Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,420 --> 00:02:17,220
Hoofdstuk 1 - GEESTEN UIT HET VERLEDEN
2
00:02:20,140 --> 00:02:22,950
GEVANGENIS
3
00:07:16,060 --> 00:07:19,170
Ik verheug me jou eindelijk
persoonlijk te ontmoeten.
4
00:07:19,173 --> 00:07:22,670
Tot morgen,
de Jager.
5
00:09:49,340 --> 00:09:52,981
Komaan, rotzakken.
Knokken maar.
6
00:09:55,820 --> 00:09:57,963
Sla hem verrot.
7
00:10:37,820 --> 00:10:43,020
Vermoord hem, Barabba,
vermoord hem. Sla zijn kop in.
8
00:10:45,520 --> 00:10:50,820
Ik betaal je dubbel.
Het is een smeerlap.
9
00:11:22,440 --> 00:11:25,928
Het spijt me, man. Terwijl ze jou
arresteren, ben ik lang uit de voeten.
10
00:11:25,940 --> 00:11:28,988
Het spijt me, maar ik wil de gevangenis
niet in. Niets persoonlijk, Barabba.
11
00:12:34,140 --> 00:12:37,906
Hoofdstuk 2 - HAAT
12
00:17:44,580 --> 00:17:46,409
Verdomde hoer.
13
00:17:48,580 --> 00:17:50,409
Ik maak je kapot.
14
00:17:53,020 --> 00:17:57,211
Ik zweer dat ik niets heb gezegd.
Ze namen me mee naar kantoor
15
00:17:57,236 --> 00:18:01,054
voor een routine controle.
Ik zei niets over de video's.
16
00:18:01,100 --> 00:18:06,709
Vuile hoer.
Smerige teef.
17
00:18:51,860 --> 00:18:54,301
Ik kwam gisteren vrij.
Na zeven jaren in een cel.
18
00:18:54,360 --> 00:18:59,301
Een klote smerige riool van
vier meter op vier.
19
00:18:59,460 --> 00:19:04,977
Zeven jaren om na te
denken over deze dag.
20
00:19:04,980 --> 00:19:10,277
Denken over hoe opnieuw te beginnen,
waar, met mijn broer.
21
00:19:12,940 --> 00:19:16,831
Maar dit is wat ik aantref.
Wat mijn broer is geworden.
22
00:19:17,100 --> 00:19:18,661
Ik heb niets gedaan.
23
00:19:21,500 --> 00:19:24,290
Maar ik begrijp het.
Het is onmogelijk om opnieuw te beginnen
24
00:19:24,315 --> 00:19:27,613
voor iemand als mij.
Ik ben alweer naar de klote.
25
00:20:16,660 --> 00:20:18,780
Ik wil weten wie ze zijn,
met hoeveel,
26
00:20:18,805 --> 00:20:20,973
en waar ze elkaar ontmoeten..
27
00:20:21,100 --> 00:20:23,067
Neen.
Ik ben er niet bij betrokken.
28
00:20:24,200 --> 00:20:26,167
Je zag toch dat ze mij wilden doden.
29
00:20:26,170 --> 00:20:28,162
En wat denk je dat ik
met je zal doen?
30
00:20:28,220 --> 00:20:31,264
Ik weet enkel dat ze mensen vermoorden,
Ze maken opnames.
31
00:20:31,270 --> 00:20:36,264
En ze verkopen de beelden
aan die persoon.
32
00:20:36,420 --> 00:20:40,243
Wie zijn ze, verdomme?
Ik wil elke naam van die smeerlappen.
33
00:20:40,268 --> 00:20:44,488
En ik wil weten waar hij verdomme is.
34
00:20:45,020 --> 00:20:50,743
Er is Manolo, ze noemen
hem Rodolfo Valentino.
35
00:20:50,820 --> 00:20:55,781
Er is Catenza, maar hij maakt
niet veel video's.
36
00:20:55,860 --> 00:21:00,147
En Bove, hij bezit het autokerkhof
en verbergt de wapens.
37
00:21:00,172 --> 00:21:03,980
Hij is ook degene die de
lichamen laat verdwijnen.
38
00:21:03,980 --> 00:21:09,783
En Pariolino, de griezel die
kleine kinderen vermoordt.
39
00:21:09,860 --> 00:21:15,902
Pariolino ontmoet hem hier,
Spaccio, in dit gebouw.
40
00:21:18,140 --> 00:21:24,701
En er is Cane, hij stalkt de
slachtoffers.
41
00:21:24,702 --> 00:21:30,740
Hij volgt ze, controleert ze
op familie en nabestaanden.
42
00:22:07,740 --> 00:22:11,790
Hoofdstuk 3 DE JAGER
43
00:23:56,580 --> 00:23:59,311
Ik kan je wel zeggen dat ik
enigszins verrast ben.
44
00:23:59,460 --> 00:24:00,871
Ja?
Hoe dat?
45
00:24:00,940 --> 00:24:03,227
Ik had me jou anders voorgesteld.
46
00:24:03,340 --> 00:24:05,820
Alstublieft, treed binnen.
47
00:24:12,060 --> 00:24:14,631
Had jij van mij een ander beeld?
48
00:24:14,780 --> 00:24:16,828
Neen, je bent helemaal
wat ik verwachtte.
49
00:24:17,740 --> 00:24:23,941
Excuseer voor de rommel.
Ik ontvang niet veel bezoek.
50
00:24:24,060 --> 00:24:26,381
Prefereer je dat we onze
schuilnamen verder gebruiken?
51
00:24:26,500 --> 00:24:30,186
Ja, Mungus60, dat is prima.
52
00:26:58,100 --> 00:26:59,943
Wat heb je voor mij mee gebracht?
53
00:27:03,100 --> 00:27:05,671
Dit is alles?
Hou je me voor gek?
54
00:27:05,980 --> 00:27:08,506
Rustig man,
ik greep twee kinderen ditmaal.
55
00:27:08,660 --> 00:27:11,664
Goed, deze klant betaalt
dubbel voor kinderen.
56
00:27:11,780 --> 00:27:15,466
Door mijn vriendelijke kop denken
de mensen dat ik deug.
57
00:27:15,620 --> 00:27:19,180
Mij bedonder je niet.
En je moet me respecteren.
58
00:27:19,180 --> 00:27:23,074
Als ik om vier video's vraag,
moet je er vier leveren.
59
00:27:23,080 --> 00:27:24,764
Verdomde imbeciel.
60
00:27:26,180 --> 00:27:31,780
Of volgende keer sta jij op
de beelden. Oprotten nu.
61
00:28:01,440 --> 00:28:03,418
Denk niet eens aan wegvluchten.
Ver raak je niet.
62
00:28:03,443 --> 00:28:05,111
Ik zal je vinden en vermoorden.
63
00:28:05,200 --> 00:28:09,030
Waar zou ik naartoe vluchten?
Ze vinden me op straat
64
00:28:09,055 --> 00:28:12,346
en doden me.
Ik ben er geweest.
65
00:28:20,900 --> 00:28:24,985
Weet je, dit is de eerste maal dat
ik dit met iemand deel.
66
00:28:25,100 --> 00:28:29,469
Ik kan niet verklaren waarom ik
je persoonlijk wilde ontmoeten.
67
00:28:41,540 --> 00:28:44,407
Ik heb vaak gedacht dat je
een speurder was.
68
00:28:53,260 --> 00:28:55,479
Maar toen besefte ik dat jij
niet nep kon zijn.
69
00:28:55,504 --> 00:28:57,928
En dat je werkelijk iets gemeen
hebt met mij.
70
00:29:00,340 --> 00:29:04,259
Ook al begrijp ik nog steeds niet
waarom ik besloot mezelf bloot te geven.
71
00:29:04,284 --> 00:29:07,532
Je bent een onbekende en ik
kan me vergissen.
72
00:29:09,940 --> 00:29:13,086
Weet je hoe ik wist
dat jij oprecht was?
73
00:29:13,100 --> 00:29:18,486
Uit het antwoord dat je gaf nadat
ik je mijn eerste tape toonde.
74
00:29:19,940 --> 00:29:24,582
De video die ik liet zien voor ik
onthulde een collectie te hebben.
75
00:29:25,540 --> 00:29:29,465
Je vond het walgelijk,
maar vroeg om meer video's.
76
00:29:30,100 --> 00:29:33,422
Een gewelddadige visie als zodanig
geeft geen positieve reactie.
77
00:29:33,540 --> 00:29:37,034
Mocht je gezegd hebben dat de
tape opwindend was,
78
00:29:37,059 --> 00:29:40,686
of meer van die onzin, had ik
geweten dat je fake was.
79
00:29:40,740 --> 00:29:44,028
Dat is dat ene wat wij gemeen hebben.
80
00:29:44,180 --> 00:29:48,743
Die kramp in de maag,
dat vreemde gevoel in de keel
81
00:29:48,768 --> 00:29:53,170
dat niet weggaat en zorgt
voor die rare smaak.
82
00:29:55,580 --> 00:30:00,066
De behoefte aan dat oncomfortabel
gevoel en de adrenaline
83
00:30:00,091 --> 00:30:04,365
die vrijkomt die stroomt.
Dat is wat ons uniek maakt
84
00:30:04,700 --> 00:30:09,400
Natuurlijk ben jij nog niet
"geëvolueerd" zoals mij,
85
00:30:09,459 --> 00:30:14,274
maar ik begon drie jaren geleden reeds.
Wacht alstublieft hier op me.
86
00:33:03,740 --> 00:33:09,765
Elke tape bevat het einde van een leven.
Op deze digitale tapes staan
87
00:33:09,765 --> 00:33:16,139
al het lijden, wanhoop, eenzaamheid
van hun pijn net voor ze sterven.
88
00:33:17,740 --> 00:33:21,515
Wetende dat deze tapes de
nabestaanden gek zou maken
89
00:33:21,540 --> 00:33:25,290
indien ze de miserabele dood van
hun geliefden konden zien,
90
00:33:25,315 --> 00:33:29,000
in pis, pijn en lijden, dat geeft
me een sensatie
91
00:33:29,025 --> 00:33:32,887
die ik nergens anders ter wereld vind.
92
00:33:33,020 --> 00:33:34,465
Indrukwekkend, vind je niet?
93
00:33:37,100 --> 00:33:41,503
Met welke tape wil je starten?
Met welk leven wil je beginnen?
94
00:33:42,380 --> 00:33:46,590
De eerste. Die je me drie
jaar geleden liet zien.
95
00:33:47,180 --> 00:33:49,202
De juiste beslissing.
96
00:33:50,822 --> 00:33:54,222
Ik meen dat deze ontmoeting
onze beide levens zal veranderen.
97
00:36:06,800 --> 00:36:12,843
Wat heb je verdomd gedaan?
Klote jij. Crepeer.
98
00:36:12,868 --> 00:36:20,824
Val dood. Kom hier, teef,
maak me los. Verdomme, teef.
99
00:36:29,380 --> 00:36:32,862
Waar roep je tegen? Waar roep
je tegen, vuil stuk stront?
100
00:36:33,940 --> 00:36:35,829
Dacht je dat ik je vergeten was?
101
00:36:36,060 --> 00:36:39,106
Ik vermoordde net een andere
klootzak en nu ga jij eraan, lul.
102
00:36:40,420 --> 00:36:44,009
Toen ik in de nor zat,
besloot ik geen wraak te zullen nemen.
103
00:36:44,034 --> 00:36:48,044
Geen tijd te verspillen aan een
stuk stront als jou.
104
00:36:48,940 --> 00:36:51,126
Maar nu ik heb gezien wat mijn
broer hier achter liet,
105
00:36:51,151 --> 00:36:53,288
blijkt dat alles nog erger is
geworden dan voorheen.
106
00:36:53,380 --> 00:36:56,379
Wacht, Barabba, alstublieft.
Ik wilde dit niet doen.
107
00:36:56,380 --> 00:36:58,247
Ik weet dat ik een lul ben.
108
00:36:58,340 --> 00:37:01,981
Ik laat jullie boeten.
Jullie allemaal. Allemaal.
109
00:37:02,140 --> 00:37:08,227
Wil je je broer doden?
Je bent gek geworden in de nor.
110
00:37:08,340 --> 00:37:10,547
Jullie maakten mij kapot,
vuile smeerlappen.
111
00:37:11,100 --> 00:37:14,786
Ik wilde enkel mijn belofte houden
aan mijn vader
112
00:37:14,811 --> 00:37:18,133
en mijn ellendig leven beteren.
Maar jij duwt me opnieuw in de stront.
113
00:37:18,540 --> 00:37:22,116
Ik kom uit de nor en vind
jullie met die smeerlapperij.
114
00:37:22,141 --> 00:37:25,527
En dat mijn broer de zaken
regelt voor die klootzakken.
115
00:37:25,620 --> 00:37:28,103
Rustig, Barabba,
we verdienen grof geld nu.
116
00:37:28,328 --> 00:37:34,610
Je kan eraan meewerken. Doe mee
met ons, we vergeten het verleden.
117
00:37:34,700 --> 00:37:39,422
Je begrijpt het niet. Ik ga je
vermoorden om wat je nu doet.
118
00:37:39,580 --> 00:37:44,746
Kalmeer, alstublieft. Ik zeg je dat
we enorme bedragen omzetten.
119
00:37:45,691 --> 00:37:48,270
Herinner je je woorden nog bij
de video, sla zijn kop in, Barabba,
120
00:37:48,271 --> 00:37:49,970
ik betaal je dubbel, hé?
121
00:37:50,060 --> 00:37:52,330
Barabba, alstublieft, kalmeer.
We verdienen grof geld.
122
00:37:52,355 --> 00:37:54,487
Ik zweer het,
we halen een massa poen binnen.
123
00:37:55,660 --> 00:37:58,633
Sla zijn kop in, Barabba.
Sla zijn kop in.
124
00:38:00,858 --> 00:38:05,584
Sla zijn kop in, Barabba.
Ik betaal je dubbel.
125
00:38:23,460 --> 00:38:25,669
Waar denk je aan?
126
00:38:25,820 --> 00:38:32,070
Niemand kwam kijken.
Iemand hoorde het geschreeuw.
127
00:38:32,495 --> 00:38:38,244
In het gebouw, bedoel ik.
Maar niemand belde de politie.
128
00:38:39,220 --> 00:38:43,185
De wereld weet niet dat we bestaan.
129
00:38:43,210 --> 00:38:47,447
Ze doen alsof er niets is gebeurd,
omdat wij niets voorstellen.
130
00:38:50,220 --> 00:38:55,288
Ik was bewusteloos en vertelde
je niet alles. Ze zijn met velen.
131
00:38:55,313 --> 00:39:00,544
Spaccio, jouw broer, werkte samen
met de Braga broers.
132
00:39:01,660 --> 00:39:06,427
Die smeerlappen zijn gevaarlijk
en vrezen ook de politie niet.
133
00:39:06,540 --> 00:39:10,406
Omdat de anderen de politie wel vrezen?
Wat is er verder nog nieuws?
134
00:39:10,420 --> 00:39:14,630
Ze wandelen over straat,
gemaskerd, van niets bang.
135
00:39:14,740 --> 00:39:15,821
Allen zijn ze gevaarlijk.
136
00:39:15,940 --> 00:39:17,465
Die kerels zijn echt gevaarlijk.
137
00:39:17,580 --> 00:39:19,821
Geef ik geen reet om.
138
00:39:19,940 --> 00:39:22,227
Ik wil je helpen.
139
00:39:27,820 --> 00:39:32,826
Oké, komaan, we gaan, kom op.
140
00:39:45,780 --> 00:39:46,508
Hallo?
141
00:39:46,580 --> 00:39:48,901
Iemand heeft Pariolino levend verbrand.
142
00:39:49,060 --> 00:39:50,664
Waar heb je het verdomme over?
143
00:39:50,780 --> 00:39:53,590
Wat ik zei,
hij werd levend verbrand.
144
00:39:54,340 --> 00:39:55,501
Wanneer is dit gebeurd?
145
00:39:55,700 --> 00:40:00,103
Geen idee. Enkele uren geleden.
We dumpten het lijk alreeds.
146
00:40:00,460 --> 00:40:01,643
Waar?
147
00:40:01,660 --> 00:40:03,105
Het autokerkhof van Bove.
148
00:40:03,220 --> 00:40:07,611
Bel onmiddellijk met Cane.
Start een onderzoek.
149
00:40:07,620 --> 00:40:09,568
Zeg hem mij te bellen.
150
00:40:43,420 --> 00:40:46,708
Weet je van welk detail ik hou
in deze clips? Het geluid.
151
00:40:48,180 --> 00:40:53,771
Op je werk, wanneer je je kinderen
welterusten kust, die geluiden,
152
00:40:53,773 --> 00:40:59,404
dat geschreeuw, weerklinken nog in
je oren, onuitwisbaar als inkt op papier.
153
00:41:00,900 --> 00:41:02,584
Heb je ooit iemand vermoord?
154
00:41:02,740 --> 00:41:05,949
Waarom? Denk je dat die
mensen nog in leven zijn?
155
00:41:06,100 --> 00:41:08,831
Ik bedoel jijzelf, persoonlijk.
156
00:41:09,300 --> 00:41:13,265
Het is eender of ik mensen
betaal om te doden,
157
00:41:13,290 --> 00:41:16,924
het blijft mijn prooi,
het zijn mijn trofeeën.
158
00:41:17,220 --> 00:41:20,397
De moordenaars verschillen niet
van jachthonden.
159
00:41:20,422 --> 00:41:23,395
Ze doden om het geld,
om te kunnen leven.
160
00:41:23,420 --> 00:41:26,002
Ik doe dit om me levend te voelen.
161
00:41:26,007 --> 00:41:29,068
Dat is het grote verschil
tussen hen en mij.
162
00:41:29,100 --> 00:41:30,909
Hoe heb je jouw honden gevonden?
163
00:41:31,180 --> 00:41:36,710
Heel simpel, rijke families,
hopen poen, enorm verveeld.
164
00:41:36,780 --> 00:41:39,611
Voor iemand in mijn positie is
het makkelijk om aan
165
00:41:39,636 --> 00:41:42,527
de economische noden van die
pummels te voldoen.
166
00:41:42,700 --> 00:41:45,230
De voorsteden van Rome braken
167
00:41:45,255 --> 00:41:47,935
elke dag wanhopige zielen
de straat op.
168
00:41:47,980 --> 00:41:51,312
Armoedige levens, allen bereid te
doen wat vereist is om
169
00:41:51,337 --> 00:41:54,728
te overleven in de smerigheid
waarin ze werden geboren.
170
00:41:55,180 --> 00:41:58,104
De wil om te leven,
een vreselijk iets.
171
00:41:59,740 --> 00:42:04,064
Hoofdstuk 4 - HET ENIGE DING
DAT IK KEN HOE TE DOEN
172
00:43:31,680 --> 00:43:33,990
Verwacht je iemand?
173
00:43:34,140 --> 00:43:35,551
Neen.
174
00:43:40,260 --> 00:43:42,103
Ga naar binnen.
175
00:43:44,100 --> 00:43:46,910
Naar binnen, zei ik.
176
00:46:42,220 --> 00:46:45,429
Ze verbergen de wapens daar.
177
00:47:26,180 --> 00:47:28,581
Ik had er niets mee te maken.
178
00:47:38,660 --> 00:47:41,624
Geld koopt geen geluk.
179
00:47:41,649 --> 00:47:44,612
Maar je koopt er veel dingen
mee die jou gelukkig maken.
180
00:47:44,980 --> 00:47:48,213
Ik ontmoette de leider in een bar,
181
00:47:48,238 --> 00:47:51,410
als ik me goed herinner,
vlakbij het Laurentia tramstation.
182
00:47:51,540 --> 00:47:55,261
Hij en zijn bende kunnen me 3 tot
4 tapes bezorgen per maand.
183
00:47:57,420 --> 00:48:01,599
Al de moorden bleven onopgelost.
Dat is mijn talent.
184
00:48:01,624 --> 00:48:05,966
Ik ben een jager die geen sporen
achterlaat. Mijn honden evenmin.
185
00:48:06,580 --> 00:48:08,980
Maar toen één van hen werd
opgepakt voor een klein vergrijp,
186
00:48:08,982 --> 00:48:10,910
vreesde ik het ergste.
187
00:48:14,060 --> 00:48:18,513
Gelukkig kennen deze honden een
vreemde erecode,
188
00:48:18,538 --> 00:48:22,208
die zelfs ik niet begrijp.
Feit is dat hij geen woord loste.
189
00:48:22,900 --> 00:48:24,186
Zijn naam was,
190
00:48:48,540 --> 00:48:49,589
Hallo?
191
00:48:49,860 --> 00:48:56,584
Ik ben het, Cane. Slecht nieuws.
Ik heb de moordenaar nog niet gevonden.
192
00:48:56,700 --> 00:49:00,466
Wat is dit, verdomme? Hoe is het
mogelijk dat je de rotzak niet vind?
193
00:49:01,100 --> 00:49:04,263
Oké, geen zorgen.
Ik bel wat rond.
194
00:49:04,420 --> 00:49:07,310
Ik zet geen stap naar buiten
voor je deze rotzooi oplost.
195
00:49:07,420 --> 00:49:09,409
Geen paniek, ik zeg toch dat
ik het regel, kom op.
196
00:49:09,740 --> 00:49:11,390
Ik mag het verdomme hopen.
197
00:49:44,820 --> 00:49:46,385
Hoe houd je dat wapen
nu verdomd vast.
198
00:49:52,220 --> 00:49:53,665
Op deze manier.
199
00:49:56,140 --> 00:49:59,622
Je kijkt langs dit punt,
daarna vuur je.
200
00:50:05,260 --> 00:50:06,864
Je moet eerst herladen.
201
00:50:33,340 --> 00:50:36,230
Niet slecht.
202
00:50:41,140 --> 00:50:42,426
Probeer nu deze.
203
00:50:58,140 --> 00:51:00,302
Geweldig.
204
00:51:57,280 --> 00:52:00,225
Daar zijn ze, de klootzakken.
Schiet ze neer.
205
00:54:17,780 --> 00:54:21,947
Kijk, ik leer je hoe een buik te
openen met je blote handen.
206
00:54:27,220 --> 00:54:30,941
Zie je? Dit is de navel.
Je steekt je vinger erin
207
00:54:38,660 --> 00:54:40,708
en dan open je het.
208
00:55:07,580 --> 00:55:12,620
Je grijpt de ruggengraat en
begint te trekken.
209
00:56:13,220 --> 00:56:17,589
Hoofdstuk 5
IK HOUD MIJN BELOFTE
210
00:57:06,660 --> 00:57:09,606
Spaccio? Met mij, er scheelt iets.
211
00:57:09,800 --> 00:57:14,306
Iemand rijdt rond met jouw
broer's bestelbus.
212
00:57:14,540 --> 00:57:16,030
Belazer je me nu?
213
00:57:17,260 --> 00:57:19,706
Kom naar hier, doe wat.
Breng iemand mee, breng iets.
214
00:57:19,820 --> 00:57:21,982
Spreek je mijn verdomde taal?
Ik verlaat dit huis niet.
215
00:57:22,100 --> 00:57:24,068
Hoe moet ik dit in mijn
eentje oplossen?
216
00:57:24,140 --> 00:57:29,226
Je weet dat Bove de wapens heeft.
Ik zet geen voet naar buiten.
217
00:57:29,660 --> 00:57:32,295
Begrijp je het niet?
Ik schijt bagger.
218
00:57:32,320 --> 00:57:35,009
Breng me iets, een wapen.
Wat je ook maar hebt.
219
00:57:36,380 --> 00:57:37,791
Val dood.
220
00:59:39,540 --> 00:59:41,068
Hallo?
221
00:59:43,540 --> 00:59:45,568
Hallo?
222
00:59:54,060 --> 00:59:57,451
Barabba, ik schrok me dood.
Je gelooft dit nooit.
223
00:59:57,476 --> 01:00:01,093
Iemand legt ons om.
Een voor één.
224
01:00:01,180 --> 01:00:02,944
Je kunt niet geloven wat
er hier gaande is.
225
01:00:04,540 --> 01:00:06,849
Help me dit op te lossen.
226
01:00:10,260 --> 01:00:15,113
Wat dan ook, we praten er
later over. Wat doe je hier?
227
01:00:15,138 --> 01:00:18,055
Ik dacht dat je pas binnen
twee dagen vrijkwam.
228
01:00:18,700 --> 01:00:20,828
Ik kwam gisteren vrij.
229
01:00:21,220 --> 01:00:23,541
Zag je de video die ik voor
je achterliet in je huis?
230
01:00:23,860 --> 01:00:28,263
Ja, die zag ik.
Ik wilde het niet geloven.
231
01:00:28,420 --> 01:00:31,706
Zag je je kleine broer?
Zag je wat ik deed?
232
01:00:31,731 --> 01:00:34,895
De moord en al de rest,
met mijn vrienden?
233
01:00:35,140 --> 01:00:39,225
Goed, niet? Ik doe zaken nu,
broeder, op mezelf.
234
01:00:39,380 --> 01:00:43,095
Ik ben een idioot. Ik dacht echt
dat ik die rotzooi kon uitwissen
235
01:00:43,120 --> 01:00:46,891
eens uit de nor en met jou een
nieuwe start kon maken.
236
01:00:47,540 --> 01:00:52,102
Maar vind dit, wat probeer je
te bewijzen met deze smerigheid?
237
01:00:54,140 --> 01:01:00,313
Ik beloofde vader dat jij niet
als mij zou worden.
238
01:01:01,538 --> 01:01:06,064
Maar kijk wat een monster
je geworden bent.
239
01:01:06,740 --> 01:01:12,429
Dank je, Bara,
om mijn vel te redden.
240
01:01:13,380 --> 01:01:15,667
Wat doe je?
241
01:01:18,060 --> 01:01:19,127
Ik houd mijn belofte.
242
01:01:19,700 --> 01:01:21,623
Wat doe je, verdomd?
Is dit een klote grap?
243
01:01:31,460 --> 01:01:34,128
Dus? Heb je besloten om
de grote stap te zetten?
244
01:01:34,653 --> 01:01:37,534
Om het "jachtseizoen" te openen?
245
01:01:37,660 --> 01:01:38,763
Ik meen van wel.
246
01:01:40,300 --> 01:01:43,133
Vreemd, de ganse dag al praat
ik over mezelf,
247
01:01:43,158 --> 01:01:46,047
maar ik weet nog steeds
niets over jou.
248
01:01:46,540 --> 01:01:48,224
Vreemd?
Vind je het vreemd?
249
01:01:48,300 --> 01:01:51,487
Ik zocht er niets achter tot
op dit moment.
250
01:01:51,500 --> 01:01:54,467
Maar nu vind ik het vreemd.
251
01:02:26,180 --> 01:02:27,864
Op je knieën.
252
01:02:30,180 --> 01:02:32,467
Steek die verdomde hand omhoog.
253
01:03:36,180 --> 01:03:40,629
Wie ben jij, verdomme?
Wacht. Wacht.
254
01:04:33,820 --> 01:04:37,671
Wacht, alstublieft, wacht.
255
01:04:56,500 --> 01:05:01,506
Dood me niet. Ik kan je betalen.
Spaar mijn leven, alstublieft.
256
01:05:11,980 --> 01:05:15,587
*Ze blijven mijn prooi.
Mijn trofeeën*
257
01:05:38,020 --> 01:05:43,311
Hoofdstuk 6 - VERGEEF ME
258
01:13:37,135 --> 01:13:43,635
Vertaling door Gutte.
21353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof