Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:11,880
Nein!
2
00:00:15,390 --> 00:00:19,179
Schauen Sie sich Amerika an,
ein Meer von Gewalt und Blutvergießen.
3
00:00:19,186 --> 00:00:20,677
Oh, wir schieben es
auf den Verfall der Moral
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,770
und das Fernsehen, die Filme.
5
00:00:22,814 --> 00:00:23,930
Und wissen Sie was?
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,269
Wir haben Recht.
7
00:00:26,318 --> 00:00:28,480
Aber aus den falschen Gründen.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,399
Nein!
9
00:00:31,114 --> 00:00:32,650
Nein!
10
00:00:33,825 --> 00:00:37,990
Wir müssen diesen dunklen
Impulsen ein echtes Ventil bieten.
11
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Das Fernsehen versucht und tut so,
als würde es verstehen.
12
00:00:44,503 --> 00:00:48,668
Aber es ist wie das hübsche Mädchen,
das nur Händchen halten will.
13
00:00:50,842 --> 00:00:51,878
Es ist nett.
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,502
Aber sehen Sie den Tatsachen ins Auge.
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,970
Wir wollen nur ficken!
16
00:00:58,016 --> 00:00:59,052
Nein!
17
00:01:01,270 --> 00:01:05,856
Der echte Tod ist eines
der wenigen Dinge, die unser
18
00:01:05,857 --> 00:01:10,101
auf unser müdes, überkultiviertes
Nervensystem Eindruck machen.
19
00:01:10,153 --> 00:01:13,612
Wir brauchen diesen
uralten Adrenalinstoß,
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,572
während wir um unser Leben kämpfen,
21
00:01:15,617 --> 00:01:19,110
mit dem Wissen, dass ein einziger
Fehler alles sofort beenden kann.
22
00:03:56,862 --> 00:04:00,276
Dave, Dave, ich habe Kamera 12 verloren.
23
00:04:01,324 --> 00:04:04,908
Überlastung der Bodeneinspeisung,
schalte auf Bypass.
24
00:04:08,165 --> 00:04:09,872
Gehe auf sieben und vier.
25
00:04:31,062 --> 00:04:33,896
Also gut, bringen wir es hinter uns.
26
00:04:34,858 --> 00:04:38,022
Auf Sendung in fünf,
vier, drei, zwei, eins.
27
00:04:40,071 --> 00:04:41,312
Los geht's.
28
00:04:41,323 --> 00:04:43,531
Willkommen,
meine Damen und Herren, bei No Exit.
29
00:04:43,575 --> 00:04:45,316
Dies ist der Beginn
eines brandneuen Turniers
30
00:04:45,368 --> 00:04:47,075
mit dem Meister des Chaos,
31
00:04:47,120 --> 00:04:49,032
dem amtierenden Champion Darcona.
32
00:04:49,080 --> 00:04:51,072
Hank, gib mir Kamera fünf, sofort!
33
00:04:51,124 --> 00:04:52,080
Ich hab's.
34
00:04:52,125 --> 00:04:53,206
In Ordnung, Kamera drei,
bleib dran, bleib dran.
35
00:04:53,210 --> 00:04:55,873
Gib mir Kamera zwei,
bring die zwei hoch.
36
00:05:07,808 --> 00:05:09,925
Der Service ist einfach, Mr. Chang.
37
00:05:09,935 --> 00:05:12,678
Sie abonnieren den Kanal.
38
00:05:12,729 --> 00:05:16,564
Wir liefern die Box,
die das Signal entschlüsselt.
39
00:05:16,650 --> 00:05:18,061
Wenn wir bereit sind,
auf Sendung zu gehen,
40
00:05:18,068 --> 00:05:21,482
rufen wir Sie eine
Stunde vor der Zeit an.
41
00:05:26,576 --> 00:05:29,239
Bewegt euch nach rechts,
rückt näher ran!
42
00:05:29,287 --> 00:05:32,701
Kamera zwei, verdammt noch mal,
rückt Kamera zwei ein!
43
00:05:44,094 --> 00:05:46,962
Ja,
eine Million Dollar ist eine Menge Geld,
44
00:05:46,972 --> 00:05:50,682
aber wir bieten einen
höheren Unterhaltungswert.
45
00:06:00,819 --> 00:06:04,813
Verdammt, Kamera fünf,
auf Darcona, jetzt, jetzt, jetzt!
46
00:06:09,536 --> 00:06:10,322
Oh Scheiße, ich habe das
ganze verdammte Ding verpasst!
47
00:06:10,328 --> 00:06:13,036
Ich gebe mir hier
verdammt noch mal Mühe.
48
00:06:13,081 --> 00:06:15,573
Ja, immer bis zum Tod.
49
00:06:15,625 --> 00:06:16,957
Das garantieren wir.
50
00:06:24,634 --> 00:06:27,251
Wir haben gerade ein
neues Turnier begonnen.
51
00:06:27,304 --> 00:06:29,717
Acht Tage nonstop Action.
52
00:06:32,726 --> 00:06:35,469
Kamera drei, genauer auf Darcona.
53
00:06:41,902 --> 00:06:43,985
Wir operieren von einer
alten Minenanlage aus
54
00:06:44,029 --> 00:06:44,815
in der Arktis.
55
00:06:44,863 --> 00:06:46,900
Wir haben es über einen Deckfirma
56
00:06:46,948 --> 00:06:49,361
von der kanadischen Regierung gekauft.
57
00:06:50,660 --> 00:06:52,196
Okay, Kamera fünf, bleib auf ihm,
58
00:06:52,245 --> 00:06:53,452
Bleib dran, bleib dran.
59
00:06:53,496 --> 00:06:55,909
Kamera drei, verliere ihn nicht.
60
00:06:58,501 --> 00:07:02,085
Keine Rabatte, kein Geld zurück,
keine Garantien.
61
00:07:02,130 --> 00:07:04,497
Das liegt in der Natur der Sache,
Mr. Chang.
62
00:07:04,507 --> 00:07:08,251
Schließlich geht es bei unseren
Wettkämpfen immer um Leben und Tod.
63
00:07:18,772 --> 00:07:21,890
Bleib an ihm dran, verlier ihn nicht.
64
00:07:21,942 --> 00:07:23,524
Fan-fucking-tastisch.
65
00:07:25,111 --> 00:07:27,228
Gut, bleib dicht dran, folge der Hand.
66
00:07:27,238 --> 00:07:29,946
Also gut, jetzt zu seinem Gesicht.
67
00:07:29,950 --> 00:07:30,986
Ja!
68
00:07:32,369 --> 00:07:34,110
Ich werde morgen
einen Mann dort haben,
69
00:07:34,120 --> 00:07:35,236
und Sie werden das Geld für mich haben?
70
00:07:35,246 --> 00:07:36,987
Ja.
71
00:07:37,040 --> 00:07:38,952
Ausgezeichnet, Mr. Chang.
72
00:07:39,000 --> 00:07:40,116
Und Übertragung kappen.
73
00:07:40,126 --> 00:07:41,492
Drei, zwei, eins.
74
00:07:42,337 --> 00:07:43,373
Ja!
75
00:07:50,971 --> 00:07:51,961
Mr. Hakeem?
76
00:07:51,972 --> 00:07:52,962
Ja.
77
00:07:53,014 --> 00:07:53,970
No Exit.
78
00:07:54,015 --> 00:07:55,005
Houston Armstrong.
79
00:07:55,016 --> 00:07:56,848
Ich habe gehört,
dass Sie sich für die Qualität
80
00:07:56,851 --> 00:07:58,558
unserer Konkurrenten interessieren.
81
00:07:58,603 --> 00:07:59,559
Sind sie gut?
82
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Natürlich bieten wir nichts
83
00:08:00,647 --> 00:08:03,811
als die besten Fachleute an.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,412
Wir durchkämmen den Planeten auf der
Suche nach genau den richtigen Leuten,
85
00:08:22,419 --> 00:08:24,502
die bei No Exit erscheinen sollen.
86
00:08:24,546 --> 00:08:27,334
Meine Personalvermittler
arbeiten 24 Stunden am Tag.
87
00:08:30,385 --> 00:08:31,466
Armstrong.
88
00:08:31,511 --> 00:08:32,877
Wir haben ihn.
89
00:08:32,887 --> 00:08:33,877
Wie war er?
90
00:08:33,888 --> 00:08:35,470
Stark, schnell,
91
00:08:35,473 --> 00:08:38,307
alles, was ein Weltmeister
im Kickboxen sein sollte.
92
00:08:38,309 --> 00:08:39,516
Eine ausgezeichnete Wahl, Sir.
93
00:08:39,561 --> 00:08:41,848
Er wird ein guter Wettkämpfer sein.
94
00:08:41,896 --> 00:08:43,353
Gut.
95
00:08:43,356 --> 00:08:45,393
Bringen Sie ihn zu mir, Mr. Tayback.
96
00:08:45,442 --> 00:08:47,729
Wir sind unterwegs, Sir.
97
00:08:57,078 --> 00:08:58,159
Hallo?
98
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Ist jemand hier?
99
00:09:03,168 --> 00:09:05,034
Kurs für Angewandte Ethik?
100
00:09:10,050 --> 00:09:11,757
Ich habe die richtige Klasse.
101
00:09:14,804 --> 00:09:17,763
Wie viel Geld hast du dabei,
Schnösel?
102
00:09:17,807 --> 00:09:19,469
Wie bitte?
103
00:09:20,769 --> 00:09:23,557
Ich fragte,
wie viel Geld du bei dir hast, Schnösel.
104
00:09:23,605 --> 00:09:25,597
Wer zum Teufel sind Sie?
105
00:09:25,648 --> 00:09:28,186
Nette Klamotten, sauberer Schnitt.
106
00:09:28,234 --> 00:09:30,226
Ich schätze,
du hast locker hundert
107
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
Dollar dabei,
vielleicht auch zweihundert.
108
00:09:32,655 --> 00:09:35,238
Hören Sie, das wollen Sie nicht tun.
109
00:09:35,283 --> 00:09:37,821
Und warum nicht, Schnösel?
110
00:09:37,869 --> 00:09:40,782
Weil ich einen schwarzen Gürtel
dritten Grades in Taekwondo habe.
111
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
Ist das so, Schnösel?
112
00:09:42,957 --> 00:09:44,949
Du glaubst,
du kannst mich verprügeln, hm?
113
00:09:44,959 --> 00:09:46,916
Du denkst, du bist hart?
114
00:09:47,754 --> 00:09:50,918
Was, wenn es mir scheißegal ist,
ob du hart bist?
115
00:09:50,924 --> 00:09:52,290
Was, wenn ich dir einfach
116
00:09:52,342 --> 00:09:55,506
die Nase aus deinem
feigen Schuljungengesicht reiße?
117
00:09:55,512 --> 00:09:56,423
Ich habe Ihnen doch gesagt,
dass ich einen
118
00:09:56,471 --> 00:09:57,507
schwarzen Gürtel dritten
Grades in Taekwondo habe.
119
00:09:57,555 --> 00:10:02,266
Ja, ja, du bist der verdammte Bruce Lee.
120
00:10:02,268 --> 00:10:03,634
Hör zu, Mr. Lee.
121
00:10:04,521 --> 00:10:05,557
Ich glaube dir nicht.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,350
Ich glaube,
dass du nur Scheiße erzählst.
123
00:10:07,398 --> 00:10:11,517
Ich glaube, du bist nichts weiter
als ein reicher College-Judenjunge.
124
00:10:13,029 --> 00:10:14,941
Wie haben Sie mich genannt?
125
00:10:16,783 --> 00:10:18,695
Sieh sich das einer an.
126
00:10:18,701 --> 00:10:19,862
Das bist du tatsächlich, oder?
127
00:10:19,911 --> 00:10:21,118
Du bist ein Jude.
128
00:10:21,162 --> 00:10:23,870
Scheiße, das ist mein Glückstag, was?
129
00:10:23,915 --> 00:10:25,451
Du hast viel mehr als hundert Dollar
130
00:10:25,458 --> 00:10:27,415
bei dir, nicht wahr? Hm?
131
00:10:30,672 --> 00:10:33,005
Ich habe den schwarzen Gürtel
dritten Grades in Taekwondo.
132
00:10:33,007 --> 00:10:37,172
Ich warne Sie davor,
diesen Weg einzuschlagen.
133
00:10:37,178 --> 00:10:39,170
Du bist nichts weiter
als ein feiger Jude.
134
00:10:39,222 --> 00:10:41,054
Junge, das wird ein Spaß.
135
00:10:41,099 --> 00:10:43,011
Ich werde dich durch das
ganze Klassenzimmer prügeln.
136
00:10:43,017 --> 00:10:44,599
Du wirst nichts weiter sein
als ein Fleck auf dem Boden
137
00:10:44,602 --> 00:10:46,559
wenn ich mit dir fertig bin,
nur ein kleiner Fleck
138
00:10:46,604 --> 00:10:48,937
für deine kleinen jüdischen Freunde.
139
00:10:48,982 --> 00:10:49,972
Warum verpisst du dich nicht von hier
140
00:10:50,024 --> 00:10:51,435
bevor ich dir das Genick breche?
141
00:10:51,442 --> 00:10:52,432
Dazu hast du nicht die Eier.
142
00:10:52,485 --> 00:10:53,441
Komm schon, du verdammte Lusche,
143
00:10:53,444 --> 00:10:54,901
mal sehen, was du drauf hast,
komm schon,
144
00:10:54,904 --> 00:10:59,148
denn ich werde dir die
Scheiße aus dem Leib prügeln.
145
00:10:59,159 --> 00:11:02,118
Mein Name ist Jason Samuels.
146
00:11:02,162 --> 00:11:03,903
Ich habe den schwarzen Gürtel
dritten Grades in Taekwondo.
147
00:11:03,913 --> 00:11:06,872
Wenn du mich angreifst,
werde ich mich verteidigen.
148
00:11:06,875 --> 00:11:08,582
Ich habe dich rechtzeitig gewarnt.
149
00:11:08,585 --> 00:11:09,575
Warnung?
150
00:11:09,586 --> 00:11:10,576
Du warnst mich?
151
00:11:10,628 --> 00:11:11,584
Du verdammter Köter.
152
00:11:11,629 --> 00:11:14,167
Was glaubst du, wer du bist, hm?
153
00:11:17,760 --> 00:11:19,342
Mach das Licht an.
154
00:11:22,182 --> 00:11:23,514
Die Worte, die ich gerade
gesprochen habe, sind Worte
155
00:11:23,516 --> 00:11:28,477
von Hass, Angst und Feigheit, Worte,
die nie ausgesprochen werden sollten,
156
00:11:28,479 --> 00:11:31,893
die von Emotionen ausgelöst werden,
die nie gefühlt werden dürfen.
157
00:11:31,941 --> 00:11:33,182
Mr. Samuels hat erstaunliche
Zurückhaltung gezeigt.
158
00:11:33,234 --> 00:11:35,897
Er hätte Ihnen in den Arsch
treten sollen, Professor.
159
00:11:35,904 --> 00:11:36,940
Ich werde das im Hinterkopf behalten
160
00:11:36,946 --> 00:11:40,030
wenn ich Ihre Abschlussarbeit bewerte,
Miss Buckles.
161
00:11:40,074 --> 00:11:43,192
Jason, es tut mir leid,
dass Sie das durchmachen mussten,
162
00:11:43,244 --> 00:11:45,577
aber genau darum geht es in diesem Kurs.
163
00:11:45,622 --> 00:11:47,909
Ich bin John Stoneman.
164
00:11:47,916 --> 00:11:49,202
Professor.
165
00:11:49,250 --> 00:11:51,742
Gewalt ist niemals zu entschuldigen.
166
00:11:52,629 --> 00:11:56,498
Manchmal, in extremen Fällen,
kann sie notwendig werden.
167
00:11:56,549 --> 00:12:01,135
Aber Gewalt ist immer unglücklich,
immer bedauerlich,
168
00:12:01,179 --> 00:12:03,922
und immer das letzte Mittel.
169
00:12:03,973 --> 00:12:07,432
Dieser Kurs,
Ethik und physische Anwendung,
170
00:12:07,477 --> 00:12:10,470
ist der Suche nach dem Weg
des friedlichen Kriegers gewidmet,
171
00:12:10,521 --> 00:12:12,888
sich den Geist des
Kriegers zu eigen zu machen
172
00:12:12,899 --> 00:12:17,109
und gleichzeitig passiv zu bleiben,
wenn man angegriffen wird.
173
00:12:17,111 --> 00:12:19,603
Jason, Sie haben heute hervorragende
Arbeit geleistet und sind weder meiner
174
00:12:19,656 --> 00:12:22,649
noch Ihrer eigenen
Aggression zum Opfer gefallen.
175
00:12:23,701 --> 00:12:25,658
In den nächsten 30
Wochen müssen Sie alle
176
00:12:25,703 --> 00:12:28,036
eine Arbeit pro Woche
abliefern und am
177
00:12:28,081 --> 00:12:30,698
Ende des Jahres eine
große Prüfung ablegen.
178
00:12:30,708 --> 00:12:33,542
Außerdem wird es jeden zweiten Tag
Trainingseinheiten geben.
179
00:12:34,796 --> 00:12:36,708
Ja, ich bin ein strenger Professor.
180
00:12:36,714 --> 00:12:38,751
Ja, das Arbeitspensum ist hoch.
181
00:12:38,800 --> 00:12:41,008
Aber am Ende dieses Kurses
werden diejenigen von Ihnen,
182
00:12:41,010 --> 00:12:42,797
die sehr hart
183
00:12:42,845 --> 00:12:44,552
arbeiten,
ihren Master-Abschluss erlangen
184
00:12:44,597 --> 00:12:47,840
und ihren Geist und ihren
Körper gemeistert haben.
185
00:12:51,312 --> 00:12:53,975
Die Kapitel eins bis vier von
Jenet sind für morgen zu lesen.
186
00:12:54,023 --> 00:12:56,436
Kapitel, nicht Seiten, alle.
187
00:12:58,861 --> 00:13:01,478
Guter erster Tag,
vergessen Sie die Hausaufgaben nicht.
188
00:13:01,531 --> 00:13:03,067
Wir sehen uns morgen, gute Nacht.
189
00:13:03,116 --> 00:13:04,857
Jason, Jason.
190
00:13:04,867 --> 00:13:06,028
Kann ich Sie mal kurz sprechen?
191
00:13:06,035 --> 00:13:07,446
Sicher, Professor.
192
00:13:08,621 --> 00:13:09,987
Ich hoffe, Sie verstehen,
warum ich Ihnen nicht sagen konnte,
193
00:13:09,998 --> 00:13:12,411
was heute passieren wird.
194
00:13:12,417 --> 00:13:14,579
Ich verstehe Sie, Professor.
195
00:13:16,170 --> 00:13:19,163
Ich möchte mich für den Schmerz
und die Verlegenheit entschuldigen,
196
00:13:19,215 --> 00:13:20,251
die meine Worte bei Ihnen
verursacht haben konnten.
197
00:13:20,258 --> 00:13:21,419
Das ist schon in Ordnung.
198
00:13:22,427 --> 00:13:25,761
Aber wissen Sie, ich hätte Ihnen in
den Hintern getreten, Professor.
199
00:13:25,763 --> 00:13:26,844
Mag sein.
200
00:13:27,682 --> 00:13:28,468
Es ist schon lange her
201
00:13:28,516 --> 00:13:29,506
seit ich eine ernsthafte
Konfrontation hatte.
202
00:13:29,559 --> 00:13:30,720
Es ist also möglich.
203
00:13:30,768 --> 00:13:33,636
Sie haben drei schwarze Gürtel
des 10. Grades, nicht wahr?
204
00:13:33,688 --> 00:13:34,724
Drei?
205
00:13:35,940 --> 00:13:37,806
Ich scheine jeden Tag mehr zu haben.
206
00:13:39,986 --> 00:13:42,194
Guten Tag heute,
ich bin sehr stolz auf Sie.
207
00:13:42,238 --> 00:13:43,445
Vielen Dank, Professor.
208
00:13:43,448 --> 00:13:45,030
Ich danke Ihnen, Jason.
209
00:13:46,659 --> 00:13:47,649
Entschuldigen Sie, Professor Stoneman.
210
00:13:47,660 --> 00:13:48,650
Mmhmm?
211
00:13:48,661 --> 00:13:52,200
Ich würde gerne mit
Ihnen über etwas sprechen.
212
00:13:56,669 --> 00:14:00,663
Ähm,
worüber möchten Sie mit mir reden...
213
00:14:02,091 --> 00:14:03,673
Frau Professor Stoneman?
214
00:14:11,225 --> 00:14:12,466
Wie war der Unterricht?
215
00:14:12,477 --> 00:14:14,013
Es war toll.
216
00:14:14,020 --> 00:14:15,227
Keine Kopfschmerzen?
217
00:14:15,271 --> 00:14:16,057
Nee, nee.
218
00:14:16,105 --> 00:14:16,891
Bist du sicher?
219
00:14:16,939 --> 00:14:17,725
Mmh.
220
00:14:17,774 --> 00:14:18,810
Versprochen?
221
00:14:19,942 --> 00:14:24,061
Ich höre auf zu unterrichten, wenn
ich die Belastung spüre, versprochen.
222
00:14:26,240 --> 00:14:28,106
Wer war das Opfer von heute?
223
00:14:29,452 --> 00:14:30,784
Jason Samuels.
224
00:14:33,164 --> 00:14:34,450
Und?
225
00:14:34,499 --> 00:14:37,207
Und er wird ein sehr
guter Student sein.
226
00:14:37,210 --> 00:14:38,451
Wie geht es Einstein?
227
00:14:41,297 --> 00:14:45,462
Ich hoffe, du weißt, dass das
Baby nicht Einstein heißen wird.
228
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Ich mache keine Witze.
229
00:14:48,638 --> 00:14:51,381
Haben wir nicht
einen Termin beim Arzt?
230
00:14:51,432 --> 00:14:53,799
Ich meine es ernst!
231
00:14:53,851 --> 00:14:55,217
Das weiß ich.
232
00:14:55,269 --> 00:14:58,137
Die Fruchtwasseruntersuchung ist gut,
sehr gut.
233
00:14:58,189 --> 00:14:59,680
Oh gut, das freut mich.
234
00:14:59,690 --> 00:15:01,022
Was ist mit dem Herzschlag?
235
00:15:01,067 --> 00:15:02,148
Normal.
236
00:15:02,151 --> 00:15:03,687
Also entwickelt sich alles gut,
richtig?
237
00:15:03,736 --> 00:15:05,147
Mmh.
238
00:15:05,154 --> 00:15:06,235
Sehr gut.
239
00:15:07,657 --> 00:15:09,614
Ich weiß, dass Sie beide sich
Sorgen um das Baby macht.
240
00:15:09,659 --> 00:15:13,403
Und das ist verständlich,
wenn man bedenkt, wie schwierig
241
00:15:13,413 --> 00:15:15,951
die Empfängnis war und Carmel,
242
00:15:15,957 --> 00:15:20,076
angesichts Ihrer beiden Fehlgeburten,
aber Mutter und Baby sind gesund.
243
00:15:20,128 --> 00:15:22,211
In Anbetracht Ihrer Vorgeschichte
244
00:15:22,255 --> 00:15:26,374
wäre es ratsam,
jeden ernsthaften Stress zu vermeiden
245
00:15:26,426 --> 00:15:29,794
und sich von anstrengenden
körperlichen Aktivitäten fernzuhalten.
246
00:15:29,846 --> 00:15:31,132
Davon abgesehen.
247
00:15:32,098 --> 00:15:33,680
Gibt es irgendetwas, was ich tun kann?
248
00:15:33,724 --> 00:15:35,306
Ja, kümmern Sie sich gut um Carmel,
249
00:15:35,309 --> 00:15:36,265
und hören Sie auf,
sich Sorgen zu
250
00:15:36,269 --> 00:15:37,430
machen,
Sie werden noch früh genug Vater.
251
00:15:37,478 --> 00:15:40,846
Es gibt also kein Problem, richtig?
252
00:15:40,857 --> 00:15:45,773
Nun, mein Wagen macht
wieder dieses pingende Geräusch,
253
00:15:45,820 --> 00:15:47,311
aber sonst ist alles in Ordnung.
254
00:15:48,322 --> 00:15:49,312
Carmel, würden Sie diesen
Mann nach Hause bringen
255
00:15:49,323 --> 00:15:52,111
und ihm ein Glas Wein geben,
damit er sich entspannt?
256
00:15:52,160 --> 00:15:54,243
Das hat der Arzt angeordnet, oder?
257
00:15:54,287 --> 00:15:55,323
Danke, Carmel.
258
00:15:59,876 --> 00:16:00,912
Nun.
259
00:16:02,753 --> 00:16:04,119
Ah, fühlst du dich besser?
260
00:16:05,047 --> 00:16:06,288
Ja, ich liebe dich.
261
00:16:10,344 --> 00:16:11,880
Ich denke, ich werde den Rat des
Arztes befolgen, nach Hause gehen,
262
00:16:11,888 --> 00:16:13,049
trinke ein Glas Wein und entspanne mich.
263
00:16:13,055 --> 00:16:14,762
Oh gut, Sie sind immer noch hier.
264
00:16:14,807 --> 00:16:16,264
Es ist für Sie.
265
00:16:16,309 --> 00:16:17,299
Was ist das?
266
00:16:17,310 --> 00:16:18,517
Nur für den Fall,
dass Sie wissen wollen, welche Farbe
267
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
das Kinderzimmer haben soll.
268
00:16:20,480 --> 00:16:22,346
Nun, warten Sie mal kurz, Sie meinen,
269
00:16:22,356 --> 00:16:24,769
Sie wissen schon,
ob es ein Junge oder ein Mädchen wird?
270
00:16:24,817 --> 00:16:26,900
Das wissen Sie auch, wenn Sie wollen.
271
00:16:26,903 --> 00:16:28,360
Wir sehen uns in einer Woche, Carmel.
272
00:16:28,362 --> 00:16:29,318
Vielen Dank.
273
00:16:29,322 --> 00:16:31,405
- Machen Sie's gut, Doc.
- Machen Sie's gut, John.
274
00:16:35,328 --> 00:16:37,411
Der praktische Mensch
will das Geschlecht des Kindes wissen.
275
00:16:37,455 --> 00:16:39,822
Denn dann weiß er,
276
00:16:39,832 --> 00:16:41,698
in welcher Farbe sie
das Zimmer streichen
277
00:16:41,751 --> 00:16:43,538
und welches Spielzeug
sie kaufen sollen,
278
00:16:43,586 --> 00:16:48,331
während die unpraktische
Person auf die Überraschung setzt.
279
00:16:48,341 --> 00:16:50,128
Ich weiß es nicht.
280
00:16:50,176 --> 00:16:52,384
Was sind wir?
281
00:16:52,386 --> 00:16:54,503
Sollen wir den Umschlag öffnen?
282
00:16:54,555 --> 00:16:55,716
Willst du, hm?
283
00:16:57,391 --> 00:16:59,383
Ich weiß es nicht.
284
00:16:59,435 --> 00:17:00,471
Willst du?
285
00:17:01,145 --> 00:17:04,729
Willst du wissen,
was das Geschlecht unseres Kindes ist?
286
00:17:04,774 --> 00:17:07,357
Weißt du, wir haben uns dieses
Baby schon lange gewünscht.
287
00:17:07,401 --> 00:17:09,734
Es spielt keine Rolle,
ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.
288
00:17:09,779 --> 00:17:11,111
Ja, das stimmt.
289
00:17:11,113 --> 00:17:12,945
Ein paar Monate mehr zu warten,
wird uns nicht umbringen.
290
00:17:12,949 --> 00:17:13,939
Ja, das stimmt.
291
00:17:13,950 --> 00:17:16,272
Aber.
292
00:17:18,704 --> 00:17:20,570
Aber was ist,
wenn Einstein ein Mädchen ist?
293
00:17:22,166 --> 00:17:23,202
Na ja.
294
00:17:24,544 --> 00:17:25,955
Bist du sicher?
295
00:17:26,003 --> 00:17:28,541
Ja.
296
00:17:28,589 --> 00:17:31,673
Weißt du, ich muss dir etwas gestehen.
297
00:17:31,717 --> 00:17:32,833
Als ich dich das erste Mal in
Paris
298
00:17:32,843 --> 00:17:36,427
über den Campus schlendern sah,
wollte ich mit dir
299
00:17:36,430 --> 00:17:38,513
auf der Stelle ausgehen.
300
00:17:38,558 --> 00:17:40,515
Warum hast du es nicht getan?
301
00:17:40,518 --> 00:17:41,975
Ich konnte kein Französisch sprechen.
302
00:17:42,019 --> 00:17:45,683
Du bist so dumm.
303
00:17:47,191 --> 00:17:48,727
Danke,
dass du mich zum glücklichsten Mann
304
00:17:48,776 --> 00:17:51,063
auf der ganzen Welt gemacht hast.
305
00:17:51,112 --> 00:17:52,523
Ich danke dir.
306
00:17:52,572 --> 00:17:53,562
Hm.
307
00:17:55,616 --> 00:17:56,823
Geldbeutel.
308
00:17:56,867 --> 00:17:57,778
Hab sie.
309
00:17:57,827 --> 00:17:58,692
Schlüssel.
310
00:17:58,744 --> 00:17:59,780
Hab ich.
311
00:18:00,871 --> 00:18:02,533
Kreditkarte.
312
00:18:02,582 --> 00:18:03,698
Bin gleich wieder da.
313
00:18:05,501 --> 00:18:07,914
Was soll ich nur mit dir machen,
Professor?
314
00:18:08,004 --> 00:18:09,711
Liebe mich für immer.
315
00:18:09,755 --> 00:18:10,916
Bin gleich wieder da.
316
00:18:10,923 --> 00:18:12,004
Ja, gut.
317
00:18:39,619 --> 00:18:40,655
Nein!
318
00:18:45,207 --> 00:18:46,743
Nein!
319
00:18:46,751 --> 00:18:47,787
Nein, nein!
320
00:20:26,016 --> 00:20:28,508
Ma'am, sind Sie ganz allein hier unten?
321
00:20:28,561 --> 00:20:30,427
Komm schon, Baby!
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
Es ist nicht sicher für Sie,
hier unten zu sein, Ma'am.
323
00:20:33,899 --> 00:20:35,982
Bist du hier unten ganz...
324
00:20:45,786 --> 00:20:47,277
Bist du hier unten ganz allein?
325
00:20:47,329 --> 00:20:48,319
Huh!
326
00:20:52,042 --> 00:20:53,032
John!
327
00:21:02,595 --> 00:21:03,631
Haut ab!
328
00:21:13,355 --> 00:21:14,436
Ich würde das Auto nicht anlassen.
329
00:21:14,482 --> 00:21:15,893
Ich würde das Auto nicht anlassen!
330
00:21:31,791 --> 00:21:32,952
Nein!
331
00:21:34,126 --> 00:21:35,162
John!
332
00:21:36,670 --> 00:21:37,911
Nein!
333
00:21:37,922 --> 00:21:38,958
John!
334
00:21:39,632 --> 00:21:40,668
Hilf mir, nein!
335
00:21:41,675 --> 00:21:42,665
Nein!
336
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
John!
337
00:21:43,677 --> 00:21:44,758
Hilf mir, nein!
338
00:21:46,013 --> 00:21:47,049
John!
339
00:21:48,766 --> 00:21:49,756
Hilf mir, nein!
340
00:21:52,228 --> 00:21:53,218
Nein!
341
00:21:58,484 --> 00:22:00,692
Schon gut, schon gut, schon gut.
342
00:22:00,694 --> 00:22:01,684
John, nein!
343
00:22:01,737 --> 00:22:02,693
Du willst sie?
344
00:22:02,696 --> 00:22:05,314
John!
345
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
Was möchtest du?
346
00:22:07,159 --> 00:22:08,149
Willst du sie kaufen?
347
00:22:08,202 --> 00:22:09,238
Er will sie kaufen!
348
00:22:10,871 --> 00:22:12,078
Ein reicher Typ wie du?
349
00:22:12,081 --> 00:22:13,242
John!
350
00:22:13,249 --> 00:22:14,205
Halt die Schnauze!
351
00:22:14,250 --> 00:22:15,457
Hast du 10.000?
352
00:22:15,501 --> 00:22:16,412
Ich habe Geld, du willst Geld?
353
00:22:16,460 --> 00:22:17,701
Ja,
wir nehmen 10.000 für die Schlampe.
354
00:22:17,753 --> 00:22:18,539
Also gut, nimm mein Geld.
355
00:22:18,587 --> 00:22:19,373
Was hast du da?
356
00:22:19,421 --> 00:22:20,207
Das ist es, was du willst,
nimm mein Geld.
357
00:22:20,256 --> 00:22:21,713
Was hast du denn da?
358
00:22:21,715 --> 00:22:23,251
John, hilf mir!
359
00:22:23,300 --> 00:22:25,917
Du hast Scheiße hier drin!
360
00:22:27,638 --> 00:22:29,721
Bring ihn los, los!
361
00:22:29,765 --> 00:22:30,721
Bist du ein wütender Mann?
362
00:22:30,724 --> 00:22:33,307
Gewalt ist nicht die Antwort.
363
00:22:33,352 --> 00:22:34,684
Lasst sie einfach gehen.
364
00:22:35,855 --> 00:22:36,845
Hey, hör zu.
365
00:22:41,861 --> 00:22:44,444
Das ist nicht die Antwort.
366
00:22:44,446 --> 00:22:46,108
Vergiss es, Mann,
lass sie einfach gehen.
367
00:22:46,156 --> 00:22:47,397
Lass uns von hier verschwinden!
368
00:22:47,449 --> 00:22:48,405
Geiziger Wichser,
369
00:22:48,450 --> 00:22:49,611
verpiss dich von hier!
370
00:22:49,660 --> 00:22:50,446
Bitte lasst sie gehen,
sie ist eine schwangere Frau.
371
00:22:50,494 --> 00:22:51,280
Bitte habt etwas Mitgefühl.
372
00:22:51,328 --> 00:22:52,318
Du willst das Mädchen,
373
00:22:52,329 --> 00:22:53,194
dann musst du erst an mir vorbeikommen.
374
00:22:53,247 --> 00:22:54,033
Es ist meine Frau.
375
00:22:54,081 --> 00:22:55,162
John!
376
00:22:55,207 --> 00:22:57,540
Wenn ihr jetzt geht,
wird niemand verletzt.
377
00:22:57,585 --> 00:23:00,123
Fick dich, Mann!
378
00:23:00,170 --> 00:23:01,160
Na gut.
379
00:23:02,172 --> 00:23:03,629
Ihr wollt diesen Weg einschlagen,
380
00:23:03,674 --> 00:23:04,790
dann ist es nur fair, euch zu warnen,
381
00:23:04,842 --> 00:23:05,923
dass ich einen
schwarzen Gürtel 10.
382
00:23:05,926 --> 00:23:07,212
Grades in verschiedenen
Kampfkünsten habe.
383
00:23:07,303 --> 00:23:08,214
Schwarzer Gürtel, du Wichser!
384
00:23:08,304 --> 00:23:09,545
John!
385
00:23:14,727 --> 00:23:15,763
Hilfe!
386
00:23:19,565 --> 00:23:20,601
John!
387
00:23:21,317 --> 00:23:22,307
Halt die Schnauze!
388
00:23:22,318 --> 00:23:23,434
Lass mich los!
389
00:23:23,444 --> 00:23:24,434
Halt die Klappe!
390
00:23:24,445 --> 00:23:26,937
Gewalt ist nicht die Antwort.
391
00:23:26,989 --> 00:23:28,901
Das ist nicht das, was es braucht,
um ein Mann zu sein.
392
00:23:28,908 --> 00:23:31,946
Lass das Messer fallen, lass sie
gehen und wir können alle gehen.
393
00:23:31,994 --> 00:23:33,280
So ein Quatsch.
394
00:23:33,329 --> 00:23:36,322
Nimm das Messer runter
und niemand wird verletzt.
395
00:23:36,332 --> 00:23:38,244
Wir können alle gehen, okay?
396
00:23:43,589 --> 00:23:45,581
Du willst sie?
397
00:23:45,633 --> 00:23:46,669
Du kannst sie haben!
398
00:23:50,721 --> 00:23:51,757
Nein!
399
00:24:55,452 --> 00:24:56,488
Carmel!
400
00:25:10,634 --> 00:25:11,670
John, was ist passiert?
401
00:25:11,677 --> 00:25:13,134
Sie wurde im Parkhaus angegriffen.
402
00:25:13,137 --> 00:25:14,002
Sie verblutet.
403
00:25:14,054 --> 00:25:15,010
Lebenszeichen?
404
00:25:15,055 --> 00:25:16,011
Schwach.
405
00:25:16,056 --> 00:25:18,924
Was ist mit dem Fötus?
406
00:25:18,976 --> 00:25:19,932
Was ist mit dem Baby?
407
00:25:19,977 --> 00:25:20,888
Wird sie das Baby verlieren, Doktor?
408
00:25:20,894 --> 00:25:22,010
Wir bringen sie in den OP.
409
00:25:22,062 --> 00:25:22,973
Was?
410
00:25:23,022 --> 00:25:23,933
Ich muss mit Ihnen mitkommen.
411
00:25:23,981 --> 00:25:24,767
Hey, hey, Sie können hier nicht rein!
412
00:25:24,773 --> 00:25:25,604
Was soll das heißen?
Das ist meine Frau!
413
00:25:25,607 --> 00:25:26,438
Ich muss da rein!
414
00:25:26,442 --> 00:25:27,273
Lassen Sie mich los!
415
00:25:27,317 --> 00:25:28,774
Fassen Sie mich nicht an,
Mann, ich bring Sie um!
416
00:25:28,819 --> 00:25:29,605
John!
417
00:25:29,653 --> 00:25:30,439
Rühren Sie mich nicht an!
418
00:25:30,487 --> 00:25:31,318
John!
419
00:25:31,321 --> 00:25:32,152
Ich muss bei ihr sein!
420
00:25:32,156 --> 00:25:32,987
John, warten Sie hier!
421
00:25:32,990 --> 00:25:34,322
Lassen Sie mich bei ihr sein,
das ist meine Frau.
422
00:25:34,324 --> 00:25:35,314
Ich kann sie
nicht allein lassen!
423
00:25:35,367 --> 00:25:35,732
John!
424
00:25:35,743 --> 00:25:37,450
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen,
das ist der beste Weg,
425
00:25:37,453 --> 00:25:38,694
um Carmella zu helfen.
426
00:25:38,746 --> 00:25:39,953
Warten Sie hier.
427
00:25:46,462 --> 00:25:48,749
Danke, danke, danke.
428
00:25:48,797 --> 00:25:49,913
Es tut mir leid.
429
00:25:49,923 --> 00:25:51,164
Es tut mir leid,
ich habe es nicht so gemeint.
430
00:25:51,175 --> 00:25:52,086
Ist schon in Ordnung.
431
00:25:52,176 --> 00:25:54,248
Es tut mir leid.
432
00:26:28,587 --> 00:26:31,250
John.
433
00:26:34,009 --> 00:26:35,045
John.
434
00:26:38,931 --> 00:26:41,048
Hier, Schatz.
435
00:26:41,058 --> 00:26:42,094
Genau hier.
436
00:26:48,273 --> 00:26:49,354
Das Baby?
437
00:26:52,069 --> 00:26:53,105
Tut mir leid.
438
00:26:54,822 --> 00:26:56,063
Oh mein Gott!
439
00:26:56,115 --> 00:26:57,196
Entschuldigung.
440
00:26:57,241 --> 00:26:58,231
Mr. Stoneman, Mr. Stoneman.
441
00:26:58,283 --> 00:26:59,273
Sie haben diese Schläger
ziemlich hart geschlagen.
442
00:26:59,284 --> 00:27:00,650
Ihr Training muss sehr effektiv sein.
443
00:27:00,702 --> 00:27:01,818
Warum erzählen Sie uns nicht davon?
444
00:27:01,829 --> 00:27:02,819
Raus mit Ihnen!
445
00:27:02,830 --> 00:27:03,911
Nur ein paar Fragen, Mr. Stoneman.
446
00:27:03,956 --> 00:27:04,992
- Die Polizei sagt, dass...
- ich habe Sie höflich gebeten...
447
00:27:04,998 --> 00:27:05,454
... trotz Ihrer besonderen
Fähigkeiten...
448
00:27:05,499 --> 00:27:05,955
... sofort von hier zu verschwinden.
449
00:27:05,999 --> 00:27:06,785
... keine Anzeige erstatten wird.
450
00:27:06,834 --> 00:27:07,620
Was sagen Sie dazu?
451
00:27:07,668 --> 00:27:08,454
Anklage gegen was?
452
00:27:08,460 --> 00:27:09,291
Sie haben meine Frau angegriffen.
453
00:27:09,294 --> 00:27:10,125
Aber wegen Ihrer
Fähigkeiten liegen jetzt
454
00:27:10,129 --> 00:27:10,664
andere Menschen
in einem Krankenhausbett.
455
00:27:10,712 --> 00:27:11,247
Sie haben mein Baby getötet.
456
00:27:11,255 --> 00:27:12,086
- Fassen Sie mich nicht an.
- ...wir können hier reden.
457
00:27:12,089 --> 00:27:12,875
Verschwinden Sie sofort von hier.
458
00:27:12,923 --> 00:27:13,709
Bitte verlassen Sie den Raum.
459
00:27:13,757 --> 00:27:15,419
Raus aus dem Zimmer.
460
00:27:21,098 --> 00:27:22,680
Ich danke Ihnen, Jason.
461
00:27:26,145 --> 00:27:28,262
Ich habe das Baby verloren.
462
00:27:28,272 --> 00:27:29,479
Oh, mein Gott!
463
00:27:29,481 --> 00:27:30,562
Es tut mir so leid.
464
00:27:30,607 --> 00:27:31,597
Oh, mein Gott!
465
00:27:31,608 --> 00:27:33,019
Bitte verzeih mir, Schatz.
466
00:27:33,026 --> 00:27:34,562
Es ist nicht deine Schuld.
467
00:27:34,611 --> 00:27:35,692
Bitte!
468
00:27:40,868 --> 00:27:41,904
Oh mein Gott!
469
00:27:44,955 --> 00:27:45,991
Oh, mein Gott!
470
00:27:54,381 --> 00:27:55,917
Sir, ich habe gerade den
perfekten Konkurrenten
471
00:27:55,966 --> 00:27:57,423
in einer Nachrichtensendung gesehen.
472
00:27:57,467 --> 00:27:59,629
Er ist 1,80 m groß und wiegt 75 kg.
473
00:27:59,678 --> 00:28:02,216
Er ist trainiert und hat Kampferfahrung.
474
00:28:02,264 --> 00:28:03,471
Wer ist es?
475
00:28:03,515 --> 00:28:04,756
Sein Name ist John Stoneman.
476
00:28:04,766 --> 00:28:06,302
Er ist Professor an einem
College in New York.
477
00:28:06,310 --> 00:28:10,099
Er hat den schwarzen Gürtel des
zehnten Grades in drei Kampfsportarten.
478
00:28:10,147 --> 00:28:12,514
Das zeigt, dass er Potenzial hat.
479
00:28:12,566 --> 00:28:14,182
Was hat er getan,
das berichtenswert ist?
480
00:28:14,234 --> 00:28:15,475
Nun, das ist der beste Teil.
481
00:28:15,527 --> 00:28:16,608
Eine Bande hat seine Frau angegriffen.
482
00:28:16,612 --> 00:28:17,693
Er hat sie gerettet.
483
00:28:17,738 --> 00:28:19,070
Er tötete einen der
Angreifer und schickte zwei
484
00:28:19,072 --> 00:28:21,189
auf die Intensivstation.
485
00:28:21,200 --> 00:28:23,817
Die Presse feiert ihn als den
großen amerikanischen Helden.
486
00:28:23,869 --> 00:28:24,905
Wie schön.
487
00:28:25,996 --> 00:28:27,487
Genau das, was wir brauchen.
488
00:28:28,749 --> 00:28:29,785
Einen Helden.
489
00:28:46,099 --> 00:28:47,055
Danke,
dass Sie mich nach Hause gebracht haben.
490
00:28:47,059 --> 00:28:48,266
Keine Ursache.
491
00:28:48,268 --> 00:28:49,349
Hier lang.
492
00:28:50,229 --> 00:28:52,095
Es war sehr aufmerksam von Ihnen,
so nach uns zu sehen.
493
00:28:52,147 --> 00:28:55,390
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind,
als Sie gekommen sind.
494
00:28:55,400 --> 00:28:56,356
Nun, alle waren sehr besorgt,
495
00:28:56,401 --> 00:28:58,563
als sie erfuhren, was passiert ist.
496
00:28:58,570 --> 00:28:59,560
Ich wollte nur vorbeikommen und sehen
497
00:28:59,571 --> 00:29:02,359
ob ich etwas tun kann.
498
00:29:03,367 --> 00:29:05,529
Angewandte Ethik.
499
00:29:07,829 --> 00:29:11,573
Es ist eine Sache,
es im Unterricht zu behandeln, Jason.
500
00:29:11,583 --> 00:29:14,291
Es ist eine andere Sache,
wirklich provoziert zu werden.
501
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
Nein.
502
00:29:16,588 --> 00:29:18,830
Ich habe es zugelassen,
dass ich provoziert wurde.
503
00:29:18,840 --> 00:29:21,207
Ich wollte diese Menschen töten.
504
00:29:21,260 --> 00:29:23,217
Mein ganzes Training, meine Philosophie.
505
00:29:23,262 --> 00:29:25,504
Das verschwand einfach.
506
00:29:25,555 --> 00:29:28,138
Alles, woran ich glaubte,
wurde von meiner Wut zerrissen.
507
00:29:28,183 --> 00:29:31,392
Ich habe versagt, und mein Baby
ist gestorben, weil ich versagt habe.
508
00:29:31,395 --> 00:29:34,763
Vielleicht gibt es etwas,
das ich hätte tun können.
509
00:29:34,815 --> 00:29:36,056
Vielleicht etwas,
das ich gesagt habe.
510
00:29:36,108 --> 00:29:37,599
Wenn sich jemand bewegt,
seid ihr tot!
511
00:29:39,820 --> 00:29:41,937
Lasst ihn los!
512
00:29:52,374 --> 00:29:53,865
Bewegt eure Ärsche hoch.
513
00:29:56,003 --> 00:29:57,585
Du, nimm Stoneman.
514
00:30:02,009 --> 00:30:04,592
Nehmt den Jungen auch mit.
515
00:30:20,277 --> 00:30:22,018
Bringen wir es hinter uns.
516
00:30:22,070 --> 00:30:26,235
Wir werden in fünf, vier, drei,
zwei, eins auf Sendung gehen.
517
00:30:30,620 --> 00:30:32,407
Kamera drei, nimm die Totale auf.
518
00:30:32,456 --> 00:30:34,322
Geh aus der Kamera, Kamera zwei.
519
00:30:34,374 --> 00:30:37,242
Okay drei, bleib dran,
geh weg, Kamera zwei.
520
00:30:37,294 --> 00:30:39,627
Kamera eins, bleib auf Darcona.
521
00:30:45,344 --> 00:30:46,960
Gut, Kamera zwei, bleib auf Darcona.
522
00:30:47,012 --> 00:30:48,844
Nummer eins, bleib auf Darcona.
523
00:30:48,889 --> 00:30:50,471
Geh zurück, geh zurück.
524
00:30:50,515 --> 00:30:51,596
Gib mir Kamera drei.
525
00:30:51,600 --> 00:30:53,341
Ich habe sie.
526
00:30:57,647 --> 00:30:58,603
Okay, bleib dicht dran.
527
00:30:58,648 --> 00:31:00,765
Nummer zwei, bleib dicht dran.
528
00:31:25,801 --> 00:31:27,508
Geh mir aus dem Weg.
529
00:31:41,066 --> 00:31:44,525
Der Hubschrauber ist angekommen
und Stoneman ist auf dem Gelände.
530
00:31:44,569 --> 00:31:48,438
Ich wiederhole: Stoneman
ist auf dem Gelände.
531
00:31:48,448 --> 00:31:49,814
Gut so.
532
00:31:49,866 --> 00:31:51,402
Bringen Sie ihn sofort rein.
533
00:31:53,203 --> 00:31:56,116
Verstanden, Sir.
534
00:32:19,729 --> 00:32:22,437
Doppelter Einsatz, meine Herren,
lasst Mr. Armstrong nicht warten.
535
00:32:22,482 --> 00:32:26,226
Er kennt eure Namen,
eure Fähigkeiten und eure Ängste.
536
00:32:31,992 --> 00:32:33,449
Guten Morgen, meine Herren.
537
00:32:33,452 --> 00:32:36,160
Wo zum Teufel sind wir?
538
00:32:39,166 --> 00:32:42,500
Mein Name ist Houston Armstrong.
539
00:32:42,502 --> 00:32:45,336
Ich bin ein unabhängiger Fernsehsender.
540
00:32:45,338 --> 00:32:47,045
Ich leite diese Einrichtung.
541
00:32:49,468 --> 00:32:54,338
Sie wurden ausgewählt, um in
meiner nächsten Sendung aufzutreten,
542
00:32:54,431 --> 00:32:57,799
einer Sendung namens "No Exit",
von der Sie zweifellos
543
00:32:57,851 --> 00:32:59,308
noch nie gehört haben.
544
00:32:59,352 --> 00:33:00,638
Das ist verrückt!
545
00:33:01,605 --> 00:33:03,016
Es ist nicht verrückt.
546
00:33:04,357 --> 00:33:09,273
Meine Herren, No Exit ist
die einzige Sendung ihrer Art.
547
00:33:09,321 --> 00:33:13,941
Maximaler Unterhaltungswert
für maximale Dollars.
548
00:33:13,992 --> 00:33:15,699
Gerade jetzt starten wir ein Turnier,
549
00:33:15,744 --> 00:33:18,327
und einige von Ihnen
spielen vielleicht mit.
550
00:33:19,206 --> 00:33:20,196
Für diejenigen unter Ihnen,
die nicht mitspielen,
551
00:33:20,207 --> 00:33:21,038
werden wir versuchen,
den Aufenthalt
552
00:33:21,041 --> 00:33:23,283
so angenehm wie möglich zu gestalten.
553
00:33:24,211 --> 00:33:26,453
Was genau ist No Exit?
554
00:33:26,505 --> 00:33:30,624
Professor Stoneman,
wie geht es Ihrer reizenden Frau?
555
00:33:32,511 --> 00:33:34,218
Tragisch, wirklich tragisch.
556
00:33:37,390 --> 00:33:41,054
No Exit ist ein kleines Spiel,
das ich mir selbst ausgedacht habe.
557
00:33:41,978 --> 00:33:45,096
Die Regeln sind einfach,
die Action schnell.
558
00:33:45,148 --> 00:33:48,812
Sie kämpfen gegen einen Gegner,
bis einer von Ihnen stirbt.
559
00:33:50,529 --> 00:33:51,565
Ganz einfach.
560
00:33:54,533 --> 00:33:58,573
Mr. Tayback wird dafür sorgen,
dass Sie sich wohlfühlen.
561
00:33:58,578 --> 00:34:00,365
Viel Glück, meine Herren.
562
00:34:01,373 --> 00:34:04,081
Vielleicht überleben einige von Ihnen.
563
00:34:04,125 --> 00:34:06,208
Raus mit ihnen!
564
00:34:10,715 --> 00:34:11,671
So etwas ist unmöglich!
565
00:34:11,716 --> 00:34:12,706
Das kann einfach nicht sein!
566
00:34:12,717 --> 00:34:13,707
Ich stimme dir zu, aber das
heißt nicht, dass es nicht passiert.
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,254
Lasst uns einfach damit umgehen.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,465
Richtig, Professor.
569
00:34:25,313 --> 00:34:27,771
Meinst du wirklich einen
Kampf auf Leben und Tod?
570
00:34:27,816 --> 00:34:30,854
Ich glaube nicht,
dass er Witze gemacht hat.
571
00:34:33,154 --> 00:34:36,443
Entschuldigung,
können Sie mir sagen, wo wir sind?
572
00:34:39,244 --> 00:34:41,236
Ein Kampf auf Leben
und Tod im Fernsehen?
573
00:34:41,246 --> 00:34:43,203
Es ist wahrscheinlich
ein sehr enges Sendesignal,
574
00:34:43,248 --> 00:34:44,659
stark verschlüsselt.
575
00:34:44,708 --> 00:34:45,994
Die Technologie ist da.
576
00:34:46,001 --> 00:34:47,537
Die Ausrüstung ist nicht so teuer.
577
00:34:47,544 --> 00:34:49,627
Na toll, warum gründen wir
nicht unseren eigenen Sender?
578
00:34:49,671 --> 00:34:52,004
Jason, es ist wichtig, dass du ruhig
bleibst und einen kühlen Kopf bewahrst.
579
00:34:52,007 --> 00:34:54,215
Wir befinden uns hier in einer
sehr gefährlichen Situation.
580
00:34:54,259 --> 00:34:55,215
Ja, du...
581
00:34:55,260 --> 00:34:56,216
Esst auf, meine Damen.
582
00:34:56,261 --> 00:34:57,251
Ihr werdet es brauchen.
583
00:34:57,304 --> 00:34:58,260
Es ist kalt da draußen.
584
00:34:58,263 --> 00:34:59,299
Musst du mir das sagen?
585
00:34:59,306 --> 00:35:00,922
Wir werden die Dinge
in den Griff bekommen.
586
00:35:00,974 --> 00:35:03,591
Ich habe nicht die Absicht,
dich töten oder sterben zu lassen
587
00:35:03,643 --> 00:35:05,179
für jemandes Unterhaltung.
588
00:35:05,228 --> 00:35:08,346
Bleib einfach cool und ruhig, okay?
589
00:35:08,356 --> 00:35:09,437
Ja, Sir.
590
00:35:19,367 --> 00:35:20,608
Das ist verrückt!
591
00:35:20,660 --> 00:35:23,027
Wir sind mitten im Nirgendwo,
im gefrorenen Nirgendwo!
592
00:35:23,038 --> 00:35:24,279
Es muss einen Weg hier raus geben.
593
00:35:24,289 --> 00:35:27,782
Wir müssen schauen,
nachdenken und nicht überreagieren.
594
00:35:32,631 --> 00:35:34,497
Das Frischfleisch ist hier.
595
00:35:41,806 --> 00:35:43,468
Wir haben Gesellschaft.
596
00:35:47,187 --> 00:35:48,644
Ich könnte euch auf der
Stelle umbringen, meine Damen.
597
00:35:48,647 --> 00:35:49,637
Wer zum Teufel bist du?
598
00:35:49,648 --> 00:35:50,684
Halt die Klappe!
599
00:35:52,233 --> 00:35:54,270
Hey, sieh mich an, du Schwuchtel.
600
00:35:54,319 --> 00:35:55,605
Halt dich zurück, Darcona!
601
00:35:55,654 --> 00:35:57,065
Fick dich, Doc!
602
00:36:04,454 --> 00:36:05,410
Armstrong.
603
00:36:05,455 --> 00:36:07,412
Die Männer kämpfen in der Cafeteria.
604
00:36:07,415 --> 00:36:08,405
Wer ist es?
605
00:36:08,416 --> 00:36:11,250
Darcona, Doc, Jason, Stoneman.
606
00:36:11,252 --> 00:36:12,993
Stoneman, verdammt noch mal.
607
00:36:14,964 --> 00:36:16,796
Tayback, gehen Sie da runter
und halten Sie sie auf.
608
00:36:16,800 --> 00:36:17,961
Verstanden, Sir.
609
00:36:34,359 --> 00:36:35,691
Ach du Scheiße.
610
00:36:37,028 --> 00:36:39,315
Willkommen bei No Exit.
611
00:36:45,745 --> 00:36:48,704
Du lernst es einfach nicht,
oder, John?
612
00:37:02,762 --> 00:37:04,754
Wie geht's dir?
613
00:37:04,806 --> 00:37:08,095
Hat jemand die Nummer des Trucks,
der mich angefahren hat?
614
00:37:08,143 --> 00:37:09,884
Glückwunsch, dass du Mr. Taybacks
615
00:37:09,936 --> 00:37:13,270
Einführungskurs überstanden hast.
616
00:37:13,314 --> 00:37:14,850
Mein Name ist Aaron Smithers.
617
00:37:14,858 --> 00:37:16,690
Alle Jungs nennen mich Doc.
618
00:37:16,693 --> 00:37:19,401
John Stoneman, das ist Jason.
619
00:37:19,446 --> 00:37:21,438
Aaron Smithers.
620
00:37:21,448 --> 00:37:24,737
Hey,
du warst ein Wide Receiver für Chicago.
621
00:37:24,743 --> 00:37:27,201
Ich weiß noch, wie du vor etwa
acht Monaten verschwunden bist.
622
00:37:27,203 --> 00:37:29,160
Du bist schon seit acht Monaten hier?
623
00:37:29,164 --> 00:37:30,154
Oh ja, ich bin hier
624
00:37:30,165 --> 00:37:32,908
acht verdammt lange Monate.
625
00:37:32,917 --> 00:37:35,034
Du hast versucht zu fliehen.
626
00:37:35,044 --> 00:37:36,285
Glaube mir,
es gibt keinen Weg hier raus.
627
00:37:36,337 --> 00:37:38,203
Ich habe mich umgesehen.
628
00:37:38,214 --> 00:37:39,876
Ich werde es selbst herausfinden.
629
00:37:39,883 --> 00:37:41,249
Dann mach es einfach.
630
00:37:41,301 --> 00:37:42,792
Das wird er.
631
00:37:44,804 --> 00:37:47,217
Da hast du aber ganz
schön was abgekriegt, hm?
632
00:37:47,265 --> 00:37:49,427
Ja, es war ein guter Treffer.
633
00:37:51,728 --> 00:37:53,185
Das Einzige, was ich mir
vorstellen kann, ist, dass wir
634
00:37:53,188 --> 00:37:56,056
in irgendeinem Teil Nordkanadas sind,
635
00:37:56,065 --> 00:37:58,557
vielleicht innerhalb des Polarkreises.
636
00:37:58,610 --> 00:38:00,476
Könnte sein.
637
00:38:00,528 --> 00:38:02,235
Nun, hier gibt es Kommunikation.
638
00:38:02,280 --> 00:38:04,522
Ich meine, sie bringen
jeden Tag Vorräte rein, oder?
639
00:38:04,532 --> 00:38:06,114
Häftlinge.
640
00:38:06,159 --> 00:38:08,651
Irgendjemand muss doch wissen,
dass wir hier sind.
641
00:38:08,661 --> 00:38:10,653
Apropos Gefangene,
was ist mit dem Typen
642
00:38:10,663 --> 00:38:12,029
mit dem schlechten Haarschnitt?
643
00:38:12,040 --> 00:38:15,283
Das ist Darcona, der Typ,
der dich angegriffen hat.
644
00:38:15,335 --> 00:38:17,702
Er hat in drei von Armstrongs
Turnieren gekämpft
645
00:38:17,754 --> 00:38:21,168
und er ist schon fast ein Jahr hier.
646
00:38:21,216 --> 00:38:23,503
Siehst du, das ist es,
was du bekommst, wenn du gewinnst.
647
00:38:23,551 --> 00:38:26,919
Eine Chance, immer wieder zu kämpfen.
648
00:38:26,930 --> 00:38:29,343
Und was ist seine Geschichte?
649
00:38:29,390 --> 00:38:32,303
Er hat drei Polizisten getötet
und ist aus dem Gefängnis geflohen.
650
00:38:32,352 --> 00:38:33,718
Ich weiß nicht,
irgendwie konnte Armstrong
651
00:38:33,770 --> 00:38:35,386
den Kerl in die Finger zu kriegen.
652
00:38:35,480 --> 00:38:37,938
Wir sind echt am Arsch!
653
00:38:37,941 --> 00:38:39,102
Ich haue hier ab!
654
00:38:39,108 --> 00:38:40,019
Jason.
655
00:38:40,068 --> 00:38:41,024
Glaubst du nicht, dass jeder,
der hierher kommt,
656
00:38:41,069 --> 00:38:42,560
versucht zu fliehen?
657
00:38:42,570 --> 00:38:44,357
Natürlich tun sie das.
658
00:38:44,364 --> 00:38:47,198
Aber nach ein paar Stunden
da draußen kommen sie zurück.
659
00:38:47,242 --> 00:38:49,700
Wenn sie den Weg finden.
660
00:38:49,702 --> 00:38:53,537
Da draußen gibt es nichts außer Felsen,
Eis und Schnee.
661
00:38:53,540 --> 00:38:55,702
Und Armstrongs Männer
werden nicht hinter dir her sein.
662
00:38:55,708 --> 00:38:57,574
Das ist ihnen scheißegal.
663
00:38:57,627 --> 00:38:58,663
Es bedeutet nur, dass sie sich
664
00:38:58,670 --> 00:39:00,707
einen anderen Konkurrenten finden.
665
00:39:00,713 --> 00:39:02,545
Und das ist für sie kein Problem.
666
00:39:02,549 --> 00:39:03,835
Was tust du also?
667
00:39:03,842 --> 00:39:04,958
Am Leben bleiben.
668
00:39:05,885 --> 00:39:08,047
Kämpfen, wenn es sein muss.
669
00:39:08,096 --> 00:39:10,088
Warum tun wir uns nicht zusammen?
670
00:39:10,139 --> 00:39:12,131
Wir könnten sie überwältigen.
671
00:39:12,141 --> 00:39:14,383
Sie sind zwei zu eins in der Überzahl.
672
00:39:14,435 --> 00:39:16,347
Und wir können uns nicht organisieren,
wenn Typen wie Darcona unter uns sind.
673
00:39:16,396 --> 00:39:18,683
Und sie haben Waffen.
674
00:39:18,731 --> 00:39:20,563
Du kämpfst also für diesen Verrückten?
675
00:39:20,567 --> 00:39:22,183
Das ist doch Schwachsinn!
676
00:39:22,193 --> 00:39:23,855
Totaler Schwachsinn!
677
00:39:23,903 --> 00:39:25,064
Du hörst mir zu!
678
00:39:25,113 --> 00:39:26,194
Du bist gerade erst angekommen!
679
00:39:26,239 --> 00:39:28,322
Du hast kein Recht,
deinen Mund vor mir aufzumachen.
680
00:39:28,366 --> 00:39:29,857
Wenn du seit einem Monat hier bist
681
00:39:29,868 --> 00:39:32,485
und ein paar Leute getötet hast
682
00:39:32,537 --> 00:39:36,702
und dein Leben drei, vier,
fünf Mal aufs Spiel gesetzt hast,
683
00:39:37,876 --> 00:39:39,333
dann werden wir reden.
684
00:40:00,023 --> 00:40:00,979
Es tut mir leid, Mrs. Stoneman,
685
00:40:01,024 --> 00:40:02,856
aber wir können keine Spur
zu seinem Aufenthaltsort finden.
686
00:40:02,901 --> 00:40:06,360
Warte, warte, warte,
was soll das heißen, es gibt keine Spur?
687
00:40:06,362 --> 00:40:09,025
Es ist nicht normal,
dass mein Mann einfach so verschwindet.
688
00:40:09,073 --> 00:40:09,938
Nun, ich finde es auch ziemlich schwer
689
00:40:09,991 --> 00:40:11,948
zu akzeptieren, Mrs. Stoneman,
aber ich kann
690
00:40:11,951 --> 00:40:13,362
im Moment nichts mehr tun.
691
00:40:13,411 --> 00:40:16,324
Ihr Mann scheint einfach
verschwunden zu sein.
692
00:40:16,331 --> 00:40:19,665
Hören Sie, Detective,
John war sehr aufgeregt.
693
00:40:19,709 --> 00:40:22,747
Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.
694
00:40:22,754 --> 00:40:24,620
Er ist mein Mann.
695
00:40:24,672 --> 00:40:26,038
Ich liebe ihn.
696
00:40:26,049 --> 00:40:29,463
Ich muss wissen,
was mit ihm passiert ist.
697
00:40:29,469 --> 00:40:31,176
Ich verstehe, ich verstehe,
698
00:40:31,179 --> 00:40:33,387
und wir tun alles, was möglich ist,
um Ihren Mann zu finden,
699
00:40:33,473 --> 00:40:34,884
aber ohne jede...
700
00:41:19,227 --> 00:41:20,684
Oh, du bist schnell!
701
00:41:21,980 --> 00:41:23,812
Willst du ihn benutzen?
702
00:41:23,856 --> 00:41:25,973
Komm schon, Johnny, benutze ihn.
703
00:41:25,984 --> 00:41:28,476
Du bist schneller als
eine Pistolenkugel?
704
00:41:28,528 --> 00:41:29,564
Hm?
705
00:41:30,238 --> 00:41:31,274
Mach schon!
706
00:41:32,573 --> 00:41:33,609
Wow!
707
00:41:34,492 --> 00:41:37,280
Gib mir das verdammte
Ding einfach zurück.
708
00:41:37,286 --> 00:41:39,778
Okay, gib es einfach zurück.
709
00:41:39,831 --> 00:41:40,867
Gib es zurück.
710
00:41:43,584 --> 00:41:44,620
Ja.
711
00:41:45,962 --> 00:41:46,998
Harter Kerl.
712
00:41:48,756 --> 00:41:49,872
Aber du hast bemerkt,
dass du dich mit dem
713
00:41:49,924 --> 00:41:53,543
Nigger und dem schwulen
Jungen angefreundet hast.
714
00:41:53,553 --> 00:41:55,510
Ich finde es wirklich gut,
dass du dir hier im Camp
715
00:41:55,555 --> 00:41:56,591
Freunde suchst.
716
00:41:57,765 --> 00:42:00,633
Es wäre schrecklich,
wenn ihnen etwas zustoßen würde.
717
00:42:00,685 --> 00:42:02,472
Jetzt steh verdammt noch mal auf.
718
00:42:04,605 --> 00:42:06,847
Armstrong will dich sehen.
719
00:42:07,692 --> 00:42:08,728
Professor.
720
00:42:09,694 --> 00:42:11,526
Professor des Schwachsinns.
721
00:42:13,364 --> 00:42:14,400
Oh.
722
00:42:26,461 --> 00:42:27,247
John.
723
00:42:27,295 --> 00:42:28,331
Ich bitte Sie.
724
00:42:29,505 --> 00:42:30,541
Mein Altar.
725
00:42:32,175 --> 00:42:33,211
Setzen Sie sich.
726
00:42:34,635 --> 00:42:37,628
Trinken Sie einen Tee
mit mir und meditieren Sie.
727
00:42:43,811 --> 00:42:45,097
Ich denke, Sie werden sich in unserer
728
00:42:45,188 --> 00:42:47,646
kleinen Show gut machen, Professor.
729
00:42:48,649 --> 00:42:53,269
Ich finde,
Sie bringen frischen Wind in die Sache.
730
00:42:53,321 --> 00:42:54,562
Ich könnte Sie auf der Stelle töten,
731
00:42:54,614 --> 00:42:56,947
bevor Tayback überhaupt
seine Waffe abfeuern kann.
732
00:42:56,949 --> 00:42:58,281
Aber das werden Sie nicht.
733
00:42:59,202 --> 00:43:02,946
Ich wäre tot,
und Mr. Tayback würde Sie töten.
734
00:43:02,955 --> 00:43:04,992
Und was würde Ihnen das bringen?
735
00:43:05,041 --> 00:43:06,157
Rache.
736
00:43:06,209 --> 00:43:07,199
Wofür?
737
00:43:08,044 --> 00:43:09,831
Ich habe doch nichts getan.
738
00:43:09,837 --> 00:43:11,123
Oh, vielleicht eine kleine Entführung,
739
00:43:11,172 --> 00:43:14,415
aber nichts, was es rechtfertigt,
dass ich getötet werde.
740
00:43:14,425 --> 00:43:16,838
Zumindest nicht von Ihnen, noch nicht.
741
00:43:19,555 --> 00:43:24,425
Außerdem habe ich das Gefühl,
dass Rache unter Ihrer Würde ist.
742
00:43:24,435 --> 00:43:26,802
Sie sind viel edler als das.
743
00:43:30,608 --> 00:43:33,601
John, lassen Sie mich
Ihnen von No Exit erzählen.
744
00:43:34,654 --> 00:43:37,362
Oh, Sie denken, es ist eine Barbarei,
eine Anomalie,
745
00:43:37,365 --> 00:43:39,778
ein paar reiche Spinner,
die zusehen wollen,
746
00:43:39,784 --> 00:43:41,616
wie sich Männer
gegenseitig zu Tode prügeln,
747
00:43:41,661 --> 00:43:43,653
ein wahres Randgruppenpublikum.
748
00:43:44,997 --> 00:43:47,956
Aber Sie würden falsch liegen,
wenn Sie es so einfach abtun.
749
00:43:48,000 --> 00:43:50,913
Was glauben Sie, was No Exit ist,
wenn nicht krank?
750
00:43:50,962 --> 00:43:52,828
Eine wichtige Dienstleistung.
751
00:43:53,798 --> 00:43:56,632
Wie viele Kulturen
haben ihre Blutsportarten?
752
00:43:56,676 --> 00:43:59,089
Ich würde sagen, alle,
in der einen oder anderen Form.
753
00:43:59,095 --> 00:44:01,007
Fußball, Hockey, Boxen.
754
00:44:01,097 --> 00:44:05,137
Nun, sie sind nur eine etwas vornehmere
Version dessen, was ich anbiete.
755
00:44:05,143 --> 00:44:07,180
Und wissen Sie was?
756
00:44:07,228 --> 00:44:10,266
Sie erledigen ihren Job nicht.
757
00:44:10,273 --> 00:44:11,935
Schauen Sie sich Amerika an.
758
00:44:11,983 --> 00:44:14,350
Ein Meer von Gewalt und Blutvergießen.
759
00:44:14,402 --> 00:44:16,394
Oh, wir schieben es
auf den Verfall der Moral
760
00:44:16,404 --> 00:44:18,191
und das Fernsehen, die Filme.
761
00:44:18,197 --> 00:44:19,438
Und wissen Sie was?
762
00:44:19,448 --> 00:44:20,484
Wir haben Recht.
763
00:44:21,284 --> 00:44:23,446
Aber aus den falschen Gründen.
764
00:44:24,287 --> 00:44:29,032
Wir müssen diesen dunklen
Impulsen ein echtes Ventil bieten.
765
00:44:29,041 --> 00:44:30,828
Oh, das Fernsehen versucht es.
766
00:44:30,877 --> 00:44:33,039
Es tut so, als würde es verstehen,
767
00:44:33,045 --> 00:44:37,210
aber es ist wie das hübsche Mädchen,
das nur Händchen halten will.
768
00:44:40,178 --> 00:44:41,168
Es ist nett.
769
00:44:42,597 --> 00:44:45,465
Aber seien wir ehrlich:
Wir wollen nur ficken.
770
00:44:47,894 --> 00:44:51,478
Der Tod, der echte Tod,
ist eines der einzigen Dinge,
771
00:44:53,316 --> 00:44:55,603
die wirkliche Auswirkungen
auf unser müdes
772
00:44:55,651 --> 00:44:58,394
überentwickelten Nervensystem haben.
773
00:44:58,446 --> 00:45:01,939
Wir brauchen diesen
uralten Adrenalinstoß,
774
00:45:01,949 --> 00:45:03,986
wenn wir um unser Leben kämpfen,
775
00:45:04,035 --> 00:45:06,152
weil wir wissen, dass ein
einziger Fehler alles beenden kann,
776
00:45:06,204 --> 00:45:08,070
in einem Wimpernschlag.
777
00:45:09,665 --> 00:45:13,625
Und wenn wir nicht selbst
am Töten teilnehmen können,
778
00:45:13,628 --> 00:45:17,212
dann ist das Zuschauen das Beste.
779
00:45:17,215 --> 00:45:18,706
Sie liegen so falsch.
780
00:45:18,758 --> 00:45:22,217
Sie verwechseln
Perversität mit Potenzial.
781
00:45:23,888 --> 00:45:28,053
Meine beeindruckenden Verkaufszahlen
erzählen eine andere Geschichte.
782
00:45:29,060 --> 00:45:32,394
Nein, Sie sind derjenige,
der im Unrecht ist, John.
783
00:45:32,438 --> 00:45:36,603
Und je eher Sie das zugeben,
desto glücklicher werden Sie sein.
784
00:45:43,407 --> 00:45:45,239
Atmen Sie mit mir, John.
785
00:45:56,921 --> 00:45:57,957
Willkommen zum wichtigsten Ereignis.
786
00:45:57,964 --> 00:45:59,250
Heute Abend haben
wir Aaron Doc Smithers,
787
00:45:59,298 --> 00:46:01,711
ehemaliger Linebacker von
Chicago gegen Chi Fong,
788
00:46:01,717 --> 00:46:05,427
einer der schnellsten und
härtesten Kämpfer aus Hongkong.
789
00:47:08,367 --> 00:47:09,448
Das tut mir leid.
790
00:47:51,494 --> 00:47:52,484
Für mich.
791
00:47:56,916 --> 00:47:58,248
Atme Doc, du atmest nicht.
792
00:47:58,250 --> 00:48:00,492
Hör auf, du atmest nicht.
793
00:48:01,921 --> 00:48:04,038
Wenn du nicht atmest,
wirst du verkrampft,
794
00:48:04,048 --> 00:48:07,632
und wenn du angespannt bist,
sind deine Reflexe langsam.
795
00:48:07,676 --> 00:48:09,508
Du musst also atmen.
796
00:48:09,553 --> 00:48:12,717
Beuge deine Knie,
entspanne deine Schultern.
797
00:48:13,808 --> 00:48:15,891
Ich möchte, dass du mit deinem
inneren Geist in Kontakt kommst,
798
00:48:15,935 --> 00:48:17,597
deiner inneren Stärke.
799
00:48:17,645 --> 00:48:19,637
Spüre diese Kraft da unten.
800
00:48:19,647 --> 00:48:21,730
Ich möchte, dass du sie spürst.
801
00:48:21,732 --> 00:48:23,894
Spüre sie, konzentriere dich.
802
00:48:23,943 --> 00:48:26,356
Spüre diese Kraft, fühlst du sie?
803
00:48:28,239 --> 00:48:30,856
Nimm all diese Kraft und diese Stärke
804
00:48:30,866 --> 00:48:33,233
durch deinen Körper in meinen.
805
00:48:36,455 --> 00:48:38,663
Spüre diese Kraft und diese Stärke.
806
00:48:38,707 --> 00:48:39,697
Ein Schlag.
807
00:48:43,546 --> 00:48:45,287
Nimm deine Arme hoch.
808
00:48:45,339 --> 00:48:47,205
Konzentriere dich, fokussiere dich.
809
00:48:47,258 --> 00:48:49,090
Kraft, innere Stärke.
810
00:48:53,139 --> 00:48:54,129
Nochmal.
811
00:48:56,350 --> 00:48:57,386
Nochmal.
812
00:48:59,019 --> 00:49:01,011
Nochmal, atme.
813
00:49:01,063 --> 00:49:02,554
Nochmal.
814
00:49:04,733 --> 00:49:06,190
Genau im Block.
815
00:49:06,235 --> 00:49:08,352
Den Körper ist wie ein offenes Buch.
816
00:49:08,404 --> 00:49:09,736
Ich sehe alle deine Seiten.
817
00:49:09,780 --> 00:49:12,193
Von hier aus bist du verletzlich.
818
00:49:12,199 --> 00:49:13,280
Dort, hier.
819
00:49:19,790 --> 00:49:21,326
Nimm das.
820
00:49:21,333 --> 00:49:22,574
Hast du verstanden?
821
00:49:23,544 --> 00:49:25,285
Ich verstehe, John.
822
00:49:43,939 --> 00:49:45,055
Was ist los, Gary?
823
00:49:45,065 --> 00:49:46,601
Jefferson hat sich umgebracht.
824
00:49:46,609 --> 00:49:49,977
Wir haben ihn erhängt in
einem Lagerraum gefunden.
825
00:49:50,029 --> 00:49:51,770
Er sollte heute Abend kämpfen.
826
00:49:51,780 --> 00:49:53,817
Das war der Plan.
827
00:49:53,824 --> 00:49:56,237
Wie enttäuschend.
828
00:49:56,243 --> 00:49:58,360
Vielleicht ist es an der Zeit,
dass wir unseren Professor Stoneman
829
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
ins Spiel bringen.
830
00:50:31,946 --> 00:50:34,484
Das Relais ist ausgefallen.
831
00:50:41,121 --> 00:50:43,033
Hey, wo ist Kamera sieben?
832
00:50:43,082 --> 00:50:44,414
Systemdiagnose läuft.
833
00:50:44,458 --> 00:50:45,949
Mainframe-Suche,
wir erreichen den Höhepunkt.
834
00:50:45,960 --> 00:50:50,125
Wir gehen auf Sendung in fünf,
vier, drei, zwei, eins.
835
00:50:51,799 --> 00:50:54,507
Armstrong, ich habe dir gesagt,
dass ich da nicht mitmache.
836
00:50:54,552 --> 00:50:56,134
Kämpfen Sie, oder Sie werden beide
837
00:50:56,178 --> 00:50:58,010
sofort erschossen.
838
00:50:58,889 --> 00:51:00,596
Ich versichere Ihnen, dass die Waffen,
die Sie um sich herum sehen,
839
00:51:00,641 --> 00:51:02,507
sehr real sind.
840
00:51:02,560 --> 00:51:05,428
Jetzt kämpfen Sie, verdammt noch mal,
und machen Sie es gut!
841
00:51:06,897 --> 00:51:07,853
Verzeih mir!
842
00:51:07,856 --> 00:51:10,223
Du brauchst keine Vergebung.
843
00:51:10,276 --> 00:51:11,232
Willkommen,
meine Damen und Herren, willkommen.
844
00:51:11,277 --> 00:51:12,393
Heute Abend findet der Käfigkampf statt.
845
00:51:12,444 --> 00:51:15,312
Der Zaun steht unter Strom,
ebenso die Stäbe, beide tödlich,
846
00:51:15,322 --> 00:51:16,733
und es ist John Stonemans
erste Veranstaltung,
847
00:51:16,740 --> 00:51:18,527
sein erster Kampf, seine erste Prüfung.
848
00:51:18,576 --> 00:51:20,158
Er ist ein erfahrener Athlet,
das wissen wir alle,
849
00:51:20,160 --> 00:51:22,117
sehr versiert und
beherrscht die Kampfkünste.
850
00:51:22,162 --> 00:51:23,698
Die große Frage ist,
und das ist eine große Frage:
851
00:51:23,706 --> 00:51:25,993
Kann er es schaffen, zu töten?
852
00:51:26,041 --> 00:51:27,748
Stonemans Gegner heute
Abend ist Ronald Henry,
853
00:51:27,793 --> 00:51:29,750
der Weltmeister im
Kickboxen im Schwergewicht
854
00:51:29,795 --> 00:51:32,253
und er ist in der Tat
ein furchtbarer Gegner.
855
00:52:41,450 --> 00:52:43,783
Töten Sie ihn, jetzt.
856
00:52:45,412 --> 00:52:46,778
Nur zu, Sie wollen mich erschießen?
857
00:52:46,789 --> 00:52:47,620
Erschießen Sie mich.
858
00:52:47,623 --> 00:52:49,785
Ich bringe ihn nicht um.
859
00:53:02,638 --> 00:53:06,348
Für einen klugen Kerl
bist du verdammt dumm.
860
00:53:06,350 --> 00:53:08,933
Wenn du so weitermachst,
wirst du noch umgebracht.
861
00:53:08,977 --> 00:53:10,684
Womit weitermachen?
862
00:53:10,688 --> 00:53:12,099
Du weißt, wovon ich spreche.
863
00:53:12,106 --> 00:53:14,814
Du musst deine Gegner töten.
864
00:53:14,858 --> 00:53:18,977
Wenn du deinen Mann nicht tötest,
wird Armstrong dich töten.
865
00:53:20,030 --> 00:53:22,613
Haben wir das verstanden?
866
00:53:22,658 --> 00:53:26,823
Kann dein übergebildetes
Gehirn das mal aufschlüsseln?
867
00:53:29,289 --> 00:53:30,530
Ich werde nicht töten.
868
00:53:37,005 --> 00:53:39,167
Hey, hör mir zu.
869
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
Das ist keine Option, John.
870
00:53:42,261 --> 00:53:45,880
Was ist, wenn wir uns alle
weigern zu kämpfen, zu töten?
871
00:53:45,931 --> 00:53:48,344
Dann wird er uns alle töten,
einen nach dem anderen.
872
00:53:48,392 --> 00:53:49,974
Dann wäre er aus dem Geschäft.
873
00:53:49,977 --> 00:53:51,934
Oh nein, Armstrong würde einfach immer
874
00:53:51,979 --> 00:53:54,312
mehr und mehr Kämpfer holen,
so wie er es immer getan hat.
875
00:53:54,356 --> 00:53:56,598
Und was ist, wenn sie sich weigern
zu kämpfen, sich weigern zu töten.
876
00:53:56,608 --> 00:53:59,442
Dann wäre er aus dem Geschäft,
nicht wahr?
877
00:53:59,445 --> 00:54:00,606
Was, wenn es einen Krieg
gäbe und niemand käme?
878
00:54:00,654 --> 00:54:02,737
Ach komm schon, John!
879
00:54:02,740 --> 00:54:04,652
Du vergisst Typen wie Darcona,
880
00:54:04,700 --> 00:54:07,317
Männer,
denen Gewalt und Mord Spaß machen.
881
00:54:07,369 --> 00:54:11,158
Aber du und ich,
wir können hier etwas bewirken,
882
00:54:11,165 --> 00:54:12,997
wir können ein Beispiel geben.
883
00:54:13,876 --> 00:54:17,165
Wenn wir uns weigern,
Armstrongs Spiel mitzuspielen,
884
00:54:17,171 --> 00:54:20,084
senden wir eine Botschaft
an Leute wie Armstrong,
885
00:54:20,174 --> 00:54:22,791
Menschen,
die ihre Mitmenschen missbrauchen.
886
00:54:22,801 --> 00:54:25,589
Wie Hassprediger, Nazis und Rassisten.
887
00:54:26,930 --> 00:54:30,014
Menschen wie Armstrong
müssen gestoppt werden, Aaron.
888
00:54:30,017 --> 00:54:32,179
Koste es, was es wolle.
889
00:54:32,186 --> 00:54:35,270
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin,
den Preis zu zahlen.
890
00:54:35,314 --> 00:54:37,226
Was ist,
wenn wir nicht entkommen können?
891
00:54:37,232 --> 00:54:40,396
Was ist,
wenn das der einzige Ausweg ist?
892
00:54:40,444 --> 00:54:41,651
Hm?
893
00:54:41,653 --> 00:54:44,771
Ich werde nicht nach
Armstrongs Regeln spielen.
894
00:54:44,782 --> 00:54:46,523
Ich habe schon einmal getötet.
895
00:54:47,785 --> 00:54:51,244
Und vielleicht war es gerechtfertigt,
vielleicht auch nicht.
896
00:54:52,289 --> 00:54:55,532
Aber ich werde nie,
nie unter Umständen wie
897
00:54:55,584 --> 00:54:58,122
diesen jemanden töten.
898
00:55:08,764 --> 00:55:10,426
Berichte unserer Agenten vor Ort
deuten darauf hin, dass Stoneman
899
00:55:10,474 --> 00:55:12,636
ein Problem mit Abonnenten sein könnte.
900
00:55:12,684 --> 00:55:13,674
Wie kommt das?
901
00:55:15,145 --> 00:55:17,603
Nun, wir hatten Beschwerden in Kairo,
Delhi,
902
00:55:17,648 --> 00:55:19,560
und in New York.
903
00:55:19,566 --> 00:55:21,057
Reklamationen?
904
00:55:21,068 --> 00:55:22,525
Wirklich?
905
00:55:22,569 --> 00:55:24,777
Unsere Abonnenten beschweren sich?
906
00:55:24,822 --> 00:55:27,485
Sie sind verärgert, dass Stoneman
seinen Mann nicht getötet hat.
907
00:55:27,491 --> 00:55:29,107
Ist der Mann noch am Leben?
908
00:55:29,117 --> 00:55:32,406
Nein,
er ist vor etwa einer Stunde gestorben.
909
00:55:32,412 --> 00:55:33,698
Warum ist er gestorben?
910
00:55:33,705 --> 00:55:34,695
Wegen der Verletzungen,
911
00:55:34,706 --> 00:55:36,914
die er sich bei dem Kampf
gestern Abend zugezogen hat.
912
00:55:38,377 --> 00:55:41,495
Scheint, als hätte
Mr. Stoneman seinen Job gemacht.
913
00:55:42,339 --> 00:55:43,375
Sie.
914
00:55:45,592 --> 00:55:47,083
Sie haben eine Stelle übersehen.
915
00:55:55,853 --> 00:55:58,220
Sie werden nach meinen Regeln spielen,
John.
916
00:55:58,272 --> 00:56:00,138
Du verstößt gegen
jedes erdenkliche Konzept
917
00:56:00,148 --> 00:56:01,559
des menschlichen Anstands.
918
00:56:02,901 --> 00:56:05,564
Sie entführen Menschen
und machen sie zu Tieren.
919
00:56:05,612 --> 00:56:09,777
Und Sie tun das alles aus dem
niedrigsten aller Gründe: Geld.
920
00:56:10,784 --> 00:56:13,197
Ich weiß nicht,
aber irgendetwas in Ihrem kranken Kopf
921
00:56:13,203 --> 00:56:16,412
scheint das zu rationalisieren,
zu rechtfertigen.
922
00:56:17,374 --> 00:56:19,991
Sie betreibst Sophisterei und geben sich
923
00:56:20,002 --> 00:56:22,745
weise und überlegen.
924
00:56:22,754 --> 00:56:24,746
Aber Sie sind nichts
anderes als ein sehr gieriger
925
00:56:24,756 --> 00:56:26,998
und ein sehr ausbeuterischer Mann.
926
00:56:27,009 --> 00:56:29,171
Und ich werde Sie aufhalten.
927
00:56:29,177 --> 00:56:32,011
Nur zu, John, machen Sie einen Zug.
928
00:56:32,014 --> 00:56:33,630
Mal sehen, wie lange der
Wachmann vor meinem Büro braucht,
929
00:56:33,640 --> 00:56:35,427
um aus Ihnen eine Erinnerung zu machen.
930
00:56:38,896 --> 00:56:41,013
Aber sehr wortgewandt.
931
00:56:41,064 --> 00:56:42,100
Ich bin gerührt.
932
00:56:43,066 --> 00:56:47,231
Wissen Sie, es gab Zeiten während
Ihres Kampfes gestern Abend,
933
00:56:48,113 --> 00:56:50,446
als ich dachte,
wir hätten Sie verloren.
934
00:56:50,449 --> 00:56:53,032
Aber am Ende haben Sie es geschafft.
935
00:56:53,076 --> 00:56:54,908
Perfekt, einfach perfekt.
936
00:56:57,497 --> 00:56:59,079
Oh, fast perfekt.
937
00:57:00,167 --> 00:57:02,250
Der Mann,
gegen den Sie gekämpft haben, ist
938
00:57:02,294 --> 00:57:04,331
während der Übertragung
nicht gestorben.
939
00:57:05,380 --> 00:57:09,920
Oh, er hatte große Schmerzen,
aber er starb nicht
940
00:57:09,927 --> 00:57:11,964
bis die Sendung zu Ende war.
941
00:57:11,970 --> 00:57:14,087
Ich glaube nicht,
dass Sie jemals vorhatten, ihn zu töten.
942
00:57:14,139 --> 00:57:17,803
Ich glaube,
sein Tod war nur ein glücklicher Zufall.
943
00:57:20,062 --> 00:57:21,803
Wenn sich langsam herumspricht,
dass unsere Kämpfer
944
00:57:21,855 --> 00:57:26,520
nur manchmal sterben,
ist das nicht gut fürs Geschäft.
945
00:57:26,526 --> 00:57:27,607
Geschäft?
946
00:57:30,948 --> 00:57:33,941
Männer wie Sie nennen
Sklaverei ein Geschäft.
947
00:57:33,951 --> 00:57:36,034
John, das ist meine Welt.
948
00:57:38,330 --> 00:57:40,322
Sie gehört mir, und Sie gehören mir.
949
00:57:42,250 --> 00:57:44,287
Sie töten, wenn ich sage,
dass Sie töten sollen, und
950
00:57:44,294 --> 00:57:46,411
Sie kämpfen, wenn ich sage,
dass Sie kämpfen sollen.
951
00:57:47,547 --> 00:57:49,379
Ich werde nicht kämpfen.
952
00:57:49,383 --> 00:57:50,499
Ich werde nicht töten.
953
00:57:51,385 --> 00:57:53,672
Aber das haben Sie schon, John.
954
00:57:53,720 --> 00:57:56,633
Was ist mit dem armen jungen Mann,
die Sie getötet haben,
955
00:57:56,682 --> 00:57:58,799
als Sie Ihre Frau beschützt haben?
956
00:57:58,850 --> 00:58:01,092
Das war Selbstverteidigung
und das war mehr als gerechtfertigt.
957
00:58:01,144 --> 00:58:04,103
Werfen Sie mir das nicht ins Gesicht!
958
00:58:04,106 --> 00:58:08,976
Sehen Sie, John,
jeder rechtfertigt und rationalisiert.
959
00:58:08,986 --> 00:58:10,022
Sogar Sie.
960
00:58:12,531 --> 00:58:13,567
Wie auch immer.
961
00:58:15,117 --> 00:58:17,575
Ich bin nicht allzu besorgt.
962
00:58:17,619 --> 00:58:19,406
Wenn ein Mann vor der Entscheidung steht
963
00:58:19,413 --> 00:58:22,372
entweder zu töten
oder getötet zu werden,
964
00:58:22,416 --> 00:58:26,501
setze ich jedes Mal auf Selbsterhaltung.
965
00:58:26,545 --> 00:58:27,752
Ich werde nicht töten.
966
00:58:30,173 --> 00:58:32,415
Seien Sie nicht zu voreilig, John.
967
00:58:33,844 --> 00:58:36,006
Denken Sie daran,
dass alle unsere Entscheidungen
968
00:58:36,013 --> 00:58:37,549
Auswirkungen auf andere haben.
969
00:58:40,267 --> 00:58:41,303
Freunde.
970
00:58:42,019 --> 00:58:43,055
Familie.
971
00:58:51,820 --> 00:58:55,313
Lassen Sie meine Familie aus dem Spiel.
972
00:58:55,323 --> 00:58:56,404
Sie haben mich verstanden!
973
00:59:05,292 --> 00:59:08,035
Lass mich raten: Filet Mignon?
974
00:59:08,045 --> 00:59:10,128
Gegrillte Shrimps?
975
00:59:10,172 --> 00:59:11,162
Calamari?
976
00:59:29,274 --> 00:59:31,687
Man sieht sich, süßes Fleisch.
977
01:00:00,639 --> 01:00:01,675
Los geht's!
978
01:00:09,523 --> 01:00:11,515
Selbst inmitten des Winters
979
01:00:11,566 --> 01:00:14,058
gibt es einen unbesiegbaren Sommer.
980
01:00:19,741 --> 01:00:22,358
Deine Atmung war heute viel besser,
Aaron.
981
01:00:22,369 --> 01:00:24,861
Vielleicht gibt es Hoffnung.
982
01:00:24,913 --> 01:00:26,700
Hoffnung, Hoffnung auf was?
983
01:00:27,791 --> 01:00:30,499
Hoffnung, dass du noch ein paar
Typen tötest, bevor sie dich töten?
984
01:00:30,544 --> 01:00:31,785
Hm?
985
01:00:31,795 --> 01:00:34,253
Hoffnung, das Leiden zu beenden, Doc?
986
01:00:34,297 --> 01:00:35,879
Beruhigen Sie sich, Mr. Samuels.
987
01:00:35,882 --> 01:00:37,623
Wir müssen fliehen!
988
01:00:37,676 --> 01:00:39,838
Oder wir müssen sie töten!
989
01:00:39,845 --> 01:00:41,256
Hier gibt es keine weiteren Optionen!
990
01:00:41,263 --> 01:00:43,550
Jason, unsere Chance wird kommen.
991
01:00:43,598 --> 01:00:45,555
Ich werde nicht hier drin sterben!
992
01:00:45,559 --> 01:00:47,300
Oder im Fernsehen.
993
01:00:47,310 --> 01:00:49,552
Ich bin jetzt bereit zu fliehen!
994
01:00:49,563 --> 01:00:50,804
Kommst du mit?
995
01:00:50,814 --> 01:00:52,680
Oder bleibst du?
996
01:00:52,732 --> 01:00:54,519
Jason, hör dir selbst zu, komm her.
997
01:00:54,568 --> 01:00:55,558
Jason.
998
01:01:00,740 --> 01:01:02,481
Der Junge könnte Recht haben.
999
01:01:08,748 --> 01:01:10,159
Wir werden fliehen.
1000
01:01:11,084 --> 01:01:12,120
Aber noch nicht jetzt.
1001
01:01:12,961 --> 01:01:14,293
Wir sind noch nicht bereit.
1002
01:01:15,672 --> 01:01:18,130
Wir wissen nicht genug darüber,
wo wir sind,
1003
01:01:18,175 --> 01:01:20,883
wie weit wir von der
Zivilisation entfernt sind.
1004
01:01:21,928 --> 01:01:25,763
Wenn wir jetzt versuchen zu fliehen,
werden wir alle da draußen sterben.
1005
01:01:39,070 --> 01:01:41,357
♪ Burning with flame ♪
1006
01:01:41,406 --> 01:01:43,193
♪ And anger ♪
1007
01:01:43,200 --> 01:01:47,194
♪ And strength I never felt before ♪
1008
01:01:47,245 --> 01:01:49,407
♪ To fight for what is right ♪
1009
01:01:49,456 --> 01:01:51,539
♪ Fade and die ♪
1010
01:01:51,541 --> 01:01:55,626
♪ Shelter from this bitter storm ♪
1011
01:01:55,670 --> 01:01:57,707
♪ Brought to win ♪
1012
01:01:57,756 --> 01:01:59,622
♪ Into this mess ♪
1013
01:01:59,633 --> 01:02:03,252
♪ Now I gotta find a way to get out ♪
1014
01:02:03,303 --> 01:02:07,923
♪ This broken rage into the cage ♪
1015
01:02:07,974 --> 01:02:11,684
♪ Nothing to fear but your life ♪
1016
01:02:11,770 --> 01:02:13,477
♪ Oh ♪
1017
01:02:15,190 --> 01:02:19,651
♪ Something so perfectly clear ♪
1018
01:02:19,694 --> 01:02:21,856
♪ No exit ♪
1019
01:02:23,907 --> 01:02:27,366
♪ There's no way out ♪
1020
01:02:27,369 --> 01:02:29,531
♪ No exit ♪
1021
01:02:31,248 --> 01:02:34,992
♪ There's no way out of here ♪
1022
01:02:38,922 --> 01:02:41,255
♪ Yeah ♪
1023
01:02:41,258 --> 01:02:44,547
♪ Caught in a world of this madness ♪
1024
01:02:44,594 --> 01:02:48,588
♪ With you on my mind I can win ♪
1025
01:02:48,598 --> 01:02:52,933
♪ Fight to the death, my final breath ♪
1026
01:02:52,936 --> 01:02:56,350
♪ Will guide me as a man ♪
1027
01:02:57,315 --> 01:03:01,150
♪ The nasty cross,
the chains will hold ♪
1028
01:03:01,152 --> 01:03:05,317
♪ There's nothing to
lose so lose control ♪
1029
01:03:05,323 --> 01:03:09,533
♪ This faithful heart
returns back to you ♪
1030
01:03:11,121 --> 01:03:12,157
♪ Yeah!
1031
01:03:17,961 --> 01:03:20,749
♪ It's coming so perfectly clear ♪
1032
01:03:20,839 --> 01:03:23,001
♪ No exit ♪
1033
01:03:29,931 --> 01:03:32,264
Deine Zeit wird kommen, Baby.
1034
01:04:37,374 --> 01:04:39,957
Aufwachen!
1035
01:04:39,959 --> 01:04:44,124
Jemand möchte dich gerne
etwas besser kennenlernen.
1036
01:04:45,799 --> 01:04:48,041
Lass mich los!
1037
01:04:50,970 --> 01:04:52,802
Hast du's bequem?
1038
01:04:56,768 --> 01:04:57,804
Gute Nacht!
1039
01:05:05,527 --> 01:05:07,940
Lasst mich hier raus!
1040
01:05:08,947 --> 01:05:10,188
Verdammt, verdammt!
1041
01:05:19,707 --> 01:05:20,993
Mach die Tür auf!
1042
01:05:58,788 --> 01:06:00,575
Ich werde dir wehtun.
1043
01:06:02,208 --> 01:06:04,416
Ich werde dich zum Schreien bringen.
1044
01:06:18,892 --> 01:06:20,303
Beweg dich nicht, Baby.
1045
01:06:28,485 --> 01:06:31,023
Jason, hattest du ein schönes Date?
1046
01:06:32,780 --> 01:06:35,181
Jason?
1047
01:06:35,241 --> 01:06:36,322
Jason?
1048
01:06:37,327 --> 01:06:41,230
Was ist mit ihm passiert?
1049
01:06:41,247 --> 01:06:42,829
Darcona hat ihn vergewaltigt.
1050
01:06:42,832 --> 01:06:45,495
Er benutzte ihn wie eine Frau.
1051
01:06:45,502 --> 01:06:48,461
Ich persönlich glaube,
Jason hat es gefallen.
1052
01:06:50,215 --> 01:06:52,207
Einen schönen Abend, John.
1053
01:07:06,731 --> 01:07:07,642
Jason, bist du in Ordnung?
1054
01:07:07,649 --> 01:07:09,732
Fass mich nicht an!
1055
01:07:10,610 --> 01:07:12,476
Das ist deine Schuld.
1056
01:07:12,529 --> 01:07:13,940
Verstehst du das?
1057
01:07:13,947 --> 01:07:15,859
Das ist alles deine Schuld.
1058
01:07:18,368 --> 01:07:19,404
Es tut mir leid.
1059
01:07:20,954 --> 01:07:22,866
Es tut dir leid?
1060
01:07:22,956 --> 01:07:23,946
Hau ab!
1061
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
Lass mich in Ruhe.
1062
01:07:26,459 --> 01:07:27,370
Jason.
1063
01:07:27,418 --> 01:07:28,875
Hau ab!
1064
01:07:48,898 --> 01:07:53,063
Kein schöner Anblick.
1065
01:07:55,655 --> 01:07:57,146
Du verdammter Mistkerl!
1066
01:07:57,156 --> 01:08:00,991
Das war eine Warnung, John.
1067
01:08:00,994 --> 01:08:02,656
Sie wollten mir nicht gehorchen.
1068
01:08:02,704 --> 01:08:04,411
Das passiert,
wenn du mir nicht gehorchst.
1069
01:08:04,455 --> 01:08:06,868
Menschen werden verletzt,
unschuldige Menschen.
1070
01:08:06,874 --> 01:08:09,742
Der Name des Spiels ist
töten oder getötet werden.
1071
01:08:09,794 --> 01:08:11,251
Er ist ein Kind, um Himmels willen!
1072
01:08:11,254 --> 01:08:14,247
John, ich bin ein vernünftiger Mann.
1073
01:08:14,299 --> 01:08:16,791
Deshalb atmet Jason noch.
1074
01:08:16,843 --> 01:08:20,052
Das nächste Mal bin ich
vielleicht nicht mehr so vernünftig.
1075
01:08:20,096 --> 01:08:21,177
Kommen Sie schon, John.
1076
01:08:21,222 --> 01:08:23,839
Nutzen Sie die Gunst der Stunde.
1077
01:08:23,891 --> 01:08:25,007
Töten Sie jemanden.
1078
01:09:04,349 --> 01:09:05,339
Verdammt!
1079
01:09:05,350 --> 01:09:08,218
Wenn du einen Laut von dir gibst,
bringe ich dich um.
1080
01:09:10,647 --> 01:09:12,354
Du bringst mich um, hm?
1081
01:09:12,357 --> 01:09:14,383
Hm?
1082
01:09:43,554 --> 01:09:47,389
Wie ist die kleine Schwuchtel
hier rausgekommen, hm?
1083
01:09:51,771 --> 01:09:53,228
Okay, John, bring den Jungen zurück!
1084
01:09:53,272 --> 01:09:56,561
Lass Jason nicht da draußen sterben!
1085
01:09:56,567 --> 01:09:58,809
Bring ihn zurück, John.
1086
01:09:58,820 --> 01:10:00,937
Sir,
Stoneman ist auf dem Transportgelände
1087
01:10:00,947 --> 01:10:02,438
und er hat ein ATV.
1088
01:10:02,490 --> 01:10:04,732
Soll ich ihn aufhalten lassen?
1089
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
Nein.
1090
01:10:06,703 --> 01:10:08,615
Lassen Sie den Professor gehen.
1091
01:10:08,663 --> 01:10:10,575
Verstanden, Sir.
1092
01:11:46,093 --> 01:11:47,459
Sei kein Narr.
1093
01:11:47,512 --> 01:11:48,844
Du wirst hier draußen sterben.
1094
01:11:48,846 --> 01:11:50,883
Ich werde nicht zulassen,
dass du dich umbringst.
1095
01:11:50,932 --> 01:11:54,391
Ich sterbe lieber in Freiheit,
als da drin zu leben!
1096
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
Ich bringe dich zurück!
1097
01:11:56,687 --> 01:11:57,928
Komm mit!
1098
01:12:00,441 --> 01:12:02,398
Du wirst es nicht schaffen.
1099
01:12:02,443 --> 01:12:04,230
Es ist die einzige Chance,
die ich habe.
1100
01:12:04,237 --> 01:12:05,478
Nein, ist es nicht.
1101
01:12:05,488 --> 01:12:06,649
Komm zurück, Jason.
1102
01:12:06,697 --> 01:12:07,653
Wir werden alle hier rauskommen.
1103
01:12:07,698 --> 01:12:08,688
Und wie?
1104
01:12:09,408 --> 01:12:11,070
Ich weiß nicht, wie.
1105
01:12:11,077 --> 01:12:13,364
Aber ich verspreche dir,
wir kommen hier raus.
1106
01:12:13,371 --> 01:12:15,033
Wir werden hier rauskommen.
1107
01:12:17,834 --> 01:12:18,870
Okay?
1108
01:12:18,918 --> 01:12:20,534
Wir werden hier rauskommen.
1109
01:12:20,545 --> 01:12:21,786
Das verspreche ich dir.
1110
01:12:48,155 --> 01:12:52,320
Lass deine Waffe fallen
und geh von der Maschine weg!
1111
01:12:54,745 --> 01:12:56,486
Samuels, lass die Waffe fallen!
1112
01:12:56,539 --> 01:12:58,201
Raus aus dem Truck, Armstrong, sofort!
1113
01:12:58,249 --> 01:12:59,205
Jason, lass die Waffe fallen.
1114
01:12:59,250 --> 01:13:00,582
Armstrong, steig aus dem Lkw aus.
1115
01:13:00,626 --> 01:13:01,616
Steig sofort aus!
1116
01:13:01,627 --> 01:13:03,835
Fünf Sekunden, hast du ihn gehört?
1117
01:13:03,880 --> 01:13:05,246
Ich will nach Hause!
1118
01:13:05,298 --> 01:13:07,540
Nimm die verdammte Waffe runter.
1119
01:13:09,302 --> 01:13:10,964
Fünf, vier, drei.
1120
01:13:12,305 --> 01:13:13,796
Jason, was machst du da,
lass die Waffe fallen.
1121
01:13:13,848 --> 01:13:14,804
Zwei!
1122
01:13:14,849 --> 01:13:18,092
Meine Herren,
meine Herren, meine Herren.
1123
01:13:18,144 --> 01:13:20,136
Jason, nimm die Waffe runter.
1124
01:13:22,481 --> 01:13:24,313
Nimm die Waffe runter, Jason.
1125
01:13:24,317 --> 01:13:27,025
Du willst doch niemanden umbringen,
okay?
1126
01:13:27,028 --> 01:13:28,690
Hör auf John, Jason.
1127
01:13:28,738 --> 01:13:30,570
Wir kriegen das schon hin.
1128
01:13:30,573 --> 01:13:31,563
Wir werden hier rauskommen.
1129
01:13:31,574 --> 01:13:35,158
Ich habe dir versprochen,
dass wir hier rauskommen.
1130
01:13:38,664 --> 01:13:39,700
Das ist gut.
1131
01:13:41,542 --> 01:13:42,908
Ich danke dir, John.
1132
01:13:42,919 --> 01:13:43,909
Gut.
1133
01:13:43,920 --> 01:13:44,956
Töte ihn.
1134
01:13:45,796 --> 01:13:46,786
Nein!
1135
01:14:02,188 --> 01:14:03,224
Hey!
1136
01:14:06,400 --> 01:14:07,436
He!
1137
01:14:11,572 --> 01:14:13,609
Armstrong hat eine viel
höhere Meinung von dir
1138
01:14:13,658 --> 01:14:15,365
als ich, Professor.
1139
01:14:16,494 --> 01:14:20,613
Ich finde, du bist gerade gut genug,
um auf dich zu pissen.
1140
01:14:22,375 --> 01:14:24,241
Jemand muss ihn sauber machen.
1141
01:14:25,086 --> 01:14:26,827
Holt ihn da raus.
1142
01:14:33,970 --> 01:14:35,131
Mrs. Stoneman.
1143
01:14:35,179 --> 01:14:36,545
Hm?
1144
01:14:36,555 --> 01:14:38,387
Mrs. Stoneman.
1145
01:14:39,850 --> 01:14:42,433
Ich habe Neuigkeiten über Ihren Mann.
1146
01:14:42,478 --> 01:14:46,563
Stehen Sie auf und ziehen Sie sich an,
dann bringe ich Sie zu ihm.
1147
01:14:54,448 --> 01:14:57,441
Mr. Armstrong lässt
sich entschuldigen.
1148
01:14:58,995 --> 01:15:01,738
Er wurde aufgehalten,
aber er wird bald bei Ihnen sein, John.
1149
01:15:01,789 --> 01:15:03,030
Die Show fängt gleich an.
1150
01:15:03,082 --> 01:15:04,823
Ich fürchte,
ich habe keine Chips oder Popcorn
1151
01:15:04,875 --> 01:15:06,537
aber ich bin mir sicher, dass Sie
die Sendung
1152
01:15:06,585 --> 01:15:08,417
trotzdem genießen werden.
1153
01:15:14,427 --> 01:15:16,464
John, ich möchte mit
Ihnen über etwas sprechen.
1154
01:15:16,470 --> 01:15:18,052
Ich denke darüber nach,
meinen eigenen Sender zu gründen.
1155
01:15:18,097 --> 01:15:20,589
Ich habe ein tolles Angebot für Sie.
1156
01:15:20,641 --> 01:15:22,803
Sie müssten niemanden töten,
nur kämpfen.
1157
01:15:22,852 --> 01:15:25,560
Wir würden das Töten
für Sie übernehmen.
1158
01:15:25,604 --> 01:15:26,594
Interessiert?
1159
01:15:27,773 --> 01:15:29,685
Sie holen mich hier raus, verstehen Sie?
1160
01:15:29,734 --> 01:15:31,521
Ich muss meine Frau sehen,
und dann werde ich darüber nachdenken.
1161
01:15:31,569 --> 01:15:33,026
Darcona, unser amtierender Champion,
trifft im Halbfinale
1162
01:15:33,070 --> 01:15:36,188
gegen Doc, Aaron Smithers,
ehemaliger Linebacker von Chicago, an.
1163
01:15:36,282 --> 01:15:37,864
Aaron.
1164
01:15:37,867 --> 01:15:38,903
Aaron!
1165
01:15:40,077 --> 01:15:41,113
Oh Gott, nein!
1166
01:15:42,788 --> 01:15:43,824
Nein!
1167
01:15:46,083 --> 01:15:47,324
Stoneman ist auf dem Weg in die Grube.
1168
01:15:47,376 --> 01:15:49,083
Wollen Sie, dass wir ihn aufhalten?
1169
01:15:49,086 --> 01:15:49,917
Nein.
1170
01:15:49,920 --> 01:15:53,004
Lassen Sie sie sich gegenseitig
auf den Geschmack kommen.
1171
01:15:53,007 --> 01:15:54,839
Das wird eine gute Werbung.
1172
01:15:57,887 --> 01:15:59,378
Okay, schalte um auf fünf.
1173
01:15:59,430 --> 01:16:00,466
Drücke die Fünf.
1174
01:16:10,816 --> 01:16:15,481
Ich werde mich für dich von der
Schwuchtel Stoneman verabschieden.
1175
01:16:15,488 --> 01:16:18,151
Kamera drei, näher auf Darcona.
1176
01:16:24,705 --> 01:16:28,540
Was willst du auf deinem
Grabstein stehen haben, Arschloch?
1177
01:16:31,212 --> 01:16:32,953
Mach dich für eine
lange Aufnahme bereit.
1178
01:16:33,047 --> 01:16:36,256
Kamera drei, bleib an ihm dran,
bleib an ihm dran.
1179
01:16:53,317 --> 01:16:54,103
Okay, bleib auf ihm.
1180
01:16:54,151 --> 01:16:55,562
Okay, schalte um auf fünf.
1181
01:16:55,569 --> 01:16:56,400
Drücke auf fünf.
1182
01:16:56,403 --> 01:16:57,689
Okay.
1183
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
Bleib auf ihm drauf.
1184
01:17:19,176 --> 01:17:20,667
Sei bereit, sei bereit.
1185
01:17:20,719 --> 01:17:22,130
Kamera drei jetzt.
1186
01:17:33,315 --> 01:17:35,432
Träum süß, Baby.
1187
01:17:43,784 --> 01:17:45,446
Lass los, lass los,
lass los, lass los!
1188
01:17:45,452 --> 01:17:46,738
Du bist der Nächste, Stoneman!
1189
01:17:46,745 --> 01:17:47,952
Du bist der Nächste!
1190
01:17:47,997 --> 01:17:49,113
Du bist totes Fleisch!
1191
01:17:49,165 --> 01:17:50,155
Totes Fleisch!
1192
01:17:53,085 --> 01:17:55,293
♪ Look at this state I'm in ♪
1193
01:17:55,296 --> 01:17:57,879
♪ Even now my share is thin ♪
1194
01:17:57,923 --> 01:18:00,757
♪ Don't spare it ♪
1195
01:18:00,759 --> 01:18:03,672
♪ Spin at the road ♪
1196
01:18:05,264 --> 01:18:08,757
♪ Spin at the sound of it ♪
1197
01:18:10,394 --> 01:18:14,479
♪ Spin as you fall back to Earth ♪
1198
01:18:15,733 --> 01:18:19,773
♪ Spin as you fall back to Earth ♪
1199
01:18:20,946 --> 01:18:23,654
Morgen Abend ist das letzte Spiel
1200
01:18:23,657 --> 01:18:24,647
des Turniers.
1201
01:18:24,658 --> 01:18:27,742
Stoneman gegen Darcona,
das sollten Sie nicht verpassen.
1202
01:18:27,745 --> 01:18:29,702
Wer wird der Champion
dieses Turniers sein?
1203
01:18:29,747 --> 01:18:33,787
John Stoneman, der Denker,
oder Darcona, der Stinker?
1204
01:19:19,004 --> 01:19:21,337
Sehr schön, Professor.
1205
01:19:24,760 --> 01:19:27,798
John,
wir müssen uns ein wenig unterhalten.
1206
01:19:27,846 --> 01:19:29,132
Da gibt es nichts zu besprechen.
1207
01:19:29,139 --> 01:19:32,758
Oh nein, wir haben eine
ganze Menge zu besprechen.
1208
01:19:32,810 --> 01:19:35,974
John,
lassen Sie mich Ihnen etwas erklären.
1209
01:19:36,981 --> 01:19:39,268
Sie werden nicht gewinnen.
1210
01:19:39,275 --> 01:19:42,393
Das können Sie nicht,
das ist einfach nicht Teil des Plans.
1211
01:19:42,403 --> 01:19:43,439
Ich werde gewinnen.
1212
01:19:45,864 --> 01:19:49,733
Vielleicht töte ich sogar Darcona,
aber ich werde gewinnen,
1213
01:19:49,785 --> 01:19:53,825
und es gibt nichts, was Sie tun können,
um mich aufzuhalten.
1214
01:19:53,872 --> 01:19:55,113
Doch, das kann ich.
1215
01:19:58,419 --> 01:19:59,705
Sag hallo, John.
1216
01:20:04,049 --> 01:20:08,419
Du siehst,
ich kann eine ganze Menge dagegen tun.
1217
01:20:08,429 --> 01:20:10,011
No Exit ist mein Spiel.
1218
01:20:11,056 --> 01:20:15,266
Ich habe es erschaffen, ich leite es,
ich sage, wer gewinnt und wer nicht.
1219
01:20:17,980 --> 01:20:20,347
Aber ich dachte,
ich wäre gut für das Spiel.
1220
01:20:20,441 --> 01:20:24,276
Das sind Sie auch,
besser als ich gehofft hatte.
1221
01:20:24,278 --> 01:20:27,646
Das Problem ist, dass Sie
nur kurzfristig profitabel sind.
1222
01:20:27,698 --> 01:20:30,441
Aber Darcona ist
langfristig im Geschäft.
1223
01:20:30,451 --> 01:20:32,283
Er ist der Mann, den sie gerne hassen.
1224
01:20:32,328 --> 01:20:35,071
Sie schalten nur ein,
um ihn verlieren zu sehen.
1225
01:20:35,080 --> 01:20:36,742
Was er nie tut.
1226
01:20:38,208 --> 01:20:41,076
Denn wenn er nicht
alleine gewinnen kann,
1227
01:20:41,086 --> 01:20:44,329
kann ich gelegentlich
ein wenig nachhelfen.
1228
01:20:45,591 --> 01:20:48,299
Schummeln gehört zur Show, John.
1229
01:20:48,344 --> 01:20:49,926
Sie sind wahnsinnig.
1230
01:20:49,928 --> 01:20:52,045
Verstehen Sie denn nicht, John?
1231
01:20:52,056 --> 01:20:55,049
Sie waren ein guter
und intelligenter Mann.
1232
01:20:56,310 --> 01:21:00,475
Noch ein paar Kämpfe und Sie
enden genau wie Jason oder Doc.
1233
01:21:01,398 --> 01:21:03,060
Nur ein weiteres Opfer.
1234
01:21:04,276 --> 01:21:08,270
Ich brauche Kontinuität, John,
einen kontinuierlichen Charakter.
1235
01:21:09,907 --> 01:21:11,318
Nichts Persönliches.
1236
01:21:12,785 --> 01:21:14,196
Nur das Geschäft.
1237
01:21:14,203 --> 01:21:18,072
Aber Sie werden einen Sprung wagen,
John.
1238
01:21:18,082 --> 01:21:21,917
Sie opfern Ihr Leben für das
Leben der Frau, die Sie lieben.
1239
01:21:21,960 --> 01:21:24,873
Was könnte edler sein als das?
1240
01:21:26,256 --> 01:21:30,375
Und ist es nicht das,
was Sie ausmacht? Dass Sie edel sind?
1241
01:21:33,055 --> 01:21:36,969
Welche Garantien habe ich,
dass du sie gehen lassen wirst?
1242
01:21:37,017 --> 01:21:40,260
Nur meine Garantie, dass,
wenn Sie nicht tun, was ich sage,
1243
01:21:40,354 --> 01:21:43,347
ich sie töten werde,
und Sie werden dabei zusehen,
1244
01:21:43,399 --> 01:21:45,436
und dann werde ich Sie töten.
1245
01:21:49,279 --> 01:21:50,645
John!
1246
01:21:54,785 --> 01:21:58,779
Es tut mir wirklich leid, dass es
auf diese Weise enden muss, John.
1247
01:22:00,124 --> 01:22:03,367
Aber Geschäft ist Geschäft.
1248
01:22:04,420 --> 01:22:06,082
Und ein guter Geschäftsmann
entscheidet sich immer
1249
01:22:06,130 --> 01:22:08,543
für die langfristige Investition.
1250
01:22:13,429 --> 01:22:14,761
Armstrong!
1251
01:22:14,763 --> 01:22:17,050
Wenn du Carmel auch
nur ein Haar krümmst,
1252
01:22:17,099 --> 01:22:21,764
werde ich dich in Stücke reißen,
und das ist ein Versprechen!
1253
01:22:21,770 --> 01:22:22,886
Das ist ein Versprechen!
1254
01:22:22,938 --> 01:22:24,554
Hörst du mich?
1255
01:22:26,483 --> 01:22:27,644
Ich werde dich töten!
1256
01:22:38,454 --> 01:22:39,490
Ja!
1257
01:22:44,793 --> 01:22:45,749
Hier ist es, meine Damen und Herren,
1258
01:22:45,794 --> 01:22:46,784
der Abschluss unseres Turniers.
1259
01:22:46,837 --> 01:22:48,999
Der heutige Abend ist
das Finale des Turniers
1260
01:22:49,006 --> 01:22:52,420
und es heißt Darcona gegen Stoneman.
1261
01:22:52,468 --> 01:22:54,505
Das Ereignis, das wir ausgewählt haben,
ist der Schlüssel.
1262
01:22:54,553 --> 01:22:57,170
Wir sind alle damit vertraut.
1263
01:22:57,181 --> 01:23:00,390
Also gut, bringen wir es hinter uns.
1264
01:23:00,434 --> 01:23:04,053
Wir senden in fünf,
vier, drei, zwei, eins.
1265
01:23:05,689 --> 01:23:06,896
Beide Teilnehmer tragen
Handgelenkmanschetten
1266
01:23:06,899 --> 01:23:08,891
die über den
Handgelenken befestigt sind.
1267
01:23:08,901 --> 01:23:11,018
Die einzige Möglichkeit,
sie abzunehmen, ist die Schlüsselkarte
1268
01:23:11,069 --> 01:23:13,732
am Ende der Gänge.
1269
01:23:13,780 --> 01:23:15,521
Gott, ich hoffe, er verliert nicht.
1270
01:23:15,574 --> 01:23:16,906
Ich auch.
1271
01:23:16,909 --> 01:23:19,526
Ich denke, Sie werden das sehr
interessant finden, Mrs. Stoneman.
1272
01:23:19,620 --> 01:23:21,236
Unsere Sendung ist von einer Intensität,
1273
01:23:21,246 --> 01:23:23,533
wie Sie sie noch nie
zuvor gesehen haben.
1274
01:23:23,540 --> 01:23:26,453
Wir sind sehr stolz
auf unsere Arbeit hier.
1275
01:23:26,502 --> 01:23:27,788
Stoneman an der Startlinie.
1276
01:23:27,794 --> 01:23:29,501
Hier kommt Darcona.
1277
01:23:29,505 --> 01:23:31,747
Darcona hat fünf Minuten
auf seinem Armbändchen.
1278
01:23:31,757 --> 01:23:34,841
Stoneman hat zwei,
also ist der Druck für Stoneman groß
1279
01:23:34,927 --> 01:23:36,509
bis zum Ende durchzuhalten und
die Schlüsselkarte zu bekommen,
1280
01:23:36,512 --> 01:23:38,549
die seine Freiheit garantieren wird.
1281
01:23:38,555 --> 01:23:40,467
Und los!
1282
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
Hören Sie sofort damit auf.
1283
01:23:50,984 --> 01:23:53,943
Es dauert nicht mehr lange,
Mrs. Stoneman.
1284
01:24:24,685 --> 01:24:25,971
Kamera drei ist unten!
1285
01:24:25,978 --> 01:24:27,264
Verdammt noch mal!
1286
01:24:39,992 --> 01:24:42,234
Hören Sie auf, hören Sie sofort auf!
1287
01:24:45,539 --> 01:24:48,452
Es wird nicht mehr lange dauern,
Mrs. Stoneman.
1288
01:24:54,214 --> 01:24:56,046
Näher ran, Kamera eins, näher.
1289
01:25:10,772 --> 01:25:12,308
Das ist Wahnsinn.
1290
01:25:12,357 --> 01:25:14,940
Nein, ist es nicht,
es ist das Fernsehen.
1291
01:25:18,363 --> 01:25:19,444
Nein!
1292
01:25:28,165 --> 01:25:30,327
Kein Ausgang, Baby.
1293
01:25:33,378 --> 01:25:34,414
Nein!
1294
01:25:38,759 --> 01:25:40,625
Keine Sorge, Mrs. Stoneman.
1295
01:25:40,636 --> 01:25:43,470
Ihr Mann wird nichts spüren.
1296
01:25:43,513 --> 01:25:46,426
Kamera sieben, Nahaufnahme von
Stoneman, wie er das Messer herauszieht!
1297
01:25:46,475 --> 01:25:47,511
Yeah!
1298
01:26:25,013 --> 01:26:26,424
Du hast verloren, Baby.
1299
01:26:38,527 --> 01:26:39,563
Wow!
1300
01:26:49,246 --> 01:26:51,408
Übertragung abgebrochen.
1301
01:27:00,841 --> 01:27:02,833
Glückwunsch, John, Sie haben gewonnen.
1302
01:27:02,843 --> 01:27:05,130
Irgendwie haben Sie Darcona
getötet und es geschafft, mich
1303
01:27:05,137 --> 01:27:06,173
mit meinem eigenen Spiel zu schlagen!
1304
01:27:06,179 --> 01:27:07,044
Hey Dave.
1305
01:27:07,097 --> 01:27:10,261
Wir hatten einen Deal,
und Sie haben mich verarscht!
1306
01:27:10,308 --> 01:27:11,515
Haben Sie mich verstanden?
1307
01:27:11,560 --> 01:27:13,973
Sie haben mich in meiner
Sendung verarscht!
1308
01:27:13,979 --> 01:27:15,015
In meiner Sendung!
1309
01:27:16,857 --> 01:27:18,268
Es ist vorbei.
1310
01:27:18,316 --> 01:27:20,228
Von wegen, es ist vorbei.
1311
01:27:20,277 --> 01:27:23,861
Es ist nicht vorbei,
bis ich sage, dass es vorbei ist.
1312
01:27:23,905 --> 01:27:25,441
Ich hasse Armstrong wirklich.
1313
01:27:25,449 --> 01:27:26,485
Ich auch.
1314
01:27:28,952 --> 01:27:30,443
Lass uns auf Sendung gehen.
1315
01:27:37,878 --> 01:27:39,460
Was würden deine Abonnenten tun,
wenn sie wüssten,
1316
01:27:39,463 --> 01:27:42,752
dass du meine Frau und mich
kaltblütig umbringen würdest.
1317
01:27:43,925 --> 01:27:45,882
Ich weiß es nicht, keine Ahnung.
1318
01:27:45,886 --> 01:27:48,219
Mich jagen,
mich in meiner eigenen Sendung töten,
1319
01:27:48,221 --> 01:27:50,087
ihren Freunden sagen,
dass sie mich abonnieren sollen.
1320
01:27:50,098 --> 01:27:51,634
Ich habe keine Ahnung.
1321
01:27:51,641 --> 01:27:54,475
Aber sie wissen es nicht, oder?
1322
01:27:54,478 --> 01:27:56,060
Jetzt wissen sie es.
1323
01:28:01,985 --> 01:28:03,021
Dave.
1324
01:28:03,820 --> 01:28:07,029
Dave, du Schwanzlutscher,
du bist gefeuert, hörst du mich?
1325
01:28:07,073 --> 01:28:08,780
Und das gilt auch für dich, Hank!
1326
01:28:08,784 --> 01:28:11,117
Armstrong, es ist vorbei.
1327
01:28:11,203 --> 01:28:12,193
Und warum?
1328
01:28:13,830 --> 01:28:15,662
Weil ich Ihre Frau töten werde?
1329
01:28:15,707 --> 01:28:17,243
Weil ich Sie töte?
1330
01:28:18,210 --> 01:28:20,793
Verdammt, das ist ein Bonus, John.
1331
01:28:20,796 --> 01:28:23,004
Ich töte die ganze Zeit Leute.
1332
01:28:23,048 --> 01:28:24,584
In jeder Sendung schicke
ich drei oder vier Menschen
1333
01:28:24,633 --> 01:28:26,249
in den Tod.
1334
01:28:26,343 --> 01:28:28,335
Das Leben ist billig, John.
1335
01:28:28,386 --> 01:28:29,922
Ihr Leben, mein Leben.
1336
01:28:31,431 --> 01:28:34,344
Geld ist das Einzige,
was einen Wert hat.
1337
01:28:36,186 --> 01:28:38,678
Sie kennen die
Bedeutung von Wert nicht.
1338
01:28:38,772 --> 01:28:41,230
Das ist das Fernsehen, John.
1339
01:28:41,233 --> 01:28:42,724
Sie können mich nicht aufhalten.
1340
01:28:44,152 --> 01:28:46,815
Ein paar gute Anwälte und ich
bin sofort wieder im Geschäft.
1341
01:28:46,863 --> 01:28:48,820
Ich eröffne einfach woanders.
1342
01:28:48,824 --> 01:28:50,816
Sie können mich nicht aufhalten, John!
1343
01:28:53,245 --> 01:28:56,204
Du hast recht,
ich kann dich nicht aufhalten.
1344
01:29:05,257 --> 01:29:06,293
Scheiße!
1345
01:29:12,097 --> 01:29:13,508
Komm schon!
1346
01:29:22,899 --> 01:29:23,980
Scheiße!
1347
01:29:26,152 --> 01:29:27,438
Hier ist Hank in der Kontrolle.
1348
01:29:27,445 --> 01:29:28,902
In Hangar 2 steht ein
Transport-Hovercraft
1349
01:29:28,905 --> 01:29:29,861
bereit, um zu verschwinden.
1350
01:29:29,865 --> 01:29:32,073
Jeder, der hier raus will,
sollte dabei sein.
1351
01:29:32,117 --> 01:29:34,109
Lass uns hier verschwinden.
1352
01:29:35,120 --> 01:29:36,486
Moment mal,
wir wollen doch nichts überstürzen.
1353
01:29:36,538 --> 01:29:38,700
John,
ich will Ihnen nur eins sagen, okay.
1354
01:29:38,707 --> 01:29:39,743
Armstrong ist tot.
1355
01:29:39,791 --> 01:29:41,623
Es könnte für Sie und für mich
1356
01:29:41,668 --> 01:29:42,454
Hunderte von Millionen
von Dollar bedeuten.
1357
01:29:42,502 --> 01:29:43,288
Macht es dir was aus?
1358
01:29:43,295 --> 01:29:44,126
Was sagen Sie, John?
1359
01:29:44,170 --> 01:29:45,160
John, würden Sie...
1360
01:30:18,914 --> 01:30:21,497
♪ Burning with flame ♪
1361
01:30:21,499 --> 01:30:23,331
♪ And anger ♪
1362
01:30:23,376 --> 01:30:27,336
♪ And strength I never felt before ♪
1363
01:30:27,380 --> 01:30:29,622
♪ To fight for what is right ♪
1364
01:30:29,674 --> 01:30:31,666
♪ Baby, you and I ♪
1365
01:30:31,718 --> 01:30:35,507
♪ Shelter from this bitter storm ♪
1366
01:30:35,555 --> 01:30:37,672
♪ Brought to win ♪
1367
01:30:37,682 --> 01:30:39,514
♪ Into this mess ♪
1368
01:30:39,601 --> 01:30:43,811
♪ Now I gotta find a way to get out ♪
1369
01:30:43,855 --> 01:30:47,724
♪ This broken rage into the cage ♪
1370
01:30:47,776 --> 01:30:51,895
♪ Nothing to fear but your life ♪
1371
01:30:51,905 --> 01:30:53,646
♪ Oh ♪
1372
01:30:56,284 --> 01:30:59,823
♪ It's coming so perfectly clear ♪
1373
01:30:59,829 --> 01:31:01,991
♪ No exit ♪
1374
01:31:04,000 --> 01:31:07,459
♪ There's no way out ♪
1375
01:31:07,504 --> 01:31:09,666
♪ No exit ♪
1376
01:31:11,633 --> 01:31:15,377
♪ There's no way out of here ♪
1377
01:31:19,265 --> 01:31:20,847
♪ Yeah ♪
1378
01:31:20,892 --> 01:31:24,806
♪ Caught in a world of this madness ♪
1379
01:31:24,854 --> 01:31:28,939
♪ With you on my mind I can win ♪
1380
01:31:28,942 --> 01:31:32,936
♪ I'll fight to the death,
my final breath ♪
1381
01:31:32,988 --> 01:31:36,402
♪ Will guide me as a man ♪
1382
01:31:37,409 --> 01:31:41,278
♪ The nasty cross,
the chains will hold ♪
1383
01:31:41,287 --> 01:31:45,406
♪ There's nothing to
lose so lose control ♪
1384
01:31:45,417 --> 01:31:49,582
♪ This faithful heart
returns back to you again ♪
1385
01:31:54,092 --> 01:31:55,833
♪ Oh ♪
1386
01:31:57,762 --> 01:32:00,971
♪ It's coming so perfectly clear ♪
1387
01:32:00,974 --> 01:32:03,136
♪ No exit ♪
1388
01:32:05,395 --> 01:32:08,888
♪ There's no way out ♪
1389
01:32:08,940 --> 01:32:11,774
♪ There's no exit ♪
1390
01:32:13,111 --> 01:32:16,855
♪ There's no way out of here ♪
1391
01:32:17,741 --> 01:32:20,233
♪ No exit ♪
1392
01:32:20,285 --> 01:32:22,493
♪ No pity ♪
1393
01:32:22,495 --> 01:32:24,327
♪ No deals ♪
1394
01:32:24,372 --> 01:32:26,864
♪ No doubts ♪
1395
01:32:26,916 --> 01:32:28,578
♪ It burns as hot ♪
1396
01:32:28,585 --> 01:32:32,078
♪ There's just no way out ♪
1397
01:32:34,549 --> 01:32:36,711
♪ No exit ♪
1398
01:32:38,928 --> 01:32:40,885
♪ Yeah ♪
1399
01:32:42,223 --> 01:32:44,385
♪ No exit ♪
1400
01:32:46,394 --> 01:32:49,478
♪ No way out of here ♪
1401
01:32:50,648 --> 01:32:52,935
♪ There's no exit ♪
1402
01:32:52,942 --> 01:32:56,606
♪ No exit, no exit, no exit ♪102090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof