Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,128 --> 00:01:39,829
ZLATKO :)
2
00:01:39,853 --> 00:01:41,417
Zlatko... zobudil som ťa?
3
00:01:42,245 --> 00:01:43,211
Áno.
4
00:01:43,246 --> 00:01:45,831
Prepáč, zlatko. Zabudol som
na časový posun.
5
00:01:46,092 --> 00:01:47,217
Koľko je tam hodín?
6
00:01:47,248 --> 00:01:48,963
Je skoro. Dosť skoro.
7
00:01:50,149 --> 00:01:52,800
Prepáč, zlatko.
Zavolám ti teda neskôr.
8
00:01:52,835 --> 00:01:55,632
Nie, zobudil si ma.
Pokračuj.
9
00:01:55,645 --> 00:01:57,655
Čakala som, že mi zavoláš včera.
10
00:01:57,797 --> 00:01:59,133
Čo sa stalo?
11
00:01:59,146 --> 00:02:01,404
Hej, viem, ale nemal
som čas zavolať ti.
12
00:02:01,499 --> 00:02:02,669
Vieš, ako to chodí.
13
00:02:02,900 --> 00:02:04,355
Hej... práca.
14
00:02:04,456 --> 00:02:06,853
Tá tvoja práca je blondýna
či bruneta?
15
00:02:09,157 --> 00:02:10,560
To nehovor.
16
00:02:10,758 --> 00:02:12,534
Vieš, že by som ťa nikdy
nepodviedol.
17
00:02:12,547 --> 00:02:13,351
Hej, hej...
18
00:02:13,460 --> 00:02:16,405
Zlatko, už musím. Zavolám ti
za pár minút, OK?
19
00:02:16,506 --> 00:02:17,495
OK, OK.
20
00:02:17,675 --> 00:02:19,505
- Ľúbim ťa.
- Hej, hej.
21
00:02:32,091 --> 00:02:39,397
SPÚŠŤANIE
22
00:02:57,464 --> 00:02:59,454
Sme na mieste. Zastav mi tam.
23
00:03:05,565 --> 00:03:07,939
- Drobné si nechaj.
- Ó, bože! Vďaka, pane!
24
00:03:08,113 --> 00:03:09,423
To nie sú moje peniaze, kámo.
25
00:03:11,169 --> 00:03:13,212
- Prosím. - Pán Zimosa?
26
00:03:13,225 --> 00:03:15,584
- Áno, pane.
- Rád vás spoznávam.
27
00:03:15,593 --> 00:03:19,787
Som Jorge Mistrandia,
riaditeľ spoločnosti Lumen.
28
00:03:19,819 --> 00:03:22,325
V prvom rade by som sa vám
rád ospravedlnil
29
00:03:22,378 --> 00:03:24,241
za tak neskoré kontaktovanie
sa s vami.
30
00:03:24,516 --> 00:03:27,189
Minule ste hovorili s
mojím spolupracovníkom.
31
00:03:27,202 --> 00:03:29,693
Bohužiaľ som sa nemohol zúčastniť
32
00:03:29,706 --> 00:03:31,101
kvôli prednostným povinnostiam.
33
00:03:31,175 --> 00:03:33,680
Tentoraz ale uprednostním
priamo rozhovor s vami
34
00:03:33,693 --> 00:03:35,671
a všetko vám objasním osobne.
35
00:03:35,678 --> 00:03:38,529
To netreba. Váš spolupracovník
sa vyjadril dosť jasne,
36
00:03:38,564 --> 00:03:40,639
takže to iste pre mňa
nebude problém.
37
00:03:40,725 --> 00:03:42,384
Užili ste si ten dlhý výlet?
38
00:03:42,581 --> 00:03:46,028
Hej. Letel som asi 12 hodín, ale
na cestovanie som už zvyknutý.
39
00:03:46,127 --> 00:03:49,435
A hotel? Nepodozrieva vás
z niečoho personál?
40
00:03:49,470 --> 00:03:51,385
- Nie. - Skutočne veria,
41
00:03:51,484 --> 00:03:52,902
že ste obyčajný zákazník?
42
00:03:52,915 --> 00:03:55,691
Jednoznačne áno. Nemyslím, že
sa máme niečoho obávať.
43
00:03:55,730 --> 00:03:57,683
Skvelé. Dobre teda.
44
00:03:57,788 --> 00:04:01,319
Vidím, že nosíte okuliare,
ktoré sme vám zadovážili.
45
00:04:01,434 --> 00:04:02,560
Ako sa v nich cítite?
46
00:04:02,752 --> 00:04:03,874
Cítim sa super.
47
00:04:03,991 --> 00:04:06,016
Pravdupovediac, nič podobné
som ešte nikdy nevidel.
48
00:04:06,032 --> 00:04:08,321
A vidíte dobre?
Nejaké problémy?
49
00:04:08,538 --> 00:04:09,668
Nejaké obrazové chybičky?
50
00:04:09,793 --> 00:04:12,415
Vlastne vidím nejaké slová
na ľavej strane,
51
00:04:12,444 --> 00:04:15,124
no neviem, čo znamenajú.
Ale všetko v poriadku.
52
00:04:15,137 --> 00:04:17,484
Vidím ako cez normálne okuliare.
53
00:04:17,497 --> 00:04:20,901
Je dôležité, aby ste ich neskladali.
Zo žiadneho dôvodu.
54
00:04:20,914 --> 00:04:23,775
Musíme nahrať všetko a musíme
byť spojení
55
00:04:23,788 --> 00:04:25,783
počas trvania celej úlohy.
56
00:04:25,796 --> 00:04:28,540
Takže vy sa vlastne teraz
pozeráte cez moje oči?
57
00:04:28,553 --> 00:04:32,912
Áno. Vidíme cez monitory to,
čo vidíte vy.
58
00:04:32,925 --> 00:04:36,038
OK. V podstate je to teda
špionážna kamera.
59
00:04:36,051 --> 00:04:37,292
Viacmenej.
60
00:04:37,305 --> 00:04:38,668
To mi neprekáža.
61
00:04:38,681 --> 00:04:42,729
Nie je to po prvý krát, čo ma klient
požiadal o nahrávanie svojej práce.
62
00:04:42,742 --> 00:04:45,546
Ó, vďaka za pripomenutie.
63
00:04:45,559 --> 00:04:47,793
Vzhľadom k povahe vašej práce,
64
00:04:47,806 --> 00:04:51,171
láskavo váš žiadam, aby
ste o nej nehovorili.
65
00:04:51,184 --> 00:04:53,778
Ľudia v tej krajine
nehovoria anglicky,
66
00:04:53,791 --> 00:04:56,177
ale je lepšie predísť
akýmkoľvek problémom.
67
00:04:56,178 --> 00:04:58,725
Keď sa vás budem pýtať
na citlivé otázky,
68
00:04:58,866 --> 00:05:01,855
odpovedzte, prosím, len
"áno" alebo "nie".
69
00:05:01,868 --> 00:05:02,830
Áno, pane.
70
00:05:02,843 --> 00:05:04,735
Mám tu vašu zložku
71
00:05:04,748 --> 00:05:08,869
a vidím, že v roku 1991 ste boli
v Iraku počas vojny v Perzskom zálive.
72
00:05:08,882 --> 00:05:09,873
Áno.
73
00:05:09,879 --> 00:05:13,189
Prepustili vás za neuposlúchnutie
rozkazu, správne?
74
00:05:13,226 --> 00:05:14,411
Potvrdzujem.
75
00:05:14,482 --> 00:05:18,314
Potom je tu Bosna. 93-95.
76
00:05:18,327 --> 00:05:21,436
Súdim, že tam ste už
neboli v armáde.
77
00:05:21,831 --> 00:05:24,080
- Žoldnier. - Áno, pane.
78
00:05:24,093 --> 00:05:28,449
Potom je tu nájomný vrah,
od roku 2005.
79
00:05:28,888 --> 00:05:32,869
Áno. Pracujem pre súkromné osoby
a malé organizácie.
80
00:05:32,882 --> 00:05:34,975
Myslíte zločinecké organizácie.
81
00:05:34,988 --> 00:05:36,896
- Nielen tie. - OK.
82
00:05:37,192 --> 00:05:41,299
Posielam vám obrázok jedného
z vašich predošlých cieľov.
83
00:05:41,338 --> 00:05:44,087
Môžte, prosím vás, potvrdiť
ich prijatie?
84
00:05:44,100 --> 00:05:45,415
Posielate mi obrázok?
85
00:05:45,428 --> 00:05:46,925
Ó, prepáčte.
86
00:05:46,938 --> 00:05:49,911
Tieto okuliare sú v podstate
malý počítač.
87
00:05:50,098 --> 00:05:52,865
Uvidíte objaviť sa slová.
88
00:05:52,878 --> 00:05:56,449
Len stlačte tlačítko na ľavej
strane okuliarov
89
00:05:56,462 --> 00:05:58,867
na prijatie sťahovania súboru.
90
00:05:58,880 --> 00:06:00,657
- OK. - Čakajte sekundu.
91
00:06:00,670 --> 00:06:03,342
OK. Odoslané. Príjmite, prosím.
92
00:06:05,204 --> 00:06:07,903
Áno. Nepamätám si dátum tohto
kontraktu,
93
00:06:07,916 --> 00:06:10,365
ale pamätám si klienta
i osobu na tých fotkách.
94
00:06:10,378 --> 00:06:12,563
Úprimne, nie som hrdý na túto prácu,
95
00:06:12,616 --> 00:06:15,539
ale klient ma požiadal o niečo
dosť... divné.
96
00:06:15,552 --> 00:06:17,388
Myslím, že to bola pomsta.
97
00:06:17,401 --> 00:06:20,217
Každopádne, som profesionál
a svoju prácu som vykonal.
98
00:06:20,230 --> 00:06:23,386
Myslíme si, že pre túto
prácu budete perfektný.
99
00:06:23,399 --> 00:06:25,382
Páči sa nám štýl,
akým pracujete.
100
00:06:25,611 --> 00:06:29,535
Myslím tým, že podľa tohto obrázku
vidím, že máte talent.
101
00:06:29,758 --> 00:06:33,134
Pane, smiem sa vás teraz
opýtať jednu otázku?
102
00:06:33,147 --> 00:06:34,274
Á-á-ano.
103
00:06:34,287 --> 00:06:37,503
Je vaša organizácia napojená
na vládu?
104
00:06:37,616 --> 00:06:39,732
Nie. Jednoznačne nie.
105
00:06:39,745 --> 00:06:44,050
Myslím tým, že som doteraz nevidel
nič podobné v armáde
106
00:06:44,063 --> 00:06:45,220
ani na trhu.
107
00:06:45,233 --> 00:06:48,436
Takže môžem usúdiť, že to
je niečo ako prototyp?
108
00:06:48,449 --> 00:06:49,636
- Správne? - Áno.
109
00:06:49,649 --> 00:06:52,837
Myslím tým, že výroba týchto
sračiek je dosť drahá.
110
00:06:52,850 --> 00:06:55,863
Obyčajne len organizácie
napojené na...
111
00:06:55,876 --> 00:06:58,630
Dostávame kapitál za každú
dokončenú akciu.
112
00:06:58,643 --> 00:07:01,607
A máme za sebou už mnoho akcií.
To je všetko.
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,015
Podľa množstva peňazí, čo
ste mi zaplatili
114
00:07:04,028 --> 00:07:06,607
sa zdá, že robíte obchody
už od stredoveku.
115
00:07:06,620 --> 00:07:08,141
Viacmenej.
116
00:07:08,431 --> 00:07:12,577
OK. Je čas pohovoriť si
o vašej súčasnej akcii.
117
00:07:12,933 --> 00:07:16,243
Pekne vás žiadame, aby ste
odteraz rozprávali potichu,
118
00:07:16,256 --> 00:07:19,108
pretože ciele sú v miestnosti
vedľa.
119
00:07:19,121 --> 00:07:20,230
OK.
120
00:07:20,243 --> 00:07:22,798
Ako vám už vysvetlil môj kolega,
121
00:07:22,811 --> 00:07:25,525
potrebujeme, aby ste pre
nás zabili dvoch ľudí.
122
00:07:25,538 --> 00:07:28,037
Pár. Muža a ženu.
123
00:07:28,341 --> 00:07:32,615
Za posledných päť rokov zabili
vyše 150 ľudí.
124
00:07:32,628 --> 00:07:36,453
Polícia a FBI ich neboli nikdy
schopní vystopovať,
125
00:07:36,466 --> 00:07:40,126
pretože nevedeli, kto bol
za tie úmrtia zodpovedný.
126
00:07:40,139 --> 00:07:43,789
Ale my vieme, kto to je
a čo urobili.
127
00:07:43,802 --> 00:07:45,203
A ako to viete?
128
00:07:45,216 --> 00:07:48,150
Ten pár nám poslal
obrázky ich obetí.
129
00:07:48,163 --> 00:07:51,367
Toto je proste divné. Poslali
vám obrázky? Prečo?
130
00:07:51,380 --> 00:07:53,581
Poznajú našu organizáciu.
131
00:07:53,863 --> 00:07:57,011
Je to akoby nás vyzývali.
132
00:07:57,024 --> 00:07:59,801
Takže vaša firma loví
sériových vrahov?
133
00:07:59,814 --> 00:08:01,217
Obyčajne nie.
134
00:08:01,230 --> 00:08:04,835
OK, to nie je moja vec.
Prepáčte za opýtanie.
135
00:08:04,848 --> 00:08:08,975
Takže po mne chcete, aby
som tých ľudí zabil?
136
00:08:08,988 --> 00:08:10,195
Presne tak.
137
00:08:10,308 --> 00:08:13,063
Sú v miestnosti vedľa vašej.
138
00:08:13,076 --> 00:08:16,488
Nevedia, že idete a isto
ich prekvapíte.
139
00:08:16,701 --> 00:08:18,902
Kľúč od vašej izby je
univerzálny.
140
00:08:18,915 --> 00:08:21,886
Ľahko sa s ním dostanete do
ktorejkoľvek izby v hoteli.
141
00:08:22,608 --> 00:08:24,103
Teraz vám musíme ukázať
142
00:08:24,116 --> 00:08:26,757
video z miesta vraždy,
ktoré nám poslali,
143
00:08:26,770 --> 00:08:30,544
aby ste pochopili, proti akým
ľuďom stojíte.
144
00:08:30,557 --> 00:08:33,558
Kvôli obrazu potrebujeme
tmavé pozadie.
145
00:08:33,571 --> 00:08:36,714
Chápete... Okuliare vám
neprehrajú klipy poriadne
146
00:08:36,727 --> 00:08:38,216
pri svetlom prostredí.
147
00:08:38,229 --> 00:08:40,684
Môžete zatiahnuť závesy, prosím?
148
00:08:40,697 --> 00:08:41,718
Áno, pane.
149
00:09:15,673 --> 00:09:18,067
Poriadne divná sračka.
150
00:09:18,080 --> 00:09:22,969
Proste v živote som videl kopu
dojebaných vecí, ale... neviem...
151
00:09:22,982 --> 00:09:26,510
Toto je o inom. Nevyzerá
to ako náhodné vraždy.
152
00:09:26,523 --> 00:09:29,266
Skôr ako nejaké rituálne vraždy.
153
00:09:29,279 --> 00:09:33,291
Toto video som vám ukázal,
aby som vás varoval, pán Zimosa.
154
00:09:33,304 --> 00:09:35,537
Nepodceňujte týchto ľudí.
155
00:09:35,550 --> 00:09:37,722
Sú nebezpeční a istým spôsobom
156
00:09:37,735 --> 00:09:39,834
sú profesionáli ako vy.
157
00:09:39,847 --> 00:09:43,317
Musíte byť ticho a zabiť ich
jedného po druhom.
158
00:09:43,330 --> 00:09:47,149
Bez hluku. A čo je
najdôležitejšie,
159
00:09:47,162 --> 00:09:49,648
nedovoľte im prehovoriť.
160
00:09:49,661 --> 00:09:50,376
OK.
161
00:09:50,389 --> 00:09:52,192
Akcia začína o...
162
00:09:53,989 --> 00:09:56,741
Ten muž by sa mal vtedy
sprchovať,
163
00:09:56,754 --> 00:09:59,310
takže bude pre vás jednoduchšie
zabiť ich po jednom.
164
00:09:59,323 --> 00:10:01,141
- Áno, pane. - Rozhodne
165
00:10:01,154 --> 00:10:02,989
si neprajeme, aby ste
použili strelné zbrane.
166
00:10:03,002 --> 00:10:05,938
Chceme, aby ste použili zbrane,
ktoré sme vám zabezpečili.
167
00:10:05,951 --> 00:10:07,748
- Áno, pane. - Sú v skrini,
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,747
vedľa vchodu, na ľavej strane.
169
00:10:09,760 --> 00:10:14,200
Musíte im preraziť lebky
a vyňať im mozog,
170
00:10:14,213 --> 00:10:17,094
otvoriť brucho a vybrať
im vnútornosti.
171
00:10:17,202 --> 00:10:21,205
Musíte to urobiť v tom poradí
a musíme to všetko vidieť.
172
00:10:21,218 --> 00:10:22,474
Aj toto je divné.
173
00:10:22,487 --> 00:10:25,261
Ale zaplatili ste toľko,
aby som nekládol otázky.
174
00:10:25,274 --> 00:10:26,575
Alebo pochyboval.
175
00:10:26,588 --> 00:10:30,019
Výborne, pán Zimosa.
Odpájame sa.
176
00:10:30,032 --> 00:10:32,797
Samozrejme, že sa s vami nebudeme
rozprávať počas akcie.
177
00:10:32,810 --> 00:10:35,191
Ale uvidíme všetko.
178
00:10:47,411 --> 00:10:50,663
Zlatko, som hotový.
Už môžme hovoriť.
179
00:10:50,676 --> 00:10:52,578
Hej, viem, ale teraz nemám
čas ja.
180
00:10:52,591 --> 00:10:54,733
Chceš mi povedať niečo
dôležité?
181
00:10:54,746 --> 00:10:55,990
Nie, len...
182
00:10:56,014 --> 00:10:57,927
len som s tebou chcel hovoriť.
183
00:10:57,940 --> 00:11:01,738
Práve som niečo videl a chcel
som vedieť, či si OK.
184
00:11:01,751 --> 00:11:04,521
Volal si mi pred štyrmi minútami,
jasné, že som v poriadku.
185
00:11:04,534 --> 00:11:06,056
Hej. Máš pravdu.
186
00:11:06,069 --> 00:11:07,982
Čo sa deje? Chováš sa divne.
187
00:11:07,995 --> 00:11:08,858
Nič.
188
00:11:09,024 --> 00:11:12,341
Bola to chyba volať ti
a vystríhať ťa bezdôvodne.
189
00:11:12,726 --> 00:11:14,225
Všetko je v poriadku.
190
00:11:14,238 --> 00:11:16,681
Práve som niečo videl
a potreboval som zavolať.
191
00:11:16,694 --> 00:11:18,339
Ty si niečo videl?
192
00:11:18,352 --> 00:11:20,134
Niečo súvisiace s tvojou
prácou, myslíš.
193
00:11:20,173 --> 00:11:21,520
Aké divné veci môže
194
00:11:21,533 --> 00:11:23,484
vidieť softvérový inžinier?
195
00:11:23,519 --> 00:11:24,881
Divný kábel?
196
00:11:26,430 --> 00:11:27,531
Hej.
197
00:11:27,832 --> 00:11:32,555
Len... som... len som chcel
počuť tvoj hlas.
198
00:11:32,568 --> 00:11:34,584
OK, počúvaj. Už musím ísť, OK?
199
00:11:34,597 --> 00:11:36,947
- Porozprávame sa neskôr.
- OK.
200
00:11:37,536 --> 00:11:38,825
Ľúbim ťa.
201
00:14:32,353 --> 00:14:34,262
Čo to, kurva, je?
202
00:14:36,354 --> 00:14:38,361
Čo? Čo do piče!
203
00:14:39,456 --> 00:14:40,807
Hej, ty!
204
00:14:41,257 --> 00:14:43,613
Hovorím s tebou, Mistrandia!
205
00:14:44,458 --> 00:14:47,043
Ako tú debilinu kurva zapnem?
206
00:14:47,060 --> 00:14:48,515
Počuješ ma?
207
00:14:49,727 --> 00:14:52,967
Prečo nosia tie isté
zasrané okuliare?
208
00:15:06,562 --> 00:15:08,732
Je mi teplo.
209
00:15:10,564 --> 00:15:12,131
Veľmi teplo.
210
00:15:14,865 --> 00:15:18,418
Vedel som, že pošlú niekoho
podobného,
211
00:15:18,431 --> 00:15:20,738
aby zabil mňa i moje dievča.
212
00:15:20,751 --> 00:15:23,586
Vedel som, že ma odvolajú -
213
00:15:23,599 --> 00:15:25,360
- skôr či neskôr.
214
00:15:28,768 --> 00:15:30,428
Ale...
215
00:15:30,469 --> 00:15:34,394
nečakal som, že sa to stane
216
00:15:34,869 --> 00:15:36,551
dnes.
217
00:15:37,763 --> 00:15:39,737
O čom to kurva rozprávaš?
218
00:15:40,273 --> 00:15:42,396
Hej! Hovorím s tebou!
219
00:15:42,409 --> 00:15:43,479
Pozeraj sa sem!
220
00:15:43,675 --> 00:15:46,349
Kontaktovali sa so mnou
221
00:15:46,362 --> 00:15:48,276
a s mojím dievčaťom
222
00:15:48,289 --> 00:15:50,471
rovnako, ako
223
00:15:50,484 --> 00:15:52,008
s tebou.
224
00:15:52,021 --> 00:15:55,115
Pred piatimi rokmi.
225
00:15:55,481 --> 00:15:59,355
Spravili sme pre nich
veľa prácičiek.
226
00:15:59,582 --> 00:16:01,714
Bude z teba to,
227
00:16:01,727 --> 00:16:03,101
čo je z nás,
228
00:16:03,286 --> 00:16:05,352
ak budeš pokračovať
229
00:16:05,387 --> 00:16:07,077
v práci pre nich.
230
00:16:07,578 --> 00:16:10,940
Budú po tebe chcieť
231
00:16:10,953 --> 00:16:12,635
zlé veci.
232
00:16:13,690 --> 00:16:15,330
Veľmi zlé.
233
00:16:15,392 --> 00:16:18,524
Aby ju mohli nakŕmiť.
234
00:16:19,292 --> 00:16:21,677
Ona sa živí bolesťou.
235
00:16:22,090 --> 00:16:24,947
Musia ju kŕmiť
236
00:16:25,139 --> 00:16:27,105
opakovane.
237
00:16:31,197 --> 00:16:35,689
Čím viac ju kŕmiš,
238
00:16:35,698 --> 00:16:41,425
tým viac sa stávaš jedným z nás.
239
00:16:41,438 --> 00:16:43,889
Mám to v piči! Bez strelných
zbraní, hej?
240
00:16:48,225 --> 00:16:50,923
Radšej mi kurva vysvetli, čo
sa to tu deje!
241
00:16:51,147 --> 00:16:53,429
Ukľudnite sa, pán Zimosa.
242
00:16:53,442 --> 00:16:57,390
Vysvetlím vám to neskôr, OK?
Teraz sa upokojte.
243
00:16:57,450 --> 00:16:59,438
A urobte, čo som povedal.
244
00:16:59,451 --> 00:17:02,029
Otvorte mu lebku a vyberte mozog.
245
00:17:02,042 --> 00:17:04,462
Potom mu otvorte brucho
a vyberte vnútornosti,
246
00:17:04,497 --> 00:17:08,069
lebo inak budete mať
vážne problémy.
247
00:17:08,082 --> 00:17:10,614
Pojeb sa, ty debil! S touto
chujovinou končím!
248
00:17:11,101 --> 00:17:14,438
Neboli to žiadni sérioví vrahovia!
Boli to len tvoji muži, však?
249
00:17:14,451 --> 00:17:16,998
To ty si po nich chcel, aby
spáchali tie vraždy!
250
00:17:17,011 --> 00:17:20,247
Kto kurva si? A prečo si to urobil?
251
00:17:20,260 --> 00:17:23,311
To by si nepochopil. Teraz urob,
čo som povedal.
252
00:17:23,324 --> 00:17:25,166
Vysvetlím ti to neskôr.
253
00:17:25,179 --> 00:17:27,886
Rozbil by som tie zasraté
okuliare
254
00:17:27,899 --> 00:17:30,998
a vrátil sa domov.
Presne to teraz spravím!
255
00:17:31,011 --> 00:17:32,778
To nerob.
256
00:17:33,023 --> 00:17:36,652
Akonáhle pre nás začneš zabíjať,
niet cesty späť.
257
00:17:36,665 --> 00:17:38,481
Chceš vedieť, čo sa to deje?
258
00:17:38,525 --> 00:17:42,510
Nemôžem ti vysvetliť všetko, pretože
zatiaľ všetkému nerozumieš.
259
00:17:42,523 --> 00:17:44,646
Môžem ti len povedať, že si
zabil dvoch mojich ľudí,
260
00:17:44,659 --> 00:17:46,285
ktorí už neboli schopní.
261
00:17:46,298 --> 00:17:48,655
Bolo to nutné a urobil si to dobre.
262
00:17:48,868 --> 00:17:52,113
Nahradíš ich a budeš
súčasťou môjho tímu.
263
00:17:52,126 --> 00:17:53,041
To je všetko.
264
00:17:53,054 --> 00:17:56,193
Prečo zabíjame ľudí?
Je to nevyhnutné.
265
00:17:56,206 --> 00:17:59,353
A teraz to nepochopíš.
Pochopíš to neskôr.
266
00:17:59,835 --> 00:18:02,583
Budeš mi musieť dôverovať.
267
00:18:02,596 --> 00:18:04,382
Uisťujem ťa,
268
00:18:04,395 --> 00:18:06,366
že túto prácu budeš pokladať za česť,
269
00:18:06,485 --> 00:18:08,222
ako všetci moji muži.
270
00:18:08,235 --> 00:18:10,950
Keby si len tušil, čo robíme...
271
00:18:10,987 --> 00:18:13,287
Teraz urob, čo som povedal
272
00:18:13,300 --> 00:18:15,772
a všetko bude v poriadku.
273
00:18:15,785 --> 00:18:16,563
Drž hubu!
274
00:18:27,545 --> 00:18:30,207
Nevyjebávaj s nami, Zimosa!
275
00:18:31,047 --> 00:18:33,468
Nevieš si ani predstaviť,
koľko idiotov
276
00:18:33,481 --> 00:18:35,312
sa pokúšalo spraviť to, čo ty.
277
00:18:35,350 --> 00:18:38,441
Veľa, veľa rokov predtým,
než si sa vôbec narodil.
278
00:18:41,152 --> 00:18:42,697
Varujem ťa.
279
00:18:42,710 --> 00:18:44,481
Ak neurobíš, čo som povedal,
280
00:18:44,494 --> 00:18:47,927
ona po tebe pôjde, pretože rituál
je nedokončený.
281
00:18:47,940 --> 00:18:50,840
A ty sa budeš modliť k svojmu
Bohu, aby si sa nenarodil.
282
00:18:52,255 --> 00:18:56,431
Keď sa raz zobudí, je dosť
ťažké ju uspať znovu.
283
00:18:56,444 --> 00:18:59,195
To znamená, že my všetci
sme po krk v sračkách.
284
00:18:59,204 --> 00:19:00,377
My všetci!
285
00:19:01,161 --> 00:19:04,818
Takže musím požiadať svojich mužov,
aby tieto sračky vyriešili.
286
00:19:04,831 --> 00:19:08,023
A uisťujem ťa, že moji muži
sa ti nebudú páčiť.
287
00:19:08,264 --> 00:19:12,644
Myslíš si, že si jediným zabijakom
v tom hoteli?
288
00:19:12,657 --> 00:19:15,230
Sú tam ďalší ľudia, čo pre mňa
pracujú. Plno ďalších.
289
00:19:15,265 --> 00:19:18,488
Patrí mi to tam! Je to jedno
z množstva miest, čo mi patria.
290
00:19:18,501 --> 00:19:21,765
Pravda, sú tam bežní zákazníci,
bežní zamestnanci,
291
00:19:21,813 --> 00:19:24,472
ale to je len vonkajšie zdanie.
292
00:19:24,485 --> 00:19:28,573
Moji muži boli pripravení zakročiť,
už keď si vstúpil do tej miestnosti.
293
00:19:28,815 --> 00:19:30,948
Čakajú v svojich izbách,
294
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
len tak pre istotu, ak sa niečo
295
00:19:32,266 --> 00:19:33,376
pokazí. - Pojeb sa!
296
00:19:33,389 --> 00:19:37,071
A zdá sa, že veci sa
nevyvíjajú najlepšie.
297
00:19:37,084 --> 00:19:38,191
Choď do piče!
298
00:19:38,204 --> 00:19:40,592
Neprežiješ to tam.
299
00:19:40,605 --> 00:19:42,633
A ak aj utečieš pred
mojimi mužmi,
300
00:19:42,646 --> 00:19:44,935
neprežiješ JU!
301
00:19:45,281 --> 00:19:47,583
Bude to tam hotové INFERNO.
302
00:22:10,344 --> 00:22:13,105
Kurva!
303
00:22:13,195 --> 00:22:14,170
Do riti!
304
00:22:48,398 --> 00:22:50,743
Hej, chlape! Si v mojej izbe!
305
00:22:50,756 --> 00:22:51,566
Kľud.
306
00:22:51,579 --> 00:22:53,279
307
00:22:53,292 --> 00:22:54,551
Som len zákazník.
308
00:22:54,701 --> 00:22:56,966
Akurát som sa stratil.
309
00:22:57,379 --> 00:22:59,330
Nemusíte volať ochranku.
310
00:22:59,343 --> 00:23:01,342
Vrátim sa do svojej izby.
311
00:23:01,506 --> 00:23:04,473
OK? Môžete dokončiť to maľovanie.
312
00:23:04,497 --> 00:23:05,626
OK?
313
00:23:05,708 --> 00:23:07,377
Alebo čo ste to tu robili.
314
00:23:07,756 --> 00:23:10,267
OK, dobre, dobre...
315
00:23:10,280 --> 00:23:11,262
Vďaka.
316
00:23:11,613 --> 00:23:13,646
Takže môžem odísť, hej?
317
00:23:14,314 --> 00:23:16,655
Máte tu iný východ?
318
00:23:28,766 --> 00:23:29,465
Tak poď!
319
00:24:12,519 --> 00:24:16,342
Kurva! Kurva! Do riti!
320
00:24:17,517 --> 00:24:18,881
Do riti!
321
00:24:22,913 --> 00:24:24,386
Och, piči!
322
00:24:30,705 --> 00:24:32,393
Kurva!
323
00:24:39,890 --> 00:24:40,997
Kurva!
324
00:24:42,207 --> 00:24:43,300
Do riti!
325
00:24:49,783 --> 00:24:50,840
Kurva!
326
00:25:22,528 --> 00:25:23,992
Jebem ťa!
327
00:25:42,031 --> 00:25:43,346
No do piče!
328
00:25:43,472 --> 00:25:44,609
Nie, nie, nie, nie!
329
00:25:46,934 --> 00:25:48,272
Nie, nie, prosím!
330
00:25:52,334 --> 00:25:53,564
Jebem ti boha!
331
00:25:56,432 --> 00:25:58,279
332
00:25:59,444 --> 00:26:01,120
Do riti!
333
00:26:01,144 --> 00:26:02,346
Do boha!
334
00:26:16,439 --> 00:26:18,152
No tak!
335
00:26:23,643 --> 00:26:25,726
Poď sem, kokot!
336
00:26:26,741 --> 00:26:28,180
Tak poď!
337
00:26:30,942 --> 00:26:32,211
Tak poď!
338
00:26:34,344 --> 00:26:35,844
Jebem ťa!
339
00:26:38,545 --> 00:26:42,812
PO-JEB-SA-KO-KOT!
340
00:26:53,757 --> 00:26:56,670
No do riti! No do riti!
341
00:27:27,450 --> 00:27:30,308
Kurva! Pojebte sa!
342
00:27:30,552 --> 00:27:35,438
Och, nie! Nie! Jebem na vás!
343
00:27:39,754 --> 00:27:42,634
Nie! Kurva!
344
00:27:53,601 --> 00:27:54,770
OK.
345
00:28:00,256 --> 00:28:01,521
Jebať vás!
346
00:28:02,486 --> 00:28:04,073
Nie!
347
00:28:05,432 --> 00:28:06,338
OK.
348
00:28:07,870 --> 00:28:09,001
Kurva.
349
00:28:09,291 --> 00:28:10,668
OK, OK.
350
00:28:12,901 --> 00:28:14,160
OK, OK.
351
00:28:15,060 --> 00:28:16,735
Ááá, kurva!
352
00:28:16,770 --> 00:28:18,732
Piči!
353
00:28:22,006 --> 00:28:22,969
Do riti!
354
00:28:26,414 --> 00:28:28,225
Och, do riti!
355
00:28:31,821 --> 00:28:32,959
No tak.
356
00:28:34,268 --> 00:28:36,070
Och, kurva.
357
00:28:42,662 --> 00:28:44,203
Jebem!
358
00:28:48,849 --> 00:28:50,011
No do riti!
359
00:29:08,850 --> 00:29:10,171
LEN PRE ZAMESTNANCOV
360
00:29:10,465 --> 00:29:12,758
Stavím sa, že sa sám seba pýtaš:
361
00:29:12,771 --> 00:29:16,869
Načo tí bastardi všetko balia do fólií?
00:29:16,999 --> 00:29:21,555
Ako som ti už povedal, hotel je len
zásterka pre našu organizáciu.
364
00:29:21,924 --> 00:29:24,652
A zároveň nechceme, aby
naši zákazníci
365
00:29:24,665 --> 00:29:26,735
tušili, čo tu v skutočnosti robíme.
366
00:29:26,748 --> 00:29:29,479
Nechceme, aby si nám vymaľoval
steny a nábytok svojou krvou,
367
00:29:29,518 --> 00:29:31,623
keď ťa moji muži roztrhajú na kusy.
368
00:29:33,974 --> 00:29:35,965
Nemáš ani poňatia, ako ťažko
369
00:29:35,978 --> 00:29:38,221
je zbaviť sa krvavých škvŕn
na nábytku.
370
00:29:38,234 --> 00:29:39,916
A čo je najdôležitejšie:
371
00:29:39,929 --> 00:29:44,255
Nemyslím, že červená by sa hodila
k tým stenám.
372
00:29:44,268 --> 00:29:47,613
Narušilo by to "Feng Shui".
373
00:34:12,102 --> 00:34:15,067
Čudujem sa, že si ešte nažive.
374
00:34:15,143 --> 00:34:18,329
A čudujem sa, aký si idiot.
375
00:34:18,342 --> 00:34:22,329
Práve sa nachádzaš v jednej
z tajných oblastí hotela.
376
00:34:22,342 --> 00:34:26,847
Bývajú tam moji ľudia. Je to
ich súkromný priestor.
377
00:34:26,960 --> 00:34:29,904
Mimo povrchu a ľudí.
378
00:34:30,117 --> 00:34:32,935
Viem, že to nie je tak super
ako štandardné izby,
379
00:34:32,948 --> 00:34:34,471
ale bývajú tam.
380
00:34:34,484 --> 00:34:37,319
Samozrejme, že ťa už všetci hľadajú
381
00:34:37,332 --> 00:34:39,910
po celom hoteli, takže je to
tam teraz prázdne.
382
00:34:39,967 --> 00:34:43,302
Ale byť tebou, aj tak
by som bol ticho.
383
00:34:43,315 --> 00:34:46,081
Možno tam niekto stále je
a čaká na teba.
384
00:36:32,870 --> 00:36:34,350
Och, do riti!
385
00:37:24,830 --> 00:37:26,094
Videl si to?!
386
00:37:26,231 --> 00:37:29,388
Stavím sa, že ma pozoruješ
nejakou skrytou kamerou.
387
00:37:29,401 --> 00:37:31,815
Len dúfam, že si mal dosť
vysoké rozlíšenie na to,
388
00:37:31,828 --> 00:37:33,471
aby si videl, ako mu vytiekol mozog.
389
00:37:35,135 --> 00:37:37,185
Ďakujem ti.
390
00:37:37,198 --> 00:37:40,532
To ju na pár minút ukľudní.
391
00:37:40,545 --> 00:37:42,368
Ďakujem ti, srdečne.
392
00:37:42,381 --> 00:37:44,245
O čom to, kurva, hovoríš?
393
00:37:44,258 --> 00:37:45,998
Práve som ti zabil jedného muža,
394
00:37:46,130 --> 00:37:48,326
ty zvrátený bastard! Je ti to jedno?
395
00:37:48,341 --> 00:37:52,340
Hej, pán Zimosa, potrebujeme bolesť,
aby sme ju ukľudnili,
396
00:37:52,387 --> 00:37:54,563
lenže ona chce tú vašu.
397
00:37:54,744 --> 00:37:57,646
Stačí len, aby vás moji muži chytili
398
00:37:57,659 --> 00:38:01,238
a dali jej dostatok bolesti na utíšenie.
399
00:38:01,251 --> 00:38:04,354
Kto je to tá "ona"? O kom
to hovoríš?
400
00:38:04,567 --> 00:38:07,302
Robíš všetky tieto kokotiny
kvôli "nej"?
401
00:38:07,337 --> 00:38:10,186
Je to žena? Je to tvoja kurva?
402
00:38:10,199 --> 00:38:13,453
Ty úbohý idiot. To nedokážeš pochopiť.
403
00:38:13,466 --> 00:38:16,598
A pravdupovediac už nemám viac
slov na mrhanie s tebou.
404
00:38:16,611 --> 00:38:19,046
Ale ak znova prežiješ ďalších
mojich chlapov,
405
00:38:19,096 --> 00:38:22,560
sľubujem ti, že ti
situáciu vysvetlím.
406
00:38:22,573 --> 00:38:25,026
Znie ti to byť dosť fér?
407
00:38:25,039 --> 00:38:27,186
Ten tvoj sarkazmus mi
vôbec nepríde vtipný.
408
00:38:27,199 --> 00:38:29,617
Len prilievaš olej do ohňa.
409
00:38:29,630 --> 00:38:32,503
Pretože ťa dostanem! Môžeš
si na to staviť.
410
00:38:32,516 --> 00:38:34,841
A keď ťa dostanem, tak sa postarám,
aby si zaplatil za
411
00:38:34,854 --> 00:38:38,768
každý jedinký krát, keď si sa
so mnou pokúšal vyjebať, ty debil!
412
00:38:38,781 --> 00:38:42,177
Úbohý zmätko. Myslíš, že som tam?
413
00:38:42,190 --> 00:38:45,056
Nie som ani v tej krajine, ty
debilko!
414
00:38:45,069 --> 00:38:49,712
Ako si vôbec môžeš robiť nárok na to,
že sem priletíš a chytíš ma?
415
00:38:52,565 --> 00:38:56,392
Keď ťa nájdem, tak ťa zabijem
desať krát za sebou, ty vyjebanec!
416
00:38:56,413 --> 00:38:58,928
Čo to tam robíš?
417
00:38:58,941 --> 00:39:02,136
Snažíš sa utiecť, ty úbohý idiot?
418
00:39:02,149 --> 00:39:05,560
Tie dvere môžu otvoriť len moji muži.
419
00:39:05,573 --> 00:39:09,117
Takže za pár minút si obkľúčený.
420
00:39:09,130 --> 00:39:12,812
Vážne? Iba tvoji muži to otvoria?
421
00:39:15,771 --> 00:39:17,128
Do riti.
422
00:39:17,141 --> 00:39:20,819
No čo? Ten idiot na to prišiel?
423
00:40:42,891 --> 00:40:44,599
IZBA 1006
424
00:40:49,523 --> 00:40:51,471
VÝCHOD DO ZÁHRADY
425
00:40:51,584 --> 00:40:55,289
Som si celkom istý, že tá mapa
ti veľmi nepomôže,
426
00:40:55,302 --> 00:40:59,312
nakoľko moji muži poznajú
každu chodbičku hotela.
427
00:40:59,325 --> 00:41:03,942
Každú jednu miestnosť, každý
jeden tajný prechod.
428
00:41:03,955 --> 00:41:06,774
Ale nech sa páči, zabav sa
hľadaním cesty von.
429
00:41:23,291 --> 00:41:27,310
Váu! Práve si objavil ďalšiu
tajnú miestnosť.
430
00:41:27,323 --> 00:41:28,792
Som ohromený.
431
00:41:28,994 --> 00:41:33,100
Si skutočne veľmi dobrý
skautík-bádateľ.
432
00:41:33,113 --> 00:41:36,945
Mal by som ti dať odznačik
snoričského kokota.
433
00:41:36,958 --> 00:41:38,329
Ty si proste šialený!
434
00:41:38,342 --> 00:41:42,550
Si len strigôňsky vyjebaný hlupák,
čo sa so mnou hrá na mačku a myš!
435
00:41:42,563 --> 00:41:46,510
Skutočne si myslíš, že ťa budem
niekedy počúvať?
436
00:41:46,545 --> 00:41:50,457
Nie. Viem, že si tak hlúpy, že
si fakt presvedčený,
437
00:41:50,470 --> 00:41:51,927
že to, čo hovoríš,
438
00:41:51,940 --> 00:41:55,569
je pravda. Ale máš tak
ďaleko od pravdy,
439
00:41:55,582 --> 00:41:57,530
že si to ani nedokážeš predstaviť.
440
00:41:57,543 --> 00:42:00,249
Zdajú sa ti moji muži normálni?
441
00:42:00,307 --> 00:42:03,376
Videl si v živote niekoho
s takou chorobou?
442
00:42:03,508 --> 00:42:06,945
Dokonca aj idiot ako ty by
mal prestať pochybovať
443
00:42:06,958 --> 00:42:08,105
v tomto štádiu.
444
00:42:08,118 --> 00:42:09,336
O čom to hovoríš?
445
00:42:09,352 --> 00:42:11,839
O čom hovorím?
446
00:42:11,852 --> 00:42:14,510
To je cena za
to, že ju kŕmime.
447
00:42:14,523 --> 00:42:19,408
Tak, ako sa ti to snažil vysvetliť
môj muž skrz tie svoje bludy.
448
00:42:19,421 --> 00:42:22,450
Keď ju kŕmiš, rok po roku
449
00:42:22,463 --> 00:42:24,698
ti telo začne chorľavieť.
450
00:42:24,711 --> 00:42:28,949
Začnú ti narastať žľazy.
Začnú produkovať hnis.
451
00:42:28,962 --> 00:42:33,482
Začne ťa páliť koža a začne
sa ti vysušovať jazyk.
452
00:42:33,495 --> 00:42:37,749
Žľazy potom začnú hniť. Orgány
prestanú pracovať.
453
00:42:38,068 --> 00:42:40,796
Gangréna sa šíri.
454
00:42:40,809 --> 00:42:44,597
Potom ti v hnijúcom srdci začnú
rásť červy.
455
00:42:44,610 --> 00:42:47,213
Čoskoro potom prichádza smrť.
456
00:42:48,626 --> 00:42:51,656
Veľa z nich už skoro
dosiahlo tú fázu.
457
00:42:51,669 --> 00:42:54,625
Ale stále mi slúžia
458
00:42:54,638 --> 00:42:57,095
vášnivo a oddane.
459
00:42:57,130 --> 00:43:01,241
Príde mi to absurdné, že tí
úbohí chorí ľudia
460
00:43:01,254 --> 00:43:03,167
sú efektívnejší ako ty.
461
00:43:03,180 --> 00:43:06,463
Toľko dobrého zdravia premrhaného
bezúčelne.
462
00:43:06,476 --> 00:43:09,271
Zaslúžiš si zomrieť už len za to.
463
00:43:09,284 --> 00:43:11,006
Ty šialený skurvysyn!
464
00:43:11,136 --> 00:43:14,020
Nerozumiem ti ani slovo z toho,
čo hovoríš!
465
00:43:14,033 --> 00:43:17,404
Neboj sa, porozumieš, ak
ešte chvíľu prežiješ.
466
00:43:42,240 --> 00:43:43,654
Čo to, kurva?
467
00:43:55,862 --> 00:43:57,619
VÝCHOD
468
00:46:05,255 --> 00:46:06,524
Tu máte!
469
00:48:59,571 --> 00:49:00,271
Tak poď!
470
00:49:10,273 --> 00:49:11,171
Jebem ťa!
471
00:50:31,081 --> 00:50:32,797
No do piči!
472
00:50:38,284 --> 00:50:39,658
Pojeb sa!
473
00:50:51,285 --> 00:50:52,575
Choď do piče!
474
00:51:13,528 --> 00:51:15,901
No poď! Tak poď!
475
00:51:18,291 --> 00:51:19,144
Kurva!
476
00:51:54,293 --> 00:51:56,462
Nie, nie, nie, nie!
477
00:52:18,995 --> 00:52:21,497
Tak poď! Tak poď!
478
00:52:22,459 --> 00:52:23,100
Kurva!
479
00:52:23,390 --> 00:52:25,768
Boha! Kurva!
480
00:52:33,098 --> 00:52:34,396
No do piči!
481
00:53:14,402 --> 00:53:17,491
Vidíš? Vidíš, čo si spravil?
482
00:53:17,504 --> 00:53:21,803
Ten zvuk! To je zvuk, ktorý
vydáva, keď je nasratá.
483
00:53:21,816 --> 00:53:25,527
A keď je taká stvora nasratá,
znamená to iba jednu vec.
484
00:53:25,540 --> 00:53:28,125
Problémy! Skurvenú horu problémov!
485
00:53:28,447 --> 00:53:32,277
A všetko preto, že si ma neposlúchol.
486
00:53:32,309 --> 00:53:33,622
Kto si?
487
00:53:33,810 --> 00:53:35,702
Už som ti povedal, kto som.
488
00:53:35,811 --> 00:53:38,525
Volám sa Jorge Mistrandia.
489
00:53:38,538 --> 00:53:40,678
Kto, kurva, si v skutočnosti?
490
00:53:40,813 --> 00:53:44,225
Čo to tu robíš? Čo, do piče, je toto?
491
00:53:44,460 --> 00:53:46,145
Som zberateľ.
492
00:53:46,616 --> 00:53:50,166
Po celé generácie moja rodina
zbierala veci
493
00:53:50,179 --> 00:53:54,560
zo sveta, ktorý začína tam,
kde končí ľudské vedomie.
494
00:53:54,665 --> 00:53:56,715
Zo sveta, ktorý by ľudia ako ty
495
00:53:56,728 --> 00:53:58,947
opísali sprostými slovami ako
496
00:53:58,960 --> 00:54:02,028
temnota, bolesť, démoni, iná dimenzia
497
00:54:02,067 --> 00:54:03,875
a podobnými sprostými chujovinami.
498
00:54:04,524 --> 00:54:08,586
Boli časy, keď čiara deliaca
499
00:54:08,599 --> 00:54:11,170
ich svet od nášho, bola tenká.
500
00:54:11,183 --> 00:54:13,047
Ľudia cítili prítomnosť druhého sveta
501
00:54:13,080 --> 00:54:15,801
o niečo jasnejšie.
502
00:54:15,825 --> 00:54:20,226
Boli to doby, ktoré by ľudia ako
ty definovali ako "temné".
503
00:54:20,629 --> 00:54:24,808
Ale istým spôsobom, tie časy
boli viac osvetlené.
504
00:54:25,930 --> 00:54:30,778
Bolesť a strach držali tie dvere
zatvorené.
505
00:54:31,032 --> 00:54:36,550
Čím viac bolesti máme tu, o to
viac sú kľudní vo svojom svete.
506
00:54:36,733 --> 00:54:40,094
Je to rovnováha. Keď tu
nemáme žiadnu bolesť,
507
00:54:40,118 --> 00:54:42,621
musia sem vstúpiť.
508
00:54:42,634 --> 00:54:44,955
Ten koncept je dosť jednoduchý.
509
00:54:44,968 --> 00:54:48,730
Len si predstav jazero, ktoré
začína vysychať.
510
00:54:48,743 --> 00:54:50,521
Ryby sa budú snažiť vyskočiť von.
511
00:54:50,534 --> 00:54:55,385
Ale vyskakovanie nie je riešením.
Je len nevyhnutnou reakciou.
512
00:54:55,940 --> 00:54:59,736
Bolesť v tomto svete nikdy
neprestane existovať.
513
00:54:59,749 --> 00:55:01,899
Ale niekedy môže klesať.
514
00:55:01,912 --> 00:55:05,315
A keď sa to stane, niektorí
z nich sú schopní prechodu.
515
00:55:05,328 --> 00:55:09,012
Niektoré príšery musia zostať
len vo svojom svete, aby prežili.
516
00:55:09,036 --> 00:55:10,955
Druhé zas môžu žiť v oboch svetoch.
517
00:55:11,060 --> 00:55:13,702
Môžu vstupovať a vychádzať cez dvere.
518
00:55:18,249 --> 00:55:21,180
"Ona" je jednou z nich. Jedna z mnohých.
519
00:55:21,195 --> 00:55:23,757
V ich svete je celkom obyčajná.
520
00:55:23,796 --> 00:55:25,504
Ale tu je vzácna.
521
00:55:25,517 --> 00:55:28,464
Moja rodina ju chytila pred
mnohými rokmi v Taliansku,
522
00:55:28,477 --> 00:55:31,257
tak, ako to robili s mnohými príšerami
523
00:55:31,339 --> 00:55:35,143
v mnohých krajinách, po mnohé roky.
524
00:55:35,156 --> 00:55:39,248
Ale aby ju udržali tu, v tomto
svete, bez problémov,
525
00:55:39,261 --> 00:55:42,243
musíme uspokojiť isté požiadavky.
526
00:55:42,304 --> 00:55:44,032
Dvojnásobne.
527
00:55:44,240 --> 00:55:47,628
Ak si osvojíš mačku, musíš jej
dávať dobré jedlo
528
00:55:47,641 --> 00:55:50,893
a teplý prístrešok, aby bola šťastná, však?
529
00:55:50,906 --> 00:55:53,724
Vlastne ona spala - alebo
niečo podobné -
530
00:55:53,748 --> 00:55:57,125
- spala od roku 480 n.l.
531
00:56:18,667 --> 00:56:21,548
Len si zober, že počas stredoveku
532
00:56:21,668 --> 00:56:26,108
moja rodina šírila niekoľkokrát nákazu,
533
00:56:26,121 --> 00:56:29,699
aby uspokojila jej žiadosti
o utrpenie a bolesť.
534
00:56:29,712 --> 00:56:33,484
Vskutku pre ňu kolosálna hostina,
nemyslíte, pane?
535
00:56:33,519 --> 00:56:35,677
Takto ju rád nazývam:
536
00:56:35,737 --> 00:56:37,871
Šíriteľka moru.
537
00:56:40,175 --> 00:56:41,998
Zdá sa mi to vtipné.
538
00:56:42,076 --> 00:56:46,069
Keď som dedil po rodičoch, urobil
som niečo podobné,
539
00:56:46,082 --> 00:56:49,118
ale v čistejšej a menej očividnej
forme, takpovediac.
540
00:56:49,325 --> 00:56:50,673
Moderným spôsobom
541
00:56:50,881 --> 00:56:54,659
môžeme cez tieto okuliare
nahrávať bolesť.
542
00:56:54,683 --> 00:56:58,872
Utrpenie nevinných zmrazené
do digitálnych dát
543
00:56:58,885 --> 00:57:00,572
a vysielané jej.
544
00:57:00,685 --> 00:57:04,137
Nie je to pravá bolesť, je to
ako kŕmiť mačku
545
00:57:04,150 --> 00:57:05,274
jedlom z konzervy.
546
00:57:05,387 --> 00:57:09,513
Ale funguje to, pretože je to
bezprostredné a nič nevyjde navnivoč.
547
00:57:09,526 --> 00:57:12,166
Tým pádom, nemusíme šíriť mor.
548
00:57:14,290 --> 00:57:17,676
Pravda, kŕmiť ju má
svoje nezrovnalosti.
549
00:57:17,736 --> 00:57:20,139
Tie okuliare ťa požierajú.
550
00:57:20,193 --> 00:57:23,690
Ako si videl, mnoho mojich mužov
sa neteší dobrému zdraviu.
551
00:57:23,784 --> 00:57:28,008
Ironicky, výsledok je podobný
prejavom moru.
552
00:57:28,321 --> 00:57:31,739
Ale je to nevyhnutné a oni ten
risk podstúpia pre dobro veci.
553
00:57:31,997 --> 00:57:36,852
Všetko tu bolo vyvážené a bezpečné.
Neustále spala
554
00:57:36,945 --> 00:57:38,764
v celej svojej kráse.
555
00:57:38,777 --> 00:57:41,492
Zabíjaš nevinných ľudí, kvôli
nejakej rovnováhe?
556
00:57:41,846 --> 00:57:43,299
To robíš?
557
00:57:43,303 --> 00:57:46,910
Myslíš, že to je zámienka, aby
si robil takúto ohavnosť?
558
00:57:46,949 --> 00:57:49,928
Nerozumel si ani slovu, idiot.
559
00:57:49,941 --> 00:57:53,443
Ja sa nesnažím zachrániť svet,
bolesť v tomto svete je niečo,
560
00:57:53,456 --> 00:57:55,090
čo sa nedá zničiť.
561
00:57:55,103 --> 00:57:56,978
Tá rovnováha je nezničiteľná!
562
00:57:57,009 --> 00:57:59,608
A nikto to nezmení k lepšiemu
ani k horšiemu.
563
00:57:59,810 --> 00:58:02,691
Chcem svoje príšery. Chcem
svoju zbierku.
564
00:58:02,704 --> 00:58:05,315
Patrili mojej rodine po stáročia.
565
00:58:05,358 --> 00:58:07,578
Sú to moje trofeje!
566
00:58:07,591 --> 00:58:12,051
Ale existujú isté pravidlá, ktorými sa musím
riadiť, ak ich chcem udržať v pokoji.
567
00:58:12,064 --> 00:58:14,108
A nechcem, aby ma zabili.
568
00:58:14,132 --> 00:58:16,142
Musím vytvoriť malú
569
00:58:16,172 --> 00:58:19,359
extra rovnováhu bolesti, aby
som ich mohol kŕmiť, to je všetko.
570
00:58:24,117 --> 00:58:27,254
Takže nie si zločinec,
čo zachraňuje svet
571
00:58:27,267 --> 00:58:29,443
robením nevyhnutného zla.
572
00:58:29,456 --> 00:58:31,312
Ty len kŕmiš svoje zvieratká.
573
00:58:31,334 --> 00:58:33,718
Si len jedným z mnoha tých
bohatých bastardov
574
00:58:33,768 --> 00:58:35,111
s chorou záľubou.
575
00:58:35,124 --> 00:58:38,265
V tomto ani v druhom svete,
s príšerami alebo bez, nie si
576
00:58:38,764 --> 00:58:42,372
nič výnimočné. Len ďalší debil.
577
00:58:42,385 --> 00:58:45,647
Nerozumieš. Môžu nás toho toľko naučiť.
578
00:58:45,660 --> 00:58:48,140
Keby som ti ukázal vedomosti,
ktoré som od nich získal,
579
00:58:48,317 --> 00:58:51,453
tvoj mozoček by sa roztopil ako maslo!
580
00:58:51,466 --> 00:58:52,492
Choď do piče!
581
00:58:52,529 --> 00:58:55,645
"Choď do piče." To je tá istá
sprostá odpoveď, ktorú
582
00:58:55,658 --> 00:58:58,005
si mi dal ešte než toto všetko začalo.
583
00:58:58,075 --> 00:59:01,357
Akurát som sa ti chystal ukázať
nový svet.
584
00:59:01,534 --> 00:59:05,000
A ty povieš "choď do piče"?
585
00:59:05,134 --> 00:59:08,092
Neuvedomuješ si, že kvôli svojej idiocii
586
00:59:08,105 --> 00:59:10,344
si narušil jej spiaci cyklus?
587
00:59:10,357 --> 00:59:14,463
Vstala len preto, že si nepokračoval
s tými vraždami.
588
00:59:14,676 --> 00:59:17,926
Moji muži sa pokúšali stvoriť
potrebnú bolesť,
589
00:59:17,939 --> 00:59:19,374
čo by ju znovu uspala.
590
00:59:19,387 --> 00:59:22,350
Ale ty si spravil, čo si mohol,
aby si nám to prekazil.
591
00:59:22,363 --> 00:59:24,365
A teraz je hladná.
592
00:59:24,642 --> 00:59:26,320
A nahnevaná.
593
00:59:26,743 --> 00:59:32,098
Ak neprídeme na riešenie, budem
nútený tú budovu zničiť.
594
00:59:32,190 --> 00:59:34,667
Falošný hotel. Aj s ňou.
595
00:59:34,948 --> 00:59:38,872
Je jednou z najcennejších kúskov
mojej drahej zbierky.
596
00:59:38,885 --> 00:59:40,568
A nechcem o ňu prísť.
597
00:59:40,639 --> 00:59:43,525
Patrí mojej rodine od roku 400 n.l.
598
00:59:43,617 --> 00:59:46,540
A ja nemôžem zmazať 1600 rokov snáh
599
00:59:46,553 --> 00:59:48,107
kvôi tvojej idiocii!
600
00:59:48,142 --> 00:59:51,965
Necháme ťa trpieť. Trpieť tak,
že sa prežerie
601
00:59:52,087 --> 00:59:56,857
a bude spať znovu, a všetko
sa vráti do...
602
01:00:07,644 --> 01:00:08,964
Gomora!
603
01:00:29,048 --> 01:00:30,449
Áu, do riti!
604
01:00:35,750 --> 01:00:37,502
- Zlatko? - To si ty?
605
01:00:38,152 --> 01:00:39,225
Á-áno.
606
01:00:39,352 --> 01:00:42,021
Čo máš s hlasom? Spal si?
607
01:00:42,153 --> 01:00:45,524
Chcel som ti len dať vedieť,
že ostanem ešte pár dní.
608
01:00:45,537 --> 01:00:48,100
Dobre. Aké skvelé správy.
609
01:00:48,113 --> 01:00:53,111
Je mi to ľúto, zlatko. Vážne by
som tam rád bol. Práve teraz.
610
01:00:53,124 --> 01:00:55,759
O čom to hovoríš? Drž hubu,
prosím ťa.
611
01:00:55,904 --> 01:00:57,753
Sereš ma, keď si zo mňa uťahuješ.
612
01:00:57,961 --> 01:01:01,030
Robíš sa, že si smutný a to je
proste na smiech.
613
01:01:01,309 --> 01:01:03,848
Stavím sa, že si na nejakej
pláži, kde svieti slnko,
614
01:01:03,861 --> 01:01:05,739
kým ja som tu a čakám ako idiot.
615
01:01:05,752 --> 01:01:08,723
- Zlatko, prosím nezaves. - Hej, hej.
Uvidíme sa, keď sa vrátiš.
616
01:01:08,736 --> 01:01:12,098
Len som chcel povedať...
Len som ti chcel povedať...
617
01:01:13,169 --> 01:01:14,382
Ľúbim ťa.
618
01:01:25,772 --> 01:01:28,821
No, ak skutočne veríš v jedného
z tých falošných bohov,
619
01:01:28,834 --> 01:01:30,037
ktorých tvoji ľudia vytvorili,
620
01:01:30,050 --> 01:01:31,886
mal by si sa k ním začať modliť,
621
01:01:32,215 --> 01:01:34,349
pretože za chvíľu je tu.
622
01:01:34,387 --> 01:01:36,523
Už prerazila prvú bariéru
623
01:01:36,536 --> 01:01:38,772
a práve pobehuje po chodbách.
624
01:01:38,924 --> 01:01:41,900
Presne pod tvojimi nohami.
625
01:03:52,792 --> 01:03:54,725
Nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie!
626
01:03:55,194 --> 01:03:56,316
Kurva!
627
01:04:38,598 --> 01:04:39,570
Choď do piči!
628
01:04:44,900 --> 01:04:46,721
Nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie!
629
01:05:13,104 --> 01:05:16,565
Pomôž mi...
630
01:05:37,008 --> 01:05:38,061
Do riti!
631
01:06:01,411 --> 01:06:02,211
632
01:06:04,882 --> 01:06:05,832
Kurva!
633
01:06:15,612 --> 01:06:16,630
Poď sem!
634
01:06:17,313 --> 01:06:18,405
Tak poď!
635
01:06:18,941 --> 01:06:20,811
Pojeb... sa!
636
01:06:29,816 --> 01:06:30,845
Pojeb sa!
637
01:06:32,617 --> 01:06:34,689
Pojeb sa, ty kurva!
638
01:06:48,920 --> 01:06:51,111
Ju nemožno zabiť.
639
01:06:51,124 --> 01:06:52,862
Choď do piči!
640
01:07:01,723 --> 01:07:04,060
Potrebujeme ťa živého!
641
01:07:04,073 --> 01:07:04,809
642
01:07:04,825 --> 01:07:05,883
Pojebte sa!
643
01:07:28,729 --> 01:07:32,316
Počkaj chvíľu. Čo to má byť?
Déjà vu?
644
01:07:32,431 --> 01:07:35,202
V tej situácii som ťa už
videl, pán Zimosa.
645
01:07:35,215 --> 01:07:39,499
A už som ti povedal, že ťa ideme
umučiť na smrť, však?
646
01:07:39,512 --> 01:07:41,049
Tak čo sa deje?
647
01:07:42,934 --> 01:07:45,867
Mám dosť tvojich sračiek, Mistrandia.
648
01:07:45,880 --> 01:07:48,289
A už som ti povedal, že
si smiešny.
649
01:07:48,376 --> 01:07:50,783
Takže ak ma chceš zabiť, tak
davaj.
650
01:07:50,883 --> 01:07:53,173
Zabi ma alebo si rob čo chceš.
651
01:07:53,186 --> 01:07:56,366
Prežijem. A nájdem si ťa,
652
01:07:56,379 --> 01:07:58,569
nech si kdekoľvek.
653
01:07:58,582 --> 01:08:01,183
To nie je jednoduchá úloha, pán Zimosa.
654
01:08:01,196 --> 01:08:03,773
Zmenil by som tú tvoju náladu.
655
01:08:03,786 --> 01:08:06,139
Nepáči sa mi tvoj arogantný tón.
656
01:08:06,152 --> 01:08:08,420
To nepotrebujeme.
657
01:08:08,433 --> 01:08:10,571
To sa jej vôbec nepáči.
658
01:08:10,648 --> 01:08:13,070
Chodí po chodbách.
659
01:08:13,083 --> 01:08:14,434
Počuješ?
660
01:08:14,451 --> 01:08:17,252
Nemôže vstúpiť, lebo sme zapečatili
661
01:08:17,297 --> 01:08:19,594
dvere spôsobom, ktorý jej ublíži.
662
01:08:19,765 --> 01:08:22,131
A to ju štve ešte viac.
663
01:08:22,144 --> 01:08:23,754
Chce viac bolesti.
664
01:08:23,767 --> 01:08:25,865
Práve teraz je ako závisláčka
na heroíne, ktorá
665
01:08:25,900 --> 01:08:27,264
si hľadá dávku.
666
01:08:27,357 --> 01:08:30,202
Potrebuje to! A chce ju od teba,
667
01:08:30,215 --> 01:08:32,841
pretože ty si ju zobudil.
668
01:08:32,905 --> 01:08:35,085
Cíti ťa.
669
01:08:35,098 --> 01:08:38,550
Je medzi vami istý druh spojenia
670
01:08:38,607 --> 01:08:41,461
a nikdy ťa nenechá odísť.
671
01:08:41,474 --> 01:08:43,512
Ale ja jej chcem dobre poslúžiť,
672
01:08:43,564 --> 01:08:46,384
tak, ako moji rodičia po celé stáročia.
673
01:08:46,397 --> 01:08:48,530
Stredoveká škola.
674
01:08:48,543 --> 01:08:50,482
Hrdzavý kov, zhnité drevo.
675
01:08:50,569 --> 01:08:53,848
Všetky tieto zložky si dobre pamätá.
676
01:08:55,771 --> 01:08:59,984
Vieš, prečo počas stredoveku
cirkev mučila ľudí?
677
01:09:01,672 --> 01:09:04,749
Nuž, myslím, že to už teraz chápeš.
678
01:09:04,773 --> 01:09:09,577
Vidíš, dnes ťa toho naučíme dosť.
679
01:09:13,073 --> 01:09:15,058
Zabijem ťa, Mistrandia!
680
01:09:15,075 --> 01:09:17,327
Nech máš hocikoľko posluhovačov
681
01:09:17,916 --> 01:09:20,369
a nech si vyfajčil hocikoľko
demónskych kokotov!
682
01:09:20,723 --> 01:09:22,094
Nič ťa neochráni!
683
01:09:22,107 --> 01:09:24,451
Ale oni ma nikdy neochraňovali, Zimosa.
684
01:09:24,464 --> 01:09:25,795
Chcú len bolesť.
685
01:09:25,982 --> 01:09:28,415
A preto sa mi nepáči, že
686
01:09:28,428 --> 01:09:30,670
sa stále chováš ako superman.
687
01:09:30,683 --> 01:09:33,388
A ak sa budeš pokračovať chovať
tak, ako sa chováš,
688
01:09:33,401 --> 01:09:35,267
bude tak zúrivá,
689
01:09:35,286 --> 01:09:37,911
že ju tie dvere nezastavia
690
01:09:37,924 --> 01:09:42,535
a ja nechcem prísť o svojho posledného
a najcennejšieho muža, Gomoru.
691
01:09:43,289 --> 01:09:46,169
Ako sa má vaša priateľka, Zimosa?
692
01:09:46,190 --> 01:09:50,001
Podľa hlasu sa zdá byť milé dievča.
693
01:09:50,014 --> 01:09:51,269
Choď do piči!
694
01:09:51,492 --> 01:09:55,169
Podľa hlasu sa stavím, že
je blondýna, je tak?
695
01:09:55,993 --> 01:09:58,924
To mlčanie považujem za "áno".
696
01:09:59,194 --> 01:10:01,406
Zelené oči, Američanka...
697
01:10:01,485 --> 01:10:03,953
Ale otec bol Rus, však?
698
01:10:04,098 --> 01:10:08,137
Podľa hlasu cítim, že žije s tebou.
699
01:10:08,144 --> 01:10:11,952
Madison St., 1408, Chicago.
700
01:10:12,045 --> 01:10:13,485
Je to tak?
701
01:10:15,101 --> 01:10:17,130
Ako to, kurva, vieš?
702
01:10:22,203 --> 01:10:23,627
Úbohý idiot.
703
01:10:23,804 --> 01:10:29,269
Používať ten smartfón, nebolo až
tak "smart" rozhodnutie.
704
01:10:33,706 --> 01:10:36,821
Čo si to tak ironicky povedal
včera ráno?
705
01:10:37,206 --> 01:10:40,691
"Robili ste obchody už od stredoveku?"
706
01:10:41,053 --> 01:10:43,138
Áno, robili sme, pán Zimosa.
707
01:10:43,151 --> 01:10:45,584
Nevieš si ani predstaviť, koľko vecí,
708
01:10:45,867 --> 01:10:48,517
koľko technológie si môžem dovoliť.
709
01:10:48,611 --> 01:10:51,800
Veci, aké si tvoja idiotská
hlava nedokáže ani predstaviť.
710
01:10:51,958 --> 01:10:53,045
Každopádne,
711
01:10:53,214 --> 01:10:55,324
ako som povedal, vlastním mnoho budov.
712
01:10:55,415 --> 01:11:00,315
A našťastie mám jednu aj v tom
zapadákove zvanom Chicago.
713
01:11:00,328 --> 01:11:03,451
Takže, moji chlapi tam budú...
714
01:11:03,463 --> 01:11:05,307
tak za päť minút.
715
01:11:05,420 --> 01:11:07,971
Pozdravuj svoju priateľku, Zimosa.
716
01:11:08,120 --> 01:11:11,304
Ale pošleme ti z toho video,
neobávaj sa.
717
01:11:11,460 --> 01:11:16,091
Video, kde sa topí vo vlastnej krvi.
718
01:11:16,104 --> 01:11:19,631
Nedotýkaj sa jej. Ani nepomysli
na to, že sa jej dotkneš.
719
01:11:19,644 --> 01:11:22,001
Čože? Už sa bojíš?
720
01:11:22,025 --> 01:11:26,670
No tak, Zimosa. Nech cíti tvoj strach.
721
01:11:26,872 --> 01:11:29,064
Nech to vyňuchá.
722
01:11:29,077 --> 01:11:32,524
Ideme zmasakrovať tvoju priateľku.
723
01:11:32,875 --> 01:11:34,237
No tak.
724
01:11:34,331 --> 01:11:36,262
Choď do piče!
725
01:11:36,331 --> 01:11:38,328
Zabijem ťa, Mistrandia!
726
01:11:38,522 --> 01:11:41,091
Aj keď zomriem, zabijem ťa!
727
01:11:41,104 --> 01:11:43,328
Neviem ako, ale zabijem ťa!
728
01:11:43,380 --> 01:11:46,494
Zabijem ťa, do pičiiiiii!!!
729
01:11:49,537 --> 01:11:51,582
To je kurevsky smiešne!
730
01:11:51,978 --> 01:11:54,801
Si tak smiešny, pán Zimosa.
731
01:11:55,040 --> 01:11:58,046
Gomora, prosím konaj.
732
01:12:16,042 --> 01:12:18,639
Zlatko? Zobudil som ťa?
733
01:12:18,690 --> 01:12:19,911
Áno.
734
01:12:19,946 --> 01:12:22,815
Prepáč, zlatko. Nechcel
som ťa vyrušovať.
735
01:12:22,828 --> 01:12:25,392
Netráp sa, je to v poriadku?
Už si tu?
736
01:12:25,393 --> 01:12:26,498
Á-áno.
737
01:12:26,549 --> 01:12:29,532
Pristál som včera. Ale nedalo sa mi volať.
738
01:12:29,545 --> 01:12:30,886
To je OK. Netráp sa.
739
01:12:30,952 --> 01:12:32,829
Dôležité je, že si OK.
740
01:12:32,998 --> 01:12:34,029
Si OK?
741
01:12:34,154 --> 01:12:36,125
Á-áno. Vďaka za opýtanie.
742
01:12:36,138 --> 01:12:37,538
Ideš teraz do práce?
743
01:12:37,655 --> 01:12:40,977
Áno. Musím už ísť.
744
01:12:40,990 --> 01:12:43,035
OK. Zavoláš mi neskôr?
745
01:12:43,159 --> 01:12:46,065
Chcem sa porozprávať. Cítim
sa tu byť sama.
746
01:12:46,078 --> 01:12:47,044
OK.
747
01:12:47,161 --> 01:12:48,731
- Ďakujem. - Zlatko?
748
01:12:48,802 --> 01:12:50,394
- Áno? - Ľúbim ťa.
749
01:12:50,407 --> 01:12:51,402
Aj ja ťa ľúbim.
750
01:12:52,300 --> 01:17:25,000
Preložil Tomáš B.
55163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof