Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA DE WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
"NO CONFÍES EN NADIE.
NI EN TI MISMO.
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
MEJOR MORIR EN VANO
QUE VIVIR ABOMINACIÓN".
4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
PRIMER LIBRO DE LAS ADOCTRINACIONES
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
Llueve.
6
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Siempre llueve.
7
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
Como si el Emperador estuviera harto
y quisiera echarnos corriente abajo.
8
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Míralos.
9
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
Fingen que el mundo no se va al carajo.
10
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Pobres idiotas que ni siquiera saben
lo que se les viene encima.
11
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
Mejor así.
12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Si hubieran visto lo que yo he visto...
13
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
Y entonces está Baldur.
14
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
No lo veía desde hacía años.
15
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
No lo quería volver a ver.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Demasiados recuerdos.
17
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Tiene buen aspecto, además.
18
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
Trabajar por libre le sienta bien.
19
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
Cabrón.
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
Estás cascado, Baldur.
21
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
Habla por ti, Jurgen.
22
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
En fin. Una pista.
23
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Sabes que encontrar a alguien
24
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
en este vertedero es muy complicado,
25
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
sobre todo si ese alguien es Heroth.
26
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
Estaba a punto de rendirme.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
Por la cara que tienes,
ya te habías rendido.
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
No se equivocaba.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
Durante meses había buscado al traidor.
30
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Pero el dolor constante que tenía
en la cabeza desapareció hace mucho.
31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
Tienes suerte de no sufrir mi aflicción.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
Tu excusa, querrás decir.
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Solo necesitas agallas para sobrellevarla.
34
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Ese siempre ha sido el problema de Baldur.
35
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Tan seguro de sí mismo.
36
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
Supongo que es porque tiene
puños como martillos
37
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
y un talento obsceno para la violencia.
38
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
En fin, ¿esta pista, dónde la encontramos?
39
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Donde Sortha.
40
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Y una mierda.
41
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
- Sabes que no la veo desde...
- Sé que eres un capullo.
42
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
Pero sé que Bellona confiaba en ti.
43
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Y Sortha también.
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Déjate ya de zarandajas.
45
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
¿Quieres encontrar a Heroth o no?
46
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Por el amor del Emperador.
47
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Sortha.
48
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Ella confiaría en mí,
pero yo jamás confié en ella.
49
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
Durante un tiempo incluso me pregunté
si estaba conchabada.
50
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
Era una mujer que cambiaba de bando
más que de calcetines.
51
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
Cuando la encontramos,
se había vuelto contra su banda.
52
00:03:46,560 --> 00:03:50,200
Nos ayudó a eliminar a un comerciante
corrupto para el que trabajaba
53
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
y se ganó el puesto
en el equipo de Bellona.
54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Vaya tía.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Jurgen.
56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Tienes cara de...
57
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
Ya estamos...
58
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
...de necesitar un trago.
59
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Pero no creas
que te voy a perdonar ni una.
60
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
Siempre más interesada en los créditos
que en trabajar.
61
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Sortha.
62
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Cuánto tiempo.
63
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
- ¿Qué te trae...?
- Él me trae.
64
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Has conseguido levantarlo del suelo.
65
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
¿Qué le has dado a cambio?
66
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
¿Una mujer?
67
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Más o menos...
68
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Bellona.
69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
¿Otra vez?
70
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Han pasado años.
71
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
Si Heroth sigue vivo, y es mucho desear,
72
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
probablemente ya ande
por el otro extremo de la Gran Fisura.
73
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
A lo mejor si hubieras sido un hombre
hace tres años,
74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
habrías tenido una oportunidad.
75
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
Pensaba que tendrías más sentido común.
76
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
Ya no es el momento.
77
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
Estáis persiguiendo fantasmas.
78
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Está aquí.
79
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Ya, y supongo que tienes
un "presentimiento", ¿no?
80
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
Tengo una pista.
81
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Sí, hombre, y una mierda.
82
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
¿Qué me has traído a ver aquí, Baldur?
83
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
No qué,
84
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
sino a quién.
85
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
Ese es Broath. Es un parroquiano,
86
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
trabaja en el vaciopuerto.
87
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
¿Sabe dónde está Heroth?
88
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
Baldur, si me estás haciendo
perder el tiempo...
89
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
No, espera. Escucha.
90
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Le oí ayer,
91
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
fardando de un tío al que había conocido.
92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
- ¿Y?
- Dijo...
93
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
que casi vomitó
94
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
solo de estar delante del tipo este.
95
00:05:56,880 --> 00:06:01,480
Que tenía algo que le daba muchísimo asco,
96
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
pero no sabía qué era.
97
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
Que era una sensación que no se le iba
98
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
y unas ganas abrumadoras de vomitar.
99
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
¿Has visto lo que ha pasado
en este universo, Baldur?
100
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
¿Más allá de tus cuatro paredes?
101
00:06:19,560 --> 00:06:23,520
En cada esquina me encuentro con alguien
que me revuelve el estómago.
102
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
No ha dicho nada que confirme que es él.
103
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Pero te equivocas.
104
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
Porque dijo algo más.
105
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
Dijo que el tío este tenía una monedita
106
00:06:36,680 --> 00:06:41,760
y jugueteaba con ella con los nudillos,
como un truco o algo.
107
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Mierda.
108
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
Me acuerdo de la monedita.
109
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
Heroth jugaba con ella
como un gato con un ratón.
110
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Decía que le recordaba a su antigua vida,
111
00:06:57,360 --> 00:07:03,440
era el último crédito imperial de Skrye,
el planeta muerto que antaño fue su hogar.
112
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
Decía que lo saco de los dedos
de su hermano muerto
113
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
cuando llegaron las naves de evacuación.
114
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
También me acuerdo
del gusto asqueroso en la boca,
115
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
de las patas de araña picándome
116
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
y del dolor estremecedor en el cráneo
117
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
si me acercaba demasiado al tiparraco.
118
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
En Sortha no confié jamás,
119
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
pero es que a Heroth
directamente yo lo odiaba.
120
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Si rompes algo, lo pagas.
121
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
A mí no me metas en tus fregados.
122
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
Parece que alguien
quiere pagarme una bebida.
123
00:07:43,840 --> 00:07:46,960
Oiga, señor, no creo
que quiera tanto una bebida.
124
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Si me entiende usted.
125
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Sí, no tengo tanta sed.
126
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
Había vivido esta escena mil veces ya.
127
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Me la sabía de memoria.
128
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
Y estaba demasiado viejo y cascado
como para que la representaran
129
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
como quería Broath.
130
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Tienes información que necesito.
131
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
¿Ah, sí? ¿Yo?
132
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
¿Y si no te quiero dar la información?
133
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
Amigo mío, me vas a dar lo que yo te pida.
134
00:08:20,880 --> 00:08:26,160
La única duda es cuánta sangre
derramaremos antes de que cantes.
135
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
La única sangre que veremos
esta noche será la tuya.
136
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
Mira, veo que sabes pelear.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Todos sabéis pelear.
138
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
Pero es que Baldur y yo también.
139
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
Así que esta noche podemos
acabar en la morgue
140
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
o podemos tomarnos otro trago
y hablarlo como gente civilizada.
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Me da igual.
142
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Ahí está. El momento de la verdad.
143
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
El momento en el que muere la pelea,
un mero destello en la oscuridad.
144
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
Tengo el vaso vacío.
145
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Claro, esta la pago yo.
146
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
Y la siguiente,
147
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
porque esto va a doler.
148
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
El tema de entender a la gente
como la entiendo yo...
149
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
...es que lo que veo es siempre feísimo.
150
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Lo siento.
151
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Os invito a otra.
152
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
Pensaba que lo habíamos zanjado.
153
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Sentaos, tomaos otra.
154
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Hala, tomaos un ron
de prometio triple destilación.
155
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Acabad la noche por todo lo alto.
156
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Qué bueno verte, Sortha.
157
00:10:43,400 --> 00:10:46,520
Jamás te sentó bien mentir, Jurgen.
158
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Odio cuando haces eso.
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
¿Leer a la gente?
160
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
No, vomitar.
161
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
Tienes peor cara que cuando probaste
hígado de grox crudo.
162
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
Me recuperaré.
163
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Dame...
164
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
...dame un minuto.
165
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
ESTO VA A DOLER
11948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof