
169
00:30:56,420 --> 00:30:59,180
¿Ha pasado algo o qué?
170
00:31:05,080 --> 00:31:07,300
Cuando quieras.
Mira.
171
00:31:07,940 --> 00:31:11,280
¿El qué?
Pues ésa, la que te ocupa.
172
00:31:11,800 --> 00:31:14,740
Mamá. ¿Quién eres?
173
00:31:15,260 --> 00:31:18,460
No, estoy en el trabajo, ¿por qué?
174
00:31:19,100 --> 00:31:21,620
Sí, estoy trabajando.
175
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
¿Cómo?
176
00:31:25,900 --> 00:31:28,700
¿Qué es lo que ha tomado?
177
00:31:31,240 --> 00:31:35,100
Vale. Estoy un poco lejos
pero llego en un momento.
178
00:31:35,620 --> 00:31:41,060
Qué raro, el otro día tirándose
los cartones a la cabeza y hoy...
179
00:31:41,580 --> 00:31:46,780
Tú dile a ella que voy enseguida.
Gracias, Marisa.
180
00:31:47,300 --> 00:31:49,580
¿Desde cuándo lo sabías?
Yo desde ayer.
181
00:31:50,100 --> 00:31:53,660
¡Tenéis unos huevos!
No hubo manera de dar contigo.
182
00:31:54,180 --> 00:31:56,860
Ya.
¿Todo lo demás bien?
183
00:31:57,920 --> 00:32:00,220
Perdona.
184
00:32:03,960 --> 00:32:06,100
¡Taxi, taxi!
185
00:32:11,340 --> 00:32:14,340
¿Pasa algo?
Ah, hola.
186
00:32:14,860 --> 00:32:17,940
¿Me puedes hacer un favor?
Necesito bajar a Madrid...
187
00:32:18,460 --> 00:32:20,460
..me vale conque me dejes
en un taxi.
188
00:32:20,980 --> 00:32:24,100
¿Llevas dinero?
No, pero me lo pagan donde voy.
189
00:32:24,620 --> 00:32:27,260
Me voy al metro.
Espera un momento.
190
00:32:27,840 --> 00:32:30,540
¡Voy a esperar yo por una tía zorra!
191
00:32:41,080 --> 00:32:43,460
Anda, sube conmigo.
192
00:32:53,980 --> 00:32:59,180
Leonor, mira quién ha venido.
¡Tu hija nada menos!
193
00:33:01,420 --> 00:33:06,020
Mamá, ¿qué has hecho?
Me muero, hija.
194
00:33:06,540 --> 00:33:09,020
¡Me muero!
195
00:33:10,900 --> 00:33:14,780
No te mueres, ¿me oyes?
¡No te mueres!
196
00:33:19,240 --> 00:33:22,900
Ya creía que no llegabais a tiempo.
197
00:33:23,420 --> 00:33:27,580
Nada, lo mismo de la otra vez,
sólo que ahora peor.
198
00:33:28,100 --> 00:33:30,860
Se está abrasando por dentro.
199
00:33:31,580 --> 00:33:33,220
¿Es Gabo?
200
00:33:35,700 --> 00:33:38,460
No, mamá, es un amigo.
201
00:33:44,760 --> 00:33:46,780
Que salgamos.
202
00:33:52,300 --> 00:33:54,940
A Gabo, tráemelo.
203
00:33:55,660 --> 00:33:57,980
No quiero...morir...
204
00:33:58,500 --> 00:34:01,740
..sin pedirle perdón.
205
00:34:02,580 --> 00:34:08,380
¿Pero qué dices? Si tú no tienes
que pedir perdón a nadie, sería él.
206
00:34:08,900 --> 00:34:11,500
¡Tráelo por Dios!
207
00:34:12,020 --> 00:34:14,220
Yo no te basto, ¿verdad?
208
00:34:14,760 --> 00:34:18,700
Me voy a condenar,
¿es que no te das cuenta?
209
00:34:20,340 --> 00:34:28,500
¡Hazlo, hazlo!
Aunque sólo sea por caridad.
210
00:34:35,100 --> 00:34:38,620
Quiere que les case.
Nada menos.
211
00:34:39,140 --> 00:34:42,140
De haberlo sabido donde estaba
ese hombre, le habríamos avisado.
212
00:34:42,660 --> 00:34:46,020
No hubiera venido de todas formas,
tendré que ir yo.
213
00:34:56,000 --> 00:35:00,980
Estoy...muy mal.
214
00:35:02,560 --> 00:35:04,860
¿Qué vas a estar mal, mujer?
215
00:35:05,380 --> 00:35:07,180
Arréglame.
216
00:35:07,700 --> 00:35:09,780
Quiere que la pintes.
217
00:35:10,300 --> 00:35:14,340
Sí, que va va venir Gabo,
le va a traer Leo.
218
00:35:16,160 --> 00:35:18,900
¡Lo va a traer Leo!
219
00:35:46,840 --> 00:35:49,660
Espérame aquí.
220
00:35:53,680 --> 00:35:59,580
Eres un buen tío, en cambio esto,
no es de hombres.
221
00:36:04,320 --> 00:36:07,660
Leo, cuánto tiempo, ¿cómo estás?
¿Qué tal?
222
00:36:09,320 --> 00:36:11,820
Anda, la chivatilla.
223
00:36:12,340 --> 00:36:14,500
¿Preparada?
No, Pipo, hoy no.
224
00:36:15,020 --> 00:36:18,740
¿Y el maestro?
No está. ¿Sabes la hora que es?
225
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
Adónde ha ido.
A nadar.
226
00:36:22,180 --> 00:36:25,220
Pues tampoco son horas.
Con el calor, prefiere ir de noche.
227
00:36:25,740 --> 00:36:27,700
¿Qué calor?, será para él.
228
00:36:28,220 --> 00:36:30,820
Mira. ¿Te gusta?
229
00:36:33,400 --> 00:36:37,180
Sí, mucho.
¿Y las que te mandé?
230
00:36:40,000 --> 00:36:41,340
También.
231
00:36:41,860 --> 00:36:44,020
¿Vas a volver con nosotros?
232
00:36:44,540 --> 00:36:48,180
Se te echa de menos.
Yo a ti un montón.
233
00:36:56,120 --> 00:36:59,220
No te nos pierdas otra vez.
234
00:37:09,000 --> 00:37:10,460
¡Adiós!
235
00:37:11,360 --> 00:37:14,620
¿Qué río es este?
No es un río, son lagunas...
236
00:37:15,140 --> 00:37:18,580
..se forman al sacar la grava
pero el agua es buena.
237
00:37:19,100 --> 00:37:20,980
Mira, ahí está.
238
00:37:29,740 --> 00:37:33,820
Hola, Gabo.
¿Qué quieres?
239
00:37:34,640 --> 00:37:37,660
Mi madre se está muriendo.
240
00:37:38,180 --> 00:37:41,460
A todos nos toca un día. ¿Y tú?
241
00:37:41,980 --> 00:37:43,500
¿Yo qué?
242
00:37:44,020 --> 00:37:47,300
Sí, tú.
Yo nada. Me ha llamado y he ido.
243
00:37:47,820 --> 00:37:51,180
Pero a quien quiere ver es a ti
como siempre...
244
00:37:51,700 --> 00:37:56,060
..y por ti se ha matado.
¿Y para qué me necesita?
245
00:37:56,580 --> 00:38:00,260
Dice que no se quiere ir al infierno
sin tu permiso.
246
00:38:00,780 --> 00:38:04,180
Por mí ya lo tiene.
No seas bestia, Gabo.
247
00:38:05,180 --> 00:38:10,220
Escúchame, aunque sea por una vez.
Lo siento pero no cuentes conmigo.
248
00:38:10,740 --> 00:38:14,100
Además de joderle la vida
le vas a joder la muerte también.
249
00:38:14,620 --> 00:38:18,100
No fui solamente yo
quien se la jodió. Recuerda.
250
00:38:18,620 --> 00:38:21,540
Para ella sí.
Ya es hora que sepa la verdad.
251
00:38:22,060 --> 00:38:24,060
Ya, de postre.
252
00:38:24,580 --> 00:38:28,980
¿Qué pretendes, que le engañemos
hasta el último momento? Déjame.
253
00:38:29,500 --> 00:38:31,700
No, espera, espera.
254
00:38:32,220 --> 00:38:35,900
Véngate de mí pero de ella no
que no hizo nada.
255
00:38:36,420 --> 00:38:38,020
¡Por Dios te lo pido!
256
00:38:38,540 --> 00:38:42,420
¡Por Dios no se puede pedir
a nadie que mienta!
257
00:38:46,960 --> 00:38:51,180
Vas a tener que mojarte mucho
para lavar esto.
258
00:38:59,420 --> 00:39:03,100
Leonor, pide perdón, pídeselo.
259
00:39:15,840 --> 00:39:18,300
¡Deprisa, deprisa!
260
00:39:22,500 --> 00:39:25,220
¡Leo, hija mía!
261
00:39:54,140 --> 00:39:58,980
Ha sido horrible,
ha muerto llamando a ese hombre.
262
00:40:04,420 --> 00:40:08,700
No he podido darle la absolución.
¿Entonces qué hace usted aquí?
263
00:40:09,220 --> 00:40:11,940
Créame que lo siento.
Váyase, ande.
264
00:40:12,460 --> 00:40:14,980
Es que...
¡Que se vaya!
265
00:40:35,960 --> 00:40:38,460
Ha sido por mi culpa...
266
00:40:39,280 --> 00:40:42,220
..por mi grandísima culpa
como decían las monjas.
267
00:40:42,740 --> 00:40:44,380
Venga, ánimo.
268
00:40:44,900 --> 00:40:49,820
La he matado yo, ¿entiendes?,
la he matado yo sola.
269
00:40:50,340 --> 00:40:52,500
¿Por qué dices eso?
270
00:40:54,200 --> 00:40:57,380
La quería para mí y mira.
271
00:41:08,160 --> 00:41:12,300
Tú eres muy bueno
y no lo entenderías.
272
00:41:52,600 --> 00:41:57,500
¿Tú te das cuenta de lo que hacemos?
Sí. Perdona.
273
00:42:27,120 --> 00:42:30,020
Hola.
¿Quieres cacao o prefieres café?
274
00:42:30,540 --> 00:42:32,860
Vale así.
275
00:42:37,160 --> 00:42:42,340
¿Se ha ido la gente?
Sí, irán luego al tanatorio.
276
00:42:44,120 --> 00:42:47,780
Lo siento,
pero no hay galletas, ni nada.
277
00:43:01,220 --> 00:43:04,340
¿Tú me quieres todavía?
Claro.
278
00:43:04,860 --> 00:43:06,940
Pues ven conmigo.
279
00:43:09,000 --> 00:43:13,300
Me gustaría que hicieras una cosa
por ella y por mí.
280
00:43:13,820 --> 00:43:15,060
Adelante.
281
00:43:16,200 --> 00:43:20,140
Tú sabes quién es este hombre,
¿verdad?
282
00:43:20,660 --> 00:43:23,660
Quiero que lo mates.
283
00:43:24,180 --> 00:43:26,420
Querías mucho a tu madre, ¿no?
284
00:43:26,940 --> 00:43:28,420
Pues claro.
285
00:43:30,120 --> 00:43:35,340
Por eso tengo que hacerle justicia
aunque sea tarde.
286
00:43:36,380 --> 00:43:41,340
Bueno, déjalo ya.
¿Que deje qué? ¡A ese hijo de puta!
287
00:43:41,860 --> 00:43:44,820
Que no le importa que mi madre
se muera así...
288
00:43:45,340 --> 00:43:47,100
..pensando que se condena por él.
Cálmate.
289
00:43:47,620 --> 00:43:48,780
¡Que me dejes, coño!
290
00:43:49,300 --> 00:43:54,300
Eres igual que todos
no vales nada más que en la cama.
291
00:43:54,580 --> 00:43:59,540
Estás muy nerviosa y voy a hacer
como que no he oído nada.
292
00:44:00,060 --> 00:44:02,620
Suena el timbre.
293
00:44:05,600 --> 00:44:08,860
Hay que ir saliendo ya.
¡Venga, Leo!
294
00:44:09,380 --> 00:44:12,460
¿Dónde está el sitio?
Vamos al forense primero.
295
00:44:12,980 --> 00:44:16,460
No hace falta que vengas. Vamos.
Si me decís dónde es...
296
00:44:16,980 --> 00:44:20,100
¡Que no te necesitamos para nada!
297
00:44:43,800 --> 00:44:48,340
Hombre, esto así no puede ser,
primero va sólo la pestaña.
298
00:44:48,860 --> 00:44:53,740
¿Y luego cómo sujetas la puerta?
Pues sujetándola, yo qué sé.
299
00:44:56,060 --> 00:44:59,980
Tira.
La quiero quitar.
300
00:45:00,500 --> 00:45:02,340
¿Y eso?
Cosas.
301
00:45:03,520 --> 00:45:07,980
Es que va primero sólo la pestaña.
¿Y yo qué estoy diciendo?
302
00:45:08,500 --> 00:45:12,220
Baja ya, haz el favor.
Es que he dormido mal.
303
00:45:12,740 --> 00:45:15,580
Tú lo que necesitas
es una buena chica.
304
00:45:16,140 --> 00:45:19,020
Ya, como tu cuñada, ¿no?
Por ejemplo.
305
00:45:19,540 --> 00:45:24,620
Primero: podría ser su padre.
Segundo: ni me gusta, ni la gusto.
306
00:45:25,140 --> 00:45:28,100
¿Y tercero?
Eso es lo peor.
307
00:45:28,620 --> 00:45:32,740
Que esa Leo me trae loco.
¿Loco? Encoñao diría yo.
308
00:45:33,260 --> 00:45:35,740
Llámalo como quieras.
309
00:45:36,640 --> 00:45:38,380
¿Pero qué haces?
310
00:45:38,900 --> 00:45:43,540
Que me la vas a mellar.
Si te ve mi abuelo, te la clava.
311
00:46:36,420 --> 00:46:39,820
Llaman a la puerta.
312
00:46:42,660 --> 00:46:45,580
Toca el silbato.
313
00:46:56,020 --> 00:46:58,380
Ahora voy yo.
314
00:47:05,960 --> 00:47:08,900
Venga, no os amontonéis,
dejad pasar.
315
00:47:09,420 --> 00:47:11,980
¡Todos los días igual!
316
00:47:29,600 --> 00:47:33,180
¿No vas en el autobús?
No, me deja muy mal.
317
00:47:34,440 --> 00:47:38,060
¿Cómo te encuentras?
Bien. ¿Y tú?
318
00:47:38,800 --> 00:47:44,180
Bien. ¿Tomamos una copa?
¿Para qué? ¿Me vas a contar algo?
319
00:47:45,560 --> 00:47:49,660
Sí. No puedo dejar de pensar en ti
ni un momento.
320
00:47:50,180 --> 00:47:54,540
Pues no hay copa.
Aún sigues con esa idea.
321
00:47:58,480 --> 00:48:02,380
A ti qué más te da.
¿No comprendes que es una locura?
322
00:48:02,900 --> 00:48:05,260
Nos van a coger a la primera
de cambio.
323
00:48:05,780 --> 00:48:08,500
Te garantizo que no.
Yo no hago eso.
324
00:48:09,020 --> 00:48:11,300
Ya me he dado cuenta.
325
00:48:22,560 --> 00:48:25,220
Eso no lo hace ni Rivaldo.
326
00:48:27,040 --> 00:48:29,220
Hola, Tino.
327
00:48:35,840 --> 00:48:39,460
¿Tú no te habías retirado del vicio?
¿Quieres algo más?
328
00:48:39,980 --> 00:48:43,860
Que acabe éste con sus porquerías.
Ha ido mal la cosa, ¿eh?
329
00:48:44,380 --> 00:48:46,580
Para ti bien porque te vas a ahorrar
el metro.
330
00:48:47,100 --> 00:48:49,180
Algo es algo.
331
00:48:55,360 --> 00:48:57,940
Se puede, ¿no?
Llévatelo.
332
00:49:19,400 --> 00:49:23,220
Joder, qué hora de ponerse a leer
el fútbol.
333
00:49:33,040 --> 00:49:37,420
Megafonía:Preparados para
el siguiente combate.
334
00:49:43,580 --> 00:49:46,140
Venga, ánimo.
335
00:49:50,560 --> 00:49:53,060
Muy bien, muy bien.
336
00:50:02,440 --> 00:50:04,340
¡Venga!
337
00:50:42,860 --> 00:50:44,900
¡Quieto!
338
00:50:50,100 --> 00:50:53,300
¡Pero, Pipo, qué haces!
339
00:50:53,820 --> 00:50:56,620
¿Cómo se te ocurre? Venga.
340
00:50:57,140 --> 00:51:02,700
Discúlpale, ve enemigos
por todas partes. ¿Querías algo?
341
00:51:02,980 --> 00:51:06,580
Sí, quería dar clase de lucha
soy vigilante privado.
342
00:51:07,100 --> 00:51:11,700
¿Qué pasa, no os enseñan antes?
Pero comparado con esto...
343
00:51:12,360 --> 00:51:16,400
Bueno, pues adelante.
344
00:51:16,440 --> 00:51:20,500
Tomar puro y ojito con el maestro.
345
00:51:30,940 --> 00:51:35,060
¿Hablas de un curso completo?
porque serían meses.
346
00:51:35,580 --> 00:51:37,460
Como usted diga.
347
00:51:37,980 --> 00:51:42,700
Entonces, veamos, le interesa algo
de defensa personal.
348
00:51:43,220 --> 00:51:47,140
Sí, eso me vale.
Muy bien, pero ya sabes...
349
00:51:47,660 --> 00:51:50,420
..que no se trata sólo de dar
mamporros.
350
00:51:50,940 --> 00:51:54,660
Tampoco de recibirlos, supongo.
Por supuesto.
351
00:51:56,200 --> 00:51:58,940
¿Haces ejercicio?
Ya no.
352
00:51:59,460 --> 00:52:03,620
Es una pena porque te sentirías
más a gusto.
353
00:52:04,320 --> 00:52:08,440
Nadar, por ejemplo, a mí me resucita,
me levanta la moral.
354
00:52:08,940 --> 00:52:13,260
Se lava uno de todo,
es como confesarse.
355
00:52:14,140 --> 00:52:16,860
¿Tú eres religioso?
356
00:52:17,460 --> 00:52:24,180
Pues yo he llegado a la conclusión
de que las religiones sirven bastante
357
00:52:24,700 --> 00:52:28,060
..no para el otro mundo
sino para éste.
358
00:52:29,260 --> 00:52:32,940
Qué bien se expresa usted.
¿De dónde es?
359
00:52:33,460 --> 00:52:39,060
Ah, de dónde, ha cambiado todo tanto
ni yo mismo lo sé.
360
00:52:40,220 --> 00:52:42,300
¡Venga!
361
00:52:44,080 --> 00:52:50,460
Un par de semanas,
dos horas diarias como mínimo.
362
00:52:50,740 --> 00:52:52,340
¿Hace?
363
00:52:52,860 --> 00:52:54,020
Sí, hace.
364
00:53:09,520 --> 00:53:12,820
¡Joder, lo que cuesta casarse!
365
00:53:19,120 --> 00:53:20,820
¿Te gusta?
366
00:53:21,340 --> 00:53:22,740
Éste está bien, ¿no?
367
00:53:23,260 --> 00:53:26,060
Sí, de ésta ponme una docena.
¿Y serpentinas?
368
00:53:26,580 --> 00:53:30,620
Sólo lo que ve.
La tirita esta que se tira así.
369
00:53:31,140 --> 00:53:36,620
Como no tenga serpentinas
nos vamos a otra parte.
370
00:53:37,140 --> 00:53:41,940
De ésas me pones 10 paquetes.
Y banderitas rumanas, ¿no?
371
00:53:42,720 --> 00:53:44,180
¿Rumanas?
Sí.
372
00:53:44,700 --> 00:53:47,780
Rumanas no.
¿Qué nos falta? ¿Esto lo llevamos?
373
00:53:48,300 --> 00:53:50,580
No, está todo.
374
00:53:51,100 --> 00:53:53,380
¿Confeti tienes? ¿No? ¡Pues vaya!
375
00:53:53,660 --> 00:53:57,220
Pues una fiesta sin confeti
no es fiesta, ni es nada.
376
00:53:57,800 --> 00:54:00,660
¡El que faltaba!
Nos pillas con las manos en la masa.
377
00:54:01,180 --> 00:54:03,780
Estamos preparando una fiesta.
¿Qué celebráis?
378
00:54:04,300 --> 00:54:07,620
Pues un santo que le tienen éstas
mucha devoción.
379
00:54:08,140 --> 00:54:09,780
¿Cuánto es?
1.500.
380
00:54:10,300 --> 00:54:12,260
Podemos llevarnos todo eso,
si queréis.
381
00:54:12,780 --> 00:54:14,780
Si estamos a dos calles.
Da igual.
382
00:54:15,300 --> 00:54:18,020
Que no hace falta,
pero el sábado quiero veros allí...
383
00:54:18,540 --> 00:54:22,460
..que si no no vamos a tener
con quien bailar.
384
00:54:22,740 --> 00:54:24,420
¿Cuánto es?
385
00:54:24,940 --> 00:54:27,620
¿De dónde lo ha cogido?
De ahí.
386
00:54:28,140 --> 00:54:30,580
Es que no tiene precio.
387
00:54:32,120 --> 00:54:35,300
300. Gracias.
388
00:54:41,880 --> 00:54:44,100
¡Leo!
389
00:54:51,720 --> 00:54:55,140
Ayer estuve con ese hombre.
¿Con quién?
390
00:54:55,660 --> 00:54:57,180
¿Con Gabo?
Sí.
391
00:54:57,700 --> 00:55:01,860
Me parece una buena persona.
No comprendo...
392
00:55:02,380 --> 00:55:05,220
Es un hijoputa, igual que tú.
393
00:55:10,160 --> 00:55:14,180
Ponedlo todo aquí.
Las botellas arriba.
394
00:55:16,920 --> 00:55:19,660
Merche, ven un momento.
395
00:55:24,240 --> 00:55:28,220
¿Es que no hay más mujeres aquí?
Alguien tendrá que acompañarme, ¿no?
396
00:55:28,740 --> 00:55:31,940
Y tiene que ser la española.
Así no la pierdo de vista.
397
00:55:32,460 --> 00:55:36,420
Me dijo que se iba a quedar 2 días
y sigue ahí.
398
00:55:36,940 --> 00:55:40,540
Es una novia del "segurata"
y nos interesa tenerlo de cara.
399
00:55:41,060 --> 00:55:46,620
Ésa no es novia de nadie, lo que pasa
que ya le echó el ojo al vigilante.
400
00:55:46,900 --> 00:55:50,780
Para vigilantes estoy yo, payaso.
De esta puerta para fuera...
401
00:55:51,300 --> 00:55:55,220
..el negocio lo llevo yo.
Y el sábado van a venir a la fiesta.
402
00:55:55,500 --> 00:56:01,140
Aquí nos estamos jugando
el pellejo todos, usted la primera.
403
00:56:04,040 --> 00:56:06,860
Toma.
Coño, qué chulo.
404
00:56:07,380 --> 00:56:10,140
Para que no me jodas la navaja.
405
00:56:52,440 --> 00:56:54,620
¡Arriba!
406
00:56:56,100 --> 00:56:58,820
Eso es para que no te fíes
ni de tu padre.
407
00:56:59,340 --> 00:57:01,420
Y menos de tu maestro.
408
00:57:01,940 --> 00:57:05,380
Hasta el lunes.
-Espera que salgo contigo.
409
00:57:05,900 --> 00:57:08,700
Hasta el lunes.
-Adiós, maestro.
410
00:57:09,520 --> 00:57:12,020
Déjame que te ayude.
411
00:57:12,540 --> 00:57:15,420
¡A la ducha, vamos!
412
00:57:16,360 --> 00:57:19,780
¿No va a nadar esta noche?
413
00:57:21,240 --> 00:57:24,660
No hace tanto calor.
414
00:57:27,040 --> 00:57:30,060
Anda, que vaya tute le ha metido.
-¡Que se joda!
415
00:57:30,580 --> 00:57:32,260
A pasarlo bien.
416
00:58:01,940 --> 00:58:04,060
Ya sé quién es, jefe.
417
00:58:04,580 --> 00:58:07,940
Yo también.
-¿Y qué vamos a hacer ahora?
418
00:58:08,460 --> 00:58:11,660
Tú de momento, irte a casa.
419
00:58:19,900 --> 00:58:22,140
¿Y usted?, ¿no se cambia?
420
00:58:22,660 --> 00:58:27,220
Yo vivo aquí desde que me fui
de la casa de la madre de Leo.
421
00:58:37,040 --> 00:58:39,780
Bueno, pues hasta mañana.
422
00:58:47,780 --> 00:58:51,260
Oye, mira, no vuelvas.
423
00:58:51,300 --> 00:58:53,460
Oye, mira, no vuelvas.
¿Y eso?
424
00:58:53,980 --> 00:58:58,700
Pues porque no creo que te interese
la lucha...
425
00:58:59,680 --> 00:59:04,220
..y por tanto,
no sé lo que buscas aquí.
426
00:59:07,900 --> 00:59:11,180
Yo sólo quería conocerle a usted...
427
00:59:11,700 --> 00:59:13,540
..y saber algo más.
428
00:59:14,060 --> 00:59:16,860
¿Ah, sí? ¿El qué?
429
00:59:18,040 --> 00:59:21,420
¿Por qué no fue a ver
a la madre de Leo?
430
00:59:21,940 --> 00:59:24,380
Murió aquella misma noche.
431
00:59:28,600 --> 00:59:31,380
Era de temer.
432
00:59:39,120 --> 00:59:42,860
No sé lo que me ha pasado,
la emoción.
433
00:59:43,380 --> 00:59:45,300
Cálmese.
434
00:59:48,040 --> 00:59:50,620
No me hagas caso.
435
00:59:51,320 --> 00:59:59,100
En mi tierra somos muy sentimentales
y esa mujer debió sufrir mucho por mí
436
01:00:00,480 --> 01:00:04,740
Lo comprendes, ¿verdad?
Venga, hombre, venga.
437
01:00:06,960 --> 01:00:10,300
¿Te vas a casar con Leo?
438
01:00:11,120 --> 01:00:14,220
¡Pues no dice usted nada!
439
01:00:28,080 --> 01:00:31,300
Donde las dan, las toman.
440
01:00:38,600 --> 01:00:41,860
¿Subes a cenar conmigo?
Muy bien.
441
01:00:42,600 --> 01:00:46,460
Lo preparo todo en un minuto.
Tengo "boss", ¿te gusta?
442
01:00:46,980 --> 01:00:50,060
No sé lo que es.
Pues ahora lo verás.
443
01:00:51,200 --> 01:00:53,500
Ponte cómodo.
444
01:00:58,040 --> 01:01:02,340
Puedes ir poniendo los platos
y los tazones para la sopa.
445
01:01:02,860 --> 01:01:07,100
En ese armario lo encontrarás todo
y los cubiertos en el cajón.
446
01:01:07,620 --> 01:01:11,260
Espero que estén limpios,
Pipo es bastante cuidadoso...
447
01:01:11,780 --> 01:01:16,580
..y un artista, ahí donde lo ves.
Todas la fotos que ves, son suyas.
448
01:01:17,100 --> 01:01:19,620
¿Y ésta también?
449
01:01:22,960 --> 01:01:28,860
Claro. Ésa es muy bonita, ¿verdad?
¿Y no le parece un poco guarra?
450
01:01:29,380 --> 01:01:33,420
¿Por qué? En mi país tomar la sauna
con los hijos...
451
01:01:33,940 --> 01:01:38,580
..es la cosa más natural del mundo.
Ya, pero ella no es su hija.
452
01:01:39,100 --> 01:01:42,940
Bueno, casi, yo viví años
en la pensión de su madre...
453
01:01:43,460 --> 01:01:47,660
..cuando ella era una niña.
Las cosas que pasan.
454
01:01:48,480 --> 01:01:54,180
Siendo yo un hombre joven
y la madre una mujer, pues en fin...
455
01:01:54,700 --> 01:01:59,220
¿Qué te ha contado Leo?
Que usted las dejó.
456
01:02:02,880 --> 01:02:06,580
¿Cuándo vas a tutearme?,
pareces de pueblo.
457
01:02:07,100 --> 01:02:10,300
Es que lo soy y a mucha honra.
458
01:02:10,820 --> 01:02:15,060
Efectivamente, yo me marché
aunque eso de dejarlas...
459
01:02:15,580 --> 01:02:19,740
..sea muy relativo.
Yo no podía seguir viviendo allí.
460
01:02:20,260 --> 01:02:24,740
Leo continuó viniendo por el club,
le di clases...
461
01:02:25,260 --> 01:02:30,860
..y entrenando, entrenando,
conseguimos ganar varios campeonatos.
462
01:02:33,060 --> 01:02:37,780
Mira esta copa,
es la primera que consiguió.
463
01:02:40,720 --> 01:02:45,620
Así encontró su trabajo.
¿Qué trabajo?, ¿coser?
464
01:02:49,920 --> 01:02:51,820
¿Te gusta?
465
01:02:53,120 --> 01:02:55,340
Sabrosa.
466
01:02:55,860 --> 01:02:56,720
Pero aún no me ha dicho...
467
01:02:56,760 --> 01:03:01,300
Pero aún no me ha dicho...
¿Por qué no fui a ver a su madre?
468
01:03:01,820 --> 01:03:06,900
Yo no quería mentir más
y Leo no dice nunca la verdad.
469
01:03:07,420 --> 01:03:09,260
No puede.
470
01:03:10,500 --> 01:03:15,620
¿Tú crees que ella
te la ha dicho a ti?
471
01:03:35,880 --> 01:03:37,620
Toma.
472
01:03:38,160 --> 01:03:42,580
Me lo compró ella
con sus ahorros de niña...
473
01:03:43,100 --> 01:03:47,060
..pero ya no quiero llevarlo.
Dáselo o tíralo...
474
01:03:47,580 --> 01:03:52,940
..pero no le digas nada de esto.
No quiero que habléis de mí.
475
01:03:53,460 --> 01:03:57,660
Prométemelo.
Prometido.
476
01:04:14,640 --> 01:04:18,220
¡Dichosos los ojos!
Ya creía que no veníais.
477
01:04:18,740 --> 01:04:21,940
¿Y tu compañero?
Se ha quedado viendo el partido.
478
01:04:22,460 --> 01:04:24,780
¿Qué tal?
Bien.
479
01:04:25,800 --> 01:04:29,100
Merche, vamos a bailar. ¡Anímate!
480
01:04:32,840 --> 01:04:34,580
¿Y tú qué haces aquí?
481
01:04:35,100 --> 01:04:39,220
¿No te he dicho mil veces
que no te quiero ver?
482
01:05:12,160 --> 01:05:15,860
¿Quieres beber algo?
Esto es como sangría. ¿Quieres?
483
01:05:16,380 --> 01:05:19,100
No, prefiero eso.
484
01:05:23,780 --> 01:05:26,980
Entonces...todo ha salido bien.
485
01:05:33,120 --> 01:05:37,420
Venga, a bailar.
Esto no lo sé bailar.
486
01:05:37,940 --> 01:05:39,820
Yo te enseño.
487
01:05:45,920 --> 01:05:49,580
No te conocía estas habilidades.
488
01:05:50,280 --> 01:05:54,660
Hay muchas cosas de mí que no sabes.
489
01:05:55,960 --> 01:05:58,220
Sé más que ayer.
490
01:05:59,400 --> 01:06:01,820
Y menos que mañana.
491
01:06:03,000 --> 01:06:04,780
No me asustes.
492
01:06:13,720 --> 01:06:15,860
Mi salva...dor.
493
01:06:22,480 --> 01:06:25,580
Bueno, ¿y qué?
Así, ¿hasta cuándo?
494
01:06:26,100 --> 01:06:29,700
Ya te lo he dicho,
hasta que uno de los dos se canse.
495
01:06:30,220 --> 01:06:33,540
No quiero problemas
con los de Seguridad.
496
01:06:36,480 --> 01:06:41,420
¿Aquí qué queda?
Ten cuidado, que eso pega fuerte.
497
01:06:42,160 --> 01:06:43,980
Y yo también.
498
01:06:48,720 --> 01:06:52,820
¿Por qué no te la llevas?,
está como una cuba.
499
01:06:53,340 --> 01:06:55,540
Yo creo que sí.
500
01:06:56,060 --> 01:07:01,540
Hala, que os den a todas.
Oye, yo he traído una chaqueta.
501
01:07:02,060 --> 01:07:03,180
¡No me digas!
502
01:07:05,400 --> 01:07:08,780
¡Coño! Se me cae el zapato.
503
01:07:16,760 --> 01:07:19,340
Te vas a degollar.
504
01:07:20,360 --> 01:07:25,020
No soporto la porquería
y menos para estar contigo.
505
01:07:25,540 --> 01:07:27,180
Otro que tal.
506
01:07:43,120 --> 01:07:44,980
Ven aquí.
507
01:07:47,440 --> 01:07:49,460
Venga.
¿Y esto?
508
01:07:49,980 --> 01:07:52,620
Habrá que celebrarlo, ¿no?
509
01:07:57,200 --> 01:08:02,540
¿Y tú eres capaz de brindar
por la muerte de un hombre?
510
01:08:03,280 --> 01:08:08,540
Por la muerte no,
a ver qué te has creído.
511
01:08:10,360 --> 01:08:15,460
Además, no quiero volver a hablar
de ese tema, ¿vale?
512
01:08:15,980 --> 01:08:16,820
Vale.
513
01:08:17,340 --> 01:08:21,660
Ahora lo que se celebra
es lo nuestro.
514
01:08:57,460 --> 01:09:01,140
Leo llora.
515
01:09:30,600 --> 01:09:33,580
A ver, ¿cuántos pongo?
516
01:09:34,100 --> 01:09:37,100
Pero, hombre, ¿no sabes pedirlos tú?
517
01:09:37,620 --> 01:09:39,740
¿Vale así? Son 300.
518
01:09:43,020 --> 01:09:46,020
Todos los días con la misma historia.
519
01:09:48,420 --> 01:09:51,420
¡Ahí va, la chivatilla!
520
01:09:51,940 --> 01:09:55,460
¿Quieres uno?
Quiero hablar contigo pero aquí no.
521
01:09:55,980 --> 01:09:59,380
¿Vamos al club?
¿O es que no quieres ver al maestro?
522
01:09:59,900 --> 01:10:02,620
¿Pero qué dices?
No sé, como estáis enfadados.
523
01:10:03,140 --> 01:10:07,060
Pipo, ¿dónde está Gabo?
Supongo que en el agua.
524
01:10:07,580 --> 01:10:09,420
No puede ser.
525
01:10:09,940 --> 01:10:11,460
¡No puede ser!
526
01:10:11,980 --> 01:10:14,380
No me lo puedo creer. ¡Pipo!
527
01:10:14,900 --> 01:10:17,780
¡Te quiero mucho, mucho!
Y yo también.
528
01:10:23,220 --> 01:10:27,180
¡Gabo, Gabo, Gabo!
529
01:10:30,960 --> 01:10:32,180
¡Gabo!
530
01:10:32,700 --> 01:10:34,100
¡Gabo!
531
01:10:40,580 --> 01:10:43,060
Que me mojas, tía.
532
01:10:43,780 --> 01:10:45,700
¡Gabo!
533
01:10:47,820 --> 01:10:52,180
Maestro, deje que le seque,
que se va a enfriar.
534
01:10:52,700 --> 01:10:55,060
¡Mi niña!
¡Gabo!
535
01:10:57,580 --> 01:11:00,420
A desayunar todo el mundo.
536
01:11:01,940 --> 01:11:07,060
Tú con tal de entrar aquí
harías cualquier cosa.
537
01:11:07,340 --> 01:11:10,100
Encima de que os traigo todo
como antes.
538
01:11:10,620 --> 01:11:15,260
Pero antes traías para los tres.
Porque madrugabais más.
539
01:11:17,220 --> 01:11:21,100
Te recuerdo que aún es mío.
Dame.
540
01:11:23,180 --> 01:11:26,060
Esto nos puede costar mucho.
541
01:11:27,720 --> 01:11:30,140
¿No lo crees?
Ya.
542
01:11:38,140 --> 01:11:41,620
Venga, maestro,
que son para Interviú.
543
01:11:42,140 --> 01:11:44,460
Para Interviú, maestro.
544
01:11:51,040 --> 01:11:53,060
Ésta no.
Leo, no le tapes.
545
01:11:53,580 --> 01:11:55,740
No le tapes al maestro.
546
01:11:56,260 --> 01:11:58,900
Vete a la mierda, memo.
547
01:12:00,960 --> 01:12:03,500
¡Ay, mi niña!
548
01:12:04,020 --> 01:12:06,820
¡Toma, guárdalo!
549
01:12:07,340 --> 01:12:09,140
¡Así, así!
550
01:12:10,920 --> 01:12:14,340
Y dale también al maestro.
Toma.
551
01:12:14,860 --> 01:12:17,300
¡Eso, eso, dale al maestro!
552
01:12:19,440 --> 01:12:21,940
Bueno, basta.
553
01:12:24,000 --> 01:12:25,940
Cómo habéis puesto todo.
554
01:12:27,080 --> 01:12:29,020
¿Y tú qué?
555
01:12:29,540 --> 01:12:31,660
Yo ahora me bajo a las duchas.
556
01:12:32,180 --> 01:12:35,380
Eso, vete, que buena falta te hace
lavar tus pecados.
557
01:12:35,900 --> 01:12:38,580
Pues a vosotros tampoco
os vendría mal.
558
01:12:39,100 --> 01:12:40,500
El agua para los patos.
559
01:12:41,020 --> 01:12:44,260
Pues yo me voy también.
Hoy empiezo un trabajo nuevo.
560
01:12:44,780 --> 01:12:45,980
¿Ah, sí?
561
01:12:46,760 --> 01:12:49,620
Una chapuza.
¿Y dónde va a ser eso?
562
01:12:50,140 --> 01:12:53,180
En el rastro.
Menudo sitio para el chivateo...
563
01:12:53,700 --> 01:12:56,860
..os pondréis las botas.
¿Y a ti quién te ha dado vela...
564
01:12:57,380 --> 01:12:59,820
..en este entierro?
Siéntate.
565
01:13:00,340 --> 01:13:01,540
¿Qué haces?
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,780
Tócame, chivatilla.
Suéltame.
567
01:13:04,300 --> 01:13:07,060
¡Que me sueltes, hombre!
¿Qué te has creído?
568
01:13:07,640 --> 01:13:10,820
Antes me lo hacías sin pedírtelo.
Pero ahora no.
569
01:13:11,340 --> 01:13:15,660
¿Pues sabes una cosa?,
ojalá os cojan de una puñetera vez.
570
01:13:17,420 --> 01:13:18,580
Gritos.
571
01:13:19,100 --> 01:13:21,740
Policía judicial,
que no se mueva nadie.
572
01:13:22,260 --> 01:13:23,940
¡Todas en su sitio!
573
01:13:25,920 --> 01:13:27,260
¡Venga, vamos!
574
01:13:27,780 --> 01:13:32,300
¡Es un taller de costura legítimo!
¿Dónde están los papeles?
575
01:13:32,820 --> 01:13:35,020
¡Rápido, tiradlo todo!
576
01:13:45,520 --> 01:13:47,300
Párela.
577
01:13:58,280 --> 01:14:01,980
Mira que venir a celebrarlo aquí.
¿Y qué tiene de malo?
578
01:14:02,500 --> 01:14:06,380
Es un sitio decente, limpio.
579
01:14:06,900 --> 01:14:10,500
Yo lo encuentro kafkiano.
Mucha televisión ves tú.
580
01:14:11,020 --> 01:14:12,980
Menos que tú, pero yo me fijo.
581
01:14:13,500 --> 01:14:17,100
Hola. Ya conocías esto, ¿no?
Sí, pero el que se casa es él.
582
01:14:17,620 --> 01:14:20,580
Perdona. Por nosotros no hay ningún
inconveniente...
583
01:14:21,100 --> 01:14:23,820
..siempre que sea sábado
entre semana es imposible.
584
01:14:24,340 --> 01:14:26,060
Suena el busca.
Vaya, un momento.
585
01:14:26,580 --> 01:14:30,300
¿Y se podrá bailar?
Si traéis los discos, claro.
586
01:14:30,580 --> 01:14:33,980
Pues sólo falta lo más importante.
Por eso no vamos a discutir.
587
01:14:34,500 --> 01:14:37,620
Vámonos. Algo ha pasado
donde las rumanas. Hasta luego.
588
01:14:46,480 --> 01:14:50,140
Por favor, que llevo media hora aquí.
¡Tengo que ir a trabajar!
589
01:14:50,660 --> 01:14:53,140
Señora, estamos trabajando,
por favor.
590
01:15:03,440 --> 01:15:05,020
Estaba cantado.
591
01:15:05,540 --> 01:15:09,500
¿Y Leo?
Pues no sé, hoy no ha venido.
592
01:15:12,200 --> 01:15:17,140
¿Qué haces tú aquí, hijo de puta?
¿A quién metiste en mi casa?
593
01:15:17,660 --> 01:15:22,500
¡Mira lo que nos has hecho!
Yo pregunto por Leo.
594
01:15:23,020 --> 01:15:25,380
¿De quién te crees
que estoy hablando?
595
01:15:25,900 --> 01:15:28,740
¡Esto me pasa a mí por buena!
Te pasa por Celestina.
596
01:15:29,260 --> 01:15:30,540
¡Imbécil!
597
01:15:31,120 --> 01:15:35,500
Discusión en la casa.
598
01:15:40,860 --> 01:15:45,340
Aquí no entra ni Dios.
¡Compañeros, salid!
599
01:15:45,860 --> 01:15:48,740
¡Vamos, que nos invaden!
600
01:15:50,660 --> 01:15:54,100
¿Qué les pasa a estos?
¿Qué buscáis?
601
01:15:54,620 --> 01:15:56,620
¿Dónde está su amiga?
-¿Qué amiga?
602
01:15:57,160 --> 01:15:58,860
La Leo.
-Y a mí qué me cuentas.
603
01:15:59,380 --> 01:16:01,820
Lleva 3 días sin aparecer.
-¿Eso es verdad?
604
01:16:02,340 --> 01:16:05,980
Yo no la he visto.
-Ni yo tampoco.
605
01:16:06,500 --> 01:16:08,260
¡Pues os vais a enterar!
606
01:16:08,780 --> 01:16:10,740
¡Hijoputa!
607
01:16:12,820 --> 01:16:15,180
¡Fuera de aquí!
608
01:16:18,960 --> 01:16:21,860
¡Me cago en su puta madre!
609
01:16:26,120 --> 01:16:31,420
Arréglalo todo pero para iros.
No quiero más líos con vosotras.
610
01:16:31,700 --> 01:16:35,380
A ver si te crees que a una
le gusta vivir en la mierda.
611
01:16:35,900 --> 01:16:38,940
¿Ah, sí? Entonces, puerta,
y recoge lo de ella también...
612
01:16:39,460 --> 01:16:43,220
..en 10 minutos quiero verlo limpio.
-¡Limpio! Dice limpio el tío.
613
01:16:43,740 --> 01:16:46,820
Venga, te ayudo. Tiene razón,
si empezamos con escándalos...
614
01:16:47,340 --> 01:16:49,820
De todas maneras
podéis daros por jodidos.
615
01:17:03,200 --> 01:17:06,220
Trae, déjamela.
Pues gracias.
616
01:17:13,820 --> 01:17:17,380
¿Qué pasa?
Que casi me "escoño".
617
01:17:17,900 --> 01:17:21,940
¿Sabes dónde está Leo?
Qué voy a saber, acaban de echarnos.
618
01:17:22,460 --> 01:17:26,660
Yo feliz, porque esa gente
me tenía hasta los mismísimos.
619
01:17:27,180 --> 01:17:30,460
En fin, allá películas.
¿No estaba liada contigo?
620
01:17:30,980 --> 01:17:34,020
Conmigo no ha vivido nunca, majo.
¿Y tú con ella?
621
01:17:34,540 --> 01:17:38,700
Es un saco de líos.
¿Y la maleta, qué hago con ella?
622
01:17:39,220 --> 01:17:42,220
Para ti toda.
A saber lo que habrá dentro.
623
01:18:53,520 --> 01:18:55,380
¡Dios!
624
01:19:42,240 --> 01:19:48,100
Salva, ¿pero qué haces tú aquí?
¡Gran sorpresa!
625
01:19:48,620 --> 01:19:51,700
No viniste a clase, mal empezamos.
626
01:19:53,320 --> 01:19:58,900
¡Espera! Puedo explicártelo todo.
Ella no tiene la culpa.
627
01:20:04,360 --> 01:20:06,620
¡Fui yo!
628
01:21:19,440 --> 01:21:21,340
¿Cuánto es?
629
01:21:23,740 --> 01:21:26,340
¿Cuánto es?
900.
630
01:21:26,860 --> 01:21:28,140
900.
631
01:21:30,040 --> 01:21:32,460
Ahí la tienes. ¡Allí!
632
01:21:41,980 --> 01:21:44,900
¿Te gusta algo?
633
01:21:54,280 --> 01:21:56,700
El maestro está "missing".
¿Qué dices?
634
01:21:57,220 --> 01:22:01,060
Sí, no ha vuelto por el club.
635
01:22:02,880 --> 01:22:06,420
Oye, dame el bolso que me voy.
636
01:22:16,180 --> 01:22:18,500
¡Venga, venga!
637
01:22:22,180 --> 01:22:24,820
Toma, dásela a Leo.
638
01:22:25,620 --> 01:22:27,060
No la conozco.
639
01:22:27,580 --> 01:22:31,300
¿Ah, no? ¿Y cómo sabes que hablo
de una mujer?
640
01:22:31,820 --> 01:22:34,260
No te entiendo.
Dila que quiero verla...
641
01:22:34,780 --> 01:22:39,380
..esta misma noche, sea como sea,
que es cuestión de vida o muerte.
642
01:22:39,900 --> 01:22:42,740
La espero ahí, no importa la hora.
643
01:22:59,100 --> 01:23:02,460
¿De dónde sales tú?
¿Y cómo no has ido a trabajar?
644
01:23:02,980 --> 01:23:07,700
¡Pues menudo tienes a Paco!
Ponme un sol y sombra.
645
01:23:16,800 --> 01:23:18,540
¿Un puro?
No.
646
01:23:19,060 --> 01:23:24,420
¿Y qué me dices de la Romareda?
Tú te crees que es normal...
647
01:23:34,940 --> 01:23:39,260
Prohibido hablar de la Romareda.
-Para eso estamos nosotros.
648
01:23:39,540 --> 01:23:41,900
¿Qué os pongo?
649
01:24:03,560 --> 01:24:07,180
Oye, que tengo que cerrar.
650
01:24:08,840 --> 01:24:12,460
No, por favor, espera un poco.
Si van a dar las 10.
651
01:24:12,980 --> 01:24:17,780
Deja que me quede, cierro yo.
Sí, y me haces la caja.
652
01:24:18,300 --> 01:24:22,140
Pues ponme otra, la última,
de verdad.
653
01:24:23,320 --> 01:24:26,700
No sé qué coño te pasa.
654
01:25:21,560 --> 01:25:24,180
¿Quieres algo?
655
01:25:24,700 --> 01:25:27,460
Salva, ¿estás ahí?
656
01:25:27,980 --> 01:25:32,260
¿Te pasa algo?
Tino da golpes en la puerta.
657
01:25:32,920 --> 01:25:35,900
Hay alguien que te espera aquí.
658
01:25:44,040 --> 01:25:48,340
El maestro lleva dos días "missing"
y Leo quiere hablar contigo.
659
01:25:48,860 --> 01:25:51,100
¿Por qué no ha venido?
No sé.
660
01:25:51,620 --> 01:25:56,540
¿Y no podías haber entrado
en el bar a decírmelo? Sube.
661
01:26:26,520 --> 01:26:31,820
Bueno, me voy al club,
no sea que llegue el maestro.
662
01:26:33,920 --> 01:26:36,740
¿Qué has hecho con él?
663
01:26:42,440 --> 01:26:45,500
Lo que tú me dijiste.
664
01:26:50,920 --> 01:26:54,180
¿Pero no sabías
que nos habíamos visto?
665
01:26:54,700 --> 01:26:57,780
Lo supe cuando le vi el anillo.
666
01:26:58,300 --> 01:27:03,140
Mira, hemos cometido muchos errores,
tú el de obedecer...
667
01:27:03,660 --> 01:27:08,300
..y yo el de enamorarme de ti.
¿No lo entiendes?
668
01:27:09,200 --> 01:27:12,460
Una cosa es querer a alguien cabal
como tú...
669
01:27:12,980 --> 01:27:17,300
..y otra depender de un hombre
desde los 13 años.
670
01:27:17,820 --> 01:27:21,220
Y el cerdo hablando de moral
y de religión.
671
01:27:21,740 --> 01:27:26,740
¡Cada vez que lo pienso!
No fue él, fui yo.
672
01:27:27,360 --> 01:27:31,980
Ese hombre me quitó a mi madre
y yo se lo quité a ella.
673
01:27:36,140 --> 01:27:41,900
Y todo porque me sentía
una niña abandonada. Ya ves tú.
674
01:27:44,520 --> 01:27:49,060
¿Y qué sabe ése?
Piensa que su maestro se ahogó.
675
01:27:49,580 --> 01:27:52,660
Lo buscará hasta que lo encuentre.
676
01:28:01,440 --> 01:28:06,220
Megafonía:
(Metro de Madrid informa):
677
01:28:06,740 --> 01:28:10,660
(La circulación de trenes
ha finalizado y dentro de 5 minutos
678
01:28:11,180 --> 01:28:13,860
..se procederá al cierre
de las puertas del metro).
679
01:28:14,380 --> 01:28:17,900
Entonces, ¿me quieres o no?
Por desgracia para ti.
680
01:28:18,420 --> 01:28:23,380
Además, mujeres hay muchas,
todas mejores que yo.
681
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
No, eso ni hablar.
682
01:28:27,660 --> 01:28:32,780
Soy yo la que no va a encontrar
un hombre como tú.
683
01:28:39,320 --> 01:28:42,260
No va a pasar nada, ya lo verás.
684
01:28:42,780 --> 01:28:46,220
Tenemos que hacer la vida
de siempre.
685
01:28:46,500 --> 01:28:50,820
El cuerpo saldrá a flote
pero parecerá natural.
686
01:28:51,340 --> 01:28:53,460
No le pinchaste, ¿verdad?
No, lo hice a pulso.
687
01:28:53,980 --> 01:28:55,820
¿Llevas aquí la navaja?
688
01:28:56,340 --> 01:28:59,140
Dámela.
Es mi salvoconducto.
689
01:28:59,660 --> 01:29:03,140
¿Eso también te lo dijo tu abuelo?
¿Cómo lo sabes?
690
01:29:03,660 --> 01:29:06,900
No te va a hacer falta. Por aquí.
691
01:29:13,560 --> 01:29:16,060
Es por allí.
692
01:29:21,200 --> 01:29:22,260
¡Maestro!
693
01:29:24,040 --> 01:29:25,540
¡Maestro!
694
01:29:28,340 --> 01:29:29,580
¡Maestro!
695
01:29:54,240 --> 01:29:56,300
¡Maestro!
696
01:30:04,100 --> 01:30:06,300
¡Maestro!
697
01:30:14,520 --> 01:30:19,300
Suena un vals.
698
01:30:36,440 --> 01:30:39,460
Ahora le toca al padrino.
699
01:30:39,980 --> 01:30:42,460
Venga, Salva,
no me dejes en mal lugar.
700
01:30:42,980 --> 01:30:44,980
¡Venga!
701
01:32:08,980 --> 01:32:12,260
¿Y éste qué quiere?
702
01:32:15,560 --> 01:32:18,060
¿Te ocurre algo?
703
01:33:02,560 --> 01:33:08,500
Subtitulación realizada por
Paloma Masa Barroso.
72895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof