Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
OS HAN DICHO QUE LA INQUISICIÓN
SON LOS SALVADORES
3
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
EN UN ECLIPSE DE PURA MALDAD.
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
TOLO LO QUE OS HAN DICHO ES UNA MENTIRA
5
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
INQUISIDOR KESSEL, COMENTARIOS DE BATALLA
POR EL ALMA DEL EMPERADOR
6
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Vivir significa aprender
a hacer lo necesario.
7
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
A veces, si tienes suerte,
se puede encontrar alegría en ello.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Ahora sé que mis manos
nunca estarán limpias.
9
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Era un encargo más.
10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Deberías saberlo.
11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona no era lo que crees.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
No era quien tú crees.
13
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Eso me han dicho.
14
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Pero eso no importa.
15
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Leal hasta el final.
16
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
Espero que esto te traiga paz, Jurgen.
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Paz no...
18
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Respuestas.
19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Hora de irse.
20
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Los guardias de Klore llegarán
en cualquier momento.
21
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Aún no hemos terminado.
22
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
¿Jurgen...? ¿Qué estás haciendo?
23
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Obtener respuestas.
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- Pensé que no podías leer a un nulo.
- No lo es.
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
Es un cadáver cualquiera.
26
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Es una radical.
27
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Una radical peligrosa.
28
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
¿Quieres ir en su contra?
29
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
Está... bien protegida
30
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
El coste colateral
de una acción directa sería...
31
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
perturbador.
32
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
¿Un asesinato, entonces?
33
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Es un universo simple
el que habitas, Heroth.
34
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
Admiro eso.
Ves el mundo en blanco y negro.
35
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
¿Mientras que yo? Me veo obligado
a existir en una escala de grises.
36
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
¿Qué necesitas que haga?
37
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Infíltrate en su pequeña operación.
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Descubre la verdad de sus planes.
39
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Después, ejecuta al objetivo.
40
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
Casi consigues que parezca fácil.
41
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Si está tan bien protegida como dices...
42
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Utiliza psíquicos.
43
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Los doblega a su voluntad
y los destroza.
44
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Pero tú le caerás bien.
45
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Un nulo. Imposible de leer.
46
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Uno que puede guardar un secreto.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Eso funcionará a tu favor.
48
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Tendré que ganarme su confianza.
49
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Las semillas ya han sido plantadas.
50
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
Hay otra persona, una mujer,
ya dentro de su equipo.
51
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
No confía en ella.
52
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Mátala.
53
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Exponla como una traidora.
54
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
¿Matar a uno de los nuestros?
55
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
El fin justifica los medios.
56
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Debes ganarte la confianza de Bellona.
57
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Solo entonces te desvelará
el alcance total de su plan.
58
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Solo entonces
podremos esperar contrarrestarlo.
59
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Aquí están las pruebas que necesitarás
para inculpar a la agente Yusi.
60
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
¿Estás seguro de que esto bastará?
61
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
¿Seguro? No te creía tan ingenuo.
62
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Bellona es una vieja amiga.
63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Esto funcionará.
64
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Pero ¿qué coño...?
65
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Era una infiltrada, Baldur.
66
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Está todo aquí.
67
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Nos ha estado espiando,
informando de nuestros movimientos.
68
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Y tú interceptaste sus mensajes
por pura casualidad,
69
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
¿verdad?
70
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
¿Crees que soy tan tonto
como para no interesarme
71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
por la gente con la que trabajo?
72
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Debería matarte
solo por inmiscuirte en mis asuntos.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Escoria nula.
74
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Guarda el arma, Baldur.
75
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Tiene razón.
76
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Todo está aquí.
77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Cada maldita misión.
78
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Cada una de las comidas.
79
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Nos estaba espiando a todos
y ni nos enteramos.
80
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
No creas que esto significa
que confío en ti.
81
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Independientemente de las inclinaciones
aparentemente traidoras de Yusi,
82
00:07:01,400 --> 00:07:04,840
acabar con su vida sin tratar de extraer
de ella información útil
83
00:07:04,840 --> 00:07:09,360
fue, sin embargo,
una decisión precipitada.
84
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
La próxima vez, habla conmigo primero.
85
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Vaya, cuántas emociones.
86
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Deshazte de tus residuos.
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
¿Y si pudiéramos cambiar todo?
88
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
¿Todo?
89
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
No hay vuelta atrás,
90
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
incluso con todo el poder de esa placa.
91
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
La galaxia está muriendo,
92
00:07:48,640 --> 00:07:54,160
y todo lo que podemos hacer es aferrarnos
a los restos mientras se desmorona.
93
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Tal vez.
94
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Pero ¿y si pudiéramos?
95
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
¿Y si pudiéramos hacer
retroceder el reloj?
96
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Imagina, Heroth, un universo libre
de la Gran Fisura.
97
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
¿Y si hubiera una forma de cerrarla?
98
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Sellarla como un ojo cegado.
99
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
Y el Emperador se levanta
de su Trono Dorado
100
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
cada mañana para tomar el desayuno.
101
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Psíquicos.
102
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
¿Psíquicos?
103
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
Los gritos de muerte sincronizados
de mil millones de psíquicos,
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
conectados a través de cien mundos.
105
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Una onda de choque psíquica tan fuerte
como para sellar la grieta para siempre.
106
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Para cerrar el ojo.
107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Para salvarnos a todos.
108
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
¿Cómo podrías...?
109
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
Quiero decir, ¿es posible siquiera?
110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Deja que te explique...
111
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Hay una alineación de planetas
a lo largo de un nexo disforme.
112
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
En estos mundos, los psíquicos
se reproducen como una plaga.
113
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Estos planetas formarán la base
de nuestro gran amplificador.
114
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Desestabilizamos estos mundos específicos,
115
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
eliminando a los gobernantes
y fomentando disturbios entre los civiles.
116
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
En el vacío de poder que se produce,
117
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
el proletariado no tarda en caer
en una espiral de violencia.
118
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
El Administratum abandona los mundos
119
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
y las Naves Negras dejan de llegar.
120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Los psíquicos proliferan,
haciéndose más fuertes.
121
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Eso es ingeniería planetaria.
122
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
Es construir un arma.
123
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Hecha de mentes de psíquicos.
124
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
- Sí.
- ¿Y el detonante?
125
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
El coro astropático de Gheisthaven.
126
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
Sobre un lecho de piedra negra,
127
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
y alimentados por su proximidad al nexo,
128
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
son conductos al poder
en bruto de la disformidad.
129
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Estoy creando una droga
para sobrecargarles la mente.
130
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Les regalaremos este Sanctus.
131
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
Desatará una onda mortífera
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
que se propagará por toda la alineación.
133
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
Una canción que resonará en las mentes
de cada psíquico en esos mundos dispersos.
134
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Y darán sus vidas
135
00:10:27,280 --> 00:10:30,600
por el mayor regalo
que la humanidad ha conocido...
136
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
La salvación.
137
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
¿Qué hay de Jurgen?
138
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
Es un psíquico.
139
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Irrelevante.
140
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
¿Qué es una vida entre mil millones?
141
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
¿Qué son mil millones cuando se compara
con los billones que se salvarán?
142
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen dará su voz al coro
como el resto de ellos.
143
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
¿Por qué me lo dices a mí?
144
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
¿Por qué ahora?
145
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
Porque eres un nulo.
146
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Eres el único de nosotros
que puede acercarse
147
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
al coro de Gheisthaven
para dar el Sanctus.
148
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Y porque he visto la verdad de ti, Heroth.
149
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Te conozco por lo que eres.
150
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Un hombre que valora la santidad
de su propia vida.
151
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
El Sanctus está casi listo.
152
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Ella pretende usarlo inmediatamente.
153
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Entonces es nuestro momento.
154
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
La orden está dada.
155
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Ejecútala, Heroth,
en nombre del Emperador.
156
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Antes de que nos mate a todos.
157
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
¿Y el resto de su equipo?
158
00:11:54,160 --> 00:11:59,000
-¿Saben algo?
- Bellona los mantiene desinformados.
159
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
No tienen ni idea
de lo que está planeando.
160
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Entonces usa tu discreción.
161
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
¡Jurgen!
162
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
Ya vienen.
163
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Tenemos que irnos.
164
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Tenemos que irnos.
165
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
Maté a la persona equivocada.
166
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Me cago en mi mala suerte.
167
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
Todo ese tiempo persiguiendo una mentira.
168
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Y Baldur...
169
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Mierda.
170
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Otra vida desperdiciada.
171
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Otro fantasma que atormentará mis sueños.
172
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
Si no hubiera sido por Heroth,
yo también estaría muerto.
173
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Yo... y miles de millones más.
174
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
Y le metí una bala en el cráneo.
175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
Resulta que nunca conocemos a nadie
hasta que es demasiado tarde.
176
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Necesito un trago.
177
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
¿Y ahora qué?
178
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
Esa no era la pregunta.
179
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
En realidad no.
180
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
De pie, entre las ruinas
y bajo la lluvia torrencial
181
00:14:25,240 --> 00:14:28,880
solo quedaba una pregunta
que valía la pena hacer.
182
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
¿Quién soy?
183
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
¿Asesino?
184
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
¿Adicto?
185
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Interrogador.
186
00:14:42,960 --> 00:14:47,080
UN CADÁVER COMO TODOS LOS DEMÁS
13664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof