Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
"LAS DECLARACIONES DE INOCENCIA
SON INÚTILES.
3
00:00:49,840 --> 00:00:53,160
SOLO DEMUESTRAN FALTA DE PRECAUCIÓN".
4
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
JUEZ TRAGGAT, AFORISMOS SELECCIONADOS.
VOL. III, CAPÍTULO IV
5
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
Hablando de celdas.
6
00:01:02,680 --> 00:01:04,920
Nunca me ha importado estar en una.
7
00:01:05,480 --> 00:01:08,240
Que te capturen
es un cambio de circunstancias.
8
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
Como despertarte en casa de alguien
después de una larga noche
9
00:01:12,680 --> 00:01:15,280
o en un callejón después de una pelea.
10
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
Cambias de un sitio a otro.
11
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
No hay para tanto.
12
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
Estar en una celda
es una de las pocas ocasiones
13
00:01:26,640 --> 00:01:30,560
en las que seguramente no haya nadie
buscándote para matarte.
14
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Que me sueltes.
15
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Joder, Baldur, calla.
16
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Ya me duele lo bastante la cabeza.
17
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
No vas a salir de aquí peleando.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Tranqui.
19
00:01:47,280 --> 00:01:51,320
Una cabezadita en una celda oscura
nos irá bien a los dos.
20
00:01:52,000 --> 00:01:55,280
Ya mataremos luego a esos idiotas.
21
00:02:33,920 --> 00:02:37,000
No parece que la cabezadita
te haya descansado.
22
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
Pues quizá no.
23
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
Pero al menos has ganado
la pelea con los guardias.
24
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
He tenido peor pinta.
25
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
Pero tú...
26
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
¿Qué demonios crees
que quiere Klore de nosotros?
27
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
¿Que paguemos por el gobernador?
28
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
A saber.
29
00:02:57,040 --> 00:03:00,520
Si nos quisiera muertos, ya lo estaríamos.
30
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
No es que no lo intentaran.
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
De pie, escoria.
32
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
El duque quiere veros.
33
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Mejor no estéis muertos.
34
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Vete a la mierda.
35
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
Arriba.
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
No llevará mucho.
37
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
Luego podéis volver a comer mierda,
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
como tiene que ser.
39
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
Vale.
40
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Pero seré un conversador terrible
41
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
si no me das algo para la cabeza.
42
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
Los prisioneros, señor.
43
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Muy bien.
44
00:04:16,400 --> 00:04:17,440
Sentaos.
45
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
- Señor, yo...
- Eso es todo, sargento.
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
- Pero, señor...
- Me has oído.
47
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Déjanos.
48
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Señor.
49
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Sentaos.
50
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Tengo un problema.
51
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
Ya somos dos.
52
00:04:43,200 --> 00:04:49,080
Esta ciudad, este planeta,
se va a la mierda.
53
00:04:49,640 --> 00:04:52,400
El proletariado se rebela en las calles.
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
Hemos perdido comunicación Terra.
55
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
Sin Naves Negras, los psíquicos
se reproducen como ratas.
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Hay un vacío de poder.
57
00:05:00,360 --> 00:05:03,480
Nadie legalmente responsable
de arreglar el desastre.
58
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
Y todo esto por un disparo a la cabeza.
59
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Porque, por algún motivo
que los demás desconocemos,
60
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
tu jefa decidió
que había que asesinar al gobernador.
61
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Bellona era una Inquisidora.
62
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Sus acciones son irreprochables.
63
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
Eran. Está muerta.
64
00:05:28,200 --> 00:05:33,960
Cualquier privilegio que tuvierais
gracias a la placa ya no existe.
65
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
La gente necesita un culpable.
66
00:05:38,600 --> 00:05:40,320
Ahora se culpan unos a otros.
67
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Culpan a las Casas.
68
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Me culpan a mí.
69
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
Seguro que entendéis que no hay nada
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
como un enemigo común
para crear unión.
71
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Admitiréis vuestra culpabilidad.
72
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
Seréis señalados
73
00:05:55,160 --> 00:05:58,560
como los responsables
de la muerte del gobernador.
74
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
¿Por qué ahora?
75
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
Porque ya lo he intentado todo.
76
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Porque voy perdiendo
esta guerra entre casas.
77
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
Sedimere tiene el apoyo popular.
78
00:06:11,760 --> 00:06:12,800
Son idiotas.
79
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
Lo único que quiere es enriquecerse
a costa de la miseria de la gente.
80
00:06:17,680 --> 00:06:19,240
Este es mi hogar.
81
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
No permitiré que desaparezca.
82
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
Si voy a solucionar este desastre,
83
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
necesito ganarme el favor de las masas.
84
00:06:27,840 --> 00:06:31,760
Vuestras ejecuciones
me ayudarán a ganármelo.
85
00:06:32,200 --> 00:06:34,960
Pero os daré una elección.
86
00:06:35,440 --> 00:06:40,080
Si cooperáis, vuestras ejecuciones
serán rápidas y sencillas.
87
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Si vais contra mí,
88
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
vuestros últimos momentos de vida
89
00:06:45,360 --> 00:06:49,120
serán extremadamente desagradables.
90
00:06:50,120 --> 00:06:53,160
Apenas prestaba atención a Klore...
91
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Pero estaba seguro de que tenía razón.
92
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
Este desastre era culpa nuestra.
93
00:06:58,600 --> 00:07:02,440
Y peor, habíamos hecho lo mismo
en otros mundos.
94
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
Sencillamente jamás
nos habíamos molestado en quedarnos
95
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
para ver las consecuencias.
96
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
Nunca deja de maravillarme.
97
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
¿Qué? Que esté atrapado
en otro infierno contigo a mi lado.
98
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Al menos deja la mesa entre nosotros.
99
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Me quitas las ganas de beber.
100
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
Venga, adelante. ¿Qué?
101
00:07:32,840 --> 00:07:39,400
La cantidad de herejía
entre la élite de este sector.
102
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
Qué extraño, ¿no?
103
00:07:44,400 --> 00:07:49,160
Es lo que dice Bellona. El poder corrompe.
104
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
En efecto.
105
00:07:53,120 --> 00:07:56,720
Los gobernadores se obsesionan con él.
106
00:07:56,720 --> 00:07:59,760
Quieren cada vez más control.
107
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
No pueden pensar en nada más.
108
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
Y entonces...
109
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Entonces nace la corrupción.
110
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Va así, ¿no?
111
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
¿No te parece?
112
00:08:17,800 --> 00:08:24,040
Simplemente creo que es interesante
que tengamos tanto éxito.
113
00:08:24,040 --> 00:08:29,680
Siempre encontramos a alguien
que necesita un balazo.
114
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
Vaya.
115
00:08:33,280 --> 00:08:37,280
Si un cabrón desalmado como tú
no cree que hacemos lo correcto,
116
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
es casi seguro que sí lo hacemos.
117
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Mierda.
118
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
El hijo de puta nos va a dejar tirados.
119
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Recomponte. Ahora.
120
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
¿Y eso cómo lo hago?
121
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Pues no lo sé.
122
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Pero hazlo.
123
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Cueste lo que cueste.
124
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
Cueste lo que cueste.
125
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
¿Funcionaría?
126
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
Ni idea.
127
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Pero la situación no podía empeorar.
128
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
A tomar por culo.
129
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Me había olvidado de la regla número uno:
130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
la situación siempre puede empeorar.
131
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Mierda.
132
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
¿Qué coñ...?
133
00:12:26,200 --> 00:12:28,720
Siempre más sangre.
134
00:12:28,720 --> 00:12:32,800
REGLA NÚMERO UNO
9418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof