Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:47,560 --> 00:00:50,000
"SOLO LOS LOCOS TIENEN
LA FUERZA SUFICIENTE PARA PROSPERAR.
3
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
SOLO LOS QUE PROSPERAN PUEDEN
JUZGAR VERDADERAMENTE LA CORDURA".
4
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
AFORISMO IMPERIAL, ORIGEN DESCONOCIDO
5
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
El problema de dejar vivir a alguien
6
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
es que no hay garantía
de que te devuelva el favor.
7
00:01:16,000 --> 00:01:19,680
Aun así, un tiro en la cabeza
es preferible
8
00:01:19,680 --> 00:01:23,440
a lo que nos va a hacer Baldur
cuando descubra dónde estamos.
9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
No voy a morir por tus sandeces, Jurgen.
10
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
Esto es cosa tuya.
11
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
Si intentas algo,
acabarás cubierto con una lluvia
12
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
de la materia gris de tu amiguete.
13
00:01:37,440 --> 00:01:39,280
¿Quién te ha dicho que sea mi amigo?
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
¿En serio? Después de todo
lo que hemos pasado...
15
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
¡Te he dicho que no te muevas!
16
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Por el amor del Trono.
17
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
Una lluvia de materia gris, ¿eh?
18
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Necesitas frases mejores.
19
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
¿Aedo? ¿En serio?
20
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
¿Te endeudaste con este?
21
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
Vamos, Jurgen. ¿No somos amigos?
22
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
¿Ves?
23
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
¿Te mataría ser civilizado?
24
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Te mataría a ti.
25
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
No puedo culpar a Baldur
por estar cabreado.
26
00:02:37,760 --> 00:02:40,480
Aedo era un mierdas de primera.
27
00:02:40,480 --> 00:02:43,520
Un Primus-medicae convertido
en narcoseñor.
28
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
El "amigo" perfecto
para un indeciso como yo.
29
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Tienes cara de estar sufriendo
algún tipo de dolencia, Jurgen.
30
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
Quizá un exceso de bilis
en los humores sanguinarios.
31
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
Ha pasado tiempo desde que te tomaste
tu medicación, ¿verdad?
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
¿Qué quieres, Aedo?
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Estoy ocupado.
34
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
¿Ocupado?
35
00:03:09,720 --> 00:03:13,640
¡Eso sí que son buenas noticias!
Muy tranquilizador.
36
00:03:13,640 --> 00:03:17,200
Seguro que estarás en condiciones
de devolverme lo que me debes
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
por la medicación que has consumido.
38
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Por supuesto que no lo estaba.
39
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Ni de lejos.
40
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
Pronto, Aedo.
41
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
En cuanto acabe este trabajo.
42
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Sí, sí. Entiendo.
43
00:03:33,440 --> 00:03:36,680
Además, hablar siempre de créditos
44
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
es muy vulgar, ¿verdad?
45
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
Ahora, debes perdonarme
la mala bienvenida,
46
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
no creo haberte mostrado
mi establecimiento, ¿verdad?
47
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
Ni a ti ni a tu amigo...
48
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
Baldur.
49
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
Qué... locuaz de tu parte.
50
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
Por favor, seguidme.
51
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Permitidme que os haga una visita guiada.
52
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
No tenemos tiempo para esto.
53
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Tienes el tiempo que te doy.
54
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Ahora, por favor, continuemos.
55
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Sé qué se viene.
56
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
No soy tan ingenuo como para pensar
que las drogas antipsíquicas de alta gama
57
00:04:32,320 --> 00:04:34,640
están hechas de polvo
de disformidad y felicidad.
58
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
Lágrimas del Emperador...
59
00:04:40,320 --> 00:04:45,200
Pero ningún adicto quiere tener
que afrontar el precio de su escapismo
60
00:04:45,200 --> 00:04:48,440
y ver el coste real de su alivio.
61
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Sin embargo, había encontrado
una manera de vivir con ello hace mucho.
62
00:05:01,720 --> 00:05:05,960
Sabía qué estaba haciendo Aedo
y ni siquiera me inmuté.
63
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
¿En qué clase de hombre me convierte eso?
64
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
¡No, no, no!
65
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
¡Por favor! ¡No!
66
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
¡No!
67
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
¿Qué es esto?
68
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
Tu ira está fuera de lugar.
69
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Gheisthaven siempre ha tenido
una mayor incidencia
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
de potencial psíquico
entre sus ciudadanos, ¿no?
71
00:05:53,560 --> 00:05:56,000
¿Una mutación natural?
72
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Quizás.
73
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
Pero el número ha aumentado exponencialmente
74
00:06:00,080 --> 00:06:02,760
desde que la Gran Fisura
apareció en el cielo
75
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
y las Naves Negras dejaron de llegar.
76
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Se han convertido en una plaga.
77
00:06:08,160 --> 00:06:13,920
Lo que ves aquí es simplemente
mi pobre intento de tratar esa enfermedad.
78
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
¿Los vaporizas?
79
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
- Baldur, solo...
- Por supuesto.
80
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
Una población es como un cuerpo:
81
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
si un humor se desequilibra, todo enferma.
82
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
El número de psíquicos en Gheisthaven
es peligrosamente alto.
83
00:06:29,280 --> 00:06:33,880
Mis remedios calman la mente
de quienes pueden pagar el tratamiento.
84
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Y los que no pueden pagar...
85
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
... se convierten en el tratamiento
de los que pueden.
86
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Es un ciclo perfecto.
87
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Las pastillas...
88
00:06:45,040 --> 00:06:49,240
¿están hechas de las cenizas
de esas personas?
89
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Junto con otros compuestos
de mi propia invención.
90
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
¿Tú esto lo sabías?
91
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Lo sabías.
92
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Y aun así te tomaste
esas malditas pastillas.
93
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
- Cabrón.
- Vete a la mierda, Baldur.
94
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
No sabes cómo es.
95
00:07:07,360 --> 00:07:10,320
No tienes que vivir con un puto vicio
96
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
en tu cabeza cada segundo del día.
97
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Así que sí, sabía lo que estaba tomando.
98
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
No tuve alternativa.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
Siempre hay una alternativa.
100
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
¿Ya terminaron, caballeros?
101
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Tenemos mucho que discutir.
102
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
Verás, me has puesto en una posición
muy difícil, Jurgen.
103
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
Nada me gustaría más que ayudarte.
104
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
De verdad.
105
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Te ayudaría a sanar.
106
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
No más dolores de cabeza.
107
00:08:00,040 --> 00:08:01,840
No más dolor.
108
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Pero un hombre tiene que pagar sus deudas,
109
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
de una forma u otra.
110
00:08:08,120 --> 00:08:12,200
Para la mayoría de los psíquicos,
hay dos formas de saldar esa deuda:
111
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
con crédito o con cenizas.
112
00:08:16,000 --> 00:08:20,480
Pero para un interrogador
del Santo Ordos...
113
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
¿Cómo te has enterado?
114
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
¿Malen?
115
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Hijo de puta.
116
00:08:33,400 --> 00:08:35,520
¿Qué coño haces aquí?
117
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
¿Trabajas para él?
118
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
¿Soy el único que no está involucrado
en toda esta mierda?
119
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Siempre es un placer reencontrarse
con los viejos amigos...
120
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Los arbitrators han completado
la ejecución de los objetivos principales
121
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
y han alcanzado
el cincuenta y uno por ciento
122
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
de la purga de las caravanas.
123
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
Los grupos familiares de trabajadores
ofrecen un mayor nivel
124
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
de resistencia de lo previsto.
125
00:09:11,960 --> 00:09:15,880
El agotamiento de la población será
del 70 al 75 %.
126
00:09:15,880 --> 00:09:20,280
Si quieres esperar hasta el final,
podemos partir en siete días.
127
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
No.
128
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
Extirpar la herejía
es todo lo que se requiere.
129
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Preparad la nave.
130
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Como desees.
131
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
Hay reptiles de sangre
más caliente que él.
132
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
¿Por qué sigues trabajando con él?
133
00:09:39,520 --> 00:09:41,840
Todo el mundo sirve para algo, Jurgen.
134
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Incluso si es algo
que ni ellos mismos imaginaban.
135
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Con el tiempo llegarás a entenderlo.
136
00:10:01,600 --> 00:10:07,880
Ahora, acabemos con toda esta charla
sobre deudas e intereses.
137
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
¿Intereses?
138
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
Mira. Lo que quieras, Aedo.
139
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
Ya te he dicho
que no tengo tiempo para esto.
140
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
¿Querer?
141
00:10:16,400 --> 00:10:19,080
No quiero absolutamente nada.
142
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Por ahora.
143
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Además, me dolería que tus...
144
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
talentos se atrofiaran.
145
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
Creo te iría bien, Jurgen,
146
00:10:28,840 --> 00:10:32,440
recordar tu auténtico objetivo.
147
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Acordarte de quién eres.
148
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
El músculo
que no se ejercita se debilita, ¿verdad?
149
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Muy bien, Aedo.
150
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Te debo un favor.
151
00:10:49,400 --> 00:10:52,680
Jurgen... Esto es mala idea.
152
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
Y ahora nos vamos.
153
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Ya nos has entretenido bastante.
154
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
Y el tiempo de un interrogador
es valioso...
155
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Tienes razón.
156
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
Qué descortés por mi parte.
157
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Permíteme compensarte por las molestias.
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
Eres todo un caballero.
159
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Hasta luego, pues.
160
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
Hoy ha sido un día muy provechoso.
161
00:11:55,800 --> 00:11:57,080
Por el Trono, Malen.
162
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
¿Qué haces?
163
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
Lo último que oí era que procesabas
archivos de datos para el Administratum.
164
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
Y ahora esto.
165
00:12:04,280 --> 00:12:07,480
Me sorprende
que nadie te haya matado todavía.
166
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
Él paga bien.
167
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Yo le ofrezco...
168
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
apoyo logístico.
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
Y vendes a tus amigos.
170
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
Una transacción bastante sencilla.
171
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
No consta sanción contra tu vida.
172
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Y ahora estoy en deuda con Aedo.
173
00:12:22,320 --> 00:12:26,720
Seguro que disfrutará cargando
el vaporizador de nuevo...
174
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
Supongo que piensas
que te debo mi agradecimiento.
175
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
No. Tú también me debes un favor.
176
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Así funciona esto.
177
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
Cabrón.
178
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
Deberías venir con nosotros.
179
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Tenemos una pista.
180
00:12:41,040 --> 00:12:44,800
Sobre Heroth. Está aquí, en Gheisthaven.
181
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
¿Y qué?
182
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
¿Como que y qué?
183
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
Esa escoria inmunda asesinó a Bellona.
184
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
A sangre fría.
185
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Nos jodió a todos.
186
00:12:53,840 --> 00:12:57,760
Antes de que os preocupéis demasiado
por vengar su muerte,
187
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
puede que queráis echar un vistazo...
188
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
aquí.
189
00:13:07,280 --> 00:13:10,040
- ¿Un almacén?
- Una planta de procesamiento.
190
00:13:10,040 --> 00:13:11,160
¿De qué?
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
Sanctus.
192
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
¿Sanctus?
193
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Algo en lo que Bellona estaba trabajando.
194
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
Un compuesto. Una droga.
195
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
Aedo le suministraba
uno de los ingredientes puros.
196
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
En grandes cantidades.
197
00:13:24,680 --> 00:13:27,760
Puede ofrecerte
una perspectiva diferente...
198
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
¿Bellona y Aedo?
199
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
¿Cómo supiste de esto y nosotros no?
200
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Presté atención.
201
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
Tu relación con Bellona no fue
lo que crees que fue.
202
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
Investigadlo.
203
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Seguid el Sanctus.
204
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Nos vemos, Malen.
205
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
Seguro que sí.
206
00:13:54,160 --> 00:13:57,960
Ahora me debes dos favores.
207
00:14:12,160 --> 00:14:16,080
TE DEBO UN FAVOR
15035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof