Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,760
"UN HEREJE QUIZÁ VEA LA VERDAD
E INTENTE REDIMIRSE.
3
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
QUIZÁ SE LE PERDONE SU PASADO
4
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
Y SE LE ABSUELVA
DE SUS PECADOS AL MORIR.
5
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
UN TRAIDOR JAMÁS ES PERDONADO."
6
00:00:55,320 --> 00:00:56,440
CARDENAL KRHYSDAM,
INSTRUCTUM ABSOLUTIO.
7
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Pues ya está.
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,800
Baldur ha muerto.
9
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
Heroth ha escapado.
10
00:01:01,640 --> 00:01:03,920
Todo ha sido en balde.
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,640
Levántate, pesado.
12
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
¿Sortha?
13
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
Pensaba que estarías muerta.
14
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
¿Sí?
15
00:01:35,920 --> 00:01:38,240
¿Mi puño te ha parecido el de una muerta?
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
No mucho.
17
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Qué bueno verte, Sortha.
18
00:01:45,320 --> 00:01:49,840
¿Desde cuándo eres tan puto desastre?
19
00:01:49,840 --> 00:01:53,360
En su día jamás habría bajado
la guardia lo suficiente
20
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
como para que alguien como yo
te siguiera el rastro.
21
00:01:56,680 --> 00:02:00,120
Ah, y me debes un puto bar.
22
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
Me encantaba ese sitio.
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
Hijo de puta.
24
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
¿Dónde tronos está Baldur?
25
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Está muerto.
26
00:02:17,840 --> 00:02:19,120
¿Muerto?
27
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
¿Qué? ¿Cómo?
28
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Klore.
29
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
Nos alcanzó. Intentamos escaparnos...
30
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
Fui yo...
31
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Yo...
32
00:02:32,680 --> 00:02:36,360
Lo abandoné. Fue culpa mía.
33
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Se merecía algo mejor.
34
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
No importa.
35
00:02:56,160 --> 00:02:57,680
¿No importa?
36
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Vamos a morir todos, Jurgen.
37
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
Algunos mejor que otros.
38
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Baldur también lo sabía.
39
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Lo sabemos todos.
40
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Así que vamos a zanjar esto.
41
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
Pero no por Baldur.
42
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
Ni por Bellona ni por ninguno
de los demás cabrones.
43
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Por nosotros.
44
00:03:20,080 --> 00:03:21,280
Lo zanjamos.
45
00:03:21,280 --> 00:03:26,080
Y ya está. Y hacemos punto
y final de una vez por todas.
46
00:03:27,880 --> 00:03:30,240
¿Creía que no querías nada que ver?
47
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Bueno, ahora sí que quiero.
48
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
¿Entonces? ¿Vas a mirar o qué?
49
00:03:42,040 --> 00:03:45,400
Vale, total tampoco me podría sentir peor.
50
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Famosas últimas palabras...
51
00:03:58,680 --> 00:04:05,680
ÁUSPEX ACTIVADO
52
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
- ¿Con quién hablo?
- No poseo designación.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Soy una simple mensajera.
54
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
¿Cuál es tu mensaje?
55
00:04:23,080 --> 00:04:26,880
El transporte espacial se ha organizado
tal como se solicitó.
56
00:04:26,880 --> 00:04:32,320
La extracción se llevará a cabo
a las 2300 horas en punto.
57
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
- Hoy.
- ¿Dónde?
58
00:04:34,000 --> 00:04:35,760
La lanzadera estará en el muelle
59
00:04:35,760 --> 00:04:40,240
alfa-siete-seis-nueve en el vaciopuerto
municipal de Gheisthaven.
60
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
No habrá más contacto.
61
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
¿Entiende estas instrucciones?
62
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
¿Te envía ella?
63
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
¿Directamente?
64
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
¿Entiende estas instrucciones?
65
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
Claro. Pero necesito saber...
66
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
MISIVA RECIBIDA
67
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
Mierda.
68
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Jurgen. ¿Jurgen?
69
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
Me cago en todo.
70
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
Animarte o calmarte, Jurgen.
71
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
¿Qué necesita esa cabecita tuya?
72
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
Animarme.
73
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
No te me mueras,
74
00:05:38,440 --> 00:05:41,360
que me estoy pensando sacarte
de mi lista negra.
75
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
¿Qué coño me has dado?
76
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Estimulante de combate.
77
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Mañana será tremendo.
78
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Pues lo de siempre.
79
00:06:03,800 --> 00:06:05,440
El vaciopuerto es un suicidio.
80
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
El sitio está todo bajo control de Klore.
81
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
Es el pez gordo de su campaña.
82
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
No vamos a poder ni cruzar la puerta.
83
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Hay una manera.
84
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
Y no me gustaba.
85
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Lo más mínimo.
86
00:07:06,520 --> 00:07:09,760
Difícil. Muy difícil.
87
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
En particular
88
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
con tu situación actual...
89
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Pero ¿puede hacerse?
90
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Todo puede hacerse.
91
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
Por el precio adecuado.
92
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
Precio.
93
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Al final todo es pagar.
94
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
Una vida. Un mundo.
95
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Todo puede comprarse.
96
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
Después de toda la sangre
y toda la mierda, todo tiene un precio.
97
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
Solo espero que, llegado el momento,
98
00:07:45,440 --> 00:07:47,800
yo aún valga lo suficiente
como para obtener lo necesario.
99
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Te deberé una.
100
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Ya me debes.
101
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
No.
102
00:08:04,360 --> 00:08:05,520
Te deberé.
103
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
¿Y tú?
104
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
Hazlo de una puta vez.
105
00:08:13,760 --> 00:08:15,800
Excelente.
106
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Suponiendo, por supuesto,
que ambos sobreviváis.
107
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Debo asegurar la salud
de mi inversión, ¿no?
108
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Entonces asegúrate de que sobrevivimos.
109
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Ayúdanos a pasar por los guardias.
110
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Porque vamos a ir tras Heroth
de todos modos.
111
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Pues parece que ninguno de nosotros
tiene muchas opciones.
112
00:08:43,160 --> 00:08:46,480
Por suerte, mi archivo es extenso.
113
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Estoy seguro de que Malen
podrá proporcionar
114
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
toda la información que necesitas
115
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
para animar a los guardias
a concederte el acceso...
116
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
Quieto ahí.
117
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
No podéis entrar.
Estamos despejando el muelle.
118
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Lee esto.
119
00:09:25,920 --> 00:09:28,920
¿Estás sordo?
Ha dicho que no se puede entrar.
120
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
Fuera de aquí antes de que me enfade.
121
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Lee la tableta.
122
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
¿Qué es esto?
123
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Elith...
124
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
¡Desgraciado!
125
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
Aedo envía sus saludos.
126
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Espera que vuestras familias
se cuiden y estén bien.
127
00:10:11,680 --> 00:10:14,840
Tú eres él, ¿verdad?
128
00:10:14,840 --> 00:10:17,200
El cabrón que intentó asesinar al duque.
129
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Tendría que dispararte ahora.
130
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
Es una pena lo de la foto.
131
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
Sería bueno si pudieras tomar otra.
132
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
¿Verdad?
133
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Zorra.
134
00:10:43,880 --> 00:10:45,960
La han llamado cosas peores.
135
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Está cerca. Puedo sentirlo.
136
00:11:00,960 --> 00:11:05,600
Y maldito sea el Trono
si lo dejo escapar de mí otra vez.
137
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
Es ese.
138
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
¿Seguro?
139
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
Vale, estás seguro.
140
00:11:36,080 --> 00:11:37,640
Encuentra una posición.
141
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Estará aquí pronto.
142
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
¿Echas de menos
los viejos tiempos?
143
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
Pregúntame otra vez
cuando acabemos.
144
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
¡Muévete!
145
00:12:38,800 --> 00:12:40,840
Ve a por el cabrón.
146
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Jurgen...
147
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
Hola, amigo.
148
00:13:15,360 --> 00:13:19,320
FAMOSAS ÚLTIMAS PALABRAS
9780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof