All language subtitles for Jackpot.2024.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX-TR

Kaliforniya B�y�k Piyangosu

2026 y?l?ndaki B�y�k Buhran'da ba?lad?.

Yeni H�k�met'e para laz?md?.

Halka da.

�ok basitti.

Kazanan? �ld�r

G�n bat?m?ndan �nce kazanan? �ld�r

ve ikramiyesini yasal olarak al.

Tek kural, silah yok.

Kur?un Yok

Baz?lar? bunu distopik buldu.

Ama onlar s?k?c? insanlar.

Yapars?n. Ba?ar?rs?n!

Yemek vakti.

Bunu ye.

Rekor enflasyon
ve y�kselen i?sizlik oran? ile

ekonomi pazartesi g�n�
tarih� d�?�? ya?ad?.

Ancak olumlu bir geli?me var,
borsa tavan yapt?

ve be? yepyeni milyarder ortaya �?kt?.

Listenin tepesinde Fortune Tools United'?n
kurucusu Brian Fudge var.

?irketi resm� �reticisi oldu?u...

Amihan? Ami, sen misin?

Kim oldu?umu biliyor musun?
Telefonunu ver.

Ne istiyorsun?

Beyefendi, sorun her neyse
eminim ��zebiliriz.

- Nereye gitti o?
- A?r? kesici var m??

- Tabii ki. B�y�kanneyim ben.
- Getir.

- Burada!
- O burada! Gel hadi!

Pek�l�. Bana ger�ekten
yard?m etmek istiyorsan...

�ok �zg�n�m can?m.

Ama kim oldu?unu biliyorum.

Siktir.

B�Y�K P?YANGO

Zengin olaca??z.

K?p?rdama! Temiz.

- K?p?rdama.
- G�r�yoruz.

?ah?s �lm�?.

- Devam emri geldi.
- Onayland?.

- Haz?r?z.
- Gelsinler.

Pek�l�. Hadi. Devam.
Hadi, hadi. Y�r�y�n. Devam.

Tebrikler Tala Almazan!

Ben Johnny Grand
ve B�y�k Piyango'yu siz kazand?n?z.

LEGOLAND'e gidiyoruz!
Bu da bir 50.000 daha kazand?racak m??

A�g�zl� olma.

?KRAM?YE!

OYNAYAN M?LYONERLERE KATIL!
YEN? �EK?L??E: 18 SAAT 12 DAK?KA 56 SAN?YE

SEN KAZANDIN

?aka yap?yorsun, de?il mi?
Hay?r, k?z?m?z role se�ilmedi.

Resmen s?�?p bat?rd?.

Se�melerin yap?ld??? odaya girdi
ve amat�rler gibi k���k dilini yuttu.

Repliklerini �al??t?n?z san?yordum.

??e yaramam?? ama, de?il mi?

Tek yapmas? gereken Leanne, beyzbol topunu
yakalamak, kameraya g�z k?rpmak

ve "K?rk k�p,
k?rk?n?n da kulpu k?r?k k�p" demek.

Al bak ben s�yledim i?te. S�yledim i?te.

B�y�k bir i?ti Leanne, tamam m??
Ve bok etti.

�ilekli pasta gibi giyinmese

belki daha olgun bir rol� al?rd? Leanne.

Sak?n kapatay?m deme... Kahrolas?.

Seni i?e alacak kimse yok ya
?imdi rol yapars?n tabii.

Harika. B?rak ya.

K?z?n?n �n�nde olay �?karmak istemiyorum
��nk� sonu�ta babas?s?n.

K���k k?zlar babalar?n? sever,
h?yar?n teki olsalar bile

ama bu kadar h?yar olmasan

ve ona oyuncu olmak
ister misin diye sorsan

b�y�y�nce senden nefret etmezdi.

Sa? ol Dr. Phil.
Bu z?rvalar i�in borcum ne kadar?

Seni �ocuk istismar?ndan ihbar etmesem?

Mesaide de?ilim
ama istersen seni tutuklayabilirim.

Polis misin?

Memur Katherine Kim.
Ventura County, sicilim 62638.

K?z?na ATM gibi de?il,

insan gibi davranmaya ba?laman? �neririm.

Evet.

Elbiseni asl?nda seviyorum tatl?m.

K�t� s�zlerim i�in �z�r dilerim.

Sadece annen uyuzluk yap?nca
k�f�r ediyorum.

Pardon, saatin var m??

Evet. Saat 16.30.

Ne kadar gen� bir polissin.

Asl?nda polis de?ilim, oyuncuyum.

Tahmin etmi?tim. Baya?? iyisin.

Sa? ol. B�yle adileri hi� sevmem de.

Evet. Seni nerede izlemi?imdir?

K���k bir kasabaya ta??n?p Noel'i

yeniden sevmeyi �?renen
i? kad?n?n? oynad?n m? hi�?

Hay?r.

O zaman seni izlememi?imdir.

Bir s�redir �al??m?yorum.

Ve art?k d�nd�n.

Evet. Ben ve milyonlarca insan daha.

Bak tatl?m. Senden yaln?zca bir tane var.

Sen e?sizsin. Kendine ait bir sesin var.

Sadece kendin olursan ba?aracaks?n.
Bunu hissediyorum.

Te?ekk�r ederim. Ger�ekten �ok ho?tu.

Ad?n ne?

�nl� olunca duyar?m belki.

Katie. Katie Kim.

Bayan Kim, umar?m
?eytan?n baca??n? kopar?rs?n.

Akt�rler b�yle demiyor muydu?

Evet, aynen b�yle diyorlar.
�ok te?ekk�rler.

Aman be. Alt?n K?z bozmas?
saatimi �alm??! Nas?l ulan?

YANINDA OLACA?IM

�ok sa? ol ya.

Piyango birka� kez devrettikten sonra
bilet sat??lar? rekor k?r?yor.

Ayl?k B�y�k ?kramiye'de
yar?n?n toplam ikramiyesi

tarih� bir rakam olan
3,6 milyar dolara ula?t?.

Hi� b�yle bir ?ey g�rmemi?tik.

Yar?m kabuklu d�rt kahraman

Bu �a?da fazlas?n? kim isteyebilir?

Esrarengiz gasp vakalar? ile
Y�kselen su� dalgas?

Polis ve dedektifler �fkeli

��nk� bu k�t� g�c�n
Kayna??n? bulam?yorlar

Durum ciddi, bana biraz aman ver

?ahit oldum
Bir muhabir g�nder...

Koru ve kazan.

"KORU VE KAZAN"
LEWIS S?Z? G�N BATIMINA ULA?TIRACAK

Affedersiniz efendim. Ne oluyor?
Tahliye falan m? var?

Yar?n Piyango G�n�.

Piyango G�n� m�? O ne demek?

Piyango G�n�.

Duydum. ?ehirde yeniyim de
Los Angeles'? pek bilmiyorum.

Yaz?y? oku.

?OF�RLE KONU?MAYIN

En az?ndan mahalle tek tip de?il.
Bok ve sidik kokuyor.

Geri getir! Geri getir!

??te!

Vay can?na. Airbnb fotolar?ndan
biraz farkl? g�r�n�yor.

Evet, san?r?m ???kland?rma farkl?.

Ya da t�m oda farkl?.

Yok, o farkl? bir evdi.
�akma fotolar kullan?yoruz.

��nk� �yle yapmasak burada kim kal?r ki?

Bir ev taraf?ndan kand?r?lmam??t?m.

Ne?

Vay. Bu ilgin�mi?. Sen mi yapt?n?

Tanr?m. Evet, ben yapt?m.
D??a vurma panom.

?stedi?in ?eyleri d??a vurmazsan
ba??na k�t� ?eyler gelir.

Burada ?irin bir yatak var.

Niye buraya geldin?
Gezmeye mi, s�r�nmeye mi?

Hay?r, oyuncuyum.

Evet, ben de NASA'da deniz biyolo?uyum.

NASA'n?n deniz biyolo?una
niye ihtiyac? olsun ki?

- ?aka! Kand?rd?m. Resmen yedin.
- Evet.

Ben de oyuncuyum. Oyuncu oyuncuyu tan?r.

Tabii, tabii. Telefona bakacak m?s?n?

Hay?r. Tanr?m. Arayan? biliyorum.
Annem ya. G�le g�le.

Beni her dakika ar?yor.

?ki y?ld?r cevap vermedim. Nas?l?

Ar?yor da ar?yor.

"Shadi, seni seviyorum.
Shadi, �zledim. Shadi, nas?ls?n?" falan.

�ok tatl?.

Adi kar?.

Benim annem vefat etti.

- Ne ?ansl?s?n.
- Hey.

Tanr?m. DJ geldi. DJ, DJ!

DJ! D??ar? �?k?p...

Tanr?m. Onunla tan??man? iple �ekiyorum.

Kafay? yersin. Ad? DJ olan bir DJ.

Vay can?na.

Bence ailesi medyum.

Tabii.

DJ'le tan??man laz?m. Hadi!

Bebe?im!

Bebe?im.

- ?kramiyeyi duydun mu?
- Tanr?m.

�� milyar dolar m?yd??
Bir milyonun iki kat? falan.

- Bu kap?!
- Evet, biziz. Sen ve ben.

Sen ve ben.

- Sen ve ben.
- Sen ve ben.

- Gel buraya.
- Tamam.

- Bu DJ.
- Merhaba.

- Bu o.
- Selam.

- DJ.
- �ok memnun oldum.

- Ben de �yle.
- Ev anahtar? var m??

Tabii, al bakal?m.

- Sa? ol.
- G�reyim seni.

- Siktir. �z�r dilerim.
- Ne yap?yorsun ulan?

Bebe?im.

- Ka�ars?n sand?m.
- Neden?

�antana baksana. D�v�? okulu diyor.

SAHNE D�V�?� OKULU

Sahne d�v�?� ne ya?

Filmler i�in sahte d�v�?mek.

Filmlerdeki d�v�?ler sahte mi?

- Anahtar? versene l�tfen?
- Bir sakin olur musun?

Anahtar? alabilir miyim?

- Tabii ki. Buyur.
- Te?ekk�rler.

Ellerin h?zl?ym?? Katie.

- ?yi yakalad?n.
- S�per yakalad?n.

Derdi ne onun?

Oyuncuymu?.

???ME YATAK GET?R?N

Siktir.

selam katie. Ben Shadi - iyi miyiz?

Hay?r, iyi de?iliz.

B�Y�K P?YANGO
YEN? �EK?L??E: 11 SAAT 32 DAK?KA 56 SAN?YE

Merhaba. B�y�k Piyango'yu mu kazand?n?z?

Los Angeles'taki herkes sizi �ld�rmek

ve o inan?lmaz paray? kazanmak m? istiyor?

Bana gelin. Noel Cassidy'ye.
Sizi g�n bat?m?na ula?t?ray?m.

Nas?l...

Siktir.

O ne? O ne be?

Yeni dostum Katie Kim mi ar?yor?

D�n gece ya?mur mu ya?d??
Tavan?nda b�y�k bir s?z?nt? var.

Bok o. Los Angeles'ta ya?mur ya?maz.

Hay?r, yalan s�ylemiyorum.
Ger�ekten tavan ak?yor.

Akt???n? biliyorum.
Ger�ekten bok. La??m sorunumuz var.

B�t�n k?yafetlerimin i�ine edildi

ve birka� saate se�melerim var da.

Of ya Katie. �ok �z�ld�m.
Bu i?i d�zeltelim.

K?yafetlerimi kiralar m?s?n?

Para m? istiyorsun?
La??m?n benimkilere bula?t?.

Benim la??m?m de?il. �st kattakilerin.

Benimki Bayan Kachekarian'a ak?yor.

Tamam. K?yafetler i�in
ne kadar istiyorsun?

K?rk dolar. Rayici bu.

�yle olsun.

Harika. �ok e?lenece?iz.
?kiz gibi olaca??z.

Her kuru?una de?er.

Comic Con'a m? gidiyorsun?

Hay?r. Neden �yle dedin?

Gitmiyorsan niye Star Wars'taki
?ngiliz robot gibi giyindin?

Ne kadar yolumuz kald??

Bir saniye. Sen �nl� m�s�n? Seni tan?d?m.

Ger�ekten.

Olabilir.

G�t�ne bir teneke Monster soktu?un
bir video �ektin mi?

- O ben de?ilim.
- Portakall?.

Neli oldu?u �nemli mi sence?

�yle bir ?eyi g�t�ne sokmak
nas?ld?r bilemiyorum.

Ben de.

?n?aat i?indeyken �nl�lerle �ok �al??t?m.

Machine Gun Kelly'nin
panik odas?n? yapt?m.

Machine Gun Kelly niye panik olsun?
D�vme yapacak derisi mi bitmi??

Sence ben niye panik olurum?

Konu?amazsan.

Aynen.

Harika. Sorun olmazsa yolun geri kalan?nda
kulakl?klar?m? takaca??m.

Sesini fazla a�ma da konu?urken beni duy.

Los Angeles,
biletlere parmak bas?n mutlaka

��nk� en b�y�k �ekili?e
sadece on dakika kald?.

OYUNCU SE�?M?
?K?NC? KAT

Harika. Barbie'yi tekrar �ekiyorlar.

Katie Kim?

Evet. Buraday?m.

Pek�l�. Neredeyse haz?r?z.
Ama �nce 400 dolar �deme alaca??z.

?nternette 200 dolar diyordu.

Evet, o internet fiyat?m?z.
?ahsen olunca 400 dolar.

O zaman bir bilgisayar bulup
internetten halledeyim.

Ke?ke. Harika olmaz m?yd??

Ne yaz?k ki
?ahsen burada oldu?un i�in 400 dolar.

�nl� olmak istiyorsun, de?il mi?

Evet.

- Nakit para. Retro.
- Evet.

Tamam, i�eri gel. G�l�mse.
B�y�k f?rsat. Hadi.

Tamam.

Selam. Ben Katie.

Bilim kurgu setinden mi geldin?

Hay?r, ben...

Oyunculuk tecr�ben?

Var. �o?u ben k���kken.

2000'lerin ortas?nda s�rekli TV'deydim.

Spaghetti Squares
reklamlar?ndaki �ocuk musun?

Evet. "Kimin umurunda? Spaghetti Squares."

Konserve makarna krali�esiyle
tan??mak bir ?eref.

Ya Spaghetti Squares'tan sonra?

Michigan'da hasta anneme bak?yordum.

Buraya yeni d�nd�m ve oyunculu?a haz?r?m.

Anneni yaln?z m? b?rakt?n? ?yi mi o?

Hay?r, �ld�.

De?il yani.

Bundan o �?kar.

Onu �ld�rd�n m�?

Hay?r.

Pek�l�. Monolo?un bu mu
yoksa bir ?ey haz?rlad?n m??

Yok. Pardon. Bir ?ey haz?rlad?m.

Oyuncu yeni �ekili?e kaydediliyor.
?yi ?anslar Katie Kim.

Spaghetti Squares, haz?r m?s?n?
�ok k?z bekliyor.

Evet. Evet ba?l?yorum.

- Ezberlemi? olmal?yd?n.
- Ezberledim. Pardon.

Ger�ek oyuncular k�??ts?z oynar.

Evet. Ben de ger�ek bir oyuncuyum,
k�??d? kald?r?yorum.

Yeter! Art?k yeter! B?kt?m hepinizden!

Su h?zl? ak?yor mu san?yorsunuz?
Bir de buzu g�r�n.

Ak?ll?ym?? gibi hareket ediyor.
Sanki d�nyay? �ld�rm�?...

- Aya??na dokun.
- Mavi Korku'dan m?yd??

�zg�n�m. Devam? vard?...

Esnekli?i g�rmek istiyorum. Aya??na dokun.

Neden?

Ne kadar k?r?lgans?n, g�rmek istiyoruz.

Biraz titre bakal?m.

Param? geri verin.

G�r�lmek i�in �deme yapt?n, g�r�ld�n.

- Libby.
- Benim. Selam.

Selam. Otur.

Can?n? s?kmalar?na izin verme.
Sen bundan �ok daha fazla de?erlisin.

Te?ekk�r ederim.
Bunu duymaya ihtiyac?m vard?.

Can?n? s?kmalar?na izin verme.
Sen bundan �ok daha fazla de?erlisin.

Can?n? s?kmalar?na izin verme.
Sen bundan �ok daha fazla de?erlisin.

K?r baca??n?.

Sen k?r s�rt�k. Her yerini k?r.

- Sa? ol.
- Evet.

KATIE KIM
KAZANAN

Hadi oradan. Bu o.

Pardon.

Rol� ben almad?m,
tehditk�r bak??a gerek yok.

Siktir.

Ne oluyor han?mlar? "Baca??n? k?r" derken
?eytan?n yani! Sakin olun.

Geri �ekil Riley. O ikramiye benim.

Tebrik ederim k?z?m.
Sen �nl� oldun, ben de zengin olaca??m.

Hay?r, hay?r. Topuk olmaz.

Tanr?m, Hollywood
amma rekabet�i olmu?. Ne?

Ne oluyor ulan?

A?a?? indi.

O benim ikramiyem!

Hadi ama.

?kramiyem!

O benim!

Siktir.

O benim.

Millet! Mola! Mola! Ne oluyor?

Herkes �ekilsin.

Sa? ol.

O benim �d�l�m.

Ne? Seksle mi ilgili?

Ne yap?yorsun sen?

- B?rak.
- Hay?r, sen b?rak.

- B?rak!
- Hay?r, b?rakmayaca??m.

- Han?mefendi!
- Ba?land?k. Art?k �ld�remezsin.

Selam k?z?m.

Sana yak??m?yor. Belki de yak???yor.

Birbirimize yard?m etsek?

Tanr?m! O senin �?rencin!
Hay?r, hay?r. Yapma l�tfen, hay?r!

Tanr?m. Kusura bakma.

Tanr?m! Aman! Tanr?m! B?rak beni.

B?rak beni. Dur. Yapma.
Beni b?rakma. Beni b?rakma!

Dirsekleri kullanarak dizleri...
??te b�yle. �ok g�zel.

Han?mlar, �ok ?�k�r.

Sizin de mi kart?n?z var?
Sizin de mi kart?n?z var?

Galiba duvardan ge�ece?im.

Tamam. Sizinle gidiyorum. Bekle Trish.

O benim olacak!

Benim param!

Kap?!

O benim ikramiyem!

�ld�n sen!

Ben yokum. Perili bir yoga mat?y?m.

Ben de bay?l?rd?m.

Yapma Jessica.

Neden ben?

3,6 milyar neden var.

Ne?

Bu ne ?imdi?

Hay?r.

Y�zde on.

Ne?

?lk be?ini bedava indiririm.
Gerisi %10'a patlar.

Bu ikinci bedava.

Bu da ���nc� bedava. Hakk?n bitmek �zere.

Ben say?yorum.

- Tanr?m.
- D�rd�nc� bedava.

O benim!

Al, tut ?unu.

Yakalad?m.

A?a?? kayd?r. Parmak izinle imzala.

Pardon. Ekran so?uk.

Neyi imzalayay?m?

Bu son bedavan.

Adam!

Bana sald?r?yordu.
Sana maliyeti olmayacak.

Bir g�zellik yapt?m. Peki.

Niye bu kadar hukuki terim var?

Standart ?artlar.
Zorlamak istemem ama ya ?imdi ya hi�.

Tamam.

S�per. Tebrikler.
R?zaya dayal? i? ili?kisi kurduk.

Ceketimi tut.

- Ayaklar?n? uzat.
- Ne?

Hay?r.

Hay?r ya.

Evet ya.

Bunun i�in gelmedim.

Aman. Aman.

Hissettim.

Tam oras?na geldi.

Tamam. Tamam. Bitti mi? ��z beni.

Emin misin?

Evet, parlat karde?im.

Ellerin h?zl?ym??.

Ellerime iltifat etmenin s?ras? de?il.

Ne oldu?unu bilmek istiyorum.
Ve seni neyle tehdit etti?imi?

Enzim-protein-peptit
biyoaktif bile?eni s?k?yor.

Ge�ici fel� yap?yor.

Ne?

Ar? zehri. Piyango g�venli?i
�zel ara�lara ihtiya� duyar.

Yanl?? tutuyorsun. Bak...

- Yok, parma??m?...
- Hop!

K?zmad???m? bil.

Ne yap?yorsun?

Dillerini yutup bo?ulsunlar m??

Son d�rt dakikay? d�?�n�nce
�ok isterdim a�?k�as?.

Bana bak. Dron 14 dakika i�inde
yerini yay?nlayacak. Gidiyoruz.

Dron mu? Ne dronu?

Kurallara g�re hayranlar?n paran i�in
senden ba?kas?n? �ld�remez.

Ayr?ca �ld�r�c� ate?li silah
kullanamazlar. Yani tabanca.

Ama f?rlat?lan her ?ey kurallara uygun.
??ren� ?eyler atacaklar.

Dur. Hayran m?? Hayran?m yok benim.

Hey. Katie Kim bu.

Gitmeliyiz. Kap?lar, a�?l?n.

Bu o!

Katie burada!

Ne oldu?unu cidden bilmiyor musun?

D�vd�?� ki?ilerin dilini umursayan

kungfu bilen bir v�cut�usun, bildi?im bu.

Kabas?n ama yanl?? de?il.

Para bana laz?m! ?u yemek arac?na bir bak!

Y�r�y�n!

Hadi, hadi.

Vay. Otob�steki k?z. Aferin ona.

Irene, biz de kat?lal?m.

Avc?lar, g�n bat?m?na alt? saat var.

Katie Kim'i bulmak istiyorsan?z
acele edin.

Katie, piyangoyu kazand?n.
Art?k kaybeden herkes

g�n bat?m?ndan �nce seni �ld�r�p
paray? alabilir. Yasal.

Cinayet bu.

Kaliforniya'da de?il. B�y�k bir f?rsat.

Bu ne zaman �?kt? piyasaya?

Bilmem. Birka� y?l olmu?tur.
Nas?l oldu da duymad?n?

Annemle sadece film
ve duygusuz yemek program? izleriz.

Haber izlemeyiz. Bunalt?yor.

Evet ama d�nyada olup biteni bilmen laz?m.

D�nya vatanda?? olarak g�revin.

Bak ?imdi. Dron 14 dakikada bir
konumunu yay?nlayacak.

Ama hayranlar?n,
pe?imizde oldu?unu g�recek.

Siktir.

Hey! Hop! Dur!

?unu tak.

Kusura bakma, fazla uyumlu oldu
ama kafan? korumam laz?m, oldu mu?

Siktir!

Tanr?m.

Kask? tak ve s?k? tutun l�tfen.

Siktir!

Clooney'nin tekilas?n? kulland?lar.
Tekila sevmem.

Daha �ok cin severim.
Artingstall denedin mi?

Beni bu lanet arabadan �?kart?rsan
sana bir kasa bile al?r?m.

Tanr?m! Dikkatli ol!

Motorcu! Siktir!

B?�aklar! B?�aklar!

Bu benim de?il.

Parma??n? okuttun mu?

Kazara!

?ptal! Geri al! �?kmaya zorla! Sil!

E?il!

Nas?l iptal oluyor?

Piyangoyu b?rak?p
paradan vazge�mek mi istiyorsun?

Evet, istiyorum.

B?rakman?n tek yolu...

B?rakman?n tek yolu?

B?rakman?n tek yolu ne?
Hayda! Lanet olsun!

Bozuk pla?a ba?lamayay?m.
Kafan? koru, demi?tim.

B?rakman?n tek yolu ne?

Tek yol, ?ehirden �?kmak.

Tamam, o zaman ?ehirden �?kal?m.

B?rakma Hatt?,
Grapevine'daki mavi neon ge�idi.

Mavi neon ge�idi. Grapevine.
Buraya kusmadan gidelim.

Kimse piyangoyu b?rakmaz.

Sen, ?u tarafa! Bok kafa! Bu tarafa! Hadi!

Hop, �akma Kaptan Amerika,
�ok ciddiyim. B?rakmak istiyorum.

Beni dinliyor musun?
Oyunu b?rakmak istiyorum. Hemen.

Hadi ama. Ciddi misin sen?

Surat? dev bir kula?a benzeyen biri
nas?l dedi?imi duymaz?

Akl?ma eski mevzular? getirdin.

Okulda bana Kulaksurat derlerdi.

Beni oyundan �?kar!

Tamam. Seni Grapevine'a g�t�r�r�m.

Ama sonras?nda terapiyi ciddi ciddi d�?�n.

Te?ekk�rler. Bakar?m. Ama ben...

Bir saniye? Bityeni?i ne?

O ne?

?u an ne yapt???n? biliyor musun?

Hay?r, bilmiyorum.

Bele? at?n di?ine bak?yorsun.

Of. Camlar yukar?.

Fel� ge�iriyorsun sanm??t?m.

Kenara �ek!

Siktir!

K?l?�lar? var!

Kahretsin!

Surat?ma saplamayacaks?n!

G�zel. ?yi fikir. Evet.

K�t� motorcu!

K�pek de?il o!

Bilemezsin.

Sen s�r.

S�rmem. S�remem. Bilmiyorum.
Siktir, s�r�yorum.

Arkada ne yap?yorsunuz?

Arka koltuk i�in fazla iriyim.
Bir rahat ver.

Kask? uzat?r m?s?n?

Te?ekk�rler. Yolcu kap?s?n? a�.

O neydi be?

Hareket eden bir ara�tan
kasks?z m? atacakt?m?

Canavar de?ilim. Hop. Dikkatli ol.
Daha borcu yeni bitti.

�z�r bekliyorsan

o zamana dek ihtiyarlars?n.

Katie, bagaj? a�ar m?s?n?

Tanr?m.

- Yava?lama.
- �?kmaz sokak.

Beterini g�rd�m.

Hay...

Frene bas.

Kafan? korusana!

Kaska al??t???n? g�rmek g�zel.

Araba ayvay? yedi.

Ayar gerek. Senin su�un de?il.
Sadece yanl?? s�r�yorsun.

Onlar? atlatt?k. Kovalamacan?n
en sevdi?in k?sm? neresiydi?

Bence sokakla ?eyin aras?nda... Aman be.

Tamam, hadi bakal?m. Hadi.

Bir, iki... Ne olacaksa...

Siktir! Neden?

Yani %10 mu alacaks?n?

- Evet.
- Ya b?rak?rsam?

S?f?r. Yine de yard?m ederim. Kalk.

Sen hari� herkes pe?imde.

Alt?n kural, nas?l davran?lmas?n?
istiyorsan �yle davran.

Y�z�me toz att?n.

Kal�adan g�� ald?n, de?il mi?

Hedefi vurdun. Nas?l? G�zel mi?

Duvara toslam?? Muppet gibi oldun.

Vay. Acayip. Y�z�m�n
kokusunu al?yorum. Bravo.

Sorun de?il.

?�yle bir �?tlat?p normale d�nerim.
�ocuk oyunca??.

Oha! Siktir!
Burnum sikimi g?d?kl?yor sanki!

S?�ay?m ya! Siktir!

Tamam. ?yiydi.

Kahretsin.

Nihayet ger�ek yard?m geldi.

Seni �ld�recekler Katie.

Sizi g�rd�?�me sevindim.
Herkes beni �ld�rmeye �al???yor.

Siktir.

Pardon. Katie!

Tan?nmak i�in Hollywood'a geldin Katie.
?roniye bak.

Pembi? bum bum! Seni seviyorum!
Tamam, 20 dolar.

KONUM G�NCELLEME: KATIE KIM

Hay?r.

Buras?. Burada.

Nerede o?

Ka�acak yer yok Katie!

Evet.

Pardon. Bir bilet l�tfen.

Tadilat nedeniyle
gelecek haftaya dek kapal?y?z.

Kahretsin.

Hay?r, hay?r. G�vendesin.

Gel. Ben onlar? a?a??ya,
en sevdi?im striptiz kul�b�ne yollar?m.

K?z?m senin ya?lar?nda.
Bence bu piyango ahlaks?zl?k.

Te?ekk�rler. Ayn? fikirdeyim.

Spaghetti Squares'? da �ok severim.

Beni tan?d?n m??

- S�per. Tan?nd?m.
- ?�eri gel.

Fameland Balmumu M�zesi'ne ho? geldiniz.

Mahalleden Jenny e?lenceler diler.

J-Lo mu bu ?imdi?

M�d�r� g�rmek isteyen bir kad?na benziyor.

Peki. Neredeyiz bakal?m?

Alo?

Katie. Tanr?m. Zavall? ?ey.
Haberleri yeni g�rd�m.

Shadi?

Evet k?z?m. ?yi misin?

Hay?r, de?ilim. Oyunu bitirmek i�in
Grapevine'a gitmeliyim.

Araban? alabilir miyim?

Ne istersen. Neredesin?

Saklan?yorum. Sen neredesin?

Evdeyim.

Ama adresini s�ylersen hemen gelirim.

Pembi? bum bum! Seni seviyorum!

Asl?nda ben burada kalaca??m.

Fameland Balmumu M�zesi'ne ho? geldiniz.

Tamam. Anlad?m. Geliyorum.
Bir yere ayr?lma. Her ?ey d�zelecek.

Tamam.

Seni seviyorum.

- Evet, evet!
- Evet mi? Evet mi? Buldun mu onu?

- ?�eride yahu.
- M�zede mi?

?�eride.

Ama m�zeye giremeyiz,
unuttun mu? Yasakl?y?z.

Bir heykelle
seks yapt???m?z? hat?rlamazlar.

�ok zaman ge�ti.

�� hafta falan.

- Hadi bebe?im. Uzatma.
- Tamam. Hadi.

Hadi, gidelim! Cinayet!

Pardon. Tadilat nedeniyle kapal?.

Siz ikiniz yasakl?s?n?z.

Teneke Adam'a yapt?klar?n?z
uykular?m? ka�?r?yor. Sap?klar.

Teneke Adam m?yd? o?
RoboCop'u siktik sanm??t?m.

K?z i�eride mi?

Kim?

�ok k�t� bir oyuncusun.

- Girelim.
- Hadi.

Kusura bakma karde?im.

Kimse ge�emez.

Fameland Balmumu M�zesi'ne ho? geldiniz.

Kahretsin.

Mahalleden Jenny e?lenceler diler.

Katie?

Kimse ge�emez.

Yine annem. Anlad?k.

Birinin eczaneden kalp ila�lar?n?
almas? laz?m. Ben me?gul�m.

Kimse ge�emez.

Buras? amma g�r�lt�l� ya.

Grapevine'a gitmeye haz?r m?y?z?

�ok �abuk geldiniz.

Evet, ilgin�tir,

evdeyiz san?yordum ama de?ilmi?iz.

Do?a�laman pek iyi de?il.

Siktir git. Do?a�lamam ?ahane.
Haz?rlanamad?m da.

Seni ?u kitaba g�meyim mi Katie?

�ok iyi bebe?im.

Bunlar benim.

Kad?na vurulur mu? Gebertirim seni!

Tamam.

�z�r. �z�r. Tamam m?? Ona vur!

Beni �ld�recek misin? Ya i?ler
tersine d�nerse? Sopamla?

Bebe?im, dikkat et. B�y� yapacak.

Yeni sopa mesaj?!

Tanr?m, aptalcayd?.

�ok ?ansl?y?z.

Durun. Hadi ama. Arkada??z biz.
K?yafet de?i?tik.

Evet. ?imdi her yeri kan lekesi olacak.

Yeter!

Pislik yapma. B?rak da �ld�relim.

Al?n size bir numaral? Cher!
Al?n size iki numaral? Cher!

Bunlar Kardashian'lar aptal.

Ne? Sahi mi? Hadi ?imdi
Kardashian'lar? takip et bakal?m!

Kafa isteyen var m??

Cinayet odas?na ho? geldiniz.

Dur. B?�ak ger�ek mi?

De?ilse biraz uzun s�recek.

Hay?r, hay?r. Sald?r bebe?im. Sald?r...

Sald?rma bebe?im! Sald?rma!

Haklad?m.

Zengin olduk bebe?im. Milyarder olduk!

Siktir. Aman ne g�zel. Yabanc?lar?n
dillerini dert eden bir manyak oldum.

- Kalk! Hadi! Kalk.
- Tamam.

- Hay?r, hay?r! �?kamayaca??z!
- Hay?r, hay?r!

- Seni buradan �ld�remeyiz Katie.
- Bu ne ya? Hile yapt?n!

Burada, Fameland
Balmumu M�zesi'nde �nl�leri...

Galiba Katie Kim bu

ama b�yle dola?acak kadar aptal de?il o.

- Katie Kim de?ilim.
- Siktir. Katie Kim bu.

Vay. Sana da haval? geldi mi?

Ayaklar?n?za dikkat. Basaca??m.

Hop, hop. ?ti?meyin.
Birini �ld�r�rken �nce g�venlik.

Polis arabas? m? �ald?n?

�d�n� ald?m.

Yaral?s?n. Hadi Grapevine'a gidelim.

Devam edersen paran? alacaks?n.
B?rak?rsam s?f?r.

Beni �ld�r�rsen hepsini al?rs?n.

B?rakmama yard?m edece?ine neden inanay?m?

Seni �ld�rmem i�in
niye ikna etmeye �al???yorsun?

�ok iyi noktalara de?iniyorsun.

?yi biri olma ihtimalimi hi� d�?�nd�n m�?

Evet, tabii. S�per yatlar? seven
ve isteyen iyi biri.

S�per yat istemiyorum.

- �ok istiyorsun.
- S�per yat istemiyorum.

- ?stiyorsun.
- Yo.

S�per yat!

Art?k �arpmasan?

Anlam?yorsun, de?il mi?

�� dakika i�inde konumunu yay?nlayacaklar.

Yani 50 blok i�indeki her pislik

tam yerini bilecek.

Tanr?m. Bomba s???na?? falan laz?m.

Bomba s???na?? m?? Bir fikrim var.

Ne oluyor ya?

- Merhaba.
- Selam.

Bir ?ey ta??maya falan m?...

- Hay?r.
- Hay?r.

Tanr?m. Kedi gezdiriciler, de?il mi?

Gezdiriyor musunuz?

Hay?r, kedi gezdiriciler gezdiriyor.
Tuhaf de?il.

Yok, asl?nda sizin i�in geldik.

- Sizin i�in geldik.
- Bay Gun Kelly.

Bay Gun Kelly.

Niye �yle g�z k?rp?yorsun?
Sen niye k?rp?yorsun?

Cinsel bir ?ey mi?

- Evet.
- Evet.

Tamam. Peki. ?ey...

Hay?r ve sen g�t deli?imi
Sauron'un G�z�'ne �evirirsin.

O y�zden y�z�?�m�n karde?li?i
olay?na girmeyelim.

Ho?�a kal?n k���k hobbitlerim.

B?rak ya. Sen �ld�n, eri?ilmez pislik.

Siktir. Hey! Seth Rogen yan evde.
Onu soymak daha kolay.

Onu �ld�r�rseniz
tur rehberinize bah?i? vermeyi unutmay?n.

Kahretsin.

K?L?T A�ILDI

K?p?rdama!

Panik odas?.

D??a vurma zaman? k?z?m.

Noel, i�eri gir!

Hadi. Panik odas?n? �alamazs?n?z yahu.

Jodie Foster m?s?n sen?

?ifreyi herkese s�yler,
kap?y? a�arlar. Yand?k.

Veremez belki. Kusura bakma
Machine Gun Kelly, �ok ?ey biliyorsun.

Asl?nda bilmiyorum.

Ben beyaz ?arap severim
ama bu da iyiymi?...

Kahretsin.

Neredesin? Siktir!

G�zel.

Ne oluyor be? Ba??ndan beri
beni �ld�rmek istiyordun.

�ld�rmek mi? Seni kurtarmaya �al??t?m.
Y�z�n silah?m?n �n�ndeydi.

Katilce bir laf bu. Param? istiyorsun.

�yle mi? Tamam. K?r?ld?m.

Machine Gun Kelly'nin panik odas?.
Panik olacak neyi varm???

D�vme yapacak derisi mi kalmam???
Yanl?? m?y?m?

Espresso? Makine k?yafetinle uyumlu.

- Buray? nereden biliyordun?
- ?ansl? bir tahmin.

Buradan �?k?? yok.

Evet g�r�yorum. Laz?m da de?il.

Saatlerce uyanmaz.
S�re dolana kadar burada bekleriz.

B�yle d�?�nmen ?a??rt?c?.

Kap?y? a�?p
Grapevine'a ko?acaksan keyfin bilir.

Sakin ol. Tamamen kapal? bir kutuday?z.

Beklenmedik bir ?ey
oksijenimizi bitirmezse

gayet g�vendeyiz.

Tamam, beni teskin etmeyi b?rak.
Panik odas?nda panik yapamaz m?y?m?

Kendimize ay?racak biraz zaman?m?z var.
E, nerelisin?

Ben Massachusetts'liyim.

Ben Affleck mahallesinden de?il.
�l� bal?k kokan taraf?ndan.

?lgin� y�nlerim var m??

En h?zl? frak g�mle?i �t�leme
d�nya rekorum var.

18 saniye. Gurur duyuyorum.

?ki k?z karde?im var, polisler.

Biri iyilerden, �teki k�t�lerden.

Hufflepuff'?m ayr?ca.
Kitab? okur okumaz anlad?m.

?nternette test ��zd�m, kesinle?ti.

Bek�r hayvanat bah�esi �yeli?im var.
Evet, kullan?yorum da.

Her hafta bir paket salata al?r?m.

Elimi s�rmem, �amura d�ner.
Sonra ��pe atar?m.

Hey.

U?urun mu?

Dokunma ona ya.

Sakin ol. G�zel bence.

Aptalca.

Bunu annem vermi?ti.
Filmleri ve film y?ld?zlar?n? severdi.

Ben de oyuncu olmaya karar verdim,
onu mutlu eder diye.

Hollywood'un zorlu?unu biliyordu.

Ne olursa olsun, benimle gurur duydu?unu
g�stermek i�in bunu verdi.

Oyunculu?u h�l� deniyorum
��nk� ona yak?n hissettiriyor.

O zaman iyi miydin?

Evet, birka� ?eyde oynad?m.
�o?u da �ocukken.

�ocuk oyuncu olarak
iyi kazand?n m?? Yok mu?

Onu babama soracaks?n. Bulursan.

?ey... ??e bak.

Birka� saat sonra

�lene dek para derdin kalmayacak.

Beni �ld�r�p hepsini sen almazsan.

Vay can?na. Sa? ol ya.

Hufflepuff'?m ben, dedim.
H�l� ?�phe mi ediyorsun?

Bu negatifli?i hak etmiyorum
ama hep katlan?yorum.

Terapistim fark?na varmam?
sa?lamaya �al???yor.

Kusura bakma.
Sana g�venmek istiyorum. Ama...

Bug�ne dek hep yan?ld?m.

Katie, sana bir ?ey anlatay?m.

Kanalizasyona at?lan
d�rt yavru kaplumba?a varm??.

Radyoaktif s?z?nt?yla kaplanm??lar.
Peki ne yapm??lar?

Hayatlar?n? kimseye g�venmeyerek mi
ge�irmi?ler? Hay?r.

Hayatlar?n? New York'lular? koruyarak
ve pizza yiyerek ge�irmi?ler. Sonu�?

Sonu�?

?�indeki kaplumba?a g�c�n� bulmal?s?n.

Michelangelo olsam?

Hay?r. Michelangelo hep benim.

Tamam. S�yle bakal?m Noel.

?kramiyenin %10'unu vermem i�in
s�zle?me imzalatt?ktan

be? dakika sonra
niye b?rakmama yard?m ediyorsun?

��nk� �ncelik listem var.
Bir, insanlar?n hayat?n? kurtarmak.

?ki, hayat kurtarmaya devam edecek kadar
para kazanmak.

Yapt???m ?eyi seviyorum, ba?ar?l?y?m.

?stemiyorsan bu y�zden

senin hayat?n? tehlikeye atma hakk?m yok.

Katie, sen bir insans?n, ATM de?ilsin.

Katie!

Ne oluyor ya?

Kim o? Ge�mi?inden �� almaya gelen
bir d�?man m??

Daha beter. Airbnb ev sahibim.

?�imde k�t� bir his var.

Uyan Colson Baker! ?ifre ne?

Seni g�zel korkuluk.

Ne halt ediyor bu?

Bu bok i�in mi i?e gitmedim?

Kald?r o d�vmeli k?�?n?.

Yine mi havuzda uyuyakalm???m?

?ifre ne?

Beni hat?rlad?n m?? 2019'da tak?lm??t?k.
�ok acayipti.

- Siktir be. ?ifre ne?
- 6969.

Amma baya??.

?ifreyi alm??.

Siktir. Yand?k! S?�t?k! Siktir ya!

- Lanet olsun. Sikeyim! Ha siktir.
- Sakin ol.

- Ne yap?yorsun?
- Bizi �?kar?yorum.

Tamam, tamam.

Noel Cassidy, Louis Lewis'i ar?yor.
Acil bir durum.

O zaman telefonu banyoya g�t�r! H?yar!

Louis, selam. Noel. Evet.
Biliyorum, b�y�k cesaret.

Bu y�zden bana
B�y�k Cesaretli Noel derler.

Biliyorum, evet. Rezilim, tamam.
Evet, berbat biriyim.

Spor salonu dostlar?nla dertle?me art?k.
Kap?y? a�acaklar.

Louis, ikramiye yan?mda. Katie Kim.
Evet, ben de bilmiyorum. Evet.

Konumumuzda acil telefon sald?r?s? laz?m.
Evet, evet ve evet.

Te?ekk�rler dostum. Sa? ol.

Telefonunu ver.

- Telefon sald?r?s? ne?
- G�r�rs�n.

- Hadi. ?ifreyi ald?n m??
- Ald?m.

Alt?, dokuz, alt?, dokuz.
Machine Gun, adam?ms?n.

Vur ?u telefona!

Kay?p �ocuk Alarm? al?yoruz.

Hey, �ocuklar? ka�?rmay?n.

Kahretsin.

Telefon. Telefon patl?yor!
Bebe?im, at telefonu!

Elim!

- Y�z�m!
- Y�z�n!

Bebe?im, ah!

?yi g�r�nm�yorsun hi�.

Hadi.

Siktir. Beni �ld�rmek isteseler de
milletin sikini yakmak istemem.

Gitmeliyiz. Hadi, hadi.

S�nd�r!

Pardon, pardon.
Sikin ya yanacak ya da ac?yacak.

Bunu sa?l???n i�in yap?yorum. S�nm�yor.

Sana yard?m ediyorum.

Neden?

Tamam. Biraz krem s�r.

�reyebileceksin. San?r?m.

Bebe?im, ka�?yorlar bebe?im.

Sikeyim b�yle i?i. Ben yokum.

Ne? Sensiz devam edemem.

Edersin. �c�m� al krali�em.

Siktir.

??te araban.

- Sa? ol. Bu...
- Katie Kim.

Evet.

Evet. Siz de reklam panolar?ndaki
erkek striptizciler misiniz?

Hey. Tamam.

O da benimle.

Listede o yok.

Benim listemde var.

- Sadece seni g�t�rme emri ald?k.
- Tamam. Milyarder olan benim.

O da gelmeden

Jason Momoa k?l?kl? adamlarla
arabaya binmem.

- Sa? ol ama gitmeliyiz.
- Tamam.

- Bin.
- Sa? ol.

Nereye gitti?

Sen �ld�n Katie Kim.

Kur?un ge�irmez cam, yeni aletler.
Durumunuz iyi galiba.

Bunlarla m? �al???yorsun?

Serbest �al???yorum. Bir iyilik istedim.

Nas?ls?n?

Nas?l m?y?m?

Bir terapistin �ocuklar?n?
okutacak gibiyim.

Nas?l?

��nk� �ok terapiye ihtiyac?m olacak.

Ben de burs falan vereceksin sand?m.

Sen nas?ls?n?

Beni merak etme.
Ben a??r travma ge�ireli �ok oldu.

Aman ne g�zel.

?imdi ne olacak?

Beverly Hills'te bilgi verece?iz.
Merak etme. G�vendesin. Ger�ekten.

Aman ne g�zel.

Akl?ma bir ?ey gelmedi,
o y�zden dedim ki... Akl?ma tak?ld?.

Sorun de?il. Do?ru kulland?n.
Bence oldu. Sonra bakar?z.

Tamam.

Geldik.

Mek�n de?i?mi?. �ok para gitmi?tir.

O kadar ki?i kurtard?n?z m??

En iyi biziz.
M�?terilerimizin iyili?ini istiyoruz.

Silah yasak de?il miydi?

Plastik mermi kullanabiliriz
ama �ld�rmek i�in yakla?mak gerekir.

Zayiat? en aza indiriyor.

�rk�t�c� tipler olduklar?na bakma,
hepsi i?inde iyidir.

?uraya bak. Buradan
Jurassic Park bile y�netilir.

Bu sefer dinozorlar ka�amaz.

Katie Kim. LKA'ya ho? geldin.
Ben Louis. Hayran?m.

Jurassic Park'a m?? Seveni �ok.

Bu y�zden y�zlerce �ekiyorlar.

Dalga m? ge�iyorsun? Sana tabii.

Yard?m almadan �o?u ki?i
15 dakika bile dayanamaz.

?imdiden saatlerce dayand?n.
Neredeyse tek ba??na.

Ayr?ca gururla s�yl�yorum,
ben bir Asyal?y?m.

Yaln?z de?ildim.

Tabii. T�m atalar?m?z?n ruhu seninleydi.

Hay?r, o yan?mdayd?.

Noel'? diyorsun. Tamam.

Asl?nda Noel ?ansl?yd?,
r�zg�r onun taraf?ndan esti.

Senin gibi �nemli bir devreden ikramiyeye
imza att?rmak...

Al?nma Noel. Hobi i�in yapanlar ba?aramaz.

Neyse ki bunu fark etti
ve i? i?ten ge�meden bizi arad?.

Bak, sadece Grapevine'a gidip
bu g�n� bitirmek istiyorum.

�ok iyi anl?yorum seni.

Ama biz ?ehrin en b�y�k
ikramiye koruma ajans?y?z.

Hayat?n de?i?mek �zere.
Tabii bize izin verirsen.

Ha, ?imdi akl?ma geldi...

Bizden ufak bir hediye, l�tfen kabul et.

Resm� LKA telefonu.
Seninki sald?r?da gitti maalesef.

Noel, ileride Apple ma?azas? var.

Eminim stokta ucuz modeller kalm??t?r.
Etraf? gezdireyim.

Motorola'y? severim ama siktir git.

Dikkat dikkat.
Piyango d�rt saat sonra bitiyor.

T�m yak???kl?lar? burada tutuyormu?sunuz.

Aynen.

Hepsi yak???kl? de?il.

Sen �ylesin.

Merhamet dokunu?u. Zalimce.

Buras? Kazananlar Duvar?.
Birka� saat sonra y�z�n burada olacak.

Sonuncudan beri epey ge�mi?.

Evet. Art?k ikramiyelerin yar?s?
�ok �aresiz.

ANON?M
KAZANAN HAZ?RAN 2029

Kurtarmam?za izin vermek yerine
komisyonu da almaya �al???yorlar.

Burada %30 al?yoruz.
�ok gelmi?tir, biliyorum

ama ?ehrin en y�ksek
hayatta kalma oran? bizde.

Efendim.

Te?ekk�rler. Ne diyorsun Katie Kim?
Seni resmen milyarder yapal?m m??

O telefon sald?r?s? olmasa �lm�?t�k.
Yani iyi �al???yorlar.

Noel y�zde ka� alacak?

Pardon? Noel m??

Evet. Siz ortada yokken beni kurtard?.

Evet, ?�yle anlatay?m.

Noel'a komisyonumuzun %5'ini
memnuniyetle veririz.

%5 mi? Garsonlara ver onu. %50.

- Katie, bu i?ler...
- %50.

Tamam. ?�yle yapal?m.

Bence Noel'?n bizimle ayn? miktarda
komisyon almas? adil olur.

%30.

Ne dedin?

%30 dedim. Bu nas?l?

KABUL ETMEK ?�?N PARMAK OKUTUN

Harika. ?ahane. Do?ru se�imi yapt?n Katie.

Buradaki her ajan,

�zellikle de ben, senin ad?na
onlar?n can?na okuyaca??z.

Sahi mi? Daha ziyade Celine Dion'la
?ark? yar??mas?na girecek gibisin.

All By Myself'in tizlerini s�ylemekte
hep zorlanm???md?r

ama eminim bunlardan biriyle
onun surat?n? patlatabilirim.

?nce el bombalar?.
Bizimle g�vendesin. Garanti veriyorum.

Gel. Sen de gelebilirsin Noel.

Hadi Noel. Ne yap?yorsun?

Hayranlar?n �ok zeki Katie.

Konumunun yay?nlamas?n? beklemiyorlar,
dronu takip ediyorlar.

"Hayran" yerine ba?ka bir kelime
kullansan daha iyi olur.

Kudurmu? gibiler var ya.

Senin kadar benim de pe?imdeler.

Parayla aralar?nda ben var?m.

Onlar? bir s�re tutabiliriz
ama sonsuza dek de?il.

Ne? B�yle bir s???nak yapt?n
ama camlarda malzemeden mi �ald?n?

�d�l 3,6 milyar dolar Noel,
i?imizi ?ansa b?rakamay?z.

Bu y�zden en iyiyiz.

Mant?kl?.

Peki. Olay ?u.

�nce otonom aldat?c? ara�
filosunu salaca??z.

Hayranlar?n onlar? takip eder.

Biz de farkl? bir ara�la
buradan ayr?l?r?z.

Gizli bir yer alt? s???na??na,

sonra her ?ey biter Richie Rich.
Isabella seninle ilgilenecek.

Bayan Kim. Beni izleyin.

Isabella, Bayan Kim'e uzaydan g�r�nmeyen

bir k?yafet ayarlasak?

Normalde b�yle giyinmem. Muhtemelen
ayn? yerden al??veri? yap?yoruz.

Bol kesimde rahat ederim. Tamam.

Louis, orada yapt???n �ok ho?tu.

Beni de d�hil ettin. Mecbur de?ildin.

Biliyorum.

Te?ekk�rler. Umar?m ge�mi?i
geride b?rak?r?z.

Sorun yok, tamam m?? Seni g�rmek g�zel.

Sak?ncas? yoksa kendine bir �ekid�zen ver.

14 saat kokain �ekmi?
Oyunbozan Ralph gibisin. Of.

Sen de... Kahretsin.

Vay be. Demek di?erleri b�yle ya??yor.

Doktorumun yeri,
El Pollo Loco'daki bir i? han?nda.

Umar?m sigortam kar??lar.
?aka yapt?m. Sigortam yok.

Bir ?ey sorsam?

Sor.

Uzun zamand?r m? bu i?tesin?

Biraz oldu.

�ok insan kurtard?n m??

Birka� ki?i.

Peki paran? neye harc?yorsun?

Kendine harcamad???n belli de.

Pardon?

Bir kere tarz?n
cenazeye gelmi? spor hocas? gibi.

Okulda en iyi giyinen ki?i se�ildim.

Evde mi e?itim g�rd�n?
Sa�?n? kendin kesti?in belli.

B�y�kannem kesiyor.

Demek istedi?im, tehlikeli bir i?.

Akl? ba??nda olan herkes
paray? bulunca b?rak?r.

Sen niye b?rakmad?n? Sa? ol.

Makul bir soru.

�nceden paral? askerdim.
�zel sekt�r. Louis'le.

Birli?imiz k�t� insanlara k�t� ?eyler
yapmak i�in t�m d�nyaya yolland?.

Soru sormak i�in maa? alm?yorduk.

Bir g�n sordum ve o insanlar?n baz?lar?n?n
o kadar k�t� olmad???n? �?rendim.

Louis'i ikna etmeye �al??t?m. Dinlemedi.

Ben de b?rakt?m.
Tam da i?in ortas?nda. Ama...

Ben olmad???m i�in g�rev yolunda gitmedi.

Ve birli?im...
Bir tek Louis ve ben sa? kald?k.

Kazand???m para, %10'um yani,

onlar?n ve zarar verdi?imiz ki?ilerin
ailelerine gidiyor.

�ok a??rm??.

Sen Louis'le pazarl?k yapt???n i�in

�ok daha fazla para onlara gidecek.
Sa? ol yani.

Babam benim menajerimdi.

Sekiz ya??mdan beri
beri e?ek gibi �al??t?rd?.

Derken, 18'inci ya? g�n�mde

zaman?m? ve param?
kendim y�netece?im, dedim.

O da bana, "Bak tatl?m.

"Ben sana bakar?m. G�ven bana." dedi.

Ertesi sabah gitmi?ti.

Kazand???m her senti al?p
annemle beni ortada b?rakm??t?.

Sonra annem hastaland?.
Ona bakmak i�in i?i b?rakt?m

��nk� ba?ka kimse yoktu.
Annem bir ay �nce �ld�.

Bana 600 dolar
ve LA otob�s bileti b?rakt?.

Ben de buraya geldim. Ba?tan ba?lamaya.

Katie, ben...

Dert yar??t?rmaya �al??m?yorum.

Demek istedi?im, �z babam bile

paray? annemle bana tercih etmi?ken
sana nas?l g�venebilirdim?

Do?ru.

Ama sana g�veniyorum Noel.
Tuhaf bir sebepten ama g�veniyorum.

Bence bir buldo?a benzedi?in i�in.

Sanki bir cad? b�y� yap?p insana �evirmi?.
Bunu s�yleyen oluyor mu?

Evet.

Bayan Kim, l�tfen y�z�n�z�
buraya yerle?tirin.

Bu bir protez makinesi.
Diledi?iniz y�z� se�ebilirsiniz.

S�permi?.

Yoldayken bir kat daha g�vende
olman?z? sa?lamak i�in.

Sizi tan?yan olmazsa
daha g�vende olursunuz.

Vay can?na. �ok fazla y�z var.
S�per. Bunu sevdim.

Buras? tuhafm??. Acayip.

- Noel?
- Evet?

Panik odas?nda

Louis'ten yard?m isterken niye k?zd?n?

Komisyonunu kaybedece?in i�in mi?

Hadi ama. Hay?r. Olanlardan sonra
aram?z iyi olmad???ndan.

Ona ihtiya� duymak istemedim.

Ama o bunu a?m?? gibi.
Sana faydas? oldu?u s�rece susar?m.

Sana h�l� ters yap?yor.

Evet. Louis i?te.

%30 vermeyi kabul etmesine
bu y�zden ?a??rd?m.

Eski Louis vermezdi
ama insanlar de?i?ir, de?il mi?

?nsanlar?n de?i?medi?ini �?rendim.
Ona cidden g�veniyor musun?

Hayatlar?m?z resmen onun elinde.

Merhaba k?z?m. Ne? �ok mu seksi?

Ayakta i?eyip kad?n mevkida?lar?m?zdan

daha �ok para kazanal?m.
Yanl?? m?? Ne oldu?

Bu ekipman, �al??anlar, tesis.
Bunlar �ok b�y�k harcamalar.

Bu s???naktan gitmek de mant?ks?z.

Birini kurtarmayal? �ok olmu?.

�ncekiler bu kadar b�y�k de?ildi. Yetmez.

- Sence hepsi oyun mu?
- Bilmiyorum.

Neyi bilmiyorsun Noel?

Niye az �nce osurdu?umu?

Kas gev?eticilerdendir.
B�z�c� kaslar? hemen gev?etir.

Noel'?n genelde ne yedi?ini bilirim,

buradan hemen �?ksak iyi olacak.
Gidelim mi?

Evet. Sen de haz?rsan Noel.

Evet. Gitmeliyiz.

Sa?lam bir y�z olmu? Katie.

Ke�i sakal �o?u kad?na yak??maz.

Bay?ld?m.

Sa? ol.

Louis, buradan gitmek iyi bir fikir mi?

Buras? �ok g�venli g�r�n�yor.

Onun burada oldu?unu bilseler
g�venli olur muydu?

Uzmanl???m? m? sorguluyorsun?

Hay?r Louis. Beni tan?rs?n.
Daima bir �?k?? arar?m.

Ger�ekten �yle.

Dikkat. Piyango �� saat sonra bitecek.

Ba??m?z dertte, de?il mi?

Evet, �yle.

Anlayamad???m bir ?ey vard?.

�ld�renlerin �o?u gizli kalmak istemi?ti.
?imdi anla??ld?.

Bence Louis m�?terilerini �ld�r�yor.

Dur. Ne? Hay?r. Niye yaps?n ki?

Aldat?c? ara�lar, y�z de?i?tirme.
Yaralar?m?z? sard?.

Ajans i?ini yap?yor gibi
g�stermek zorunda.

B�ylece sonraki ikramiye de
bizim gibi davranacak.

Buraya gelecek, koruma isteyecek.
Katie, tuza?a d�?t�k.

Kahretsin.

Ne oldu?

Osururken s?�t?.

?ey...

Noel, g�t�n� s?k?versen

ve erkek gibi tutsan olmaz m?? Cidden.

Ne yapaca??z?

D�?�n�yorum. Bir saniye izin ver.

G�rd�n m� Noel? Kana susam?? kitleler
o b�y�k a??labilir kap?da.

�ok tehlikeli.
Ne yapt???m? biliyorum demi?tim.

Katie Kim, araban bekliyor.

Atla. Aldat?c?lar? ana �?k??tan salal?m.

Kap? bo?als?n. Seni buradan �?karal?m.

Gelin Bayan Kim.

Noel, sen bizimle geliyorsun.

Hay?r. Sak?ncas? yoksa
Noel'la olmay? tercih ederim.

Bizimle daha g�vendesin.

Elbette. Ama... Erkekler gibi
�okbilmi?lik yapmayay?m ?imdi.

Bug�n d�rt kez hayat?m? kurtard?.

Tav?an aya?? gibi u?urlu.
Tabii 80 kat? daha b�y�k.

B�y�k, aptal hayvanlar? hepimiz severiz

ama senin ve onun hayat?n? kurtaran
ki?i olarak bize bir ?ans ver diyorum.

Bilemiyorum. Bence burada kalal?m

��nk� o kap? �ok sa?lam g�r�n�yor.

Katie, sana k�t� bir ?ey olmas?na
izin vermeyece?im. Tamam m??

Sana iyi bakaca??m tatl?m. G�ven bana.

Tamam. Sa? ol baba.

?erefsizler!

Siktir!

Hadi! Y�r�y�n!

Hadi Pete amca.

Bu cinayet piyangosu
senin gibi ya?l? beylere g�re de?il.

Katie'ye �l�m! 3,6 milyar ediyor kad?n!

Onu kaybetmeyin!

Bu seni avluya �?kar?r.
Louis'in Lambo'sunu al.

G�venlik uzman?, anahtar? lasti?e koydu.

Ya sen?

Sana zaman kazand?raca??m.
Bana bir ?ey olmaz. Git hadi.

Ka�?yor!

A?layacak m?s?n ?imdi?

Siktir! Ta?aklar?m.

Z?pla biraz.

Hadi. Y�r�y�n.

Bak Noel, sana bunu bir kez soraca??m.

?kramiyem nerede ulan?

Surat?ma tekme yemeseydim hat?rlard?m.

Komik mi sence?

Hay?r, ka�?yor.

?stedi?in bu de?ildi, de?il mi?

Aldat?c? ara�lar.

Bir tanesine binmi?.

Hangisi?

Nereden bileyim? D�rd�ne de bak?n.

Be? kilometre i�indeki her kameray?
g�rmek istiyorum. Telefon, ATM.

Hadi. K?m?lday?n.

Telefonunu izleyemiyoruz.
Takip cihaz?n? kapatm??.

Sikeyim! Tamam. Polisler ne dedi?

Bir ?ey yok.

Tamam.

Otopilot kapal?.

Tamam.

Ara�lar?n biri y�n de?i?tirdi.

210 Kuzey'i tutun.

Hay?r. 5'ten gidin. �n�n� kesin.

- Sonra?
- �oktan yapmam gerekeni yapaca??z.

Tanr?m. Bu yeni geldi.
Katie Kim dronu atlatm??.

Yani oyunun sonuna dek
konumu yay?nlanmayacak.

Yani b�y�k bir hata yapmazsa

piyango oyuncular?n?n �o?u
t?pk? bizim gibi

bo? bo? oturacak. Yeni kahraman?m?za
i�ip kadeh kald?r?yorum.

Aferin Katie Kim, art?k her neredeysen.

Alo?

Arabay? hemen geri getir.

Yok, kals?n ama siktir git be.

O zaman ?�yle ifade edeyim.

Arabay? getir yoksa bunu,
bu iri k?y?m herife sokar?m.

Evet. ?kna edici bir ?eyler
s�ylesene Noel.

Katie, ka�. Ka�, durma.
Beni merak etme. Devam.

Fedak�rl???n biraz a??r?ya ka�?yor Noel.

Yar?nki antrenman?n? ka�?racaks?n.

Onu rahat b?rak. ?stedi?in benim.

Aynen �yle. Olay bu.

- Dur!
- Bir sonraki beynine.

Hay?r! Katie, durma. Geri d�nme. Devam et.

Grapevine'a git. Siktir et bunu.

Evet, siktir et. Ne olacak Katie?

Tamam ya. Geri d�n�yorum.

Hay?r!

Aferin k?z?ma. G�ster bana.
Geri d�nd�?�n� g�rmek istiyorum.

D�n�yorum.

Tamam, konum g�nderiyorum.

Hayranlar?n?n bulamayaca??
g�zel, sakin bir yer.

24 dakika i�inde gelmezsen

Noel'?n y�z�n�, kafas?n?
sana yollad???mda g�r�rs�n! G�r�?�r�z.

Of ya. Aman be Noel.

Onu burada bulamazlar m?
san?yorsun cidden?

Elbette. LA'de kimse tiyatroyu sallamaz.

Ben sallar?m. Son oyuna gelmi?tim.

The Hip Hop Musical. Vin Diesel m�thi?ti.

Kes sesini be.

Louis, sand???ndan daha zeki o.

�yle mi? Oyuncu olmaya LA'e gelmi?,
iyi bir ?eyler olur diye.

Tam bir d�hiymi? yahu.

Peki. Masum bir kad?n?
ne u?runa �ld�receksin?

Siz ahmaklar oturma salonuna
�ok fazla LaCroix ald???n?z i�in mi?

- LaCroix seversin.
- Hindistan cevizinin �izimi gibi.

En k�t�s� Hindistan cevizlisi.
Ona bakarak yarg?layamazs?n.

Leziz, s?f?r kalorili bir i�ecek.
B?kt?m LaCroix'a bok atanlardan.

??te bu y�zden kimse
seninle �al??mak istemiyor.

Bu ikramiyelerden
insan gibi bahsediyorsun.

Onlar b�y�k, ayakl? ATM'ler.
Bu da gelmi? ge�mi? en b�y�?�.

Cidden ak?lalmaz bir pisliksin Louis.

B�y� art?k sik kafal?.
D�nya nas?l d�n�yor san?yorsun?

Parayla d�n�yor.
B?rakt???n o g�rev vard? ya?

O da b�y�k ikramiyeydi.

O aile, sava? beylerinin
alt?nlar?n? koruyordu.

Hayat?m? de?i?tirdi.

Oraya gitmemeliydin.
Bensiz t�m adamlar?m?z? �ld�rtt�n.

Sana gerek yoktu.
O bask?nda hi� tehlike yoktu aptal.

Sava?�?lar yoktu.
Evde silahl? kimse yoktu.

Hayat?m?n en kolay i?iydi.

?�eri girdim, aileyi ortadan kald?rd?m,
ikramiyeyi ald?m.

�at??ma olmadan m??

Payla?may? sevmem.

Alt?n i�in timi mi �ld�rd�n?

Evet Noel. Sadece i? bu. Tamam m??

Tehlikeli bir i?.
Kazanan her ?eyi al?r. G�nayd?n.

Seni kans?z orospu �ocu?u!

?ltifatlarla kurtulamazs?n.

- Evet.
- Efendim.

- Ekip yan?mda toplans?n.
- Anla??ld?.

Hesab? kapatma vakti.

G�N BATIMINA 16 DAK?KA

Aptal Noel.

Niye herkes gibi al�ak olam?yorsun?

Saate dikkat.

�andan bir saniye sonra �ld�r�rsen

paray? alamazs?n, cinayetten yatars?n.

O y�zden h?zl? gidece?iz,
sa?lam gidece?iz.

Bu herifler silahlar?, el bombalar?n?
nereye koyuyor?

Hah. S�nger Bob'un silah? sanki.

Katie Kim. Sahnenin ortas?na.

Elindeki silah �ok �l�mc�lm�?.

Menzili ne kadar? Be? santim mi? T?rst?m.

B?rak onu.

Elinde hi� koz yok. Olmaz.

Bilemiyorum. Biraz var sanki.

�yle mi?

Beni �ld�r�rsen t�m paray? alacaks?n.

Peki ben kendimi �ld�r�rsem ne olur?

Katie.

B?rak onu.

Bu herif i�in kendini �ld�rece?ine
inanmam? m? bekliyorsun?

Daha d�rt saat �nce tan??t?n?z.

B?rak onu, dedim.

Olmaz. Yemezler. Sa�mal?k.

Sa�mal?k m?? Zaten �lmeyecek miyim?

Elimde kalan tek se�enek,

senin bu y�zden zengin olup olmayaca??n.

B?rak onu.

Durma. Hadi madem. Kafatas?n? patlat.

Parmak izlerini silip ben yapt?m derim.

Bir milyon hayran?m izliyor ama.

Siktir!

Oha. Deli �?kt?n Katie Kim.

Ya?asam ne yapaca??m ki?
Arkada??m yok. Ailem yok.

Herkes bok gibi.

Buraya sa�ma bir hayalin pe?inden geldim.
?�ten i�e, olmayaca??n? biliyordum.

Benim ba??ma gelmez. Hakl?s?n.
Onunla daha bug�n tan??t?k. Bug�n.

Hayat?mdaki en d�zg�n ili?ki bu.
Ac?nas?, de?il mi?

Ac?nas? biri de?il miyim?

Katie, yapma. L�tfen.

??ler yoluna girecek gibi
davransam ne olacak?

Olsun bitsin madem.
Seni de paran? da sikmi?im.

Hay?r, hay?r, dur. Tamam. B?rakaca??m.

Tamam. ?imdi silah? ver.

Tamam. Sen kazand?n.

Aferin k?z?m.

?terek tekme!

Oyunculuk, pislik.

Bravo. Daniel Day-Lewis'te
bu kadar �e?itlilik yoktur. Anlad?n m??

Burada oldu?u biliyorlar. Ka�!

HOLLYWOOD T?YATROSU

KATIE KAZANACAK

Gidelim.

- Hadi!
- Katie!

Tatl?m, on dakika sonra
f?r?ndan eti �?kar.

Bu k?z? �ld�r�p geliyorum. Seni seviyorum.

Hollywood Tiyatrosu'nda g�r�?�r�z.

Siktir.

Seni yine g�rmek g�zel, polis olmayan.

�lme vakti.

Hay?r.

Seni seviyorum.

Ha siktir.

Polisler!

- Siktir.
- Yakalay?n!

Evet.

Hay?r!

Nereye b�yle, pislik?

Hay?r.

Arkada?? bile olmayan bir eziksin.
Paray? ne yapacaks?n?

Sen ne yapacaks?n?
Beyaz tak?m elbise mi alacaks?n diva?

Geber!

Siktir.

Uza AVM polisi.

Hay?r.

Siktir.

Yeter ulan. Kaplumba?a zaman? adiler.
Yar?m kabuk �st�ne...

Esrarengiz gasp vakalar? ile
Y�kselen su� dalgas?

Kaplumba?a g�c�!

Ezikli?i b?rak da seni �ld�reyim art?k.

Sikti?imin manya??!

Biraz yard?m?

Hallediyorum.

Hay?r, hay?r!

Nihayet.

Nereye Katie?

Katie, ka�!

Benim biletim, benim ikramiyem.

Sana bir y?ld?z verdim.
Art?k s�per ev sahibi olamazs?n.

Ho? de?il.

�ok e?lenece?im.

Hay?r. Ben e?lenece?im.

Siktir.

Paramla arama giriyorsun Noel.

G�le g�le!

�z�r dilerim. Hay?r.

Dur. G�zel anlar?m?z? hat?rla.

Hani �at? akm??t?, �st�ne bok gelmi?ti?
�ok komikti.

Anneni geri ara.

Tanr?m. Ke?ke kesseymi?im.

Hadi! Acele edin!

Katie, d�rt dakika! T?rman!

Tanr?m.

Onu elinden alay?m Van Damme.

G�steri vakti geldi pislik.

Pardon. Onu alabilir miyim? Acaba...

Evet be! Siktir.

Ard?ndan g�t�ne obua sokaca??m.

- Merhaba Bayan Kim. Seni g�rmek g�zel.
- Ne?

Saatin �ok k�t� �al???yor.

Dur, s?f?rlayay?m.

?yi olmana sevindim.

?zninle.

Katie, iki dakika!

Geliyorum Katie.

Nereye b�yle Katie Kim?

Kahretsin.

Berbat bir oyuncusun!

�lmen gerek Katie!

Katie, ondan uzak dur!

Hay... Hay?r!

Nereye?

Tanr?m.

Beni korumay? beceremiyorsun.
??ine son verece?im.

Katie, 60 saniye.

Kahretsin.

Durma Spaghetti Squares!

?unu belirteyim,
Asya k�kenli iki gururlu ki?inin

para i�in birbirini �ld�rmesi
�ok ilham verici.

Onu rahat b?rak Louis!

Hay?r!

Kusura bakma Katie. Anla??lan
seni kurtaracak bir ?eyin kalmad?.

Bir ?eyim var.

Ne? O k���k u?urun mu?

- H?zl? ellerim.
- Dur.

Cebindeki el bombas? m?
yoksa beni g�rd�?�ne mi sevindin?

Hadi be.

Be?, d�rt, ��, iki, bir!

Mesainiz bitti beyler.
Patronunuz havaya u�tu.

Pardon. Ba?ard?n.

�st�ne biraz Louis bula?m??.

Evet, galiba di?i a?z?ma ka�t?.

H�l� %30 almay? bekliyor musun?

Hadi ama. S�z�m�n eriyim. %10.

Ama ben s�z�m�n kad?n? de?ilim.
Umar?m %50'den memnun olursun.

Haberin olsun, ihanet edecektim.
Sadece vakit kalmad?.

Alakas? yok. ��nk� iyi birisin.
Sana g�veniyorum.

Kimlik l�tfen.

Boyum do?ru de?il.

Baksana. Beni kurtard?n.

Sen kurtard?n.

�ar?af? tutanlar �ok yard?mc? oldu.

Evet, �yle. Oldular.

Haberin olsun, annem tan?sa seni severdi.

Katie!

Pek�l�.

Tebrikler Katie Kim. Ben Johnny Grand.

Gelmi? ge�mi? en b�y�k talihlimizsin.

Milyarder oldun.
Neler yapacaks?n Bayan Kim?

Los Angeles'tan siktirip gidece?im.

D�zg�n konu?. �ocuklar izliyor.

Pardon �ocuklar.

Peki, r�portaj i�in bu taraftan.

Bug�n yeterince g�z �n�ndeydim zaten
ama te?ekk�rler.

Hay?r, dur.

Yeterince g�r�nd�?�n� s�yledi.
Buna hakk? var.

Dostum, canl? yay?nday?z. Canl?.
Geri gel. �eki vereyim.

Oyuncular g�r�nmek istemez mi?

Art?k oyuncu olmak istemiyorum.

�yle mi?

Ne anlam? var? G�re?�ilerle
YouTuber'lar film y?ld?z? art?k.

Aynen ya. Hi� sorma.

Herkes yapabiliyor sanki, de?il mi?

Bak.

Son 10 dolar?m.

Evet, tabii.

Bir sosisli b�l�?elim mi?

Uzunlamas?na m??

Ne?

Kafam? �arpt?m galiba.

Emin olmak �ok zor.

?u esprilerin yok mu. ?akac? seni.

Yard?m edeyim.

Elin �ok b�y�k be.
Omzumda koca bir jambon var sanki.

?yi ki annem otob�s bileti alm??.

Plan ne?

Birka� fikrim var.

ALTI AY SONRA

HERKESE BEDAVA KORUMA AJANSI
G�N BATIMINA ULA?TIRIYORUZ... BEDAVA!

KIM / CASSIDY
SAVUNMA VE SAHNE D�V�?� OKULU

Haz?r m?s?n? Hay aksi.

�z�r dilerim.

KATIE KIM
BOKTAN EBEVEYNL? �OCUKLAR MERKEZ?

NOEL-A-BUNGA
P?ZZA LA?IMI

Ne? Pizzay? ��p tenekesinden yiyorlar.

Bence y�r�mez.

O kimdi? Ne o?

Nas?l... Harika.

Telif hakk? ihlalinden bana dava a�m??lar.

Hay... �abuk yiyin bence.

Bunun olaca??n? s�ylemi?tim.

G�lmemek �ok zor ama tekme...

Hay?r, hay?r.

B�yle olaca??n? bilmiyordum.

Bele? annenin a?z?na bakma.

�yle derler.

Evet, annemin a?z? i?ren�.

Los Angeles'?n bazen Atlanta'ya
benzedi?ini fark ettin mi? Tuhaf.

S�per yat istedi?ini s�yledim.

?stiyordum.

Elbette s�per yat istiyordun. Kim istemez?

Greta Thunberg bile ister. ?erefe kanka.

Para bizi de?i?tirdi, de?il mi?

Evet, sik kafal? olduk �?kt?k.
Yunus sandvi�imi alabilir miyim?

Anne k?zd?. Anne k?z?nca ?aplak atar.

Bah?i? vermiyorum.

2019 en iyi ?aplak ?ampiyonuyum.

Siz iki sap???n Laurel ve Hardy'ye
yapt?klar? uykular?m? ka�?r?yor.

W.C. Fields'a yapt???n?z insanl?k d???yd?.

Yasakl?s?n?z.
Tom Hanks'i temizlememiz iki hafta ald?.

Katie i�in Uber?

�lmek istemiyorsan benimle gel.

Gayet iyiydi. Helikoptere binmeliyiz.

Erkek memelerindeki
d�vmeleri tokatlayaca??m.

Siktir!

Te?ekk�rler.

Kahretsin.

Nas?l DJ'lik yapaca??m? D�?melere basamam.

Nas?l att?raca??m?

Milyarder oldun.
Neler yapacaks?n Bayan Kim?

On saattir
can?m? kurtarmak i�in ka�?yorum.

Eve gidip bir temiz s?�ar?m herh�lde.

Ne ho?.

Candace, panik odama girildi.

Art?k g�vende hissetmiyorum.

Panik odas?n?n i�ine

bir panik odas? daha yapsak?

Peki, s�per.
Ayr?ca sana bir resim g�nderdim.

Bana bu oklardan alabilir misin?
Muhte?em bir ?ey.

Pembi? bum bum. Seni seviyorum.
Ama 3,6 milyar? daha fazla seviyorum.

Bu kost�mle ilk kez birini �ld�rm�yorum!

Hi� �?karm?yorum, manya??m ��nk�!

Cesetle resminizi payla??nca
bizi mutlaka etiketleyin.

Adam devasa. G�t�m� la??ma �evirir.

La??m deli?i. Kanalizasyon deli?i?
La??m deli?i.

Ne deniyor onlara?

"G�t�m� la??m deli?ine �evirir."

"La??m deli?ine." Tamam.

G�t deli?imi Lincoln T�neli'ne �evirirsin.

Tanr?m, g�t deli?ime merhamet et.

?u i?aretin orada siki?tik.

Garaj yolunuzdaki, benzin lekesi de?il.

Senin...

Sadece �i?.

- ?nan?lmaz p�sk�rt�r.
- Evet.

?ar?l ?ar?l yani.

S?rr?m?z olsun, �i? sadece.

O nas?l oluyor,
onu bile bilmiyorum. Millet...

Arkadan.

Of ya. Tamam.

�ok aptalca.

Kutuyu sokunca ac?d? m??

Utanmana gerek yok.
Ben de �?lg?nca ?eyler yapt?m.

- Hay?r, g�t deli?im �ok dar.
- Gereksiz bilgi.

Al?n ve trisep.

Senin i�in ne kadar
b�y�k bir et kesebiliriz, bilmiyorum.

Kukumu ye!

Hey, t�tt�r ?unu.

Neli?

Am aromal?.

Kals?n. Benim... Alerjim var.
?leri ya?lar?mda ba?lad?.

Yeti?kinlikte ba?layan am alerjisi.

Kad?nlar G�n� �ok zor ge�ti.

K?r baca??n?.

S�rt�k, sen k?r. T�m v�cudunu k?r.

Yok, �yle de?il... Sa? ol. K?rar?m.

Evet.

Pardon.

- Esnekli?ini g�rmeliyim.
- Esnek misin?

Aletimi a?z?ma alabiliyorum.

Yap?yor.

Sikim o kadar b�y�k bile de?il.

De?il.

Hay?rs?z amcalar gibi oldum.

St�dyo dairesinde sigara i�ip
fasulye yiyor.

Ne haber kanka? Ayakta s?�?p

kad?n mevkida?lar?m?zdan
daha �ok kazanal?m. Yanl?? m??

Ayakta s?�an adam da bu mu?

Pardon, pardon. Tanr?m. �ok komikti.

Bir keresinde 65 saat Tetris oynad?m.

Ak?c? Dothraki dili konu?uyorum.
Niye �?rendim bilmem.

Ba?parma??m? �ok fazla emdim.

Ba?parmaklar?m normalden �� kat
b�y�k oldu?u i�in di?lek oldum.

Bence en iyi gevrek markas? Honeycomb.
Di?er gevrekler le?.

Kendi �orab?m? �r�yorum.
Bald?rlar?m haz?r �oraplara s??m?yor.

Hayat?m boyunca
yakla??k 8.000 tavuk yemi?imdir.

Uzayl?lara inan?r?m ama suyunu �?karmam.

Bir g�n femurum k?r?ld?.
Yine de �al??maya devam ettim.

31 �e?it dondurmay? kim satacakt??

Bir yavru sincab? hayata d�nd�rd�m.

Muscle Milk verdim, kas yapt?.

Hepsinin ad? Riley mi? Ne?

Tanr?m.

Comic Con'a gitmiyorsan

niye Star Wars'taki
?ngiliz robot gibi giyindin?

Hay?r, C-3PO de?ilim.

Ad? bu de?il.

Evet, ad? kesinlikle C-3PO.

Kesinlikle de?il, �yle olsa hat?rlar?m.

Todd Beasley gibi bir ?ey.
"Merhaba. Ben Todd Beasley.

"Bir g�ne bozulacaks?n, miyop hurda seni."

Repli?i hat?rl?yorsun
ama ad?n?n C-3PO oldu?unu hat?rlam?yorsun.

- Ad? bu de?il.
- Ad? bu.

Evet, aynen. Budur. S�rt�kler.

Tamam, pardon. Durun. Bir daha.
Bir kez daha. Elim ac?d?.

Art?k baltalar? f?rlatsak?

Evet. Yani. B�yle yapacaks?n.

Siktir.

Birbirinize atmay?n.

Aman be. Tiyatroyu hi� sevmem.

- Bir de geri. Bir tane daha.
- Ne yap?yorsun?

Seninle d�v�?�yorum.
Asya f?rt?nas? geliyor kovboy.

Scrappy-Doo gibi d�v�?�yorsun. D�v�?�rken

ellerin ve ayaklar?n temas etmeli.

Elimle ve aya??mla vururum.
Elimle ve aya??mla vurabilirim.

Bu, bu. Metro dura?? hareketi.

Al??veri? arabas? var. Vay! Sana.
Sonra ?u... Araba s�rme.

Oradan yumruk. Kulak katlama.

Sahne d�v�?� okulunda be? y?l.
?ki numarayd?m.

?ki ki?ilik s?n?fta. Ama ba?ard?m.

Tamam. Peruk �?kt?.

Parf�m�ne bay?ld?m bu arada. Markas??

V�cudum ve di?erlerinin kan? kokuyor.

Lady Speed Stick
ve �� saatlik deh?et teri.

Machine Gun Kelly'den Bullets. Onun �r�n�.

Dur. ?imdi hat?rlad?m.

Halatla g�zlemevinde duran
Albay Mustard.

Of ya, galiba k�pek bokuna basm??s?n.

Art?k kafam basm?yor. Birinin surat?na
tekme at?nca b�yle oluyor i?te.

Selam Bayan Kim. Seni g�rmek g�zel.
Saatin bok gibi.

Yemek vakti.

Yumruk vakti.

En sevdi?im paspas? k?rd?n!

Bunu paspasla.

O paspas? sevdim.

Mae West, deve toyna??.

W.C. Fields'?n penisi.

Ya da sen...

Tanr?m. �ok zengin olaca??z.

Merhaba dostlar.
Eski dostunuz Johnny Grand.

B�y�k Piyango ?ehrinize geliyor.

En b�y�k ikramiyeyle!
Yepyeni kurallar?m?z var.

Yeni aletler de. Denemek i�in
biletlerinizi almay? unutmay?n.

M�thi? e?lenceli olacak.

Garanti ederim.

Alt yaz? �evirmeni: Berke Beyazay

Proje Kontrol Sorumlusu
?eng�l Usta