Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
"NO PIDO SANGRE. PUEDO ARREBATÁROSLA.
3
00:00:50,360 --> 00:00:53,600
PIDO ALMAS. SOLO VOSOTROS
PODÉIS DARME VUESTRA ALMA".
4
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
SERMÓN EN EL CAMINO A GATHALAMOR
5
00:01:12,920 --> 00:01:16,200
En el pasado, simplemente
habría entrado en un sitio así.
6
00:01:16,680 --> 00:01:20,160
Pocos había dispuestos a interponerse
a un sello inquisitorial.
7
00:01:23,000 --> 00:01:26,360
Pero hacía mucho que no llevaba ya
el sello de mi oficio,
8
00:01:26,880 --> 00:01:31,320
y mucho más desde que la gente
de este agujero ya no lo temía como antes.
9
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
Mucho guardia para un sitio
que está abandonado.
10
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
Mucho guardia para cualquier sitio
11
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
en este agujero de mierda.
12
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
- Da que pensar...
- ¿Qué?
13
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
Cómo era este sitio antes
de que nosotros...
14
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
De que Bellona...
15
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
¿Matarais al gobernador
y lo pusierais todo patas arriba?
16
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
Sí, eso.
17
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
No.
18
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
Este sitio siempre fue un infierno,
incluso antes de Bellona,
19
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
de la maldita fisura,
20
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
- de todo.
- Pues puede.
21
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
Es que sigo pensando en lo que dijo Malen.
22
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
Que no la conocíamos, no como pensábamos.
23
00:02:09,640 --> 00:02:12,840
Jamás se conoce a alguien de verdad, ¿eh?
24
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Creo que te conozco mejor de lo que sabes.
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Desembucha, Jurgen.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
Sé lo que hiciste en Hykkus III.
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Sé que murió gente.
28
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
Ese tipo se murió hace mucho tiempo.
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
- Pues como todos.
- No, Jurgen.
30
00:02:30,000 --> 00:02:33,160
Tú eres el mismo cabrón cansino
de siempre.
31
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
Venga ya.
32
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
¿Y los guardias?
33
00:02:47,960 --> 00:02:50,920
Los voy a engatusar con mi carita
de cordero degollado.
34
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
Puta lluvia.
35
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
¿Te puedes creer que estamos aquí tirados
guardando la tumba?
36
00:03:01,520 --> 00:03:04,160
Deja de quejarte.
Bien que te gusta cobrar, ¿no?
37
00:03:04,160 --> 00:03:09,440
Bueno, sí, darle tundas a vagabundos
que buscan algo de comer ya no mola.
38
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
No te quejabas la otra noche
39
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
cuando liberaste el anillo
que llevaba uno de ellos, ¿a que no?
40
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
¿Y esto qué es?
41
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
Vete a cagar.
No es noche para tocarme las narices.
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,840
Vuelve mañana si aún quieres fiesta.
43
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Qué gracioso eres.
44
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
No creo que te esté escuchando, Mers.
45
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
No, no, te he oído.
46
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
Es solo que...
47
00:03:38,200 --> 00:03:39,720
Tengo prisa.
48
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
Pues vas a llegar tarde...
49
00:03:42,520 --> 00:03:43,760
Lo dudo.
50
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
¿Pensaba que íbamos a engatusarlos?
51
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
He sonreído.
52
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
Y me he reído.
53
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
¿Ya habéis terminado?
54
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Trono mío. Eso significa
que es nuestro turno, Gilith.
55
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Pues venga, al lío.
56
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
Mers, ¿adónde te crees que vas?
57
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
Tienes que quedarte
con nosotros.
58
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
Voy a secarme.
59
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
Otro minuto en esta puta lluvia
60
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
y estaré más mojado que vosotros dos.
61
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Anímate, Mers.
62
00:04:55,960 --> 00:04:57,880
Tener la cara tan larga
todo el día te matará.
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
No nos queda mucho antes de que los demás
guardias se den cuenta de que pasa algo.
64
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
¿Desde cuándo te llevas trofeos?
65
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Un dron de vigilancia.
66
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
Lo reconvertí después de un pequeño
incidente con un par de ejecutores.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
¿Qué sitio es este?
68
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
- No creerás...
- ¿Que Malen nos ha tendido una trampa?
69
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
No me extrañaría.
70
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Voy a mirar.
71
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
Malen.
72
00:06:18,360 --> 00:06:22,160
Qué taimado, el hijo de puta.
73
00:06:22,600 --> 00:06:26,440
Siempre un acertijo envuelto en un mensaje
secreto y desperdigado como un puzle.
74
00:06:26,920 --> 00:06:31,640
Tiene que haberle jodido que Bellona
fuera la mejor jugando a su juego.
75
00:06:32,680 --> 00:06:36,280
Aun así, el cabrón me ha enseñado
todo lo que sé.
76
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
No parece que aquí se fabricaran
raciones de sacarosa.
77
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
Es un equipo de destilación.
78
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Para refinar químicos.
79
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
¿Eso tú cómo lo sabes?
80
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
He estado en unas cuantas fábricas
de drogas en mi época.
81
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
¿Qué hacía aquí Bellona?
82
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Fuera lo que fuera, no lo había acabado.
83
00:06:57,320 --> 00:07:01,160
Parece que nadie prendió esto
para terminar el proceso de refinación.
84
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Quizá porque ya no estaba ella
para dar la orden.
85
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
¿Qué haces?
86
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
Averiguar qué hacía aquí.
87
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
Este está muerto.
88
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Su nulinhibidor estará inactivo.
89
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
A lo mejor puedo sacarle algo.
90
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Jurgen, aquí.
91
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Astrópatas.
92
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Mierda.
93
00:08:22,200 --> 00:08:24,280
Qué lástima haber acabado así.
94
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
No me he encontrado muchos mundos
liderados por un Bibliotecario.
95
00:08:29,960 --> 00:08:31,400
Qué putos bestias.
96
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Siéntate antes de que te desangres.
97
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
Esta vez intenta no dejarme
una cicatriz enorme.
98
00:08:41,040 --> 00:08:43,760
No malgastes y nada te faltará.
99
00:08:50,920 --> 00:08:53,480
Con la cantidad de conocimiento prohibido
en este sitio,
100
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
no debería sorprendernos
que fuera un psíquico.
101
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Ya está muerto.
102
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
Un poquito de aquí,
103
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
un poquito de allá.
104
00:09:16,680 --> 00:09:21,120
Las demás casas no serán tan reticentes
105
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
cuando las visitemos.
106
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
Eres un puto psicópata.
107
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
No.
108
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Tiene razón.
109
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Todo el mundo es útil.
110
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Incluso después de morir.
111
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Por el Trono, Jurgen.
112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Baldur.
113
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
Soy un psíquico.
114
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
¿Bellona me habría colocado ahí
si le hubiera ido bien?
115
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
No... No lo sé.
116
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Lo sabe. Ambos lo sabemos.
117
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
¿Seguro que quieres hacerlo?
118
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
Pues claro que no quiero.
119
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
Pero ¿qué elección tenemos?
120
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
Vale.
121
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
Pero esta vez asegúrate
de vomitar por aquí.
122
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Lo intentaré.
123
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Sanctus.
124
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
¿Y bien? ¿Qué has visto?
125
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
¿En serio?
126
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
Al menos dame un minuto
para acordarme de cómo respirar.
127
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
No tenemos un minuto.
128
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
Recomponte, coño.
129
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Tenemos compañía.
130
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Es una droga psicoactiva.
131
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
¿Como la mierda que te metes?
132
00:11:28,840 --> 00:11:30,720
No. Diferente.
133
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Más concentrada.
134
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Joder, Baldur.
135
00:11:35,320 --> 00:11:38,840
Estaba arrancando las pesadillas
de las cabezas de los Astrópatas
136
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
y las estaba combinando
con las drogas de Aedo.
137
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
- ¿Qué querría Bellona...?
- Luego.
138
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
- Hora de irse.
- Espera.
139
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
Jurgen. Tenemos que irnos. ¡Ya!
140
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Casi...
141
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
¡Jurgen!
142
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Dos minutos más y habríamos muerto.
143
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Nos hemos arriesgado más.
144
00:12:37,840 --> 00:12:41,960
Claro, y míranos aquí
con nuestras alhajas y riquezas.
145
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Necesitábamos saber qué hacía Bellona ahí.
146
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Necesitábamos respuestas.
147
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
¿De qué sirven las respuestas
si tienes una bala en la cabeza?
148
00:12:50,440 --> 00:12:53,080
Esto no es una misión suicida conjunta.
149
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
Además, lo único que hemos sacado en claro
son más preguntas.
150
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
¿Para que estaba haciendo esto?
151
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
Y a tal escala.
152
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
La fábrica está pensada
para cocinar barriles de eso.
153
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
¿Un arma?
154
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
Sea lo que sea, me apuesto la vida
155
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
a que tiene que ver
con por qué la mató Heroth.
156
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
Quizá si supiéramos
qué efecto tenía la droga,
157
00:13:20,800 --> 00:13:24,760
entenderíamos mejor por qué murió.
158
00:13:28,560 --> 00:13:31,280
Joder, me duele la cabeza.
159
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
Y más de lo normal.
160
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Venga, va.
161
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
No lo solucionaremos aquí
plantados bajo la lluvia.
162
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
Y no sé tú,
pero a mí me iría muy bien un trago.
163
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Joder.
164
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Los hombres del Duque Klore.
165
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
Y civiles.
166
00:14:24,280 --> 00:14:27,720
Esto es malo, Jurgen.
167
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
Por el Trono.
168
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
¿Sortha?
169
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Viva.
170
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
Por lo que sé.
171
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
¿Qué haces?
172
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
Tomarme el trago ese.
173
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
No tenemos tiempo.
174
00:15:01,960 --> 00:15:04,080
Hay que encontrar a Sortha.
175
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Siéntate, Baldur.
176
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Deberías de haberte tomado la bebida esa.
177
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
Uno nunca sabe
cuándo volverá a tener oportunidad.
178
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
El Duque Klore os verá ahora.
179
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
¿Una para el camino?
180
00:15:32,240 --> 00:15:36,240
¿UNA PARA EL CAMINO?
12876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof