Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,458 --> 00:00:37,083
Lotre Utama California๏ฟฝ
2
00:00:37,166 --> 00:00:41,625
dimulai saat Depresi Hebat tahun 2026.
3
00:00:42,291 --> 00:00:44,666
Pemerintahan Baru sangat membutuhkan uang
4
00:00:44,750 --> 00:00:49,375
dan begitu pula masyarakat.
5
00:00:49,958 --> 00:00:53,125
Sederhana saja.
6
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
Bunuh pemenangnya
7
00:00:54,458 --> 00:00:57,208
Bunuh pemenangnya
sebelum matahari terbenam
8
00:00:57,291 --> 00:01:00,875
dan ambil jackpot-nya secara legal.
9
00:01:02,000 --> 00:01:06,541
Satu-satunya aturan? Tanpa senjata api.
10
00:01:06,625 --> 00:01:07,625
Tanpa Peluru
11
00:01:08,416 --> 00:01:12,541
Beberapa orang menyebutnya distopia.
12
00:01:12,625 --> 00:01:17,500
Namun, orang-orang itu tidak menyenangkan.
13
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Kau pasti bisa. Kau bisa!
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Waktu makan siang.
15
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Makan ini.
16
00:02:43,208 --> 00:02:46,416
Dengan rekor inflasi<
dan angka pengangguran melonjak,<
17
00:02:46,500 --> 00:02:49,184
perekonomian mencapai titik terendah<
dalam sejarah pada hari Senin.<
18
00:02:49,208 --> 00:02:52,958
Namun, hal positifnya,<
pasar saham meningkat tajam,<
19
00:02:53,041 --> 00:02:56,000
menciptakan lima miliarder baru saat ini.<
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
Pendiri Fortune Tools United, Brian Fudge,<
ada di puncak daftar.<
21
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
Perusahaannya adalah pabrikan resmi...<
22
00:03:03,208 --> 00:03:07,250
Amihan? Ami, kaukah itu?
23
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Kau tahu siapa aku? Berikan aku ponselmu.
24
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Apa yang kau mau?
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,750
Pak, tolong, apa pun itu,
kita bisa memperbaikinya.
26
00:03:36,833 --> 00:03:38,708
Punya obat pereda nyeri?
27
00:03:38,791 --> 00:03:41,125
- Tentu saja. Aku seorang nenek.
- Ambil.
28
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
- Di sini!
- Dia di dalam! Sini. Ayo!
29
00:03:49,083 --> 00:03:52,333
Baiklah. Jika benar ingin membantuku...
30
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Maafkan aku, Sayang.
31
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
Aku tahu kau siapa.
32
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
Sial.
33
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
LOTRE UTAMA
34
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Kita akan jadi kaya.
35
00:04:30,791 --> 00:04:32,125
Jangan bergerak! Aman.
36
00:04:32,458 --> 00:04:33,958
- Jangan bergerak.
- Terlihat.
37
00:04:38,458 --> 00:04:39,666
Subjek meninggal.<
38
00:04:40,125 --> 00:04:41,541
- Kita lanjutkan.
- Dikonfirmasi.<
39
00:04:41,625 --> 00:04:44,416
- Kita siap.
- Bawa mereka masuk.
40
00:04:57,458 --> 00:05:01,000
Baik, Semua. Ayo. Lekas.
41
00:05:05,458 --> 00:05:07,791
Selamat, Tala Almazan!
42
00:05:07,875 --> 00:05:11,750
Aku Johnny Grand,
dan kau baru saja menang Lotre Utama.
43
00:05:12,000 --> 00:05:17,916
Kita akan pergi ke Legoland!
Aku dapat 50 ribu lagi, bukan?
44
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Jangan serakah.
45
00:05:28,791 --> 00:05:32,458
BERGABUNG DENGAN JUTAWAN YANG BERMAIN!
UNDIAN BERIKUTNYA: 18 JAM 12 MNT 56 DTK
46
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
KAU SEORANG PEMENANG
47
00:05:40,333 --> 00:05:45,291
Kau bercanda?
Putri kami tidak mendapat peran itu.
48
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Dia benar-benar gagal.
49
00:05:46,875 --> 00:05:50,166
Masuk ruang audisi dan membisu
seperti seorang amatir.
50
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Kukira kau berlatih dialog itu dengannya.
51
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Tidak berhasil, bukan?
52
00:05:53,666 --> 00:05:56,476
Leanne, dia hanya harus menangkap
bola bisbol, mengedipkan mata ke kamera,
53
00:05:56,500 --> 00:05:59,142
dan berkata, "Betty Butter mentega terbaik
saat membeli mentega yang lebih baik."
54
00:05:59,166 --> 00:06:01,875
Aku melakukannya.
55
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
Itu tugas besar, Leanne. Dia gagal.
56
00:06:05,250 --> 00:06:06,851
Mungkin dia bisa
dapat peran lebih dewasa, Leanne,
57
00:06:06,875 --> 00:06:09,000
jika tidak berpakaian
seperti Strawberry Shortcake.
58
00:06:09,166 --> 00:06:10,625
Jangan tutup teleponnya... Sial.
59
00:06:14,791 --> 00:06:17,833
Kau bisa berakting
saat tak ada yang mempekerjakanmu.
60
00:06:18,000 --> 00:06:20,375
Hebat. Yang benar saja.
61
00:06:27,958 --> 00:06:32,291
Aku tak ingin membuat keributan
di depan putrimu karena kau ayahnya,
62
00:06:32,375 --> 00:06:35,500
dan gadis kecil menyayangi ayah mereka
meski mereka bajingan,
63
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
tetapi andai kau tak berengsek
64
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
dan menanyakan
apakah dia ingin jadi aktor,
65
00:06:39,916 --> 00:06:41,916
dia tak akan tumbuh membencimu.
66
00:06:43,083 --> 00:06:46,083
Terima kasih, Dr. Phil.
Berapa harus kubayar?
67
00:06:48,375 --> 00:06:50,833
Bagaimana jika aku melaporkanmu
ke Dinas Sosial?
68
00:06:50,916 --> 00:06:53,916
Aku tidak bertugas,
tetapi tetap bisa menangkapmu.
69
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Kau polisi?
70
00:06:55,666 --> 00:06:58,708
Petugas Katherine Kim,
Ventura County Lisensi 62638.
71
00:06:58,791 --> 00:07:01,666
Jadi, kusarankan
kau mulai memperlakukan putrimu
72
00:07:01,750 --> 00:07:04,541
seperti manusia dibandingkan ATM.
73
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Ya.
74
00:07:14,375 --> 00:07:16,250
Ayah sangat suka gaunmu, Sayang.
75
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
Maafkan perkataan buruk Ayah.
76
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Ayah hanya memaki saat ibumu berengsek.
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Permisi. Pukul berapa sekarang?
78
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Ya. Sekarang pukul 16.30.
79
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
Terlalu muda jadi polisi.
80
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
Aku bukan polisi. Aku aktor.
81
00:07:34,125 --> 00:07:37,291
Sudah kuduga. Kau cukup baik.
82
00:07:37,541 --> 00:07:40,958
Terima kasih.
Aku benci bajingan seperti itu.
83
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Jadi, di film apa aku pernah melihatmu?
84
00:07:43,583 --> 00:07:46,000
Apa kau berperan sebagai pengusaha wanita
85
00:07:46,083 --> 00:07:49,125
yang pindah ke kota kecil
dan belajar mencintai Natal lagi?
86
00:07:50,333 --> 00:07:51,166
Tidak.
87
00:07:51,291 --> 00:07:52,916
Mungkin aku belum melihatmu.
88
00:07:53,625 --> 00:07:56,041
Aku berhenti dari akting untuk sementara.
89
00:07:56,375 --> 00:07:57,416
Kini kau kembali.
90
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
Ya. Aku dan jutaan orang lainnya.
91
00:08:00,916 --> 00:08:04,625
Sayangku, dengar. Kau hanya ada satu.
92
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Kau unik dan punya suara sendiri.
93
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
Jujurlah kepada dirimu, kau akan berhasil.
Aku bisa merasakannya.
94
00:08:12,000 --> 00:08:16,875
Terima kasih. Kau sangat baik.
95
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Siapa namamu?
96
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
Aku akan menunggu hingga kau terkenal.
97
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
Katie. Katie Kim.
98
00:08:23,291 --> 00:08:28,833
Nona Kim, semoga kakimu lepas.
99
00:08:29,083 --> 00:08:30,750
Itu yang dikatakan para aktor?
100
00:08:31,750 --> 00:08:34,416
Ya, itu yang mereka katakan.
Terima kasih banyak.
101
00:08:49,000 --> 00:08:53,416
Sial. Nenek jalang itu mencuri arlojiku!
Apa-apaan ini?
102
00:09:01,708 --> 00:09:06,458
AKU ADA UNTUKMU
103
00:09:07,708 --> 00:09:08,875
Ya, terima kasih.
104
00:09:10,708 --> 00:09:15,166
Karena beberapa pembunuhan pemenang<
memecahkan rekor penjualan tiket,<
105
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
jackpot dalam Lotre Utama bulanan besok<
106
00:09:17,958 --> 00:09:23,958
kini bernilai 3,6 miliar dolar.<
107
00:09:24,250 --> 00:09:26,833
Kami belum pernah melihat<
yang seperti ini sebelumnya.<
108
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
Dengan setengah cangkang<
Mereka empat pahlawan<
109
00:09:33,291 --> 00:09:35,708
Zaman sekarang ini<
Siapa yang bisa meminta lebih?<
110
00:09:35,791 --> 00:09:38,125
Gelombang kejahatan tinggi<
Dengan perampokan misterius<
111
00:09:38,208 --> 00:09:40,458
Semua polisi dan detektif sangat marah<
112
00:09:40,541 --> 00:09:45,000
Karena mereka tak bisa temukan<
Sumber kekuatan jahat yang mematikan ini<
113
00:09:45,083 --> 00:09:47,166
Ini serius, jadi beri aku seperempat<
114
00:09:47,250 --> 00:09:49,875
Aku seorang saksi<
Panggilkan aku reporter...<
115
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
Lindungi, dapatkan.
116
00:09:55,458 --> 00:09:59,416
"LINDUNGI & DAPATKAN"
LEWIS AKAN MEMBAWAMU KE MATAHARI TERBENAM
117
00:10:33,166 --> 00:10:37,041
Permisi, Pak. Apa yang terjadi?
Apa ada evakuasi?
118
00:10:37,333 --> 00:10:39,041
Besok Hari Lotre.
119
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
Hari Lotre? Apa maksudnya?
120
00:10:43,083 --> 00:10:44,458
Hari Lotre.
121
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
Aku baru di sini,
jadi tak tahu yang terjadi di LA.
122
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Baca tandanya.
123
00:10:49,833 --> 00:10:51,113
DILARANG BICARA DENGAN PENGEMUDI
124
00:11:04,208 --> 00:11:07,291
Setidaknya lingkungannya beragam.
Baunya seperti kotoran.
125
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
Ambil kembali!
126
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Ini dia.
127
00:11:13,583 --> 00:11:18,708
Terlihat sedikit berbeda dari foto Airbnb.
128
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
Ya, menurutku pencahayaannya berbeda.
129
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
Atau seluruh ruangan berbeda.
130
00:11:23,875 --> 00:11:26,625
Tidak. Itu rumah yang berbeda.
Kami pakai foto palsu.
131
00:11:26,708 --> 00:11:29,583
Siapa yang tinggal di sini
jika bukan kami?
132
00:11:30,000 --> 00:11:31,791
Belum pernah ditipu oleh rumah.
133
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Apa?
134
00:11:35,583 --> 00:11:38,958
Itu menarik. Ini kau?
135
00:11:39,041 --> 00:11:42,791
Astaga. Ya, itu aku.
Itu papan manifestasiku.
136
00:11:42,875 --> 00:11:46,083
Kita harus mewujudkan keinginan
atau hal buruk akan terjadi.
137
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
Ranjang kecil yang bagus.
138
00:11:49,833 --> 00:11:53,791
Jadi, kenapa kau di sini?
Untuk kesenangan, kesedihan, atau...
139
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Tidak, aku aktris.
140
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
Ya, aku ahli biologi kelautan di NASA.
141
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Kenapa NASA butuh ahli biologi kelautan?
142
00:12:02,250 --> 00:12:07,166
- Kena kau. Aku benar-benar membodohimu.
- Ya.
143
00:12:07,250 --> 00:12:10,708
Aku aktris juga. Aktris mengenali aktris.
144
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
Benar. Kau akan jawab? Ponselnya?
145
00:12:16,166 --> 00:12:21,583
Tidak. Astaga. Karena aku tahu...
Ya, ini ibuku. Sampai jumpa.
146
00:12:22,041 --> 00:12:23,500
Dia selalu meneleponku.
147
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Tak kujawab selama dua tahun.
148
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
Dia terus menelepon,
149
00:12:28,458 --> 00:12:33,666
dan berkata, "Shadi, Ibu mencintaimu.
Shadi, Ibu rindu. Shadi, apa kabarmu?"
150
00:12:34,875 --> 00:12:36,041
Itu manis.
151
00:12:36,333 --> 00:12:37,541
Bajingan.
152
00:12:37,625 --> 00:12:38,833
Ibuku sudah meninggal.
153
00:12:38,916 --> 00:12:40,458
- Beruntung.
- Hei.
154
00:12:41,791 --> 00:12:46,625
Astaga. DJ di sini. DJ!
155
00:12:46,708 --> 00:12:47,875
DJ! Kenapa tidak...
156
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Aku tak sabar kau bertemu dengannya.
157
00:12:50,083 --> 00:12:53,458
Kau benar-benar akan mati.
Dia seorang DJ bernama DJ.
158
00:12:54,583 --> 00:12:56,541
Kurasa orang tuanya paranormal.
159
00:12:56,625 --> 00:12:57,458
Benar.
160
00:12:57,583 --> 00:12:59,416
Kau harus bertemu DJ. Ayo!
161
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
Sayang!
162
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Sayang.
163
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
- Lihat berapa jackpot-nya?
- Astaga.
164
00:13:04,416 --> 00:13:08,250
Tiga miliar dolar?
Dua kali lipat dari satu juta.
165
00:13:08,333 --> 00:13:10,958
- Pintu ini!
- Jadi, itu kita. Itu kau dan aku.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,041
Itu kau dan aku.
167
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- Kau dan aku.
- Kau dan aku.
168
00:13:15,125 --> 00:13:18,750
- Kemarilah.
- Baik.
169
00:13:18,958 --> 00:13:20,416
- Ini DJ.
- Hei.
170
00:13:20,500 --> 00:13:21,375
- Ini dia.
- Hai.
171
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
- DJ.
- Senang bertemu denganmu.
172
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
- Ya.
- Kalian punya kunci rumah?
173
00:13:25,416 --> 00:13:26,541
Ya, ini dia.
174
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
- Terima kasih.
- Ya, ambillah.
175
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
- Sial. Maafkan aku.
- Apa itu tadi?
176
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
Sayang.
177
00:13:33,083 --> 00:13:34,416
- Harusnya hindari.
- Kenapa?
178
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
Lihat tasmu. Tertulis sekolah pertarungan.
179
00:13:37,250 --> 00:13:39,041
SEKOLAH PERTARUNGAN PANGGUNG
180
00:13:39,166 --> 00:13:40,833
Apa itu pertarungan panggung?
181
00:13:41,041 --> 00:13:43,166
Itu pertarungan palsu untuk film.
182
00:13:43,333 --> 00:13:44,916
Mereka pura-pura bertarung?
183
00:13:45,000 --> 00:13:47,708
- Boleh minta kuncinya?
- Bisakah kau santai?
184
00:13:47,791 --> 00:13:49,041
Boleh minta kunci rumah?
185
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
- Tentu. Ini dia.
- Terima kasih.
186
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
Tanganmu cepat, Katie.
187
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
- Tangkapan bagus.
- Tangkapan hebat.
188
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Apa masalah dia?
189
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Dia aktris.
190
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
BAWA KASUR UDARA
191
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
Sial.
192
00:14:09,208 --> 00:14:10,708
Katie. Ini shadi - kita baik?
193
00:14:10,791 --> 00:14:11,791
Kita tak baik.
194
00:14:21,333 --> 00:14:25,791
LOTRE UTAMA
UNDIAN BERIKUTNYA: 11 JAM 32 MNT 56 DTK
195
00:14:28,541 --> 00:14:31,083
Hei. Kau baru menang Lotre Utama?<
196
00:14:31,416 --> 00:14:34,083
Apa kini setiap warga Los Angeles<
mencoba membunuhmu<
197
00:14:34,166 --> 00:14:36,333
agar bisa menang jumlah uang yang besar?<
198
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Kau bisa menghubungiku, Noel Cassidy.<Aku akan membawamu ke matahari terbenam.<
199
00:14:56,791 --> 00:14:57,875
Apa...
200
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Sial.
201
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
Apa itu?
202
00:15:12,750 --> 00:15:14,791
Apa ini teman baruku, Katie Kim?
203
00:15:14,875 --> 00:15:19,250
Tadi malam hujan? Sepertinya ada
bocor cukup besar di plafonmu.
204
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Itu kotoran. Di LA tidak hujan.
205
00:15:21,750 --> 00:15:24,416
Aku tak bohong.
Benar-benar ada bocor di plafonmu.
206
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Aku tahu itu bocor. Itu kotoran.
Kami punya masalah pembuangan.
207
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Semua pakaianku rusak,
208
00:15:32,833 --> 00:15:35,625
dan aku ada audisi dalam beberapa jam.
209
00:15:35,708 --> 00:15:39,416
Katie, aku menyesal.
Aku akan memperbaikinya.
210
00:15:39,500 --> 00:15:41,625
Kau bisa membayarku untuk sewa pakaian.
211
00:15:41,708 --> 00:15:45,291
Kau ingin aku bayar?
Itu limbahmu di pakaianku.
212
00:15:45,583 --> 00:15:48,500
Bukan. Itu dari orang-orang di atas.
213
00:15:48,583 --> 00:15:50,666
Pembuanganku bocor di Ny. Kachekarian.
214
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
Baik. Berapa harga bajunya?
215
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Empat puluh dolar. Itu tarif yang berlaku.
216
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
Baiklah.
217
00:16:01,375 --> 00:16:04,708
Hebat. Ini akan seru.
Kita akan seperti saudari kembar.
218
00:16:07,041 --> 00:16:08,375
Harganya sepadan.
219
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Kau akan pergi ke Comic Con?
220
00:16:13,500 --> 00:16:14,708
Tidak. Kenapa?
221
00:16:14,791 --> 00:16:17,833
Kenapa berpakaian
seperti robot Inggris dari Star Wars?<
222
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Seberapa jauh tujuannya?
223
00:16:20,166 --> 00:16:22,541
Tunggu. Kau terkenal? Aku mengenalimu.
224
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Ya.
225
00:16:23,750 --> 00:16:24,625
Mungkin.
226
00:16:24,708 --> 00:16:27,666
Kau di video yang kau taruh
sekaleng Monster di bokong?
227
00:16:27,750 --> 00:16:29,166
- Bukan aku.
- Rasa jeruk.
228
00:16:29,250 --> 00:16:31,083
Rasanya akan mengingatkanku?
229
00:16:31,166 --> 00:16:34,291
Aku tak tahu rasanya
memasukkan sesuatu ke bokongku.
230
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Aku juga.
231
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
Aku bekerja dengan banyak selebritas
untuk konstruksi.
232
00:16:38,208 --> 00:16:40,416
Aku membangun
ruang panik Machine Gun Kelly.
233
00:16:40,500 --> 00:16:44,125
Kenapa Machine Gun Kelly panik?
Kehabisan kulit untuk ditato?
234
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Apa yang membuatku panik?
235
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
Tidak bicara?
236
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Benar.
237
00:16:48,833 --> 00:16:52,541
Hebat. Aku akan pakai penyuara telinga
selama sisa perjalanan.
238
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
Pelankan volumenya
agar kau bisa mendengarku.
239
00:16:57,125 --> 00:17:00,166
Pastikan mengecap jempol<
tiket lotre itu, LA,<
240
00:17:00,250 --> 00:17:04,541
karena tinggal sepuluh menit lagi<
dari mengundi pemenang jackpot terbesar.<
241
00:17:10,166 --> 00:17:15,708
AUDISI AKTOR
LANTAI 2
242
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Hebat. Mereka mengulang Barbie.<
243
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Katie Kim?
244
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Ya. Hadir.
245
00:17:31,583 --> 00:17:36,333
Baiklah. Kami hampir siap untukmu.
Pertama-tama, ini jadi 400 dolar.
246
00:17:37,625 --> 00:17:40,083
Tertulis 200 dolar daring.
247
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Ya, itu harga daring kami.
Tatap muka, itu 400.
248
00:17:43,541 --> 00:17:47,166
Kalau begitu, aku cari komputer
dan lakukan secara daring.
249
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
Andai saja. Itu akan sangat bagus.
250
00:17:49,625 --> 00:17:54,791
Namun, kau datang tatap muka, jadi 400.
251
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
Serius ingin jadi terkenal?
252
00:17:58,958 --> 00:18:01,083
Ya.
253
00:18:01,916 --> 00:18:04,125
- Uang tunai nyata. Itu retro.
- Ya.
254
00:18:04,208 --> 00:18:08,208
Ayo masuk. Hei, tersenyumlah.
Ini kesempatan besarmu. Ayo.
255
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Baik.
256
00:18:16,708 --> 00:18:17,750
Hai. Aku Katie.
257
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Kau baru dari tempat fiksi ilmiah?
258
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Tidak, aku...
259
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Pengalaman akting?
260
00:18:23,333 --> 00:18:26,375
Ya, pasti. Kebanyakan sewaktu kecil.
261
00:18:26,458 --> 00:18:29,000
Aku ada di semua TV
pada pertengahan tahun 2000-an.
262
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
Kau anak dari iklan Spaghetti Squares?
263
00:18:32,458 --> 00:18:34,875
Ya. "Siapa peduli? Ini Spaghetti Squares."
264
00:18:34,958 --> 00:18:38,791
Kami merasa terhormat
ada bangsawan pasta kalengan di sini.
265
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Jadi, ada lagi sejak Spaghetti Squares?
266
00:18:42,208 --> 00:18:44,625
Aku merawat ibuku yang sakit di Michigan
267
00:18:44,708 --> 00:18:48,500
dan baru kembali. Siap berakting.
268
00:18:48,958 --> 00:18:51,750
Kau tinggalkan ibumu sendirian?
Dia baik-baik saja?
269
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
Tidak, dia wafat.
270
00:18:53,916 --> 00:18:54,958
Dia tak baik-baik.
271
00:18:55,583 --> 00:18:57,000
Yang menurutku tersirat.
272
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
Kau membunuhnya?
273
00:19:00,541 --> 00:19:01,375
Tidak.
274
00:19:01,458 --> 00:19:04,208
Baiklah. Ini monologmu,
atau kau siapkan sesuatu?
275
00:19:04,291 --> 00:19:05,958
Tidak. Maaf. Aku punya sesuatu.
276
00:19:08,750 --> 00:19:13,250
Mendaftarkan pemain di undian berikutnya.<
Semoga berhasil, Katie Kim.<
277
00:19:13,583 --> 00:19:16,666
Hei, Spaghetti Squares, kau siap?
Banyak gadis menunggu.
278
00:19:16,750 --> 00:19:18,291
Ya, aku akan mulai.
279
00:19:18,791 --> 00:19:21,125
- Seharusnya kau hafal.
- Sudah. Maaf.
280
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
Aktor sungguhan berimprovisasi.
281
00:19:22,916 --> 00:19:26,291
Ya, dan aku juga aktor sungguhan,
jadi aku akan improvisasi.
282
00:19:27,458 --> 00:19:31,458
Cukup! Sudah cukup sekarang!
Dari kalian semua!
283
00:19:31,541 --> 00:19:34,583
Kau kira air bergerak cepat?
Kau harus lihat es.
284
00:19:34,666 --> 00:19:37,958
Bergerak seolah punya pikiran.
Seperti pernah membunuh dunia...
285
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
- Sentuh jari kakimu.
- Itu Deep Blue Sea?<
286
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Maaf. Aku punya yang lain.
287
00:19:43,250 --> 00:19:45,583
Kau fleksibel atau tidak?
Sentuh jari kakimu.
288
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Kenapa?
289
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
Kami ingin lihat kerentananmu.
290
00:19:50,958 --> 00:19:52,625
Boleh aku melihatmu bergoyang?
291
00:19:52,916 --> 00:19:54,083
Kembalikan uangku.
292
00:19:54,208 --> 00:19:56,291
Kau bayar untuk dilihat. Kau terlihat.
293
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
- Libby.
- Itu aku. Hai.
294
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Hai. Duduklah.
295
00:20:04,416 --> 00:20:09,708
Hei. Jangan biarkan mereka memengaruhimu.
Kau jauh lebih berharga dari ini.
296
00:20:10,333 --> 00:20:13,166
Terima kasih.
Aku butuh mendengar itu hari ini.
297
00:20:13,541 --> 00:20:19,041
Hei. Jangan biarkan mereka memengaruhimu.
Kau jauh lebih berharga dari ini.
298
00:20:19,125 --> 00:20:22,791
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.
Kau jauh lebih berharga dari ini.
299
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Semoga sukses.
300
00:20:24,083 --> 00:20:27,291
Patahkan kakimu, Jalang.
Patahkan seluruh tubuhmu.
301
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
- Terima kasih.
- Ya.
302
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
KATIE KIM
PEMENANG
303
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Kau serius? Itu dia.
304
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Permisi.
305
00:20:52,208 --> 00:20:55,458
Aku jelas tak dapat peran itu,
jadi tak butuh tatapan maut.
306
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Sial.
307
00:21:07,541 --> 00:21:11,041
Apa-apaan ini? Aku hanya memberi
ucapan semoga sukses! Tenang!
308
00:21:11,125 --> 00:21:13,083
Mundur, Riley. Dia jackpot-ku.
309
00:21:18,833 --> 00:21:22,625
Selamat. Kau terkenal sekarang.
Dan aku akan menjadi kaya.
310
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
Tidak. Jangan haknya.
311
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
Astaga, Hollywood menjadi
sangat kompetitif. Apa?
312
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Apa yang terjadi?
313
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
Dia turun ke sana.
314
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
Dia jackpot-ku!
315
00:21:52,166 --> 00:21:53,250
Yang benar saja.
316
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Jackpot-ku!
317
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
Dia milikku!
318
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Sial.
319
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Dia milikku.
320
00:22:08,333 --> 00:22:13,125
Semuanya! Rehat! R! Apa yang terjadi?
321
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
Semua mundur.
322
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Terima kasih.
323
00:22:15,625 --> 00:22:16,458
Dia jackpot-ku.
324
00:22:16,541 --> 00:22:17,916
Apa itu, urusan seks?
325
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Kau sedang apa?
326
00:22:25,250 --> 00:22:26,541
- Lepaskan.
- Tidak.
327
00:22:26,791 --> 00:22:28,916
- Lepaskan!
- Tidak, tak akan kulepas.
328
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
- Bu!
- Kita terikat. Kau tak bisa membunuhku.
329
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
Hei.
330
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
Kau orang baik. Mungkin tidak.
331
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
Bisakah kita saling bantu?
332
00:22:51,583 --> 00:22:56,333
Astaga. Itu muridmu. Tidak!
Kumohon, jangan!
333
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Astaga. Maaf untuk itu.
334
00:23:00,541 --> 00:23:03,166
Astaga! Lepaskan aku.
335
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Lepaskan aku. Tunggu. Jangan.
Jangan lepaskan aku!
336
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
Siku untuk mengangkat lutut...
Begitu. Cantik.
337
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
Syukurlah.
338
00:23:27,416 --> 00:23:30,625
Kalian juga punya kartunya.
339
00:23:31,291 --> 00:23:32,916
Aku akan menerobos dinding.
340
00:23:33,375 --> 00:23:38,750
Baik. Aku ikut denganmu. Tunggu, Trish.
341
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
Dia akan jadi milikku!
342
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Uangku!
343
00:23:46,666 --> 00:23:47,500
Pintu!
344
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Itu jackpot-ku!
345
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Mati kau!
346
00:23:58,041 --> 00:24:00,291
Aku tak di sini. Ini matras yoga berhantu.
347
00:24:10,291 --> 00:24:11,375
Aku juga pingsan.
348
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Jangan, Jessica.
349
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Kenapa aku?
350
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Tiga koma enam miliar alasan.
351
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Apa?
352
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Apa lagi?
353
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Tidak.
354
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
Sepuluh persen.
355
00:24:43,541 --> 00:24:44,541
Apa?
356
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
Lima penjatuhan pertama gratis.
Lalu ada biaya.
357
00:24:50,625 --> 00:24:51,833
Itu gratisan dua.
358
00:24:56,541 --> 00:24:59,458
Itu gratisan tiga. Cepat sekali kau pakai.
359
00:24:59,541 --> 00:25:00,583
Hei. Aku memantau.
360
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
- Astaga.
- Itu gratisan empat.
361
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Dia milikku!
362
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Ambil ini.
363
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
Kena kau.
364
00:25:09,833 --> 00:25:12,166
Gulirkan. Pakai jempol untuk tanda tangan.
365
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Maaf. Layarnya dingin.
366
00:25:13,541 --> 00:25:14,583
Tanda tangan apa?
367
00:25:17,000 --> 00:25:18,125
Itu gratisan terakhir.
368
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Awas!
369
00:25:21,125 --> 00:25:24,250
Dia menyerangku,
jadi aku tak akan menagihmu.
370
00:25:24,333 --> 00:25:27,166
Itu aku yang bersikap baik. Baiklah.
371
00:25:27,708 --> 00:25:29,875
Kenapa banyak sekali dokumennya?
372
00:25:29,958 --> 00:25:32,791
Persyaratan layanan standar.
Sekarang atau tidak.
373
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Baik.
374
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Bagus. Selamat.
Kita punya hubungan bisnis konsensual.
375
00:25:41,166 --> 00:25:42,208
Pegang ekor jasku.
376
00:25:49,083 --> 00:25:50,666
- Luruskan kakimu.
- Apa?
377
00:25:59,791 --> 00:26:00,875
Tidak.
378
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Tidak.
379
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Ya.
380
00:26:10,541 --> 00:26:12,083
Aku tak mendaftar untuk ini.
381
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
Awas.
382
00:26:18,125 --> 00:26:19,000
Aku bisa rasakan.
383
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
Tepat sasaran.
384
00:26:20,291 --> 00:26:22,666
Sudah selesai? Lepaskan ikatanku.
385
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Kau yakin?
386
00:26:29,416 --> 00:26:30,791
Ya, lepaskan.
387
00:26:34,583 --> 00:26:35,583
Tanganmu cepat.
388
00:26:35,875 --> 00:26:37,958
Aku tak terima pujian tangan sekarang.
389
00:26:38,416 --> 00:26:42,208
Aku ingin tahu yang terjadi.
Apa yang kupegang ini?
390
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Itu menembakkan peluru bioaktif
enzim protein peptida,
391
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
menyebabkan lumpuh sementara.
392
00:26:47,166 --> 00:26:48,041
Apa?
393
00:26:48,125 --> 00:26:52,041
Racun tawon. Keamanan lotre
memerlukan seperangkat alat khusus.
394
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Ya, kau salah memegangnya. Itu hanya...
395
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
- Tidak, jariku sudah...
- Itu... Benda!
396
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Aku tidak gila.
397
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Kau sedang apa?
398
00:27:04,333 --> 00:27:06,458
Kau ingin mereka tersedak lidah?
399
00:27:06,541 --> 00:27:09,791
Dari empat menit terakhir bersama mereka,
aku tak masalah.
400
00:27:09,875 --> 00:27:14,125
Dengar. Drone memposting lokasimu
dalam 14 menit. Kita pergi.
401
00:27:14,291 --> 00:27:15,708
Drone? Drone apa?
402
00:27:17,916 --> 00:27:21,625
Aturannya, fan tak boleh bunuh orang lain
demi uangmu, hanya kau.
403
00:27:21,708 --> 00:27:24,541
Mereka tak bisa pakai
balistik mematikan. Tanpa senjata.
404
00:27:24,625 --> 00:27:27,958
Semua yang bisa dilempar adalah sah
dan mereka tak main-main.
405
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
Tunggu. Fan? Aku tidak punya fan.
406
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Hei. Itu Katie Kim.
407
00:27:35,500 --> 00:27:36,958
Ayo pergi. Pintu terbuka.
408
00:27:39,333 --> 00:27:40,583
Itu dia!
409
00:27:40,708 --> 00:27:41,708
Itu Katie!
410
00:27:41,833 --> 00:27:43,708
Kau sungguh tak tahu yang terjadi?
411
00:27:43,791 --> 00:27:46,083
Aku tahu kau semacam binaragawan kungfu
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
yang peduli lidah orang yang dia pukuli.
413
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Itu kasar, tetapi bukannya tidak akurat.
414
00:27:51,958 --> 00:27:54,916
Aku butuh uang!
Lihat truk makanan itu!
415
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Pergi!
416
00:28:17,666 --> 00:28:18,875
Jalan.
417
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Gadis baik dari bus itu. Bagus untuknya.
418
00:28:26,291 --> 00:28:30,000
Baik, Irene. Ayo ambil.
419
00:28:32,000 --> 00:28:34,083
Enam jam menuju matahari terbenam.<
420
00:28:34,166 --> 00:28:36,708
Jika ingin menemukan Katie Kim, cepatlah.<
421
00:28:37,791 --> 00:28:40,958
Katie, kau menang lotre.
Siapa pun dengan tiket kalah
422
00:28:41,041 --> 00:28:43,833
dapat uangmu jika membunuhmu
sebelum matahari terbenam.
423
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
Itu pembunuhan.
424
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
Tidak di California. Itu peluang besar.
425
00:28:48,041 --> 00:28:50,083
Kapan ini terjadi?
426
00:28:50,208 --> 00:28:53,333
Entahlah. Beberapa tahun lalu?
Kau tak mendengarnya?
427
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Aku dan ibuku menonton film
dan acara memanggang yang netral.
428
00:28:56,666 --> 00:28:58,958
Kami tak menonton berita. Terlalu depresi.
429
00:28:59,041 --> 00:29:01,750
Kau harus mengikuti perkembangan dunia.
430
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
Itu tugasmu sebagai warga Bumi.
431
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Shutterbug akan memposting lokasimu
setiap 14 menit.
432
00:29:06,875 --> 00:29:09,375
Namun, fan di sini
akan melihatnya membuntuti kita.
433
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Sial.
434
00:29:16,541 --> 00:29:18,000
Hei! Berhenti!
435
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Pakailah ini.
436
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Maaf, ini sedikit serasi,
tetapi kau harus melindungi kepalamu.
437
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
Sial!
438
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
Astaga.
439
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
Pakai helm dan berpegangan.
440
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Sial!
441
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
Mereka pakai tequila Clooney.
Aku tak pernah suka.
442
00:29:48,583 --> 00:29:50,875
Aku lebih suka gin.
Pernah coba Artingstall's?
443
00:29:50,958 --> 00:29:54,041
Aku belikan sekotak
jika kau keluarkan aku dari mobil ini.
444
00:30:03,000 --> 00:30:04,125
Astaga! Hati-hati!
445
00:30:06,666 --> 00:30:09,958
Ada motor! Sial!
446
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
Pisau!
447
00:30:23,708 --> 00:30:24,958
Ini bukan milikku.
448
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Kau beri cap jempol?
449
00:30:26,958 --> 00:30:27,958
Tidak sengaja!
450
00:30:31,333 --> 00:30:33,750
Batalkan! Keluar paksa! Hapus!
451
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
Menunduk!
452
00:30:41,166 --> 00:30:42,166
Cara membatalkan?
453
00:30:42,208 --> 00:30:44,666
Kau ingin berhenti
dan kehilangan semuanya?
454
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Ya.
455
00:30:48,000 --> 00:30:49,541
Satu-satunya cara berhenti...
456
00:30:53,250 --> 00:30:54,333
Cara berhenti?
457
00:30:57,750 --> 00:31:03,416
Satu-satunya cara berhenti? Sialan!
458
00:31:03,625 --> 00:31:06,500
Jadi seperti kaset rusak.
Sudah kubilang lindungi kepala.
459
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
Satu-satunya cara berhenti?
460
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
Caranya adalah meninggalkan kota.
461
00:31:15,208 --> 00:31:17,041
Ayo kita tinggalkan kota ini.
462
00:31:17,125 --> 00:31:19,791
Jalur Keluar terdekat
lewat neon biru di Grapevine.
463
00:31:21,750 --> 00:31:26,375
Neon biru. Grapevine.
Ayo pergi sebelum aku muntah di sini.
464
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
Tak ada yang berhenti.
465
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
Kau, ke arah sana! Bodoh!
Lewat sana! Ayo pergi!
466
00:31:51,291 --> 00:31:56,333
Kapten Amerika bajakan, aku sangat serius.
Aku ingin berhenti.
467
00:31:56,416 --> 00:32:01,083
Kau dengar? Aku ingin keluar
dari permainan. Sekarang.
468
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Ayolah. Kau bersungguh-sungguh?
469
00:32:03,875 --> 00:32:08,791
Bagaimana seseorang yang wajahnya
mirip telinga raksasa tak mendengarku?
470
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
Kau benar-benar membuatku sedih.
471
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Di sekolah aku dipanggil Wajah Telinga.
472
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Keluarkan aku!
473
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
Baik. Aku akan membawamu ke Grapevine.
474
00:32:20,208 --> 00:32:22,833
Setelah itu,
kau harus pertimbangkan terapi.
475
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
Terima kasih. Baiklah. Namun, aku...
476
00:32:29,250 --> 00:32:31,791
Tunggu sebentar. Apa syaratnya?
477
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
Apa itu?
478
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
Tahu apa yang kau lakukan?
479
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Tidak.
480
00:32:43,166 --> 00:32:45,541
Kau mengkritik pemberian.
481
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Sial. Tutup jendela.
482
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Kukira kau terkena strok.
483
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Berhenti!
484
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Sial.
485
00:33:18,791 --> 00:33:19,958
Mereka punya pedang!
486
00:33:20,791 --> 00:33:21,833
Berengsek!
487
00:33:23,333 --> 00:33:26,625
Kau tidak akan menusuk wajahku!
488
00:33:28,958 --> 00:33:31,000
Itu bagus. Itu ide bagus.
489
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
Pengendara motor nakal!
490
00:33:37,458 --> 00:33:38,500
Dia bukan anjing!
491
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Tak tahu pasti.
492
00:33:43,666 --> 00:33:44,500
Kau menyetir.
493
00:33:44,583 --> 00:33:48,291
Aku tak menyetir. Aku tak bisa menyetir.
Sial, aku menyetir.
494
00:33:51,833 --> 00:33:53,583
Sedang apa kalian di belakang?
495
00:33:53,666 --> 00:33:56,583
Aku pria besar di kursi belakang sempit.
Berbaik hatilah.
496
00:34:03,416 --> 00:34:05,041
Tolong berikan helmnya.
497
00:34:06,500 --> 00:34:10,416
Terima kasih. Pintu penumpang, buka.
498
00:34:13,208 --> 00:34:14,416
Apa itu tadi?
499
00:34:14,583 --> 00:34:17,625
Kau kira aku menendang orang
dari mobil tanpa helm?
500
00:34:17,916 --> 00:34:22,583
Aku bukan monster. Hei. Lebih hati-hati.
Aku baru saja melunasinya.
501
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Jika menunggu maaf,
502
00:34:23,750 --> 00:34:26,000
kau sudah jompo saat itu terjadi.
503
00:34:27,958 --> 00:34:29,625
Katie, tolong buka bagasi.
504
00:34:35,208 --> 00:34:36,333
Astaga.
505
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
- Jangan melambat.
- Jalan buntu.
506
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Ada yang lebih.
507
00:34:44,625 --> 00:34:45,625
Astaga.
508
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Injak rem.
509
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
Lindungi kepala!
510
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
Senang mendengar kau setuju dengan helm.
511
00:35:06,666 --> 00:35:08,375
Mobilnya rusak.
512
00:35:08,458 --> 00:35:12,250
Perlu diperbaiki. Bukan salahmu.
Kau hanya salah menyetir.
513
00:35:22,000 --> 00:35:25,625
Mereka kehilangan kita.
Bagian pengejaran mana favoritmu?
514
00:35:25,833 --> 00:35:29,208
Bagiku, pilihan antara gang dan... Astaga.
515
00:35:32,625 --> 00:35:35,000
Baiklah. Ayo.
516
00:35:35,333 --> 00:35:36,833
Satu, dua... Apa-apaan...
517
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
Persetan! Kenapa?
518
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
Kau dapat 10% jika lanjut?
519
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
- Ya.
- Jika aku berhenti?
520
00:35:46,958 --> 00:35:49,500
Nol. Namun, aku akan tetap bantu. Bangun.
521
00:35:49,583 --> 00:35:51,291
Semua ingin aku mati kecuali kau?
522
00:35:51,375 --> 00:35:54,625
Kau perlakukan orang
seperti kau ingin diperlakukan dan...
523
00:35:54,708 --> 00:35:56,250
Kau kotori wajahku.
524
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
Kau sungguh gunakan tenaga, ya?
525
00:36:02,166 --> 00:36:04,666
Kena target.
Bagaimana kelihatannya? Bagus?
526
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
Kau seperti Muppet menabrak dinding.
527
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Luar biasa. Aku bisa mencium
bau wajahku sendiri. Hebat.
528
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Tidak masalah.
529
00:36:12,708 --> 00:36:15,708
Aku akan kembalikan ke semula.
Mudah sekali.
530
00:36:19,041 --> 00:36:24,208
Persetan! Sial! Rasanya seperti
hidungku menggelitik kemaluanku!
531
00:36:24,500 --> 00:36:28,833
Sial! Persetan!
532
00:36:31,458 --> 00:36:34,166
Baik. Itu bagus.
533
00:36:37,666 --> 00:36:38,666
Sial.
534
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Akhirnya, ada bantuan sungguhan.
535
00:36:41,583 --> 00:36:43,250
Mereka akan membunuhmu, Katie.
536
00:36:43,458 --> 00:36:47,958
Senang melihat kalian.
Semua orang mencoba membunuhku.
537
00:36:52,000 --> 00:36:53,666
Sial.
538
00:36:58,250 --> 00:36:59,541
Maaf. Katie!
539
00:37:04,375 --> 00:37:07,666
Kau datang ke Hollywood agar dikenal.
Terima ironinya.
540
00:37:15,625 --> 00:37:20,583
Aku menyayangimu! Baiklah, jadi 20 dolar.
541
00:37:23,500 --> 00:37:25,416
PEMBARUAN LOKASI: KATIE KIM
542
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Tidak.
543
00:37:29,083 --> 00:37:30,291
Di sini.
544
00:37:32,166 --> 00:37:33,375
Di mana dia?
545
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
Tidak bisa lari, Katie!
546
00:37:35,541 --> 00:37:36,541
Ya!
547
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
Permisi. Satu tiket.
548
00:37:40,250 --> 00:37:42,875
Maaf. Kami tutup untuk renovasi
sampai minggu depan.
549
00:37:42,958 --> 00:37:44,375
Berengsek.
550
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Tidak. Kau aman.
551
00:37:48,333 --> 00:37:51,708
Ayolah. Aku akan kirim mereka
ke bar bugil favoritku.
552
00:37:51,791 --> 00:37:56,416
Putriku seusiamu.
Menurutku lotre ini tidak bermoral.
553
00:37:56,541 --> 00:37:58,083
Terima kasih. Aku setuju.
554
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
Aku juga suka Spaghetti Squares.
555
00:38:01,541 --> 00:38:03,000
Kau suka... Kau mengenaliku?
556
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
- Keren. Aku dikenali.
- Masuklah.
557
00:38:07,666 --> 00:38:10,125
Selamat datang di Museum Lilin Fameland.<
558
00:38:10,208 --> 00:38:12,625
Jenny dari blok mengucapkan<
selamat menikmati.<
559
00:38:12,708 --> 00:38:14,166
Itu seharusnya J-Lo?
560
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
Seperti patung wanita
yang ingin bertemu manajer.
561
00:38:17,916 --> 00:38:21,750
Baiklah. Di mana kita?
562
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
Halo?
563
00:38:27,333 --> 00:38:32,041
Katie. Astaga. Kasihan sekali.<
Aku baru lihat beritanya.<
564
00:38:32,291 --> 00:38:33,208
Shadi?
565
00:38:33,291 --> 00:38:36,041
Ya. Kau baik-baik saja?
566
00:38:36,125 --> 00:38:40,000
Aku tak baik. Aku harus pergi
ke Grapevine untuk berhenti bermain.
567
00:38:40,083 --> 00:38:41,250
Bisa pinjam mobil?
568
00:38:41,541 --> 00:38:43,750
Bisa. Kau di mana?
569
00:38:43,916 --> 00:38:48,416
Aku bersembunyi. Kau di mana?
570
00:38:49,083 --> 00:38:51,166
Di rumah.<
571
00:38:51,250 --> 00:38:54,666
Sebutkan alamatmu.
Aku akan segera ke sana.
572
00:38:54,750 --> 00:38:58,250
Aku menyayangimu!
573
00:38:59,333 --> 00:39:01,291
Kurasa aku di sini saja.
574
00:39:01,541 --> 00:39:03,833
Selamat datang di Museum Lilin Fameland.<
575
00:39:03,916 --> 00:39:08,166
Baiklah. Aku datang. Tunggu saja.
Semua akan baik-baik saja.
576
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Baik.
577
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Aku sayang kau.<
578
00:39:12,875 --> 00:39:15,666
- Ya.
- Ya? Kau berhasil?
579
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
- Dia di dalam sana.
- Di museum?
580
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Di dalam sana.
581
00:39:18,583 --> 00:39:21,708
Namun, kita tak bisa masuk, ingat?
Kita dilarang.
582
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
Mereka pasti lupa
kita bercinta dengan patung.
583
00:39:24,500 --> 00:39:25,750
Itu sudah lama.
584
00:39:25,833 --> 00:39:27,291
Tiga minggu yang lalu.
585
00:39:27,375 --> 00:39:30,750
- Ayo, Sayang. Lakukan.
- Ya, baiklah. Aku setuju.
586
00:39:30,875 --> 00:39:34,416
Ayo. Ayo pergi. Bunuh!
587
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Maaf. Kami tutup untuk renovasi.
588
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
Kalian berdua dilarang.
589
00:39:47,250 --> 00:39:51,000
Yang kalian lakukan ke Manusia Timah
membuatku terjaga di malam hari.
590
00:39:51,333 --> 00:39:54,166
Tunggu. Itu Manusia Timah? Kukira RoboCop.
591
00:39:54,666 --> 00:39:55,750
Dia di dalam sana?
592
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Siapa?
593
00:39:57,625 --> 00:39:59,125
Kau aktor yang buruk.
594
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
595
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
Maaf, Kawan.
596
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
Tidak ada yang lewat.<
597
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
Selamat datang di Museum Lilin Fameland.<
598
00:40:11,875 --> 00:40:12,708
Sial.
599
00:40:12,791 --> 00:40:14,750
Jenny mengucapkan selamat menikmati.<
600
00:40:18,041 --> 00:40:19,041
Katie?
601
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
Tidak ada yang lewat.<
602
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
Ini ibuku lagi. Aku paham.
603
00:40:23,625 --> 00:40:27,166
Ada yang harus mengambil obat jantungmu
di apotek. Aku sibuk.
604
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Tidak ada yang lewat.<
605
00:40:32,000 --> 00:40:34,333
Tempat ini cerewet sekali.
606
00:40:37,583 --> 00:40:39,708
Siapa yang siap pergi ke Grapevine?
607
00:40:40,541 --> 00:40:42,291
Kalian tiba cepat sekali.
608
00:40:43,250 --> 00:40:46,083
Ya. Gilanya adalah,
609
00:40:46,166 --> 00:40:50,791
kukira kami di rumah,
lalu aku sadar ternyata tidak.
610
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
Kau tak bisa berimprovisasi.
611
00:40:53,541 --> 00:40:56,166
Aku bisa improvisasi.
Hanya butuh persiapan.
612
00:40:59,750 --> 00:41:01,791
Duduklah dengan buku bagus, Katie.
613
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
Bagus, Sayang.
614
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Ini propertiku.
615
00:41:04,958 --> 00:41:07,125
Beraninya kau memukul wanita. Kubunuh kau!
616
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
Baik.
617
00:41:14,708 --> 00:41:17,166
Maafkan aku. Pukul dia!
618
00:41:22,166 --> 00:41:26,916
Kalian mau membunuhku? Bagaimana jika
kubalikkan keadaan dengan tongkatku?
619
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Hati-hati. Dia pakai sihir.
620
00:41:28,750 --> 00:41:31,291
Awas, memo staf!
621
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
Astaga, itu bodoh.
622
00:41:42,291 --> 00:41:44,666
Kami sangat diberkati.<
623
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
Tunggu. Kita berteman.
Kita bertukar pakaian.
624
00:41:47,916 --> 00:41:50,416
Ya. Kini pakaianku akan terkena darahmu.
625
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
Cukup!
626
00:42:03,583 --> 00:42:06,833
Berhentilah bersikap bodoh
dan biarkan kami membunuhmu.
627
00:42:06,958 --> 00:42:12,875
Ini Cher nomor satu! Ini Cher nomor dua!
628
00:42:14,375 --> 00:42:16,500
Mereka keluarga Kardashian, Bodoh.
629
00:42:16,583 --> 00:42:21,375
Apa? Sungguh? Cobalah mengikuti
Kardashian ini, Bajingan!
630
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Siapa yang mau kepala?
631
00:42:34,083 --> 00:42:35,875
Selamat datang di ruang pembunuhan.<
632
00:42:37,041 --> 00:42:38,333
Tunggu. Pisau itu asli?
633
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Jika tidak, ini akan makan waktu.
634
00:42:55,333 --> 00:42:57,416
Tidak. Serang dia, Sayang. Serang...
635
00:42:57,500 --> 00:42:59,583
Jangan serang dia, Sayang!
636
00:43:11,875 --> 00:43:12,958
Aku berhasil.
637
00:43:15,958 --> 00:43:18,125
Kita kaya, Sayang. Kita miliarder!
638
00:43:19,125 --> 00:43:24,708
Sial. Bagus. Sekarang akulah si aneh
yang peduli dengan lidah orang asing.
639
00:43:25,375 --> 00:43:27,541
- Bangun! Ayo! Bangun!
- Baik.
640
00:43:29,291 --> 00:43:32,750
- Tidak! Kita tidak bisa keluar.
- Tidak!
641
00:43:32,875 --> 00:43:35,333
- Kami tak bisa membunuhmu dari sini.
- Apa-apaan? Kau curang!
642
00:43:37,041 --> 00:43:40,541
Di Museum Lilin Fameworld ini,
kalian dapat melihat selebritas...
643
00:43:40,625 --> 00:43:42,500
Itu mirip Katie Kim,
644
00:43:42,583 --> 00:43:44,958
tak mungkin dia
berjalan-jalan seperti itu.
645
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
-Bukan Katie Kim.
- Itu Katie Kim.
646
00:43:52,375 --> 00:43:54,208
Astaga. Apakah terlihat keren?
647
00:43:56,416 --> 00:43:58,291
Awas. Aku akan pergi, ya?
648
00:44:03,625 --> 00:44:07,333
Jangan mendorong. Utamakan selamat
saat berusaha membunuh orang.
649
00:44:10,208 --> 00:44:11,500
Kau curi mobil polisi?
650
00:44:12,125 --> 00:44:13,125
Pinjam.
651
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Kau terluka. Ayo ke Grapevine.
652
00:44:17,541 --> 00:44:20,541
Kau dapat uang jika aku lanjut.
Jika aku berhenti, tak dapat.
653
00:44:20,625 --> 00:44:22,833
Jika membunuhku, kau dapat semua.
654
00:44:22,916 --> 00:44:26,166
Jadi untuk apa memercayaimu
agar membantuku berhenti?
655
00:44:26,250 --> 00:44:28,750
Kenapa kau ingin aku membunuhmu?
656
00:44:28,833 --> 00:44:30,416
Kau memberi alasan kuat.
657
00:44:32,750 --> 00:44:35,916
Kau tak berpikir mungkin aku orang baik?
658
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
Tentu. Orang baik
yang suka dan ingin superyacht.<
659
00:44:39,958 --> 00:44:41,375
Aku tak ingin superyacht.<
660
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
- Kau sangat ingin superyacht.<
- Aku tak ingin.
661
00:44:44,375 --> 00:44:45,250
- Ya.
- Tidak.
662
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Superyacht!<
663
00:44:49,833 --> 00:44:51,583
Bisa berhenti menabrak?
664
00:44:51,750 --> 00:44:53,041
Kau tidak paham, ya?
665
00:44:53,125 --> 00:44:55,791
Mereka posting lokasimu tiga menit lagi.
666
00:44:55,875 --> 00:44:58,250
Itu berarti bajingan dalam radius 50 blok
667
00:44:58,333 --> 00:45:00,166
akan tahu persis lokasimu.
668
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Kita butuh tempat perlindungan bom.
669
00:45:05,208 --> 00:45:08,125
Tempat perlindungan bom? Aku punya ide.
670
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Apa-apaan ini?
671
00:45:31,375 --> 00:45:32,375
- Halo.
- Hei.
672
00:45:34,416 --> 00:45:36,208
Kalian mau memindahkan sesuatu...
673
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
- Tidak.
- Tidak.
674
00:45:38,750 --> 00:45:40,833
Astaga. Kalian penuntun kucing?
675
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
Kau ajak kucingmu?
676
00:45:42,083 --> 00:45:44,666
Penuntun kucing yang mengajaknya.
Aku tak aneh.
677
00:45:45,333 --> 00:45:49,291
Tidak, sebenarnya, kami di sini untukmu.
678
00:45:50,833 --> 00:45:52,750
- Kami di sini untukmu.
- Tn. Gun Kelly.
679
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
Tn. Gun Kelly.
680
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Kenapa kau mengedipkan mata
kepadaku seperti itu?
681
00:46:01,416 --> 00:46:03,458
Apa ini hal seksual?
682
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
- Ya.
- Ya.
683
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
Ya, baiklah. Jadi...
684
00:46:10,041 --> 00:46:14,625
Tidak, kau akan sakiti lubang bokongku.
685
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
Jadi, jangan lanjutkan itu.
686
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Selamat tinggal, Hobbit Kecilku.
687
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
Lupakan. Mati kau, Bajingan.
688
00:46:26,125 --> 00:46:30,125
Hei! Seth Rogen di sebelah.
Dia lebih mudah dirampok daripada aku.
689
00:46:30,500 --> 00:46:34,416
Jika kalian membunuhnya, berikan tip
untuk pemandu wisata ramah ini.
690
00:46:37,708 --> 00:46:39,166
Sial.
691
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
TIDAK TERKUNCI
692
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Jangan bergerak!
693
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Ruang panik.
694
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
Saatnya manifestasi, Jalang.
695
00:47:06,416 --> 00:47:07,416
Noel, masuk!
696
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Kalian tak bisa mencuri ruang panik orang.
697
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
Kau siapa, Jodie Foster?
698
00:47:11,541 --> 00:47:14,791
Dia akan memberi kodenya kepada mereka.
Habislah kita.
699
00:47:15,125 --> 00:47:18,458
Tidak jika dia tak bisa.
Maaf, kau tahu terlalu banyak.
700
00:47:19,083 --> 00:47:20,208
Sebenarnya tidak.
701
00:47:22,291 --> 00:47:27,375
Aku lebih menyukai anggur putih,
tetapi ini cukup terasa enak...
702
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Sial.
703
00:47:34,250 --> 00:47:36,958
Kau di mana? Sial!
704
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Bagus.
705
00:47:42,916 --> 00:47:46,083
Apa-apaan ini?
Ternyata kau ingin membunuhku selama ini.
706
00:47:46,166 --> 00:47:49,666
Membunuhmu? Aku mau menyelamatkanmu.
Wajahmu di depan pistolku.
707
00:47:50,000 --> 00:47:52,916
Itu perkataan khas pembunuh.
Kau hanya ingin uangku.
708
00:47:53,666 --> 00:47:57,541
Sungguh? Kau tahu, itu menyakitkan.
709
00:48:05,000 --> 00:48:08,875
Jadi, Machine Gun Kelly punya ruang panik.
Apa yang membuatnya panik?
710
00:48:08,958 --> 00:48:12,416
Kehabisan kulit untuk ditato?
Benar? Lihat?
711
00:48:12,708 --> 00:48:17,083
Espreso? Mesinnya cocok dengan pakaianmu.
712
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
- Bagaimana kau tahu tempat ini?
- Tebakan beruntung.
713
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Tak ada jalan keluar.
714
00:48:26,000 --> 00:48:28,250
Ya, aku tahu.
Kurasa kau tak memerlukannya.
715
00:48:28,333 --> 00:48:31,333
Dia akan pingsan berjam-jam.
Kita bisa tunggu di sini.
716
00:48:31,750 --> 00:48:34,250
Sungguh mengejutkan kau berpikir begitu.
717
00:48:34,333 --> 00:48:38,000
Silakan buka pintu itu
dan cepat lari ke Grapevine.
718
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
Santai. Kita di dalam kotak tertutup.
719
00:48:40,291 --> 00:48:43,041
Selama tak ada
yang mengambil cadangan oksigen,
720
00:48:43,125 --> 00:48:44,541
kita baik-baik saja.
721
00:48:44,625 --> 00:48:49,541
Bisa berhenti meyakinkanku?
Aku diizinkan untuk panik di ruang panik.
722
00:48:57,666 --> 00:49:00,958
Kita punya waktu.
Jadi, dari mana asalmu?
723
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
Aku dari Massachusetts.
724
00:49:04,958 --> 00:49:09,375
Bukan Massachusetts-nya Ben Affleck,
tetapi yang berbau seperti ikan mati.
725
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
Hal menarik tentangku?
726
00:49:10,833 --> 00:49:13,666
Aku memegang rekor dunia
menyetrika kemeja tercepat.
727
00:49:13,750 --> 00:49:15,666
Delapan belas detik. Aku bangga.
728
00:49:15,875 --> 00:49:17,625
Aku punya dua saudari polisi.
729
00:49:17,708 --> 00:49:19,666
Satu di sisi baik, satu buruk.
730
00:49:19,750 --> 00:49:23,333
Aku Hufflepuff.
Langsung tahu saat membaca bukunya.
731
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
Terkonfirmasi di tes daring.
732
00:49:25,708 --> 00:49:28,958
Aku punya keanggotaan di kebun binatang.
Ya, aku memakainya.
733
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
Setiap minggu, aku beli selada.
734
00:49:30,916 --> 00:49:33,583
Tak kusentuh, jadi lembek, lalu kubuang.
735
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Hei.
736
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Jimat?
737
00:49:40,208 --> 00:49:41,500
Hei. Jangan sentuh.
738
00:49:42,666 --> 00:49:44,125
Santai. Kurasa itu keren.
739
00:49:48,083 --> 00:49:49,083
Itu bodoh.
740
00:49:52,125 --> 00:49:58,083
Ibuku memberikannya kepadaku.
Dia selalu menyukai film dan bintang film.
741
00:49:59,125 --> 00:50:02,791
Jadi, kuputuskan menjadi aktor
karena aku tahu dia akan bahagia.
742
00:50:03,708 --> 00:50:05,541
Dia tahu Hollywood keras.
743
00:50:06,750 --> 00:50:10,750
Jadi, dia berikan ini
untuk mengingatkan dia bangga padaku.
744
00:50:12,083 --> 00:50:16,583
Kurasa aku masih mencoba berakting
karena membuatku merasa dekat dengannya.
745
00:50:18,041 --> 00:50:20,000
Apa kau berhasil saat itu?
746
00:50:20,625 --> 00:50:25,208
Ya. Aku terlibat dalam banyak proyek.
Kebanyakan ketika aku masih kecil.
747
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Kau menghasilkan banyak uang
menjadi aktor cilik?
748
00:50:30,333 --> 00:50:33,333
Kau harus tanya ayahku.
Di mana pun dia berada.
749
00:50:38,375 --> 00:50:40,208
Hei, lihatlah.
750
00:50:40,291 --> 00:50:42,208
Dalam beberapa jam, kau tak perlu
751
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
khawatir tentang uang lagi, jadi...
752
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Jika kau tak bunuh aku dan ambil.
753
00:50:49,666 --> 00:50:51,791
Terima kasih.
754
00:50:52,708 --> 00:50:56,125
Sudah kubilang aku Hufflepuff,
tetapi masih curiga?
755
00:50:58,125 --> 00:51:01,083
Aku tak pantas menerima ini,
tetapi aku menahannya.
756
00:51:01,500 --> 00:51:04,250
Terapisku ingin aku mengenali itu.
757
00:51:11,333 --> 00:51:15,583
Maaf. Aku ingin percaya. Hanya saja...
758
00:51:17,208 --> 00:51:19,416
Aku sering salah dalam hidup.
759
00:51:21,541 --> 00:51:23,041
Katie, kuberi tahu sesuatu.
760
00:51:27,208 --> 00:51:30,875
Dahulu kala ada empat bayi kura-kura
yang dibuang ke selokan
761
00:51:30,958 --> 00:51:33,708
dan terkena cairan radioaktif.
Apa yang mereka lakukan?
762
00:51:34,375 --> 00:51:38,041
Mereka habiskan seluruh hidup
tidak memercayai manusia? Tidak.
763
00:51:38,791 --> 00:51:44,500
Mereka habiskan hidup melindungi warga
New York dan makan piza. Lantas?
764
00:51:45,916 --> 00:51:46,916
Lantas?
765
00:51:47,791 --> 00:51:50,250
Kau harus temukan
kekuatan batin kura-kuramu.
766
00:51:52,916 --> 00:51:54,125
Aku jadi Michelangelo.
767
00:51:57,250 --> 00:51:59,375
Tidak, aku selalu Michelangelo.
768
00:52:02,250 --> 00:52:04,208
Jadi, katakan, Noel.
769
00:52:04,791 --> 00:52:08,500
Kenapa membuatku menandatangani kontrak
yang memberimu 10%,
770
00:52:08,708 --> 00:52:11,791
lalu lima menit kemudian,
kau mau membantuku berhenti?
771
00:52:12,416 --> 00:52:16,083
Inilah daftar prioritasku.
Pertama, selamatkan nyawa orang.
772
00:52:16,166 --> 00:52:19,208
Kedua, hasilkan cukup uang
untuk terus menyelamatkan orang.
773
00:52:19,291 --> 00:52:21,375
Aku suka pekerjaanku, aku ahli.
774
00:52:21,500 --> 00:52:23,166
Namun, bukan berarti aku berhak
775
00:52:23,250 --> 00:52:26,166
membuatmu mempertaruhkan nyawa
jika kau tidak mau.
776
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
Katie, kau manusia, bukan ATM.
777
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Katie!<
778
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
Apa-apaan ini?
779
00:52:47,750 --> 00:52:50,708
Siapa itu? Musuh dari masa lalu
yang balas dendam?
780
00:52:51,250 --> 00:52:53,791
Lebih buruk. Dia tuan rumah Airbnb-ku.
781
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Firasatku buruk.
782
00:53:02,250 --> 00:53:06,625
Bangun, Colson Baker! Apa kodenya?
783
00:53:08,125 --> 00:53:10,041
Dasar orang-orangan sawah cantik.
784
00:53:23,541 --> 00:53:24,916
Apa yang dia lakukan?
785
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
Aku bukan membolos kerja
demi omong kosong ini.
786
00:53:35,333 --> 00:53:39,625
Bangun, dasar bokong bertato.
787
00:53:49,208 --> 00:53:50,750
Aku tertidur di kolam lagi?
788
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Apa kodenya?
789
00:53:53,333 --> 00:53:56,916
Ingat aku? Kita berhubungan seks
pada tahun 2019. Itu luar biasa.
790
00:53:58,625 --> 00:54:01,375
- Persetan kau. Apa kodemu?
- 6969.
791
00:54:01,916 --> 00:54:02,916
Itu payah.
792
00:54:06,791 --> 00:54:09,166
Dia dapat kodenya.
793
00:54:11,208 --> 00:54:16,250
Persetan!
794
00:54:16,333 --> 00:54:19,625
- Sial. Persetan!
- Santai.
795
00:54:19,791 --> 00:54:21,750
- Sedang apa kau?
- Mengeluarkan kita.
796
00:54:21,833 --> 00:54:22,833
Baiklah.
797
00:54:23,166 --> 00:54:25,875
Noel Cassidy untuk Louis Lewis.
Ini darurat.
798
00:54:25,958 --> 00:54:30,041
Kalau begitu, bawa ponselnya
ke kamar mandi! Bajingan!
799
00:54:30,125 --> 00:54:33,833
Louis, hei. Noel. Ya.
Ya, aku tahu aku sangat lancang.
800
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
Itu sebabnya aku dipanggil Noel Lancang.
801
00:54:36,375 --> 00:54:39,583
Ya, aku tahu.
Persetan denganku. Aku payah.
802
00:54:39,750 --> 00:54:42,625
Berhentilah mengabari teman gym-mu.
Mereka akan masuk.
803
00:54:42,708 --> 00:54:46,541
Louis, aku dengan sang Jackpot, Katie Kim.
Ya, entah bagaimana.
804
00:54:46,625 --> 00:54:50,791
Kami perlu serangan ponsel segera
di posisi kami. Ya, ya, dan ya.
805
00:54:50,875 --> 00:54:52,458
Terima kasih, Teman.
806
00:54:52,541 --> 00:54:53,958
Berikan ponselmu.
807
00:54:54,041 --> 00:54:55,958
- Serangan ponsel apa?
- Tunggu saja.
808
00:54:59,708 --> 00:55:01,666
- Ayo. Kau dapat kodenya?
- Ya.
809
00:55:02,791 --> 00:55:05,833
Enam, sembilan, enam, sembilan.
Machine Gun hebat.
810
00:55:13,916 --> 00:55:14,916
Tendang ponsel!
811
00:55:19,708 --> 00:55:21,666
Kita dapat Peringatan AMBER.
812
00:55:21,916 --> 00:55:23,375
Hei, jangan menculik anak.
813
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
Sial.
814
00:55:32,708 --> 00:55:35,500
Ponselnya! Sayang, singkirkan ponselnya!
815
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
Tanganku!
816
00:55:39,208 --> 00:55:41,250
- Wajahku!
- Wajahmu!
817
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Sayang!
818
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
Kau tidak terlihat baik.
819
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
Pergi.
820
00:55:50,083 --> 00:55:53,458
Mereka mencoba membunuhku,
tetapi aku tak pro pembakaran.
821
00:55:53,541 --> 00:55:55,083
Kita harus pergi. Ayo.
822
00:55:56,583 --> 00:55:57,583
Hentikan itu!
823
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Maaf. Antara kemaluan luka
atau kemaluan hangus.
824
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
Aku melakukannya demi kesehatanmu.
Sulit padam.
825
00:56:05,708 --> 00:56:07,375
Aku membantumu.
826
00:56:07,458 --> 00:56:08,458
Kenapa?
827
00:56:08,583 --> 00:56:11,083
Baik. Oleskan krim saja.
828
00:56:11,166 --> 00:56:12,625
Kau masih bisa bereproduksi.
829
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Sayang, mereka kabur.
830
00:56:15,250 --> 00:56:17,291
Persetan ini. Aku berhenti.
831
00:56:17,416 --> 00:56:19,041
Aku tak bisa lanjut tanpamu.
832
00:56:19,166 --> 00:56:23,500
Bisa. Balaskan dendamku, Ratuku.
833
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Persetan.
834
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Itu tumpanganmu.
835
00:56:35,750 --> 00:56:37,166
- Terima kasih.
- Katie Kim?
836
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ya.
837
00:56:38,166 --> 00:56:41,625
Kalian penari bugil pria
dari papan reklame? Terima kasih.
838
00:56:42,833 --> 00:56:43,708
Hei. Baiklah.
839
00:56:43,791 --> 00:56:44,916
Dia bersamaku.
840
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
Tak di daftar.
841
00:56:47,166 --> 00:56:48,250
Ada di daftarku.
842
00:56:48,333 --> 00:56:52,041
- Perintah kami hanya membawamu.
- Aku miliardernya.
843
00:56:52,666 --> 00:56:54,250
Aku tak akan masuk mobil
844
00:56:54,333 --> 00:56:57,416
bersama kalian,
bajingan mirip Jason Momoa, tanpanya.
845
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
- Kita harus pergi.
- Baik.
846
00:56:59,333 --> 00:57:00,541
- Masuk.
- Terima kasih.
847
00:57:12,666 --> 00:57:13,666
Ke mana dia?
848
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
Mati kau, Katie Kim.
849
00:57:26,666 --> 00:57:30,833
Kaca antipeluru, perlengkapan baru.
Kalian pasti lumayan sukses.
850
00:57:30,916 --> 00:57:32,375
Kau bekerja dengan mereka?
851
00:57:32,500 --> 00:57:35,791
Tidak, aku pekerja lepas.
Aku minta bantuan.
852
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
Jadi, keadaanmu?
853
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
Keadaanku?
854
00:57:42,041 --> 00:57:44,958
Serasa akan menyekolahkan
anak terapis beruntung.
855
00:57:45,375 --> 00:57:46,375
Kenapa?
856
00:57:48,041 --> 00:57:50,458
Aku akan butuh banyak terapi setelah ini.
857
00:57:50,541 --> 00:57:54,958
Kukira kau akan mengadakan
dana beasiswa atau semacamnya.
858
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
Bagaimana keadaanmu?
859
00:58:02,208 --> 00:58:05,666
Jangan khawatirkan aku.
Dahulu aku pernah trauma berat.
860
00:58:06,416 --> 00:58:07,416
Bualan keren.
861
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
Sekarang apa?
862
00:58:12,541 --> 00:58:16,958
Kami akan mengarahkanmu di Beverly Hills.
Jangan khawatir. Kau sangat aman.
863
00:58:18,083 --> 00:58:20,666
Ya, bualan keren, Aneh.
864
00:58:22,208 --> 00:58:26,708
Aku tidak bisa berpikir,
jadi kupakai itu karena berkesan.
865
00:58:26,791 --> 00:58:32,125
Tidak apa-apa. Itu bagus.
Kurasa itu cocok. Kita akan usahakan.
866
00:58:32,291 --> 00:58:33,291
Baik.
867
00:58:42,583 --> 00:58:43,500
Kita sampai.
868
00:58:43,583 --> 00:58:46,166
Kalian perbarui tempat ini.
Pasti banyak biaya.
869
00:58:46,250 --> 00:58:47,666
Selamatkan banyak Jackpot?
870
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Kami yang terbaik.
Kami ingin yang terbaik bagi klien.
871
00:58:58,916 --> 00:59:00,541
Katanya senjata itu ilegal.
872
00:59:01,125 --> 00:59:05,708
Kami pakai peluru karet untuk melumpuhkan.
Pembunuhan harus dalam jarak dekat.
873
00:59:07,750 --> 00:59:09,291
Mengurangi kerusakan tambahan.
874
00:59:10,958 --> 00:59:14,541
Di luar gaya yang menakutkan,
mereka bersungguh-sungguh.
875
00:59:14,875 --> 00:59:17,791
Lihatlah. Mereka bisa
kendalikan Taman Jurasik.
876
00:59:17,875 --> 00:59:19,833
Kali ini dinosaurus tak akan keluar.
877
00:59:21,541 --> 00:59:26,000
Katie Kim. Selamat datang di APL.
Aku Louis. Aku fan berat.
878
00:59:26,333 --> 00:59:27,958
Fan Jurassic Park?< Banyak fan.
879
00:59:28,041 --> 00:59:30,083
Itu sebabnya filmnya banyak.
880
00:59:30,208 --> 00:59:31,916
Tidak, kau bercanda? Aku fan-mu.
881
00:59:32,208 --> 00:59:35,500
Kebanyakan orang
tak bertahan 15 menit tanpa perwakilan.
882
00:59:35,583 --> 00:59:38,500
Kau melewati beberapa jam sendirian.
883
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
Aku bangga mengatakannya,
sebagai pria Asia.
884
00:59:41,416 --> 00:59:42,500
Aku tidak sendiri.
885
00:59:42,958 --> 00:59:46,416
Tentu tidak.
Semua leluhur kita menjagamu.
886
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Aku bersamanya.
887
00:59:48,625 --> 00:59:50,750
Maksudmu Noel. Baiklah.
888
00:59:50,833 --> 00:59:54,000
Noel beruntung
karena angin bertiup ke arahnya hari ini.
889
00:59:54,083 --> 00:59:57,416
Menandatangani kontrak Jackpot
sepenting kau, itu bukan...
890
00:59:57,500 --> 00:59:59,916
Jangan tersinggung, Noel.
Itu bukan untuk pehobi.
891
01:00:00,458 --> 01:00:03,583
Untungnya, dia sadar
dan menelepon kami sebelum terlambat.
892
01:00:03,666 --> 01:00:07,416
Aku hanya ingin pergi ke Grapevine
dan selesaikan hari ini.
893
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
Sangat paham.
894
01:00:09,833 --> 01:00:14,041
Namun, kami agensi perlindungan lotre
terbesar di kota.
895
01:00:14,125 --> 01:00:17,291
Hidupmu akan berubah,
jika kau izinkan kami mengubahnya.
896
01:00:17,375 --> 01:00:19,333
Hei. Itu mengingatkanku...
897
01:00:19,708 --> 01:00:22,416
Terimalah hadiah selamat datang dari kami.
898
01:00:22,500 --> 01:00:25,875
Ini ponsel APL resmi.
Maaf milikmu rusak saat serangan.
899
01:00:25,958 --> 01:00:28,166
Noel, ada toko Apple di seberang.
900
01:00:28,250 --> 01:00:32,333
Mereka masih punya model murah.
Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling.
901
01:00:33,791 --> 01:00:36,125
Aku pria Motorola, dan persetan kau.
902
01:00:41,291 --> 01:00:44,291
Perhatian. Lotre berakhir<
dalam empat jam.<
903
01:00:44,458 --> 01:00:47,083
Di sinilah ada semua pria tampan.
904
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Tentu saja.
905
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Tidak semua pria tampan.
906
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Kau tampan.
907
01:00:53,750 --> 01:00:55,708
Tepukan bahu kasihan. Itu brutal.
908
01:00:56,291 --> 01:01:02,166
Itu Tembok Pemenang. Dalam beberapa jam,
wajahmu akan dipasang di sana.
909
01:01:02,583 --> 01:01:04,291
Sudah lama sejak yang terakhir.
910
01:01:04,375 --> 01:01:06,750
Setengah dari Jackpot sangat putus asa.
911
01:01:06,833 --> 01:01:07,833
ANONIM
PEMENANG JUNI 2029
912
01:01:08,291 --> 01:01:11,958
Mereka mempertahankan komisi
daripada meminta bantuan kami.
913
01:01:12,041 --> 01:01:15,208
Biayanya 30 persen,
kedengarannya banyak sekali,
914
01:01:15,291 --> 01:01:17,875
tetapi kami punya
tingkat bertahan hidup tertinggi.
915
01:01:18,875 --> 01:01:19,708
Pak.
916
01:01:19,791 --> 01:01:25,750
Terima kasih. Jadi, bagaimana, Katie Kim?
Kami bisa resmikan kau sebagai miliarder?
917
01:01:27,666 --> 01:01:30,958
Tanpa serangan ponsel, kita sudah mati.
Jadi, mereka serius.
918
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
Persentase Noel berapa?
919
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Maaf? Noel?
920
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Ya. Dia menyelamatkanku sebelum kalian.
921
01:01:40,666 --> 01:01:42,000
Ya, jadi begini.
922
01:01:42,083 --> 01:01:45,791
Dengan senang hati kami akan berikan Noel
lima persen komisi kami.
923
01:01:46,250 --> 01:01:51,416
Lima persen? Pramusaji pasti menyukaimu.
Lima puluh persen.
924
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
- Katie, bukan...
- Lima puluh persen.
925
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
Baik. Begini saja.
926
01:01:58,500 --> 01:02:02,041
Wajar jika Noel menerima komisi yang sama
dengan kami.
927
01:02:02,125 --> 01:02:03,125
Tiga puluh.
928
01:02:03,333 --> 01:02:04,208
Apa katamu?
929
01:02:04,291 --> 01:02:07,125
Kataku 30 persen. Bagaimana?
930
01:02:12,083 --> 01:02:14,625
PINDAI SIDIK JARl UNTUK MENYETUJUI
931
01:02:14,708 --> 01:02:18,416
Bagus sekali. Luar biasa.
Kau buat pilihan tepat hari ini, Katie.
932
01:02:18,500 --> 01:02:20,083
Aku tahu setiap agen,
933
01:02:20,166 --> 01:02:23,625
khususnya aku, ingin beraksi atas namamu.
934
01:02:23,708 --> 01:02:28,708
Benarkah? Kau terlihat lebih siap
menantang Celine Dion bernyanyi.
935
01:02:28,791 --> 01:02:31,958
Aku selalu sulit
mencapai nada tinggi di All By Myself,<
936
01:02:32,041 --> 01:02:35,375
tetapi kurasa
aku bisa mengalahkannya dengan ini.
937
01:02:36,250 --> 01:02:39,541
Granat ramping. Kau aman bersama kami.
Aku jamin itu.
938
01:02:40,500 --> 01:02:43,125
Ayo. Kau bisa ikut juga, Noel.
939
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
Ayolah, Noel. Sedang apa kau?
940
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Fan-mu cerdas, Katie.
941
01:02:52,958 --> 01:02:56,208
Mereka tak menunggu lokasimu diposting,
mereka mengikuti drone.
942
01:02:56,291 --> 01:02:59,541
Mungkin sebaiknya kau pakai kata
yang berbeda dari "fan".
943
01:02:59,750 --> 01:03:01,291
Menurutku mereka gila.
944
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
Mereka ingin menangkapku,
945
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
karena aku menghalangi uang mereka.
946
01:03:05,333 --> 01:03:08,375
Kita bisa menahan mereka sementara waktu.
947
01:03:08,708 --> 01:03:12,166
Kau bangun bunker seperti ini,
tetapi berhemat pada jendela?
948
01:03:12,250 --> 01:03:15,666
Saat hadiahnya 3,6 miliar, Noel,
kami tidak mengambil risiko.
949
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
Kami yang terbaik.
950
01:03:17,333 --> 01:03:18,166
Masuk akal.
951
01:03:18,250 --> 01:03:19,375
Baiklah. Dengarkan.
952
01:03:19,458 --> 01:03:22,166
Pertama, kami kirimkan
armada kendaraan umpan.
953
01:03:22,250 --> 01:03:24,083
Sebagian besar fan akan mengikuti.
954
01:03:24,166 --> 01:03:26,500
Kau diekstraksi di kendaraan berbeda
955
01:03:26,583 --> 01:03:28,708
ke benteng tersembunyi. Dari sana,
956
01:03:28,791 --> 01:03:32,458
kau bebas, Richie Rich.
Isabella akan menjagamu.
957
01:03:32,833 --> 01:03:34,375
Nona Kim. Ikuti aku.
958
01:03:35,625 --> 01:03:38,791
Isabella, pastikan Nona Kim
mengenakan pakaian
959
01:03:38,875 --> 01:03:41,125
yang tidak terlihat dari luar angkasa.
960
01:03:41,208 --> 01:03:45,250
Biasanya aku tidak begini.
Kita mungkin berbelanja di toko yang sama.
961
01:03:45,333 --> 01:03:50,291
Zona nyamanku adalah berpakaian
seperti remaja kekar. Baiklah.
962
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
Louis, kau sangat baik,
963
01:03:54,833 --> 01:03:57,708
melibatkanku. Kau tidak perlu lakukan itu.
964
01:03:57,791 --> 01:03:58,791
Aku tahu.
965
01:03:59,291 --> 01:04:02,791
Terima kasih.
Kuharap masa lalu sudah terlupakan.
966
01:04:03,416 --> 01:04:08,583
Hei. Kita baik-baik saja.
Senang berjumpa denganmu.
967
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Maukah kau merapikan diri sedikit?
968
01:04:11,875 --> 01:04:14,833
Kau terlihat
seperti Wreck-It Ralph mabuk kokaina.
969
01:04:16,625 --> 01:04:19,291
Kau terlihat seperti... Sial.
970
01:04:22,166 --> 01:04:24,291
Beginilah gaya hidup orang kaya.
971
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
Kantor dokterku di mal
di sebelah El Pollo Loco.
972
01:04:27,291 --> 01:04:31,166
Kuharap asuransiku membayari ini.
Cuma bercanda. Aku tidak punya.
973
01:04:32,625 --> 01:04:33,708
Boleh kutanya?
974
01:04:33,791 --> 01:04:34,875
Silakan.
975
01:04:36,583 --> 01:04:38,333
Kau lakukan ini sejak lama?
976
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
Lumayan.
977
01:04:40,083 --> 01:04:41,333
Selamatkan banyak orang?
978
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Beberapa.
979
01:04:43,041 --> 01:04:45,291
Lalu uangmu dipakai untuk apa?
980
01:04:45,375 --> 01:04:49,416
Aku tahu kau tidak menghabiskannya
untuk diri sendiri.
981
01:04:49,500 --> 01:04:50,333
Maaf?
982
01:04:50,416 --> 01:04:52,833
Pakaianmu seperti guru olahraga
di pemakaman.
983
01:04:52,958 --> 01:04:54,875
Aku pria berpakaian terbaik saat SMA.
984
01:04:55,041 --> 01:04:58,708
Kau bersekolah di rumah?
Kau pasti gunting rambut sendiri.
985
01:04:58,791 --> 01:05:00,083
Nenek mengguntingnya.
986
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Maksudku, ini pekerjaan berbahaya.
987
01:05:03,416 --> 01:05:07,375
Orang yang berpikir rasional
akan menghasilkan uang dan berhenti.
988
01:05:08,083 --> 01:05:11,791
Kenapa kau tidak? Terima kasih.
989
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
Itu pertanyaan wajar.
990
01:05:17,416 --> 01:05:20,541
Aku pernah jadi tentara bayaran swasta.
Dengan Louis.
991
01:05:21,166 --> 01:05:25,208
Unit kami dikirim ke seluruh dunia,
melakukan hal buruk kepada penjahat.
992
01:05:25,375 --> 01:05:27,541
Kami tidak dibayar untuk bertanya.
993
01:05:29,291 --> 01:05:33,250
Akhirnya aku bertanya dan menemukan
beberapa orang tak sejahat yang dikatakan.
994
01:05:34,375 --> 01:05:36,791
Kucoba meyakinkan Louis.
Dia tak mau dengar.
995
01:05:37,750 --> 01:05:40,875
Jadi, aku berhenti.
Saat sedang bertugas, tetapi...
996
01:05:41,750 --> 01:05:44,541
Karena aku tak ada, misinya melenceng.
997
01:05:44,625 --> 01:05:50,541
Dan unitku...
Louis dan aku satu-satunya penyintas.
998
01:05:53,708 --> 01:05:55,750
Uang yang kuhasilkan, sepuluh persenku,
999
01:05:55,833 --> 01:05:58,958
untuk keluarga mereka
dan orang baik yang tersakiti.
1000
01:06:02,125 --> 01:06:04,583
Itu berat.
1001
01:06:05,083 --> 01:06:07,625
Dari yang kau negosiasikan dengan Louis,
1002
01:06:07,708 --> 01:06:12,291
mereka akan mendapat
lebih banyak sekarang. Jadi, terima kasih.
1003
01:06:17,041 --> 01:06:18,541
Ayahku adalah manajerku.
1004
01:06:18,625 --> 01:06:21,333
Dia membuatku bekerja keras
sejak umur delapan tahun.
1005
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
Di ulang tahunku yang kedelapan belas,
1006
01:06:24,000 --> 01:06:29,791
kukatakan kepadanya aku ingin
mengambil alih waktu dan uangku sendiri.
1007
01:06:31,875 --> 01:06:35,458
Dia berkata, "Baiklah, Sayang.
1008
01:06:35,625 --> 01:06:37,500
"Ayah akan menjagamu. Percayalah."
1009
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Keesokan paginya, dia pergi.
1010
01:06:42,291 --> 01:06:46,541
Dia membawa setiap sen yang kuhasilkan,
mengabaikan aku dan ibuku.
1011
01:06:46,833 --> 01:06:50,458
Lalu ibuku jatuh sakit,
dan aku harus berhenti untuk merawatnya
1012
01:06:50,541 --> 01:06:55,458
karena tidak ada yang mau melakukannya.
Ibu akhirnya meninggal sebulan yang lalu.
1013
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Meninggalkanku dengan 600 dolar
dan tiket bus ke LA.
1014
01:07:01,166 --> 01:07:04,291
Jadi, di sinilah aku sekarang,
mencoba memulai kembali.
1015
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Katie, aku...
1016
01:07:06,208 --> 01:07:08,458
Aku bukan ingin menyaingi ceritamu.
1017
01:07:09,958 --> 01:07:14,750
Aku hanya menjelaskan
ayahku sendiri tidak ragu sedetik pun
1018
01:07:14,833 --> 01:07:19,875
untuk memilih uang daripada aku dan ibuku.
Jadi, bagaimana aku bisa memercayaimu?
1019
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
Tentu.
1020
01:07:24,458 --> 01:07:29,666
Namun, aku percaya kepadamu, Noel.
Entah apa alasannya.
1021
01:07:31,291 --> 01:07:34,541
Kurasa karena kau seperti buldog,
yang dimantrai penyihir
1022
01:07:34,625 --> 01:07:38,791
dan diubah jadi manusia, meski dia
tidak mau. Pernah dianggap begitu?
1023
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
Ya.
1024
01:07:43,916 --> 01:07:46,875
Nona Kim, tolong letakkan wajahmu di sini.
1025
01:07:46,958 --> 01:07:50,583
Ini mesin prostetik.
Silakan pilih wajah yang kau suka.
1026
01:07:50,666 --> 01:07:51,500
Keren.
1027
01:07:51,583 --> 01:07:55,041
Ini lapisan perlindungan tambahan
untuk saat kau transit.
1028
01:07:55,125 --> 01:07:57,500
Jika tak ada yang kenal, kau lebih aman.
1029
01:07:57,708 --> 01:08:03,291
Banyak sekali wajahnya. Keren.
Aku suka yang ini.
1030
01:08:12,750 --> 01:08:15,041
Di sini aneh. Ini gila.
1031
01:08:17,666 --> 01:08:18,708
- Hei, Noel?
- Ya?
1032
01:08:18,791 --> 01:08:20,041
Kenapa tadi kau kesal
1033
01:08:20,125 --> 01:08:22,458
saat minta bantuan Louis di ruang panik?
1034
01:08:22,541 --> 01:08:24,750
Kau tidak mau kehilangan komisi?
1035
01:08:24,916 --> 01:08:28,333
Tidak. Ada banyak kebencian di antara kami
setelah yang terjadi.
1036
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Aku benci membutuhkannya.
1037
01:08:30,875 --> 01:08:35,458
Sepertinya dia sudah melupakannya,
jadi, aku akan menahannya demi membantumu.
1038
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Dia masih menyebalkan kepadamu.
1039
01:08:38,125 --> 01:08:40,541
Ya. Itulah Louis.
1040
01:08:41,000 --> 01:08:43,875
Itu sebabnya aku terkejut
saat dia setujui 30 persen.
1041
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
Bukan Louis yang dahulu,
tetapi orang berubah, bukan?
1042
01:08:47,750 --> 01:08:51,791
Aku mendapati bahwa itu tak benar.
Kau benar-benar memercayainya?
1043
01:08:52,333 --> 01:08:54,500
Nyawa kita di tangannya saat ini.
1044
01:08:58,208 --> 01:09:02,666
Hei. Apa? Terlalu seksi?
1045
01:09:03,375 --> 01:09:05,583
Ayo berkemih berdiri dan dapat banyak uang
1046
01:09:05,666 --> 01:09:10,291
dibandingkan perempuan.
Benar? Ada yang salah?
1047
01:09:10,625 --> 01:09:15,208
Peralatan ini, staf, fasilitas,
itu pengeluaran yang sangat besar.
1048
01:09:15,291 --> 01:09:17,875
Keluar dari bunker ini tidak masuk akal.
1049
01:09:17,958 --> 01:09:20,083
Kau lihat berapa lama sejak ada Jackpot.
1050
01:09:20,166 --> 01:09:22,416
Sebelumnya tak sebesar ini.
Tak seperti ini.
1051
01:09:22,791 --> 01:09:24,708
- Menurutmu ini jebakan?
- Entahlah.
1052
01:09:25,000 --> 01:09:26,125
Entahlah apa, Noel?
1053
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
Alasan aku buang angin.
1054
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Itu mungkin pelemas otot.
Sfingter kendur lebih cepat.
1055
01:09:31,791 --> 01:09:33,666
Aku tahu yang biasanya dimakan Noel,
1056
01:09:33,750 --> 01:09:36,833
sebaiknya kita keluar dari sini
secepatnya. Mari?
1057
01:09:37,750 --> 01:09:40,583
Ya. Asalkan kau siap, Noel.
1058
01:09:41,541 --> 01:09:43,666
Ya, kita harus pergi.
1059
01:09:43,958 --> 01:09:45,958
Itu penampilan yang kuat, Katie.
1060
01:09:46,041 --> 01:09:48,166
Tak banyak wanita cocok berjanggut.
1061
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Aku suka.
1062
01:09:49,500 --> 01:09:50,541
Terima kasih.
1063
01:09:55,083 --> 01:09:57,958
Louis, apa memindahkannya dari sini
ide yang bagus?
1064
01:09:58,041 --> 01:09:59,666
Tempat ini terlihat aman.
1065
01:09:59,833 --> 01:10:02,500
Tidak aman jika ada
yang tahu keberadaannya.
1066
01:10:02,583 --> 01:10:04,166
Kau mempertanyakan keahlianku?
1067
01:10:04,250 --> 01:10:06,875
Tidak. Kau kenal aku.
Selalu cari jalan keluar.
1068
01:10:06,958 --> 01:10:08,250
Benar juga.
1069
01:10:08,333 --> 01:10:10,416
Lotre berakhir dalam tiga jam.<
1070
01:10:10,500 --> 01:10:12,208
Kita dalam masalah, ya?
1071
01:10:12,291 --> 01:10:13,375
Ya.
1072
01:10:13,458 --> 01:10:15,500
Entah kenapa lebih dari setengah pemain
1073
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
yang membunuh Jackpot tahun ini
ingin anonimitas. Kini masuk akal.
1074
01:10:19,625 --> 01:10:21,916
Kurasa Louis membunuh kliennya.
1075
01:10:22,458 --> 01:10:25,125
Tunggu. Apa? Tidak.
Untuk apa dia melakukannya?
1076
01:10:25,208 --> 01:10:28,583
Mobil umpan, penyamaran?
Dia mengobati luka kita.
1077
01:10:28,666 --> 01:10:31,041
Agar terlihat seperti
agensi melakukan tugasnya
1078
01:10:31,125 --> 01:10:33,791
dan Jackpot selanjutnya seperti kita.
1079
01:10:34,125 --> 01:10:37,958
Masuk ke sini dan minta perlindungannya.
Katie, kita masuk perangkap.
1080
01:10:38,875 --> 01:10:39,916
Sial.
1081
01:10:40,416 --> 01:10:41,416
Apa?
1082
01:10:42,750 --> 01:10:43,750
Noel tercirit.
1083
01:10:43,791 --> 01:10:44,625
Ya...
1084
01:10:44,708 --> 01:10:46,666
Noel, tutup rapat bokongmu
1085
01:10:46,750 --> 01:10:48,916
dan tahan di dalam. Sungguh.
1086
01:10:49,625 --> 01:10:50,625
Bagaimana ini?
1087
01:10:50,666 --> 01:10:53,166
Aku memikirkannya. Tunggu sebentar.
1088
01:10:56,000 --> 01:10:59,875
Lihat itu? Pintu besar rentan tembus
dengan banyak orang di baliknya.
1089
01:10:59,958 --> 01:11:02,500
Terlalu berisiko.
Aku tahu yang kubicarakan.
1090
01:11:02,791 --> 01:11:04,666
Katie Kim, keretamu menunggu.
1091
01:11:04,750 --> 01:11:07,625
Masuklah dan kami keluarkan umpan
dari pintu keluar
1092
01:11:07,708 --> 01:11:10,041
untuk mengosongkan pintu
dan mengamankanmu.
1093
01:11:10,416 --> 01:11:11,500
Lewat sini, Nona Kim.
1094
01:11:12,541 --> 01:11:14,291
Noel, kau ikut dengan kami.
1095
01:11:14,750 --> 01:11:18,958
Tidak. Aku ingin tetap bersama Noel.
1096
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
Lebih aman bersama kami.
1097
01:11:20,375 --> 01:11:24,708
Tentu. Hanya saja...
Aku bukan bermaksud menggurui.
1098
01:11:24,791 --> 01:11:28,333
Dia menyelamatkan nyawaku
empat kali hari ini,
1099
01:11:28,416 --> 01:11:32,958
dan dia seperti jimat kaki kelinci,
tetapi dia berukuran lebih besar.
1100
01:11:33,208 --> 01:11:35,625
Kita suka hewan besar,
tetapi sebagai pria
1101
01:11:35,708 --> 01:11:41,541
yang baru menyelamatkanmu,
kuminta berilah kami kesempatan.
1102
01:11:41,750 --> 01:11:43,791
Entahlah. Sebaiknya kita tetap di sini,
1103
01:11:43,875 --> 01:11:46,125
karena pintu itu sangat kuat dan...
1104
01:11:46,791 --> 01:11:51,375
Katie, aku tidak akan biarkan
sesuatu yang buruk terjadi kepadamu.
1105
01:11:52,583 --> 01:11:55,500
Aku akan menjagamu, Sayang. Percayalah.
1106
01:12:02,791 --> 01:12:05,583
Baik. Terima kasih, Ayah.
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Bajingan!
1108
01:12:16,791 --> 01:12:18,125
Sial.
1109
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Ayo pergi!
1110
01:12:27,041 --> 01:12:27,916
Ayo, Paman Pete.
1111
01:12:28,000 --> 01:12:31,916
Lotre pembunuhan ini bukan tempat
untuk pria tua sepertimu.
1112
01:12:32,000 --> 01:12:36,125
Bunuh Katie, bunuh.
Dia berharga tiga koma enam miliar!
1113
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
Jangan kehilangan!
1114
01:12:39,708 --> 01:12:42,333
Ini membawamu ke halaman.
Bawa Lambo Louis.
1115
01:12:42,416 --> 01:12:44,458
Dia meninggalkan kunci di ban.
1116
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
Kau bagaimana?
1117
01:12:45,458 --> 01:12:48,958
Akan kuulur waktu untukmu.
Aku tak apa. Sekarang, pergilah.
1118
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Dia kabur!
1119
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Kau ingin menangis?
1120
01:13:02,000 --> 01:13:04,291
Persetan! Kemaluanku.
1121
01:13:04,708 --> 01:13:05,833
Cobalah melompat.
1122
01:13:07,875 --> 01:13:10,208
Ayo pergi.
1123
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
Baik, Noel. Aku akan bertanya sekali saja.
1124
01:13:21,708 --> 01:13:23,750
Di mana Jackpot-ku?
1125
01:13:24,166 --> 01:13:26,958
Seharusnya ingat,
tetapi wajahku baru ditendang.
1126
01:13:27,041 --> 01:13:28,625
Kau kira kau lucu?
1127
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
Tidak, dia kabur.
1128
01:13:39,541 --> 01:13:41,125
Tak sesuai bayanganmu?
1129
01:13:41,666 --> 01:13:42,875
Umpan sialan itu.
1130
01:13:46,208 --> 01:13:47,333
Dia di satu mobil.
1131
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
Yang mana?
1132
01:13:48,416 --> 01:13:50,541
Bagaimana aku tahu? Suruh tim mencari.
1133
01:13:50,625 --> 01:13:54,416
Aku ingin setiap kamera diawasi.
Ponsel, CCTV, ATM.
1134
01:13:54,625 --> 01:13:55,708
Pergilah. Cepat.
1135
01:14:14,500 --> 01:14:17,125
Kami lacak ponselnya.<
Dia mematikan pencari lokasi.<
1136
01:14:17,291 --> 01:14:19,750
Berengsek! Baiklah.
Dapat apa dari polisi?
1137
01:14:19,833 --> 01:14:20,708
Belum ada.
1138
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
Baik.
1139
01:14:22,375 --> 01:14:23,916
Pilot otomatis nonaktif.<
1140
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Baiklah.
1141
01:14:27,833 --> 01:14:29,583
Satu mobil umpan berubah arah.
1142
01:14:29,666 --> 01:14:30,791
Ambil Jalan 210 Utara.
1143
01:14:30,875 --> 01:14:32,583
Tidak. Ambil 5. Cegat mereka.
1144
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
- Kau akan bagaimana?
- Yang seharusnya.
1145
01:14:35,625 --> 01:14:38,833
Ini baru masuk.<Drone Shutterbug kehilangan Katie Kim,<
1146
01:14:38,916 --> 01:14:42,375
yang berarti lokasinya tak disiarkan lagi<
hingga akhir permainan.<
1147
01:14:42,458 --> 01:14:44,791
Jadi, kecuali dia buat kesalahan besar,<
1148
01:14:44,875 --> 01:14:48,500
sebagian besar pemain lotre<
akan menghabiskan waktu<
1149
01:14:48,583 --> 01:14:53,250
melakukan yang kita lakukan.<
Minum dan bersulang untuk pahlawan baru.<
1150
01:14:55,583 --> 01:14:58,500
Hebat, Katie Kim,<
di mana pun kau berada.<
1151
01:15:11,125 --> 01:15:12,000
Halo?
1152
01:15:12,125 --> 01:15:14,000
Putar balik mobilnya sekarang.<
1153
01:15:14,416 --> 01:15:16,750
Aku baik-baik saja, tetapi persetan kau.
1154
01:15:16,833 --> 01:15:18,458
Kuganti kata-kataku.<
1155
01:15:18,541 --> 01:15:23,166
Putar balik mobil<
atau kutusukkan ini padanya.<
1156
01:15:23,250 --> 01:15:25,916
Ucapkan sesuatu yang persuasif, Noel.<
1157
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Katie, pergi. Jalan terus.<
Jangan khawatirkan aku.<
1158
01:15:29,125 --> 01:15:31,916
Loyalitasmu sedikit berlebihan, Noel.<
1159
01:15:32,166 --> 01:15:34,125
Kau harus lewatkan latihan kaki besok.<
1160
01:15:34,708 --> 01:15:36,458
Biarkan dia. Aku yang kau inginkan.
1161
01:15:36,791 --> 01:15:38,208
Tepat. Itulah intinya.<
1162
01:15:40,208 --> 01:15:42,041
- Hentikan!
- Berikutnya di otaknya.<
1163
01:15:42,125 --> 01:15:45,625
Katie, jangan berhenti.<
Jangan putar balik. Jalan terus.<
1164
01:15:45,708 --> 01:15:47,333
Pergi ke Grapevine. Persetan.<
1165
01:15:47,416 --> 01:15:49,958
Ya, persetan dia. Bagaimana, Katie?<
1166
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Baiklah. Aku putar balik.
1167
01:15:55,583 --> 01:15:56,458
Tidak!<
1168
01:15:56,541 --> 01:15:59,666
Gadis pintar.<
Tunjukkan kepadaku kau memutar mobilnya.<
1169
01:15:59,916 --> 01:16:00,916
Ya.
1170
01:16:08,083 --> 01:16:09,583
Baik, kukirimkan lokasi.<
1171
01:16:09,666 --> 01:16:12,041
Aku tahu tempat<
yang tak bisa ditemukan fan.<
1172
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Jika tak sampai dalam 24 menit,<
1173
01:16:14,083 --> 01:16:19,250
kau akan melihat Noel lagi<
saat kukirimkan kepalanya! Sampai jumpa.<
1174
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
Noel sialan.
1175
01:16:29,125 --> 01:16:31,541
Kau kira tak ada
yang akan menemukannya di sini?
1176
01:16:31,625 --> 01:16:33,916
Tentu. Tak ada yang peduli teater di LA.
1177
01:16:34,000 --> 01:16:35,958
Aku lihat pertunjukan terakhir.
1178
01:16:36,041 --> 01:16:38,541
Other Space, The Hip Hop Musical.<
Vin Diesel hebat.
1179
01:16:38,625 --> 01:16:40,458
Tutup mulutmu.
1180
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Dia pintar, Louis.
1181
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
Sungguh? Dia aktris
yang mencari pengalaman di LA.
1182
01:16:47,041 --> 01:16:48,416
Dia sungguh genius.
1183
01:16:48,500 --> 01:16:51,166
Baik. Untuk apa kau membunuh
wanita tak bersalah?
1184
01:16:51,250 --> 01:16:54,666
Membeli banyak air LaCroix
untuk ruang eksekutifmu?
1185
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
- Kau suka LaCroix.
- Rasanya seperti kelapa.
1186
01:16:57,666 --> 01:17:01,125
Kelapa rasa terburuk.
Jangan menilai sesuatu dari kelapa!
1187
01:17:01,333 --> 01:17:05,041
Itu minuman enak nol kalori.
Aku kesal orang menjelekkan LaCroix.
1188
01:17:07,166 --> 01:17:10,083
Itulah alasan tak ada
yang ingin bekerja denganmu.
1189
01:17:10,333 --> 01:17:13,208
Kau bicara tentang Jackpot
seolah mereka manusia.
1190
01:17:13,291 --> 01:17:18,083
Mereka ATM berjalan besar.
Yang ini ATM terbesar sepanjang masa.
1191
01:17:18,208 --> 01:17:21,458
Kau benar-benar tercela, Louis.
1192
01:17:21,625 --> 01:17:26,375
Dewasalah, Bodoh.
Menurutmu bagaimana cara kerja dunia?
1193
01:17:26,625 --> 01:17:30,583
Berjalan dengan uang.
Kau tahu misi yang kau tinggalkan?
1194
01:17:31,083 --> 01:17:33,541
Itu jackpot.
1195
01:17:33,625 --> 01:17:36,250
Keluarga itu menjaga emas panglima perang.
1196
01:17:36,333 --> 01:17:37,500
Itu mengubah hidupku.
1197
01:17:37,791 --> 01:17:41,041
Seharusnya kau tak ke sana.
Kau membuat semua terbunuh tanpa aku.
1198
01:17:41,125 --> 01:17:45,250
Kami tak membutuhkanmu.
Tak ada bahaya dalam serangan itu, Bodoh.
1199
01:17:45,333 --> 01:17:48,125
Tak ada pejuang.
Tak ada yang bersenjata di rumah itu.
1200
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Itu pekerjaan termudah.
1201
01:17:50,666 --> 01:17:54,000
Masuk, bunuh keluarga itu, bawa jackpot.
1202
01:17:54,916 --> 01:17:56,125
Tak ada baku tembak?
1203
01:17:57,416 --> 01:17:59,125
Anggaplah aku tak suka berbagi.
1204
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
Kau bunuh tim kita demi emas?
1205
01:18:03,708 --> 01:18:07,250
Benar, Noel. Itu hanya bisnis.
1206
01:18:07,333 --> 01:18:10,208
Bisnis berisiko tinggi.
Selamat datang di dunia nyata.
1207
01:18:11,958 --> 01:18:13,541
Dasar bajingan jahat.
1208
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
Pujian percuma saja.
1209
01:18:17,333 --> 01:18:18,541
- Ya.
- Pak.<
1210
01:18:18,625 --> 01:18:20,916
- Tim berkumpul di posisiku.
- Dimengerti.<
1211
01:18:21,000 --> 01:18:22,625
Saatnya mengakhiri ini.
1212
01:18:24,000 --> 01:18:25,666
WAKTU MENUJU MATAHARI TERBENAM
00.16 MENIT
1213
01:18:30,375 --> 01:18:31,666
Noel bodoh.
1214
01:18:32,208 --> 01:18:35,416
Kenapa tidak jadi bajingan
seperti orang lain?
1215
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
Perhatikan jamnya.
1216
01:18:39,583 --> 01:18:41,458
Kau bunuh satu detik setelah bel,
1217
01:18:41,541 --> 01:18:43,666
kau tak dapat uang dan dituduh membunuh.
1218
01:18:43,750 --> 01:18:46,541
Jadi, kita bekerja dengan cepat dan keras.
1219
01:18:52,958 --> 01:18:57,208
Di mana orang-orang ini
menyimpan senjata dan granat?
1220
01:18:57,875 --> 01:19:02,833
Ketemu. Ini pistol SpongeBob.
1221
01:19:16,791 --> 01:19:21,083
Katie Kim. Tengah panggung.
1222
01:19:22,208 --> 01:19:25,166
Itu senjata yang tampak mematikan.
1223
01:19:25,250 --> 01:19:28,625
Berapa jangkauan benda itu?
Lima senti? Aku gemetar.
1224
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
Lepaskan dia.
1225
01:19:32,291 --> 01:19:37,500
Kau tidak bisa berunding
dalam hal ini, jadi, tidak.
1226
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Entahlah. Bisa saja.
1227
01:19:40,291 --> 01:19:41,125
Ya?
1228
01:19:41,208 --> 01:19:44,166
Kau dapat semua uangnya jika membunuhku.
1229
01:19:44,708 --> 01:19:50,208
Namun, apa jadinya jika kulakukan sendiri?
1230
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Katie.
1231
01:19:52,541 --> 01:19:53,541
Lepaskan dia.
1232
01:19:54,750 --> 01:19:59,791
Kau berharap aku percaya
bahwa kau akan bunuh diri demi orang ini?
1233
01:20:02,416 --> 01:20:04,125
Kau bertemu dia empat jam lalu?
1234
01:20:04,291 --> 01:20:05,333
Lepaskan dia.
1235
01:20:06,916 --> 01:20:09,666
Tidak. Tidak percaya. Omong kosong.
1236
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
Omong kosong? Aku akan mati, bukan?
1237
01:20:14,916 --> 01:20:17,416
Jadi, satu-satunya pilihan yang tersisa,
1238
01:20:17,500 --> 01:20:20,166
apakah aku ingin
kau menjadi kaya saat aku mati.
1239
01:20:21,708 --> 01:20:24,166
Lepaskan dia.
1240
01:20:26,208 --> 01:20:29,500
Teruskan. Tidak, silakan.
Pecahkan tengkorakmu sendiri.
1241
01:20:29,583 --> 01:20:31,916
Kuhapus sidik jarimu.
Kukatakan aku pelakunya.
1242
01:20:33,291 --> 01:20:35,125
Tidak dengan jutaan fan menonton.
1243
01:20:36,250 --> 01:20:37,125
Persetan!
1244
01:20:37,250 --> 01:20:40,916
Astaga. Kau gila, Katie Kim.
1245
01:20:41,500 --> 01:20:46,875
Lagi pula, untuk apa aku hidup?
Aku tidak punya teman dan keluarga.
1246
01:20:47,625 --> 01:20:49,666
Semua orang menyebalkan.
1247
01:20:50,541 --> 01:20:55,416
Aku datang ke kota ini mengejar mimpi
yang kutahu tidak akan terjadi.
1248
01:20:55,791 --> 01:21:00,666
Tidak untukku. Kau benar. Aku memang
bertemu dengannya hari ini. Hari ini.
1249
01:21:01,625 --> 01:21:06,583
Itu hubungan terbaik yang kumiliki
dalam hidupku. Bukankah itu menyedihkan?
1250
01:21:10,041 --> 01:21:11,708
Bukankah aku menyedihkan?
1251
01:21:12,291 --> 01:21:14,541
Katie, jangan lakukan ini. Kumohon.
1252
01:21:15,875 --> 01:21:18,291
Untuk apa berpura-pura
semuanya sesuai keinginan?
1253
01:21:19,458 --> 01:21:24,500
Mari kita lakukan ini.
Persetan kau dan uangmu.
1254
01:21:27,833 --> 01:21:33,500
Tidak. Berhenti. Baik.
Aku akan melepaskannya.
1255
01:21:41,041 --> 01:21:42,458
Baik. Berikan pistolnya.
1256
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Baik. Kau menang.
1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,750
Gadis pintar.
1258
01:21:55,625 --> 01:21:56,666
Tendangan dorong!
1259
01:22:00,666 --> 01:22:02,583
Akting, Bajingan.
1260
01:22:06,666 --> 01:22:11,333
Bagus. Daniel Day-Lewis pun
tak sehebat kau. Mengerti maksudku?
1261
01:22:13,541 --> 01:22:16,000
Mereka tahu kau di sini. Larilah!
1262
01:22:16,458 --> 01:22:18,208
TEATER HOLLYWOOD
1263
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
KATIE HEBAT
1264
01:22:40,875 --> 01:22:41,958
Ayo pergi.
1265
01:22:44,958 --> 01:22:46,833
-Ayo pergi!
- Katie!
1266
01:22:46,916 --> 01:22:49,666
Sayang, keluarkan daging
dari oven dalam 10 menit.
1267
01:22:49,750 --> 01:22:52,125
Aku harus membunuh gadis ini.
Aku mencintaimu.
1268
01:22:54,041 --> 01:22:56,041
Sampai jumpa di Teater Hollywood.
1269
01:23:01,458 --> 01:23:02,458
Sial.
1270
01:23:02,541 --> 01:23:04,958
Senang bertemu lagi, "Bukan Polisi".
1271
01:23:07,416 --> 01:23:08,250
Waktunya mati.
1272
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Tidak.
1273
01:23:09,500 --> 01:23:10,666
Aku mencintaimu.
1274
01:23:11,041 --> 01:23:12,083
Sialan.
1275
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
Polisi!
1276
01:23:19,708 --> 01:23:20,916
- Sial.
- Tangkap dia!
1277
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Ya.
1278
01:23:28,958 --> 01:23:29,791
Tidak!
1279
01:23:29,875 --> 01:23:31,625
Kau mau ke mana, Berengsek?
1280
01:23:31,708 --> 01:23:32,708
Tidak.
1281
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Kau pecundang tanpa teman.
Untuk apa kau butuh uang itu?
1282
01:23:40,250 --> 01:23:43,125
Kau mau apa dengan uang itu?
Beli jas putih lagi?
1283
01:23:44,125 --> 01:23:45,458
Matilah kau!
1284
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Sial.
1285
01:23:49,333 --> 01:23:50,333
Enyahlah.
1286
01:23:54,750 --> 01:23:55,750
Tidak.
1287
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
Sial.
1288
01:24:05,916 --> 01:24:10,083
Persetan ini. Saatnya kura-kura, Bajingan.
Dengan setengah cangkang...
1289
01:24:14,166 --> 01:24:16,366
Gelombang kejahatan tinggi<
Dengan perampokan misterius<
1290
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
Kekuatan kura-kura!
1291
01:24:32,041 --> 01:24:35,458
Berhentilah menjadi pecundang
dan biarkan aku membunuhmu.
1292
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
Psikopat sialan!
1293
01:24:45,291 --> 01:24:46,291
Bantu aku?
1294
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Ya.
1295
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Tidak!
1296
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Akhirnya.
1297
01:24:53,958 --> 01:24:55,333
Mau ke mana, Katie?
1298
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Katie, lari!
1299
01:25:02,916 --> 01:25:05,291
Tiketku, Jackpot-ku.
1300
01:25:06,083 --> 01:25:09,250
Kuberi satu bintang.
Kau tak bisa jadi Tuan Rumah Super.
1301
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Itu tidak baik.
1302
01:25:13,000 --> 01:25:14,083
Akan kunikmati ini.
1303
01:25:14,375 --> 01:25:16,208
Tidak. Aku yang akan menikmati.
1304
01:25:18,458 --> 01:25:19,458
Sial.
1305
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Kau membahayakan uangku, Noel.
1306
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Sampai jumpa!
1307
01:25:28,083 --> 01:25:29,916
Maaf. Tidak.
1308
01:25:30,000 --> 01:25:32,083
Tunggu. Ingat semua saat indah
yang kita alami?
1309
01:25:32,166 --> 01:25:35,375
Seperti saat atap rumahku bocor
kotoran manusia? Itu lucu sekali.
1310
01:25:35,541 --> 01:25:37,000
Balas telepon ibumu.
1311
01:25:39,083 --> 01:25:41,416
Seharusnya aku menikammu.
1312
01:25:43,500 --> 01:25:45,291
Ayo bergerak!
1313
01:25:59,958 --> 01:26:01,458
Katie, empat menit! Naik!
1314
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Astaga.
1315
01:26:14,250 --> 01:26:16,041
Aku ambil itu, Van Damme.
1316
01:26:23,458 --> 01:26:25,583
Sepertinya ini waktunya pertunjukan.
1317
01:26:26,000 --> 01:26:28,208
Permisi. Bisa aku pinjam itu?
1318
01:26:31,000 --> 01:26:33,166
Ya! Sial.
1319
01:26:34,875 --> 01:26:37,000
Setelah ini, ada obo masuk bokongmu.
1320
01:27:10,416 --> 01:27:13,250
- Hai, Nona Kim. Senang bertemu lagi.
- Apa?
1321
01:27:13,333 --> 01:27:15,916
Arlojimu rusak.
1322
01:27:16,000 --> 01:27:17,666
Akan kusetel ulang untukmu.
1323
01:27:25,166 --> 01:27:26,750
Bu, untung kau baik-baik saja.
1324
01:27:27,416 --> 01:27:28,416
Permisi.
1325
01:27:34,416 --> 01:27:35,625
Katie, dua menit!
1326
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
Aku datang, Katie.
1327
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
Kau mau ke mana, Katie Kim?
1328
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Sial.
1329
01:28:26,541 --> 01:28:28,708
Kau aktris yang buruk!
1330
01:28:29,791 --> 01:28:31,250
Kau harus mati, Katie!
1331
01:28:38,708 --> 01:28:40,125
Katie, menjauh darinya!
1332
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Astaga... Tidak!
1333
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Mau ke mana kau?
1334
01:28:55,958 --> 01:28:57,208
Astaga.
1335
01:28:57,916 --> 01:29:02,083
Kau payah dalam melindungiku.
Kurasa aku harus memecatmu.
1336
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
Katie, 60 detik.
1337
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Sial.
1338
01:29:11,000 --> 01:29:13,041
Teruskan, Spaghetti Squares!
1339
01:29:21,041 --> 01:29:24,166
Harus kukatakan, Katie,
dua keturunan Asia yang bangga
1340
01:29:24,250 --> 01:29:27,375
saling membunuh demi uang?
Sangat menginspirasi.
1341
01:29:31,583 --> 01:29:32,916
Biarkan dia, Louis!
1342
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Tidak!
1343
01:29:48,416 --> 01:29:51,833
Maaf, Katie. Kau tidak bisa menghindar
dari ini sekarang.
1344
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
Aku punya satu hal.
1345
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
Apa itu? Jimat kecilmu?
1346
01:29:55,541 --> 01:29:57,833
- Tangan cepat.
- Tunggu.
1347
01:29:58,208 --> 01:30:01,166
Apa itu granat di sakumu
atau kau senang melihatku?
1348
01:30:01,250 --> 01:30:02,250
Sial.
1349
01:30:59,125 --> 01:31:03,375
Lima, empat, tiga, dua, satu!
1350
01:31:13,750 --> 01:31:16,333
Kalian bebas tugas. Bos baru meledak.
1351
01:31:17,166 --> 01:31:19,000
Maaf. Kau berhasil.
1352
01:31:25,750 --> 01:31:27,750
Ada sedikit Louis di situ.
1353
01:31:28,375 --> 01:31:30,666
Ya, kurasa giginya terbang ke mulutku.
1354
01:31:32,166 --> 01:31:35,958
Hei, aku tidak tahu apakah kau
masih mengharapkan 30 persen.
1355
01:31:36,625 --> 01:31:39,375
Aku orang yang menepati janji.
Sepuluh persen.
1356
01:31:40,000 --> 01:31:45,166
Namun, aku bukan.
Kuharap kau akan senang dengan 50 persen.
1357
01:31:47,458 --> 01:31:50,750
Asal kau tahu, aku akan berkhianat.
Aku kehabisan waktu.
1358
01:31:50,833 --> 01:31:56,250
Tidak. Kau pria yang baik.
Aku percaya kepadamu.
1359
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Tanda pengenalnya.
1360
01:32:04,833 --> 01:32:06,166
Bukan tinggi sebenarnya.
1361
01:32:06,250 --> 01:32:08,666
Hei. Kau menyelamatkanku.
1362
01:32:10,291 --> 01:32:11,291
Kau juga.
1363
01:32:11,541 --> 01:32:13,625
Orang dengan seprai itu banyak membantu.
1364
01:32:13,708 --> 01:32:15,166
Ya. Mereka membantu.
1365
01:32:15,250 --> 01:32:18,708
Hei, asal kau tahu,
kurasa ibuku pasti sangat menyukaimu.
1366
01:32:19,666 --> 01:32:20,666
Katie!
1367
01:32:22,541 --> 01:32:23,541
Baiklah.
1368
01:32:27,541 --> 01:32:32,000
Selamat, Katie Kim! Aku Johnny Grand,
1369
01:32:32,083 --> 01:32:34,625
dan kau pemenang jackpot terbesar kami.
1370
01:32:36,625 --> 01:32:40,541
Baiklah. Apa yang akan kau lakukan
sebagai miliarder, Nona Kim?
1371
01:32:41,458 --> 01:32:43,500
Aku akan keluar dari Los Angeles.
1372
01:32:43,833 --> 01:32:45,500
Jaga bicara. Anak-anak menonton.
1373
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
Maaf, Anak-Anak.
1374
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Baiklah, ke sini untuk wawancara.
1375
01:32:49,250 --> 01:32:52,208
Cukup publisitas untuk hari ini,
terima kasih.
1376
01:32:52,291 --> 01:32:53,708
Tidak. Tunggu.
1377
01:32:53,791 --> 01:32:56,416
Katanya sudah cukup publisitas.
Itu haknya.
1378
01:32:56,541 --> 01:32:59,750
Ini siaran langsung. Kembalilah.
Aku berikan ceknya.
1379
01:33:00,000 --> 01:33:01,833
Kukira semua aktor ingin publisitas.
1380
01:33:02,500 --> 01:33:04,375
Aku tak ingin jadi aktor lagi.
1381
01:33:04,458 --> 01:33:05,458
Sungguh?
1382
01:33:05,583 --> 01:33:09,500
Untuk apa? Pegulat dan YouTuber
sekarang adalah bintang film.
1383
01:33:09,583 --> 01:33:11,208
Ya. Aku tahu.
1384
01:33:11,291 --> 01:33:13,500
Rasanya semua orang bisa melakukannya.
1385
01:33:14,916 --> 01:33:15,916
Hei.
1386
01:33:16,166 --> 01:33:17,166
Uang kecil terakhir.
1387
01:33:17,291 --> 01:33:18,416
Ya.
1388
01:33:18,500 --> 01:33:19,791
Mau berbagi hot dog?
1389
01:33:19,875 --> 01:33:21,166
Panjang atau lebar?
1390
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Apa?
1391
01:33:23,875 --> 01:33:25,125
Mungkin aku gegar otak.
1392
01:33:26,500 --> 01:33:28,000
Kau sulit ditebak.
1393
01:33:28,125 --> 01:33:31,416
Selalu bercanda. Pelawak.
1394
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
Sini kubantu.
1395
01:33:41,791 --> 01:33:45,458
Tanganmu besar sekali.
Seperti ham utuh di bahuku.
1396
01:33:46,666 --> 01:33:48,541
Untung ibuku membelikan tiket bus.
1397
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
Apa rencananya?
1398
01:33:50,708 --> 01:33:51,791
Ada beberapa ide.
1399
01:33:52,333 --> 01:33:53,916
ENAM BULAN KEMUDIAN
1400
01:33:54,041 --> 01:33:57,458
AGENSI PERLINDUNGAN FREE 4 ALL
KAMI ANTAR KE MATAHARI TERBENAM... GRATIS!
1401
01:34:01,708 --> 01:34:04,625
KIM / CASSIDY
SEKOLAH BELA DIRI & PERTARUNGAN PANGGUNG
1402
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Siap? Sial.
1403
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
Maaf.
1404
01:34:17,125 --> 01:34:20,125
PUSAT KATIE KIM
UNTUK ANAK DENGAN ORANG TUA BURUK
1405
01:34:26,791 --> 01:34:29,458
NOEL-A-BUNGA
SELOKAN PIZA
1406
01:34:34,416 --> 01:34:36,708
Semua orang makan piza dari tong sampah.
1407
01:34:36,791 --> 01:34:38,208
Ini tidak akan berhasil.
1408
01:34:40,333 --> 01:34:42,958
Siapa itu? Apa itu?
1409
01:34:46,083 --> 01:34:48,458
Apa... Hebat.
1410
01:34:48,541 --> 01:34:52,458
Hei. Aku dituntut
karena pelanggaran hak cipta.
1411
01:34:52,541 --> 01:34:55,291
Sial... Makan cepat, kurasa.
1412
01:34:55,375 --> 01:34:57,000
Sudah kuduga ini akan terjadi.
1413
01:35:07,375 --> 01:35:11,916
Sangat sulit untuk tidak tertawa,
tetapi tendangannya...
1414
01:35:13,833 --> 01:35:15,833
Tidak.
1415
01:35:16,916 --> 01:35:18,791
Aku tak tahu itu akan terjadi.
1416
01:35:20,500 --> 01:35:22,250
Jangan melihat mulut ibu.
1417
01:35:22,375 --> 01:35:23,250
Katanya begitu.
1418
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
Ya, mulut ibuku menjijikkan.
1419
01:35:27,500 --> 01:35:31,625
Terkadang Los Angeles terlihat
sangat mirip Atlanta. Itu aneh.
1420
01:35:35,291 --> 01:35:36,791
Kau memang ingin superyacht.<
1421
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
Aku memang ingin superyacht.<
1422
01:35:38,583 --> 01:35:41,375
Tentu saja kau ingin superyacht.<
Semua orang ingin.
1423
01:35:41,458 --> 01:35:46,333
Greta Thunberg pun ingin superyacht.<
Bersulang, Kawan.
1424
01:35:49,416 --> 01:35:51,041
Uang mengubah kita, ya?
1425
01:35:51,375 --> 01:35:57,083
Ya. Kita jadi orang yang menyebalkan.
Hei, mana roti lapis lumba-lumbaku?
1426
01:35:58,333 --> 01:36:00,458
Ibu marah. Saat Ibu marah, dia memukul.
1427
01:36:00,625 --> 01:36:01,791
Aku tak akan beri tip.
1428
01:36:01,875 --> 01:36:03,958
Aku menang pukulan terbaik tahun 2019.
1429
01:36:09,541 --> 01:36:13,541
Perbuatan kalian kepada Laurel dan Hardy
membuatku terjaga di malam hari.
1430
01:36:13,958 --> 01:36:17,583
Yang kalian lakukan
kepada W.C. Fields tidak manusiawi.
1431
01:36:17,916 --> 01:36:21,041
Kalian dilarang. Butuh waktu lama
untuk membersihkan Tom Hanks.
1432
01:36:22,333 --> 01:36:23,375
Uber untuk Katie?
1433
01:36:24,333 --> 01:36:26,375
Ikutlah denganku jika tak ingin mati.
1434
01:36:26,458 --> 01:36:28,583
Cukup bagus. Kita harus ke helikopter.
1435
01:36:29,000 --> 01:36:32,250
Akan kubuat
tato dari dada kurusmu itu lepas.
1436
01:36:37,333 --> 01:36:38,333
Persetan!
1437
01:36:39,333 --> 01:36:41,208
Terima kasih.
1438
01:36:41,833 --> 01:36:42,833
Sial.
1439
01:36:43,333 --> 01:36:45,875
Bagaimana aku jadi DJ?
Aku tak bisa menekan tombol!
1440
01:36:47,708 --> 01:36:49,000
Bagaimana aku merancap?
1441
01:36:50,500 --> 01:36:54,250
Baiklah. Apa yang akan kau lakukan
sebagai miliarder, Nona Kim?
1442
01:36:54,333 --> 01:36:57,041
Aku sudah berlari agar tak mati
selama 10 jam terakhir,
1443
01:36:57,125 --> 01:36:59,166
jadi, mungkin pulang dan buang air.
1444
01:36:59,583 --> 01:37:00,583
Bagus.
1445
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
Hei, Candace. Ruang panikku diserang
1446
01:37:03,583 --> 01:37:05,416
dan aku merasa tidak aman lagi.
1447
01:37:05,500 --> 01:37:07,541
Ada cara untuk membangun ruang panik
1448
01:37:07,625 --> 01:37:09,583
dalam ruang panik agar aku bisa panik?
1449
01:37:10,708 --> 01:37:13,666
Hebat. Hei, aku baru saja mengirim foto.
1450
01:37:13,750 --> 01:37:18,250
Bisakah kau belikan anak panah itu?
Sungguh luar biasa.
1451
01:37:19,291 --> 01:37:24,708
Aku mencintaimu.
Namun, aku lebih cinta 3,6 miliar-mu!
1452
01:37:24,791 --> 01:37:27,250
Bukan pertama kali
aku membunuh dalam kostum ini!
1453
01:37:27,333 --> 01:37:29,541
Aku tak pernah melepasnya karena aku aneh!
1454
01:37:29,666 --> 01:37:32,458
Tandai kami saat kau posting foto
bersama mayat.
1455
01:37:32,708 --> 01:37:35,250
Dia sangat besar.
Duburku bisa jadi selokan.
1456
01:37:35,333 --> 01:37:37,833
Jadi, lubang selokan.
1457
01:37:37,916 --> 01:37:39,458
Apa sebutannya?
1458
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
"Bokongku jadi lubang selokan."
1459
01:37:41,416 --> 01:37:42,791
"Jadi lubang selokan."
1460
01:37:42,875 --> 01:37:45,041
Lubang bokongku jadi Terowongan Lincoln.
1461
01:37:45,125 --> 01:37:47,416
Kasihanilah lubang bokongku.
1462
01:37:48,083 --> 01:37:50,708
Kami bercinta di sana.
1463
01:37:51,208 --> 01:37:53,375
Itu bukan noda oli di jalan masuk rumahmu.
1464
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
Kotoran itu...
1465
01:37:55,958 --> 01:37:57,083
Sebenarnya air seni.
1466
01:37:57,291 --> 01:37:59,458
- Dia pria jagoan muncrat.
- Ya.
1467
01:37:59,875 --> 01:38:02,333
Seperti cipratan.
1468
01:38:02,666 --> 01:38:04,416
Rahasianya, itu air seni.
1469
01:38:04,500 --> 01:38:07,166
Aku bahkan tak tahu cara kerjanya.
1470
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Dari belakang.
1471
01:38:10,750 --> 01:38:13,000
Sial. Baiklah.
1472
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
Ini sangat bodoh.
1473
01:38:20,000 --> 01:38:21,916
Sakit saat kau masukkan kalengnya?
1474
01:38:22,541 --> 01:38:25,291
Tak perlu merasa malu.
Aku lakukan hal gila.
1475
01:38:25,375 --> 01:38:27,916
- Lubangku sangat sempit.
- Kau terlalu terbuka.
1476
01:38:35,541 --> 01:38:36,750
Dahi dan trisep.
1477
01:38:36,833 --> 01:38:39,958
Entah apakah bisa potong
steik yang lebih besar untukmu.
1478
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Berengsek!
1479
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
Isap ini.
1480
01:38:47,791 --> 01:38:48,791
Apa rasanya?
1481
01:38:48,916 --> 01:38:49,958
Rasa kemaluan.
1482
01:38:50,291 --> 01:38:54,541
Tidak usah. Aku punya alergi.
Baru ada setelah dewasa.
1483
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
Alergi kemaluan setelah dewasa.
1484
01:38:58,083 --> 01:38:59,791
Hari Perempuan itu sulit.
1485
01:39:00,291 --> 01:39:01,833
Semoga sukses saat audisi.
1486
01:39:01,916 --> 01:39:05,208
Jalang, patahkan kakimu.
Patahkan seluruh tubuhmu.
1487
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Tidak, bukan itu... Terima kasih. Ya.
1488
01:39:07,875 --> 01:39:08,875
Ya.
1489
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
Maaf.
1490
01:39:13,416 --> 01:39:15,625
- Kau fleksibel atau tidak.
- Kau fleksibel?
1491
01:39:15,916 --> 01:39:17,458
Aku bisa seks oral sendiri.
1492
01:39:17,541 --> 01:39:18,375
Dia bisa.
1493
01:39:18,541 --> 01:39:20,208
Kemaluanku bahkan tak besar.
1494
01:39:20,291 --> 01:39:21,291
Memang tidak.
1495
01:39:21,666 --> 01:39:23,333
Aku seperti paman seseorang
1496
01:39:23,416 --> 01:39:25,958
yang merokok di apartemen
dan makan kacang.
1497
01:39:27,166 --> 01:39:29,458
Apa kabar? Ayo buang air sambil berdiri
1498
01:39:29,541 --> 01:39:32,500
dan dapat lebih banyak uang
daripada wanita. Benar?
1499
01:39:32,833 --> 01:39:36,333
Ini pria yang buang air sambil berdiri?
1500
01:39:42,000 --> 01:39:45,750
Maaf. Astaga. Itu sangat lucu.
1501
01:39:46,166 --> 01:39:48,291
Pernah bermain Tetris< sekitar 65 jam.
1502
01:39:48,375 --> 01:39:51,500
Aku fasih berbicara Dothraki.
Kukira itu berguna.
1503
01:39:51,583 --> 01:39:53,083
Aku lama mengisap jempolku.
1504
01:39:53,166 --> 01:39:56,625
Jempolku tiga kali ukuran normal,
jadi, gigiku sangat maju.
1505
01:39:56,708 --> 01:39:59,750
Honeycomb itu sereal terbaik.
Sereal lainnya sampah.
1506
01:39:59,875 --> 01:40:04,291
Aku membuat kaus kaki sendiri.
Betisku selalu merobek kaus kaki toko.
1507
01:40:04,666 --> 01:40:07,666
Aku makan sekitar 8.000 ayam
dalam hidupku.
1508
01:40:07,750 --> 01:40:10,541
Aku percaya alien,
tetapi bukan maniak tentang hal itu.
1509
01:40:10,625 --> 01:40:13,666
Tulang paha patah.
Tetap selesaikan sif di Baskin-Robbins.
1510
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Tiga puluh satu rasa harus disajikan.
1511
01:40:16,125 --> 01:40:18,083
Aku pernah menyembuhkan bayi tupai.
1512
01:40:18,583 --> 01:40:22,833
Aku memberinya susu otot dengan pipet.
Dia berotot.
1513
01:40:23,166 --> 01:40:24,750
Semua dinamai Riley? Apa?
1514
01:40:27,041 --> 01:40:28,625
Astaga.
1515
01:40:28,875 --> 01:40:30,375
Jika tidak ke Comic Con,
1516
01:40:30,458 --> 01:40:33,125
kenapa berpakaian
seperti robot Inggris di Star Wars?<
1517
01:40:33,208 --> 01:40:35,375
Tidak, aku bukan C-3PO.
1518
01:40:35,791 --> 01:40:36,833
Itu bukan namanya.
1519
01:40:37,000 --> 01:40:38,958
Ya, namanya C-3PO.
1520
01:40:39,083 --> 01:40:41,541
Tidak, pasti bukan. Aku pasti ingat.
1521
01:40:41,833 --> 01:40:46,041
Ya. Seperti Todd Beasley.
"Halo. Aku Todd Beasley.
1522
01:40:46,125 --> 01:40:49,875
"Kau akan mengalami kerusakan
dalam sehari."
1523
01:40:50,166 --> 01:40:53,791
Kau ingat seluruh dialog,
tetapi tidak ingat namanya C-3PO?
1524
01:40:54,416 --> 01:40:56,250
- Itu bukan namanya.
- Itu namanya.
1525
01:40:56,875 --> 01:41:00,791
Ya, begitu. Jalang.
1526
01:41:01,625 --> 01:41:05,041
Maaf. Tunggu. Sekali lagi. Tanganku sakit.
1527
01:41:05,250 --> 01:41:06,791
Bisa melempar kapak sekarang?
1528
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Ya. Seperti ini.
1529
01:41:12,791 --> 01:41:13,625
Sial.
1530
01:41:13,708 --> 01:41:15,291
Jangan saling melempar.
1531
01:41:16,958 --> 01:41:18,791
Sial. Aku benci teater!
1532
01:41:20,291 --> 01:41:23,750
- Belakang. Satu lagi.
- Kau sedang apa?
1533
01:41:24,000 --> 01:41:27,250
Aku melawanmu.
Siap menghadapi guntur Asia ini?
1534
01:41:27,375 --> 01:41:29,958
Kau seperti Scrappy-Doo.
Saat melawan seseorang,
1535
01:41:30,041 --> 01:41:32,041
lakukan kontak dengan tangan dan kakimu.
1536
01:41:32,166 --> 01:41:36,041
Aku akan dan bisa memukul mereka
dengan tangan dan kaki.
1537
01:41:36,125 --> 01:41:39,750
Ini. Aku lakukan
penghentian kereta bawah tanah.
1538
01:41:40,250 --> 01:41:45,791
Aku lakukan keranjang belanja kepadamu.
Lalu aku lakukan menyetir.
1539
01:41:46,166 --> 01:41:49,083
Menjadi pukulan. Tutup telinga.
1540
01:41:49,291 --> 01:41:52,791
Lima tahun sekolah pertarungan panggung,
aku jadi nomor dua.
1541
01:41:52,875 --> 01:41:55,708
Di kelas dua orang. Namun, aku menang.
1542
01:41:58,041 --> 01:42:00,500
Baik. Wig-nya lepas.
1543
01:42:01,416 --> 01:42:03,916
Aku suka parfummu. Apa itu?
1544
01:42:04,041 --> 01:42:05,958
BB dan mungkin darah orang lain.
1545
01:42:06,500 --> 01:42:08,791
Deodoran dan tiga jam keringat ketakutan.
1546
01:42:08,958 --> 01:42:12,000
Bullets< oleh Machine Gun Kelly.
Itu kalimatnya.
1547
01:42:12,791 --> 01:42:14,583
Tunggu. Sekarang aku ingat.
1548
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Kolonel Mustard
di observatorium dengan tali.
1549
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
Kurasa kau injak kotoran anjing.
1550
01:42:19,333 --> 01:42:24,125
Tak bisa berpikir lagi. Lihat yang terjadi
ketika kau menendang wajah seseorang?
1551
01:42:24,333 --> 01:42:28,625
Hai, Nona Kim. Senang bertemu lagi.
Arlojimu sungguh payah.
1552
01:42:29,333 --> 01:42:30,500
Waktu makan siang.
1553
01:42:32,666 --> 01:42:33,833
Waktunya pukulan.
1554
01:42:37,500 --> 01:42:38,958
Kau merusak pel favoritku!
1555
01:42:39,500 --> 01:42:40,500
Pel ini.
1556
01:42:42,000 --> 01:42:43,000
Aku suka pel itu.
1557
01:42:43,541 --> 01:42:46,833
Kemaluan Mae West.
1558
01:42:47,250 --> 01:42:49,291
Kemaluan W.C. Fields.
1559
01:42:50,666 --> 01:42:52,583
Atau kau...
1560
01:42:58,000 --> 01:43:02,583
Astaga. Kita akan jadi sangat kaya.
1561
01:43:08,208 --> 01:43:10,708
Hei, Semua.
Teman lama kalian, Johnny Grand,
1562
01:43:10,791 --> 01:43:14,708
di sini untuk memberi tahu
Lotre Utama akan datang ke kota kalian
1563
01:43:14,791 --> 01:43:18,958
dengan jackpot terbesar kami!
Kami punya aturan baru yang menarik...
1564
01:43:20,916 --> 01:43:25,333
Juga alat baru yang seru.
Pastikan ada tiket untuk undian terbaru.
1565
01:43:32,083 --> 01:43:35,041
Ini akan jadi lotre yang menyenangkan.
1566
01:43:37,416 --> 01:43:38,250
Aku jamin.
1567
01:43:38,333 --> 01:43:39,392
Terjemahan subtitle oleh
Dita Lusia
1568
01:43:39,416 --> 01:43:40,776
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing
116076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof