Original subtitles

La respuesta está en ese pueblo.

Hay que detener a Yoriyuki Marukami.

Yoriyuki Marukami es un vulgar asesino.

No es un señor, un gobernante ni un guía.

El profesor Marukami.

Voy a poner fin a las pesadillas.

No te atreverás a…

Es una batalla.

Si no detenéis a Yoriyuki…

Cambio de planes: empezamos de nuevo.

Cuando la vea…

…dígale que lo siento.

Hermano.

La urraca…

Anteriormente en El país de Tanabata

Entendido.

Pueden volver a la posada.

Respecto a Hayano y los demás de Marukawa,

queremos hablar con todos uno a uno, así que acompáñennos a comisaría.

Gracias a todos.

Por aquí.

Gracias.

Yo me encargo de todo.

Sachiko.

Abuela.

Disculpa.

¿Tú eres Yoji Minamimaru?

Sí.

Soy la abuela de Sachiko,

Takie Nakazawa.

Siento abordarte de pronto,

pero debemos llevarte a otro alojamiento.

Sube al coche.

¿Cómo?

Vamos, deprisa.

Un momento.

¿Y nosotros qué?

Lo siento,

pero se nos ha ordenado proteger al joven Minamimaru.

Espere.

¿Quién le ha dado…

…esa orden?

El actual líder:

el señor Masami Marukami.

¿El profesor?

Si nos disculpáis…

Un momento.

El profesor Marukami…

¿Dónde está el profesor Marukami?

Me temo…

…que ahora no puedo decírselo.

Con su permiso.

El país de Tanabata

Si pasas frío, hay una manta en el armario.

Gracias.

Sachiko.

¿Has empezado a buscar trabajo?

Ya he encontrado trabajo.

¿Sí?

De oficinista.

Empiezo este año.

Es una empresa de aquí…

…que vende menaje del hogar al por mayor.

Entiendo.

Pues es estupendo.

Sí.

¿Va todo bien?

Sí.

Buenas noches.

Nanmaru.

¿No puedes pegar ojo?

Aun así…

…no salgas todavía.

Es que…

…no lo entiendo.

¿Cómo ha acabado así todo?

Quizá…

…por lo que ha hecho Yoriyuki.

Pero han muerto…

…dos con la mano que alcanza.

Así que ten cuidado.

¿Qué?

Lo dices como si nada.

Han muerto tu hermano y tu tío abuelo.

Perdón.

No sé por qué me pongo así.

Lo siento mucho.

Yo también.

Hoy he perdido los estribos.

Perdona.

Bueno, me voy a dormir.

Oye.

¿Podemos hablar…

…un rato más?

Es amazake que hizo mi abuela.

Cada vez que tengo una pesadilla y no puedo dormir, me lo prepara.

Gracias.

¿Qué es lo más triste del mundo?

¿Tú qué opinas, Nanmaru?

Cuando morimos…

…nos convertimos en estrellas.

Muchos pensarán que es un cliché…

…pero a mí me parece que es cierto.

La distancia entre estrellas…

…es de miles de millones…

…o de billones de kilómetros, ¿no?

No hay más que oscuridad…

…a todos lados.

Aunque te muevas…

…o grites…

…nadie puede oírte.

Si la consciencia perdura…

…tras la muerte del cuerpo…

…creo que la muerte…

…es algo parecido.

La muerte de un familiar.

La muerte de una pareja.

La muerte de un niño.

Afrontamos toda clase de muertes.

Pero todo esto…

…ocurre dentro de la ventana, ¿no?

¿La ventana?

Lo más triste…

…es tu propia muerte.

Solo tú abandonas ese lugar.

Solo tú…

…abres la ventana.

Entonces…

…¿quieres decir que al abrir la ventana…

…hallamos el más allá?

No lo sé.

Pero…

…los sueños son siempre iguales.

Me encuentro…

…sola en casa.

Estoy buscando a alguien.

Antes de darme cuenta…

…me envuelve la oscuridad total.

A partir de ahí, estoy sola.

Durante mil años.

Durante 10 000 años.

Atrapada en las tinieblas, sola.

Como una conciencia eterna.

El caso es…

…que no es este lugar.

Es el exterior.

Pero…

…de vez en cuando…

…percibo algo.

Aunque esté muerta y sola…

…hay alguien ahí.

Al otro lado de la Vía Láctea.

Y es como si…

…me saludara con la mano.

Por eso yo…

¿Nanmaru?

Es que…

No sé por qué lo he hecho…

…pero no quiero que acabes allí.

En el otro lado.

Sachiko.

Quiero contarte una cosa.

Tu hermano…

…me pidió que te dijera…

…que lo sentía.

Apareció de repente, así que al principio me quedé pillado.

Pero creo…

…que lo dijo totalmente en serio.

Da igual.

Ya no importa.

Pero…

Espero que no haya ido solo a ese lugar solitario.

Eso es todo.

¿Quién le ha dado esa orden?

El actual líder:

el señor Masami Marukami.

Ya me han puesto al corriente.

Sé que habéis venido porque os preocupa

el paradero del profesor Marukami.

Me di cuenta de que el orden del programa del festival anual

y del estandarte era el inverso.

Se lo comenté a los de la ciudad,

pero dijeron que sería raro corregirlo después de tanto tiempo,

así que el próximo año se hará lo de siempre.

Esta es una petición de la comisaría de Marukawa.

El sospechoso involucrado en el suceso

ocurrido ayer en Marukawa

aún no ha aparecido.

Se recomienda precaución

a los residentes, que cierren las puertas de casa y eviten salir fuera.

Si observan algún…

De acuerdo.

¿Qué dicen?

Que nos reunamos en el centro comunitario.

-¿Qué? -¿Eso no es sospechoso?

Por lo visto, no solo irán quienes han abierto la ventana.

Va mucha más gente.

Ya veo.

Lo siento.

Tenemos que cerrar por unos asuntos urgentes.

Cerramos en 15 minutos.

Ah, vale.

Lo lamento.

Grabando

Que nos reunamos en el centro comunitario.

¿Eso no es sospechoso?

Da miedo que la destrucción

en la casa de los Higashimaru se considere un asesinato.

Eso no era el escenario de un crimen.

Era un campo de batalla.

Y ni siquiera ha salido en las noticias.

Tampoco en Internet.

¿Se está suprimiendo la información?

Exacto.

He intentado publicar sobre ello en redes sociales,

pero me han baneado.

O sea, que solo la gente de esta ciudad sabe lo que pasó.

Esta vez quizá parezca diferente…

…pero podría repetirse lo mismo de hace 400 años.

Oiga.

¿Puedo ir a la posada?

Quiero hablar con la profesora Emi.

Lo entiendo perfectamente.

Pero…

…por favor, espera aquí por hoy.

-¿Por hoy? -Sí.

Esta noche, los líderes de la ciudad se van a reunir

para debatir qué hacer desde ahora.

Pero un momento.

Acaban de comunicar que evitemos salir fuera.

Eso no es una opción.

Sachiko, ya sabes.

Sí.

Voy, un momento.

Policía de Akita.

¿Podríamos pasar?

Me temo que no.

Pero ¿cómo se atreven?

Con permiso.

Al menos descálcense.

Nanmaru.

Ven conmigo.

¿Qué pasa?

Calla.

Alto ahí.

¿Se puede saber qué hacen?

Por más que busquen, aquí no hay nadie.

Voy a ir al centro comunitario

en el que se reunirán todos.

¿Y eso por qué?

La ciudad de Marukami

está en una encrucijada.

Debe decidir entre resistirse o someterse…

…al mundo exterior.

Sachiko.

Espera un momento.

Para ya.

Seguro que todo irá bien.

Los tíos de antes…

…no irían detrás de mí.

Buscan a Yoriyuki Marukami.

Puede que tengas razón…

…pero tú también tienes poderes.

Poderes, ¿eh?

En ese caso…

…¿Marukami también me protegerá?

Contesta.

¿Dónde están ahora los lugareños?

¡Hay que dar con el responsable!

Están aquí, y la policía.

Deben estar discutiendo.

Les hemos dicho que no salieran.

Tenemos asuntos importantes que tratar.

-¿Qué asuntos importantes son esos? -¿Eh?

No es cosa suya.

Incumbe a nuestra ciudad.

-Eso. -Exacto.

Vamos a ver.

Actúan de una forma muy sospechosa.

¿Será que han llegado a un acuerdo con el asesino?

No paran de mencionar al asesino.

¿Se refiere a la persona

que disparó a tres miembros de la familia Higashimaru?

Tuvo que ser

alguien con una ametralladora, ¿no?

-Efectivamente. -Eso es.

¿Quién mató al señor Higashimaru?

Que lo detengan.

-¡Sí! -¡Deténganlo!

Esto pinta mal.

Como sigan así, recurrirán a la fuerza.

¿A la fuerza? ¿Contra los lugareños?

Así funcionan las fuerzas del Estado.

No suelen intervenir,

pero, si se les planta cara, se les da un motivo para responder.

¿Quién…?

¡Mirad!

¡Son ellos!

¿Qué hacen aquí?

-¡Alto! -¡Eh!

No se preocupen.

No disparamos a inocentes.

Solo les pedimos lo siguiente:

a Yoriyuki Marukami.

Conocen bien a Yoriyuki Marukami, ¿verdad?

Y saben que está detrás de las recientes desapariciones masivas.

Independientemente de su noble linaje,

esto no se puede pasar por alto.

Quien sepa dónde se encuentra este hombre,

ya sea de forma aproximada o exacta,

que coopere con nosotros.

Aunque lo supiéramos, no se lo diríamos.

-Exacto. -Eso es.

No lo haríamos.

No podríamos traicionar a Yoriyuki.

-¡Eso! -¡Tú lo has dicho!

¡Lárguense!

Yoriyuki Marukami posee un poder terrorífico.

Si la cosa se tuerce, podríamos acabar todos muertos.

Y no es una exageración.

Nuestro planeta está en crisis.

Yo creo que ahí sí que está exagerando.

¿Minamimaru?

Siento interrumpir.

Es que creo que podríamos actuar de alguna forma

antes de que la cosa se desmadre.

Así que tú eres el famoso Minamimaru.

Bueno, de famoso no tengo nada.

¿Cómo es que Nanmaru está tan tranquilo?

Por algo es el joven señor.

Pero una cosa.

En vez de pelearnos entre nosotros,

díganme, ¿hay alguna forma de reunirse con Yoriyuki Marukami?

-¿Reunirse con él? -Básicamente…

Están todos agobiados porque no saben lo que quiere, ¿no?

Hay que reunirse con él

y preguntarle por qué ha sido tan radical.

¿Y qué hacemos después de preguntarle?

Habrá que evitar la peor situación posible

y, después,

hacer que Yoriyuki rinda cuentas.

-¿Qué…? -Pero…

¿Os dais cuenta?

¿Lo habéis oído?

-No le importa el pueblo. -Exacto.

¡A fin de cuentas, eres un forastero!

Sí, claro que lo soy.

Por eso no sé con qué propósito usar esto.

No sé para qué utilizarlo…

…pero no me preocupa.

Y eso se debe

a que evito que me controle.

Es una habilidad muy especial.

Me siento capaz de hacer cualquier cosa.

Es un desperdicio no darle uso.

Pero hay que andarse con ojo.

Una habilidad viene a ser como una herramienta que sirve de medio,

no una finalidad.

No podemos dejarnos influenciar por ella.

Yo también pensé que debía utilizar este poder.

Casi acabo provocando un crimen…

…y por poco hago daño a la gente.

Miren, si alguien cree que algo invisible lo controla,

quizá sea el momento de reflexionar.

O sea, básicamente, ¿nos estás diciendo que traicionemos a Yoriyuki?

Traicionar no es realmente la palabra.

La cuestión es que uno mismo…

Uno mismo debe librarse…

…de las cadenas invisibles de su cuello.

Profesor Marukami.

¿Ese es…?

Tú eres Yoji Minamimaru, ¿correcto?

Sí.

¡Profesor!

Profesor Marukami.

Emi.

Profesora.

Parece que todavía sigue.

Sí.

Profesor Marukami.

Pero, aun así,

pensar que Nanmaru es uno de los que representa la ciudad…

No es que tranquilice mucho, ¿eh?

Es el joven señor, así que no se puede hacer nada.

Oye.

¿Has visto la cara del profesor Marukami?

Qué cansino eres. Deja ya ese temita.

Vamos a ver,

¿tiene alguna idea…

…de lo que desea Yoriyuki Marukami?

No exactamente, pero…

¿Qué quiere decir?

Antes de nada,

¿me permite

que le pregunte algo?

¿Qué piensa hacer cuando encuentre a Yoriyuki Marukami?

Ese es nuestro único objetivo.

¿Y la policía igual?

Por supuesto.

¿Saben algo de la clonación humana?

¿Qué?

La tecnología rara existe.

Una tecnología con varios posibles usos.

En la tecnología de clonación, existen desde el trasplante de órganos

y las bolsas de almacenaje

a creaciones grotescas como las de humanos sin cabeza.

Los sueños sombríos van en aumento…

…pero, en realidad…

se dice: “Vamos a pararnos a pensarlo bien antes”.

¿Verdad, Minamimaru?

Ah, pues…

Sí.

Hagamos un trato.

No volveremos a irnos de aquí.

Y ustedes no volverán por aquí.

Yoriyuki Marukami es la única excepción.

Ahora no voy a predicar sobre la bondad humana.

Pero, si cooperamos con ustedes,

esperamos ganarnos su confianza.

Es decir,

¿esperan persuadir a Yoriyuki Marukami?

Si con persuadirlo basta…

Una vez más…

…nos están dejando abandonados.

Pero, profesor…

Hayano.

Es la única forma de proteger al pueblo.

¿Yoriyuki Marukami…

…va detrás del pueblo de Marukami?

El objetivo de Yoriyuki Marukami…

…es la montaña Marukami.

¿Quién le ha dado esa orden?

El actual líder:

el señor Masami Marukami.

El señor Masami Marukami.

Ya me han puesto al corriente.

Sé que habéis venido porque os preocupa

el paradero del profesor Marukami.

Sé que habéis venido porque os preocupa

el paradero del profesor Marukami.

Me di cuenta de que el orden del programa del festival anual

y del estandarte era el inverso.

Se lo comenté a los de la ciudad,

pero dijeron que sería raro corregirlo después de tanto tiempo,

así que el próximo año se hará lo de siempre.

El orden inverso.

Ya lo entiendo.

¿Ocurre algo?

Profesora Emi.

Perdonad.

Ya estoy bien.

¿Y la conversación?

Ha terminado.

Los lugareños van a colaborar en el arresto de Yoriyuki Marukami.

¿El arresto? No sé yo si todo se desarrollará en paz.

A saber.

Por cierto,

el profesor Marukami quiere enseñaros algo a todos.

Tiene relación con tu maqueta, Tagaya.

Vale.

Ha dicho que alguien vendrá mañana y nos llevará a su casa y laboratorio.

De acuerdo, iremos.

Estoy segura de que el profesor evaluará nuestro trabajo.

Sí.

Por aquí.

Adelante, sentaos donde queráis.

Mi maqueta…

Con permiso.

Muchas gracias.

De nada.

Antes de nada,

quiero pediros disculpas a los tres.

Emi, Tagaya y Sakuragi.

Desaparecí sin previo aviso

y lo abandoné todo de un modo irresponsable.

No tengo excusa.

Lo siento.

No pasa nada.

-Claro. -La verdad es que ha sido duro.

Porque también tengo mi propio horario.

Perdóname.

Hoy es la última sesión de resumen del seminario de Marukami.

¿Verdad que sí?

Más bien un resumen cautelar.

Pero no se puede anunciar públicamente.

Esta información, por norma, es secreta.

¿Lo entendéis?

-Sí. -Por supuesto.

Además… Minamimaru, Aki, ¿os llamabais así?

Os he causado muchos problemas a ambos.

Qué va.

Yo he venido por voluntad propia.

Bueno, comencemos.

Sí.

Primero, recapitulemos.

Se cree que el origen del festival de Marukami

se remonta al periodo Heian y parece que, por aquel entonces,

ya se celebraba un festival de siete días.

Pero ¿por qué de siete días?

Esos siete días incluyen el solsticio de verano, ¿no?

Lo descubrimos gracias a su carta.

Sí.

¿Y lo otro?

No lo sabemos.

El orden del programa del festival y el estandarte, inversos.

Por un lado, tiene relación con que se llame Tanabata.

Exacto.

El festival de esta ciudad se llama “Festival de Tanabata de Junio”,

rarísimo incluso a nivel nacional,

pero empezó a llamarse así a partir del periodo Edo.

“Tanabata” no se había mencionado en registros anteriores.

¿Cómo?

Tanabata.

Originalmente…

…se escribía…

…con los ideogramas…

…de estante y telar.

Pero se usaron los que describían la noche del 7 de julio.

Recordad que los ideogramas

de siete y noche se añadieron más adelante.

Bien, profesora Emi.

Explique a qué me refiero con lo del orden del programa del festival

y el estandarte invertidos.

Sí.

Veréis,

al principio teníamos en mente el Tanabata.

Eso era por el estandarte de la urraca.

En la historia china que inspiró al Tanabata,

la urraca era un pájaro que formaba un puente en la Vía Láctea.

Por eso primero pensamos que…

…como la leyenda del Tanabata procedía de China…

…el ave asociada con el Tanabata, la urraca…

…se convirtió en símbolo del estandarte del señor.

Pensamos que pasó a ser de siete días…

…por el ideograma de siete en la palabra Tanabata.

Sin embargo, resulta que el orden está invertido.

El festival de siete días y el estandarte de la urraca ya existían.

Dada la coincidencia entre los siete días…

…y la urraca, asociada con el Tanabata…

…el festival acabaría conociéndose como el Festival de Tanabata.

Pero las urracas ni siquiera vivían en la región de Tohoku,

y menos durante el periodo Heian cuando empezó el festival, ¿no?

Entonces, ¿qué quiere decir

que el estandarte de la urraca ya existiera?

Esa es la cuestión.

Al principio no se llamaría estandarte de la urraca.

En otras palabras,

quizá no fuera una urraca,

sino algo que se le parece.

Gracias.

Tagaya, ¿me echas un cable?

Claro.

-La mano derecha. -Voy.

-Gracias. -De nada.

-Puedes volver. -Sí.

-Toma, Tagaya. -Gracias.

¿Esto fue lo que viste, Emi?

Sí.

Estaba en la casa de los Higashimaru el otro día.

La huella de Yoriyuki Marukami.

Si cogemos los tres…

…y los alineamos así…

…¿a qué os recuerda?

¿Al estandarte de la urraca?

Eso es.

Tal vez esta sea la forma original.

Es como si la mano de arriba

le diera algo a la de abajo.

Todo empezó con esto.

Bien, respecto a la maqueta,

Tagaya, ¿notaste algo al hacerla?

Pues…

La montaña Marukami y las Siete Crestas tenían algo poco natural, creo.

-Ya lo habías dicho antes. -Sí.

Como ya he dicho, el festival de Marukami

dura siete días y coincide con el solsticio.

El día del solsticio de verano, el sol sale y se pone

en el punto más al norte.

En este pueblo, el sol siempre se pone en la línea de cresta de la montaña Kurone

y, si miramos aquí,

la cara norte de la Kurone está muy erosionada, con un gran risco.

Como la montaña Kurone es tan alta, el sol suele ponerse pronto,

pero, en los siete días que rodean el solsticio,

desde ciertos puntos, se puede ver una segunda puesta de sol.

Es gracias a este hueco.

Una segunda puesta de sol.

¿No os percatáis de nada?

Una segunda puesta de sol solo durante siete días.

Una puesta de sol…

…de siete días.

El Tanabata.

No es la puesta de sol del siete de julio,

sino las siete puestas de sol.

Ya lo pillo.

O sea, que “siete” y “noche” vienen de esto. De ahí el Festival de Tanabata.

Por favor, formad una fila.

-Vale. -Sí.

Sachiko, ponte.

Vale.

Pensad que esta luz

es el sol que se ve en la segunda puesta de sol del solsticio de verano.

De acuerdo.

Cuando el sol se pone por segunda vez…

Subtítulos: Iván Fraile Ramos